Guide Flash Writer

Introduction

Le programme permet d’installer des actualisations de Firmware sur des processeurs de

communication (boîtiers de mesures) ainsi que des processeurs de mesures et des
processeurs caméras (capteurs de mesures). Les Firmware des appareils à actualiser
doivent au moins posséder la version 01.00.

Indications d’utilisation générales

Déroulement du programme

L’actualisation est exécutée en plusieurs étapes, dont l’enchaînement et l’exécution sont

fonction du déroulement du processus d’actualisation, du statut des appareils connectés et
du réglage des programmes.

A chaque étape, un écran de contrôle apparaît; il affiche des informations sur les mesures en
cours d’exécution, sur l’action en cours, ou affiche le résultat d’une action.

Quand les mesures requises par le programme sont effectuées, ou quand le résultat d’une
action s’affiche, vous pouvez passer à l’étape suivante.

Boutons de commande des fonctions

Passe à l’étape suivante du programme

Saute l’étape suivante du programme

Termine le programme actuel et renvoie à la page d’accueil

Termine le programme actuel et renvoie ŕ la page d’accueil

Active le document d’aide

Termine le programme Flash Writer

Tous les boutons de commande des fonctions ne sont pas toujours affichés. Leur affichage
est fonction des différentes étapes du programme ou des actions possibles.

Page 1 sur 6
 Guide Flash Writer

Etapes du programme
Préparation
Le programme de mesure d’axe et le serveur CCD ne doivent pas fonctionner. Le cas
échéant, mettre fin aux programmes. Vous pouvez fermer le serveur CCD avec un clic droit
sur le symbole CCD dans la zone de notification de la barre de tâches. Un menu contextuel
va s’ouvrir, vous y sélectionnerez l’entrée EXIT.

L’actualisation du Firmware est possible seulement en mode de fonctionnement câbles. Il

faut donc connecter tous les capteurs de mesure avec des câbles.

Vérification de tous les appareils connectés/ Vérification de version

Les caractéristiques des appareils connectés (boîtier de mesure et capteur de mesures) sont
déterminées et comparées au fichier de la base de données du Firmware. Dans la mesure
où les appareils sont actualisables, (en fonction de la version des appareils et de la version
du Firmware), ces appareils sont identifiés et affichés sur l’écran.

Dans la mesure où la vérification de version n’est pas éteinte (voir chapitre „Réglages“), ces
résultats déterminent uniquement les appareils à actualiser et ceux qui ne doivent pas l’être.
Les modifications survenant au cours du processus d’actualisation (par ex. , après
l’installation du Firmware du processeur de mesures, des caméras non actualisables
auparavant peuvent l’être), ne sont pas prises en compte. Pour cela, un autre programme
doit être installé.

Actualisation du processeur de communication

Le processeur de communication est actualisé et le résultat affiché.

L’étape est uniquement réalisée si le processeur de communication est actualisable et si le

fichier du Firmware contient une version plus actuelle que celle déjà contenue ou si la
vérification de version est éteinte.

Actualisation des processeurs de mesures

Les processeurs de mesures de tous les capteurs de mesures connectés sont actualisés les
uns après les autres et le résultat est affiché.

L’étape est seulement réalisée si le processeur de communication est actualisable et le

fichier du Firmware contient une version plus actuelle que celle déjà contenue.

N’effectuez aucune modification (pousser une touche, brancher ou

débrancher un câble ou autre) sur les appareils connectés, pendant qu’une
transmission de données est en cours.
Une transmission de données en cours est signalée par le clignotement de
tous les LEDs sur le tableau de commande du capteur de données.

Page 2 sur 6
 Guide Flash Writer

Traitement séparé d’un processeur de mesures

Cette étape n’est réalisée que si l’actualisation d’un processeur de mesures effectuée
antérieurement a échoué ou si la vérification de version n’a pas atteint un capteur de
mesures.

Le but est d’actualiser les processeurs de mesures dans un mode particulier, qui va
permettre l’actualisation d’un Firmware défectueux ou manquant.
Merci de noter que seul le capteur de mesures à actualiser doit être connecté à un câble.
Tous les autres doivent être déconnectés.

Si vous ne désirez pas actualiser un capteur de mesures spécifique et qu’en conséquence,

vous ne l’avez pas connecté, vous pouvez sauter cette étape pour l’appareil concerné.
N’oubliez pas de reconnecter tous les capteurs de mesures par câble après avoir traité
spécifiquement les capteurs de mesures concernés.

Préparation de l’actualisation pour la caméra 1 / 2

Ces étapes sont réalisées si les capteurs de mesures contiennent des platines de
processeurs de mesures anciens. Ceux ci sont identifiés par leur numéros TED, qui se
terminent par /01 oder /02 pour ce type d’appareils. Il est indispensable d’ouvrir chaque
appareil et d’effectuer des mesures de préparation adéquate, afin que les caméras puissent
être actualisées.

Nous recommandons expressément que ces mesures soient réalisées

exclusivement par des techniciens de service qualifiés.

Si vous ne désirez pas actualiser les caméras, vous pouvez sauter ces étapes.

Actualisation des caméras

Les caméras sont actualisées et le résultat est affiché.

Tout d’abord, toutes les caméras 1, puis toutes les caméras 2 du capteur de mesures sont
actualisées.

L’étape n’est réalisée que si le processeur de mesures contient au moins la version de

Firmware 02.00 et si le fichier du Firmware contient une version plus actuelle que celle déjà
contenue dans la caméra, ou si la vérification de version est éteinte.

N’effectuez aucune modification (pousser une touche, brancher ou

débrancher un câble ou autre) sur les appareils connectés, pendant qu’une
transmission de données est en cours.
Une transmission de données en cours est signalée par le clignotement de
tous les LEDs sur le tableau de commande du capteur de données.

Page 3 sur 6
 Guide Flash Writer

Vérification de tous les appareils connectés/ Résultat

S’ensuit une vérification des appareils et l’affichage du résultat de l’actualisation.

Réglages

Le dialogue des réglages offre les options et possibilités de réglages suivants:

Liste de sélection ”langue“:

Permet le sélection de la langue pour la surface du programme.
Lors de la première utilisation du programme, un écran dans lequel la langue peut être
sélectionnée apparaît.

Option „ne pas effectuer de comparaison de versions“ :

De façon standard, une actualisation du Firmware n’est effectuée que si les versions des
images - Firmware du fichier du Firmware sont plus actuelles que le Firmware des appareils.
C’est pourquoi une comparaison de version est tout d’abord réalisée, afin de décider, quels
appareils peuvent être actualisés. Cette comparaison de version peut ici être éteinte.
La vérification de version est toujours effectuée au début de l’installation d’un programme,
mais les résultats ne sont pas pris en compte quand l’option est activée.
L’option est désactivée à la fin du programme.
Cette option ne doit être utilisée que par des utilisateurs chevronnés ou par
des techniciens de service, voir chapitre „Informations supplémentaires”.

Option „Utiliser autre fichier de Firmware“

De façon standard, les images Firmware sont contenues dans le fichier FlashData.xml, qui
se trouve dans le même répertoire que le fichier de programme FlashWriter.exe. Si cette
option est activée, le fichier affiché dans le champ de texte situé en dessous est utilisé à la
place de celui-ci.
Une modification de cette option n’a pas d’influence sur le déroulement d’une actualisation
déjà démarrée.
L’option est désactivée à la fin du programme, le fichier de Firmware sélectionné est
toutefois retenu.

Cette option ne doit ętre utilisée que par des utilisateurs chevronnés ou par
des techniciens de service, voir chapitre „Informations supplémentaires”.

Option „interface“
Cette option va être nécessaire ensuite, afin d’actualiser d’autres types de capteurs de
mesures. Elle est désactivée dans la version actuelle.

Instructions particulières et rapports d’erreurs

En cas d’erreur ou de situations particulières, un écran de contrôle s’affiche, avec le

message correspondant.

Page 4 sur 6
 Guide Flash Writer

Voici une vue d’ensemble des erreurs et problèmes possibles:

„Le capteur de mesures n’est pas connecté Pour l’actualisation du Firmware, la

par câble! connection par câble est indispensable.
Merci de connecter le capteur de mesures Avant que les processeurs de mesure ne
par câble et de passer l’étape suivante” soient actualisés, il faut vérifier qu’ils soient
connectés par câble. Si ce n’est pas le cas,
ce message apparaît.
„Le fichier "<Dateipfad>" avec les données du De façon standard, le fichier FlashData.xml
Firmware n’a pas pu être lu.“ du répertoire du fichier du programme est
utilisé, si aucun autre réglage n’a été
effectué.

L’apparition de ce message peut avoir

„Le processeur de communication ne peut
être atteint.“
différentes causes:
ƒ Le fichier n’existe pas, est endommagé
ou fermé par un autre processus
ƒ Le format du fichier n’est pas valable, cad
qu’il ne contient aucune image -
Firmware.
Dans la mesure où le processeur de
communication ou le boîtier de mesures sont
connectés, ce message peut avoir les causes
suivantes:
ƒ L’interface sérielle ne fonctionne pas ou
est bloquée par une autre utilisation.
ƒ Le processeur de communication ne
contient ni d’application apte à
fonctionner, ni de bootloader, ou il est
défectueux.

Informations supplémentaires
Installation d’une ancienne version
Les étapes suivantes permettent l’installation d’une ancienne version:

ƒ Sélectionnez dans les réglages les options „ ne pas effectuer de comparaison de version“
et „ Utiliser une autre fichier Firmware“ puis le fichier avec les anciennes images -
Firmware.
ƒ Démarrez l’actualisation du Firmware. Comme il n’y a pas de comparaison de version,
l’ancien Firmware est à présent installé sur tous les appareils connectés. Sélectionnez
dans les réglages les options „ ne pas effectuer de comparaison de version“ et „ Utiliser
une autre fichier Firmware“ puis le fichier avec les anciennes images - Firmware.
ƒ Désélectionnez à la fin les options sélectionnées au début.Indications pour le
traitement de cas particuliers

Si un capteur de mesures ne contient pas de Firmware en état de marche (tous les LEDs du
capteur de mesures clignotent de façon permanente), celui-ci devrait être connecté avec un

Page 5 sur 6
 Guide Flash Writer

capteur de mesures en état de marche sur le boîtier de mesures avant le démarrage de

FlashWriter. Sinon, il est possible que le processeur de communication ne le reconnaisse
pas et que l’actualisation échoue.

Page 6 sur 6