3 exercices

pour activer votre français B

© 2023 Sophie Llewellyn Smith, Olivier Quénette, Lénaïg Thoraval

 Bonjour !

Vous avez un français solide, mais il vous manque un je-ne-sais-quoi pour en

faire une langue B à toute épreuve ? Quelques outils, un peu d'assurance peut-
être ?

Chaque semaine, si vous rejoignez l'Atelier, vous aurez accès à de nouveaux

articles pour élargir vos connaissances.

L'acquisition d'une langue B est un travail de longue haleine. Vocabulaire,

syntaxe et technique sont autant d'outils que l'interprète doit manier aisément
dans ses langues actives. Avec constance, il est possible d'avancer sur tous les
fronts, modestement mais sûrement. Nous ne ménageons aucun effort pour
couvrir la panoplie de l'interprète !

À ce propos, les trois articles de ce fascicule vous donneront un avant-goût de

ce que nous pouvons vous apporter.

Pour en savoir plus sur notre formule "Atelier de Poche" (accès à nos
ressources pédagogiques par abonnement mensuel), rendez-vous ici :

https://theinterpretingcoach.lpages.co/atelier-de-poche-registration-page/

Si vous désirez un accompagnement plus intensif, avec six séances

d'entraînement en ligne, animées par des interprètes de la cabine française,
les inscriptions sont ouvertes ici:

https://theinterpretingcoach.lpages.co/latelier-registration-page/
 Minerais et terres rares : un exercice de reformulation

Une séance exceptionnelle du Forum mondial des minerais est organisée en urgence après la mort atroce de
12 enfants ensevelis dans l’affaissement d’une mine de lithium.
Dans la hâte, le stagiaire de la délégation de la Coltanie, chargé de la mise en page du texte a fait une fausse
manipulation. Toute une kyrielle de mots a été malencontreusement remplacée par des synonymes au hasard.
Mais tout n’est pas perdu ! Les mots en question ont été retrouvés in extremis, dans le désordre. Aidez-donc ce
pauvre stagiaire à recomposer ce discours d’ouverture de haut niveau.

1) Texte déformé :

Avant toute chose, Mesdames et Messieurs les ministres, veuillez accepter mes sincères félicitations pour votre
travail remarquable dans l’organisation de cette conférence des plus importantes. C’est à moi qu’il a été
attribué de prononcer l’allocution liminaire. La neutralité carbone a été déclarée comme la plus grande
aspiration écologique de ce siècle. Il est donc impératif d’ouvrir la voie vers ce noble objectif. Dans le même
esprit, à Paris, nous avons formé le plan d’enrayer le réchauffement climatique, de sorte que les températures
plafonnent à 1,5% tout au plus. Sans vouloir faire de jeu de mots mal placé, nous nous acheminons vers un
échec douloureux. Un obstacle de taille se pose sur cette voie : l’utilisation à tout-va des hydrocarbures.
Heureusement, les énergies renouvelables peuvent désormais rivaliser. L’an dernier, les voitures électriques se
sont taillé 25% du marché en Afrique. Il faut prolonger cette réussite. Nous devons nous départir de la
dépendance envers ces combustibles fossiles nocifs. Le débat qui divise aujourd’hui l’opinion n’est pas sans
fondement. À l’heure où la population du globe frôle la barre des 9 milliards, il est chimérique de croire à
l’espoir prochain d’un monde sans dégâts. Comme en témoignent les scientifiques, unanimes sur la question,
le passage à l’électrique représente une lueur d’espoir. Toutefois, au risque d’être accusé de défaitisme, je
tiens à mettre en garde ceux qui croient que l’électrique s’élèvera en panacée. Chez nous, en Coltanie, et dans
les pays limitrophes, les exploitations de minérai fournissent au monde les matières premières pour la
fabrication des batteries en tous genres. Les exploitants gourmands de ces mines n’ont aucun scrupule à
embaucher des enfants illettrés, pauvres, et pleins de désespoir. De surcroît, les mines clandestines déversent
des substances mortifères dans les rivières qui abreuvent nos terres agricoles.
Malheureusement, certains pays devront rester en retrait du bond technologique, c’est-à-dire cette
progression rapide des infrastructures, qui sautent directement du sous-développement à la modernité. Le
Pakistan par exemple, multiplie les projets d’óléoducs et de forage pétrolier. Il serait impropre de reprocher à
ces pays leurs niveaux de pollutions, alors que précédemment les donneurs de leçons occidentaux polluaient
notre planète sans compter. Je pourrais multiplier les exemples, mais Mesdames et messieurs j’écourte, car il
nous appartient de passer aux sujets de fond.

Au programme aujourd’hui, deux débats :

Comment réduire la prolifération de mines illégales dans le Sahel ?

Recrudescence des maladies pulmonaires : danger ou coïncidence?

Et l’apogée de cette journée, l’intervention du président de la commission des minerais. Son discours sera
suivi d’une période de questions provenant des journalistes accrédités.


2) Mots retrouvés, à remettre à leur place :

taxé, résorber, apothéose , malséant, proclamée, haute, abrège, aplanir, adjugé, dessein, prodiguent,
cuisant, dresse, érigera, pérenniser, marge, éperdus, dévolu, agréer, délétères, avènement, attestent,
cupides, étincelant, culminent, tutoie, naguère, souillaient, affranchir, incombe

3) RÉPONSE

Texte original :

Avant toute chose, Mesdames et Messieurs les ministres, veuillez agréer mes sincères félicitations pour votre travail
étincelant dans l’organisation de cette conférence des plus importantes. C’est à moi qu’il a été dévolu de
prononcer l’allocution liminaire. La neutralité carbone a été proclamée comme la plus haute aspiration écologique
de ce siècle. Il est donc impératif d’aplanir la voie vers ce noble objectif. Dans le même esprit, à Paris, nous avons
formé le dessein d’enrayer le réchauffement climatique, de sorte que les températures culminent à 1,5% tout au
plus. Sans vouloir faire de jeu de mots mal placé, nous nous acheminons vers un échec cuisant. Un obstacle de
taille se dresse sur cette voie : l’utilisation à tout-va des hydrocarbures. Heureusement, les énergies renouvelables
peuvent désormais rivaliser. L’an dernier, les voitures électriques se sont adjugé 25% du marché en Afrique. Il faut
pérenniser cette réussite. Nous devons nous affranchir de la dépendance envers ces combustibles fossiles
délétères. Le débat qui agite aujourd’hui l’opinion n’est pas sans fondement. À l’heure où la population du globe
tutoie la barre des 9 milliards, il est chimérique de croire à l’avènement prochain d’un monde sans dégâts. Comme
en attestent les scientifiques, unanimes sur la question, le passage à l’électrique représente une lueur d’espoir.
Toutefois, au risque d’être taxé de défaitisme, je tiens à mettre en garde ceux qui croient que l’électrique s’érigera
en panacée. Chez nous, en Coltanie, et dans les pays limitrophes, les exploitations de minérai prodiguent au monde
les matières premières pour la fabrication des batteries en tous genres. Les exploitants cupides de ces mines n’ont
aucun scrupule à embaucher des enfants illettrés, pauvres, et éperdus de désespoir. De surcroît, les mines
clandestines déversent des substances mortifères dans les rivières qui abreuvent nos terres agricoles.
Malheureusement, certains pays devront rester en marge du bond technologique, c’est-à-dire cette progression
rapide des infrastructures, qui sautent directement du sous-développement à la modernité. Le Pakistan par
exemple, multiplie les projets d’óléoducs et de forage pétrolier. Il serait malséant de reprocher à ces pays leurs
niveaux de pollutions, alors que naguère les donneurs de leçons occidentaux souillaient notre planète sans
compter. Je pourrais multiplier les exemples, mais Mesdames et messieurs j’abrège, car il nous incombe de passer
aux sujets de fond.

Au programme aujourd’hui, deux débats :

Comment résorber la prolifération de mines illégales dans le Sahel ?

Recrudescence des maladies pulmonaires : danger ou coïncidence?

Et l’apothéose de cette journée, l’intervention du président du Forum des minerais. Son discours sera suivi d’une
période de questions provenant des journalistes accrédités.

 La coqueluche : exercice à trous

De prime abord, cet article semble plutôt banal. Mais en m’y attardant un peu plus, j’y ai débusqué tout un florilège de termes qui s’insèrent à merveille dans
l’arsenal de l’interprète.
Voici un texte à trous. N’allez pas trop vite : cet exercice est truffé de pièges ! Lisez attentivement les questions puis les réponses assorties d’explications.
Quelles leçons en tirez-vous ?

La réapparition insidieuse de la coqueluche.

Royaume-Uni, États-Unis, Pays-Bas plusieurs pays développés font face à de brutales ____(1) épidémiques.

La coqueluche est _____(2) de 300.000 morts chaque année dans les pays en développement, faute de vaccination suffisante, mais voilà que la maladie semble
reprendre une certaine vigueur dans les pays développés.

Ainsi, les États-Unis sont-ils confrontés à ce qui pourrait bien être leur plus importante épidémie de coqueluche depuis cinquante ans. D'où l'inquiétude du Pr
James Cherry, relayée par l'édition en ligne de l'une des plus prestigieuses revues médicales internationale, le New England Journal of Medicine, le 15 août
dernier. Le spécialiste américain de la maladie se demande même si cette résurgence ne ____(3) pas d'une baisse d'efficacité du vaccin utilisé: «Les épidémies
majeures en 2005, en 2010 et maintenant en 2012 invitent à se préoccuper des échecs du vaccin diphtérie, tétanos et coqueluche acellulaire», écrit-il.

L'épidémie reste cependant bien au-dessous de celles de l'époque prévaccinale qui voyaient _____(4) plus de 270.000 infections et 10.000 morts environ
chaque année, aux États-Unis.

Il n'empêche que certains ___(5) sont passés à l'orange outre-Atlantique: le nombre d'infections ne cesse de croître et les décès se multiplient. La coqueluche
regagne lentement du terrain: depuis le ______(6) de 1000 cas qui avait été observé en 1973, on est passé à 11.000 cas en 2003, et déjà à 21.000 depuis le début
de cette année. Et, surtout, une épidémie sans précédent a, il y a deux ans, entraîné la mort de dix nourrissons en Californie. L'efficacité vaccinale était là encore
mise en cause.

En Grande-Bretagne aussi, on s'inquiète. Les autorités _____(7) 2466 cas depuis le début de l'année, contre 311 à la même époque l'année dernière. Cinq bébés
sont déjà morts cette année et les parents de l'un d'entre eux, qui avait contracté l'infection à l'âge de 1 mois avant de décéder après deux semaines en
réanimation, ont lancé un appel aux adultes pour qu'ils se fassent vacciner. Car ce sont les proches de l'enfant, souvent mal vaccinés ou ayant oublié de faire
leur rappel, qui risquent de contaminer les ____(8) vulnérables, car non vaccinés avant 2 mois.

Contamination par les parents

La coqueluche est une maladie respiratoire causée par une bactérie, Bordetella pertussis, qui a la particularité de se transmettre très facilement dans l'air. «Elle
est très contagieuse, souligne le Dr Nicole Guiso, responsable du Centre national de référence de la coqueluche à l'Institut Pasteur. Si vous mettez quinze
personnes dans une salle avec une personne contagieuse pendant une heure, les quinze seront infectées.»

Autrefois, les bébés étaient contaminés par les autres enfants, désormais, ils le sont par les adultes. En 2011, 59 % des enfants hospitalisés en réanimation
avaient été contaminés par leurs parents, selon le réseau de surveillance Renacoq (qui regroupe environ un tiers des admissions en pédiatrie). Près de la moitié
des 234 hospitalisations d'enfants pour coqueluche concernaient des bébés de moins de 3 mois. C'est pourquoi les experts français ont ______(9) la stratégie
du cocooning consistant à rappeler aux proches des nourrissons de moins de 6 mois qu'ils doivent faire leur rappel vaccinal contre la coqueluche, pour ne pas
risquer de contaminer le bébé.

«En France, remarque le Pr Floret, président du Comité technique des vaccinations, nous avons considéré que la stratégie ne visait pas à éliminer la
coqueluche, ce qui est probablement utopique et imposerait des rappels réguliers de l'adulte, mais d'éviter la contamination chez les plus vulnérables qui font
des formes graves et qui peuvent en mourir, les nourrissons de moins de 6 mois.»

Notre situation est plutôt favorable, détaille le Dr Guiso: «En Californie, la couverture vaccinale des nourrissons de moins d'un an n'est que de 83 % alors qu'elle
est supérieure à 95 % en France.» Le Pr Floret est lui aussi rassurant: «On ne peut pas dire qu'en France nous ayons une situation épidémique préoccupante
pour l'instant.»

Du côté de l'industrie pharmaceutique, on n'a pas mis en évidence de baisse d'efficacité du vaccin. Pour le Dr Évelyne Caulin, responsable des vaccins de
l'enfant, au laboratoire Sanofi-Pasteur-MSD, l'objectif est désormais «d'augmenter________(10) et, particulièrement, celle des adolescents et des adultes car
les nourrissons sont bien vaccinés». Il y a quelques semaines, l'équivalent américain de notre Comité technique des vaccinations a été plus loin en
recommandant de faire un rappel aux personnes de plus de 65 ans. Des études ont en effet montré que la bactérie est cent fois plus fréquente à cet âge-là que
chez les adultes plus jeunes. Le danger ne vient pas seulement des parents et des frères et sœurs, il vient aussi parfois des grands-parents.

Des analyses biologiques pas toujours exactes

Le diagnostic de la coqueluche n'est pas facile dans les _____(11) (nez, pharynx, prise de sang). La culture de la bactérie n'est pas simple et la mesure des
anticorps interprétable seulement en l'absence de vaccination datant de moins de trois ans et chaque technique a ses limites.

C'est la PCR (Polymerase Chain Reaction), une technique de pointe basée sur l'amplification génique des échantillons prélevés, qui permet de reconnaître avec
le plus de fiabilité une infection causée par la bactérie agent de la coqueluche. L'examen est même remboursé par la Sécurité sociale depuis 2011. Le Pr Daniel
Floret s'en félicite: «Les médecins français ont appris à rechercher la coqueluche devant des toux prolongées de l'adulte, et la PCR a considérablement amélioré
le diagnostic.»

Mais même la PCR a ses points faibles. Dans une étude menée en France et publiée en décembre 2011 par le Journal of Clinical Microbiology, le Dr Guiso et ses
collègues démontraient par exemple que, dans 20 % des cas où l'on pensait, au vu de la PCR, avoir _____(12) à la bactérie de la coqueluche (Bordetella
pertussis), il s'agissait en fait d'un autre germe de la même famille (Bordetella holmesii).

_____(13) d'une analyse approfondie par un laboratoire de référence (l'Institut Pasteur en France), on aurait pu conclure, à tort, à un échec vaccinal, alors qu'il
s'agissait d'une autre infection, en particulier chez les adolescents et les adultes. Ainsi, la baisse de l'efficacité du vaccin, supposée par le Pr Cherry dans le New
England Journal of Medicine, et lors de l'analyse de l'épidémie californienne, pourrait aussi être en partie _____(14) d'une erreur d'identification de la bactérie.

Une toux typique chez le bébé

La toux d'un nourrisson _______(15) de coqueluche est souvent typique: une quinte pendant laquelle l'enfant n'arrive plus à respirer, suivie d'une grande
inspiration et parfois de vomissements. Il suffit de l'entendre une fois pour la reconnaître. Hélas, la quinte de toux peut être plus difficile à identifier pour un
enfant plus grand et, a fortiori, chez un adulte ou un senior. C'est pourquoi il faut consulter son médecin et évoquer la coqueluche avec lui si l'on a une toux
quinteuse persistante, sans fièvre, depuis plusieurs semaines

Choix multiples :

1) a) flambées b) hécatombes c) poussées d) toutes ces réponses

2) a) responsable b) à l’origine c)imputable d) toutes ces réponses
3) a) vient b) viendrait c) vînt d) vienne
4) a) survenir b) revenir c) devenir d) intervenir
5) a) signaux b) feux c) voyants d) clignotants
6) a) nombre b) chiffre c) niveau d) plancher
7) a) recensent b) dénotent c) affirment d) diffusent
8) a) nourrices b) nourrissons c) bambins d) petits
9) a) prêché b) plaidé c) préconisé d) prélevé
10) a) la consommation vaccinale b) la carte vaccinale c) le maillage vaccinal d) la couverture vaccinale
11) a) prélèvements b)échantillons c) analyses d) toutes ces réponses
12) a) présence b) affaire c) face d) confronté
13) a) Sans b) Absent c) Faute d) Manquant
14) a) l’aboutissement de b) le point culminant de c) le débouchage de d) le fruit de
15) a) affligé b) atteint c) foudroyé d) terrassé

 Réponses:

1) a) flambées b) hécatombes c)poussées d) toutes ces réponses

À noter : Dans une liste de pays, a fortiori à l’oral, il est acceptable d’omettre l’article défini. (Canada, Mexique et Brésil seront présents à la réunion).

2) a) responsable b) à l’origine c) imputable d) toutes ces réponses

À noter : Imputable veut dire attribuable à. Il faudrait donc inverser : les morts sont imputables à la coqueluche.
Quant aux réponses a) et b), elles sont toutes les deux correctes. L’auteur a choisi responsable.

3) a) vient b) viendrait c) vînt d) vienne

À noter: avec la tournure hypothétique se demander si, le conditionnel présent convient le mieux.
La réponse c) incarne un temps verbal désuet sans grand intérêt pour les interprètes.

4) a) survenir b) revenir c) devenir d) intervenir

À noter : conjugué sur le modèle de venir, subvenir est très pratique pour dire arriver, se passer, se concrétiser.

5) a) signaux b) feux c) voyants d) clignotants

À noter : l’expression habituelle, c’est tous les voyants sont au rouge, qui dénote une situation alarmante sur toute la ligne. À l’inverse, on est au beau fixe quand tous les voyants
sont au vert. Vous devinerez naturellement que la couleur orange désigne un niveau d’alerte moyen, voire élevé.

6) a) nombre b) chiffre c) niveau d) plancher

À noter : l’auteur fait ressortir le contraste entre le plancher, c’est-à-dire le minimum (1000) et le chiffre élevé de cette année (21 000).

7) a) recensent b) dénotent c) affirment d) diffusent

À noter : recenser des cas d’une maladie, le nombre de chomeurs, la population d’un pays, les clients satisfaits. Ce verbe signifie compter de manière officielle. À activer !

8) a) nourrices b) nourrissons c) bambins d) petits

À noter : un bambin et un petit sont tous les deux familiers. La réponse précise est dans la fin de la phrase : un nourrisson est un bébé encore nourri par sa mère ou par une nourrice.

9) a) prêché b) plaidé c) préconisé d) prélevé

À noter : On plaide en général quand on est en position de faiblesse, pas quand la nation attend nos conseils sanitaires. On peut donc dire que les médecins qui orientent la nation en
temps de crise ne plaident pas. Prêcher revêt une connotation péjorative. Prélever ne cadre pas du tout avec l’objet stratégie.

10) a) la consommation vaccinale b) la carte vaccinale c) le maillage vaccinal d) la couverture vaccinale

À noter : qu’est donc ce maillage ? Les mailles, ce sont les trous d’un filet. Le maillage est employé au figuré comme synonyme de réseau.
On parlera du maillage hospitalier (la densité des hôpitaux d’une région), ferroviaire ( le nombre de lignes et gares) scolaire, policier, etc.

On peut renforcer, resserrer, étendre, ou appauvrir, desserrer, détricoter le maillage des bureaux de poste.

11) a) prélèvements b) échantillons c) analyses d) toutes ces réponses

À noter : l’auteur a choisi prélèvements, mais ces trois mots peuvent très bien compléter la phrase.

12) a) présence b) affaire c) face d) confronté

À noter : avoir présence à et avoir face à n’existent pas. Pour employer confronté, il faudrait dire : on pensait être confronté à.

13) a) Sans b) Absent c) Faute d) Manquant

À noter : Absent de et sans de n’existent pas. Manquant de est grammaticalement correct mais très maladroit en début de phrase. Faute de est très idomatique, d’où le dicton : faute
de grives, on mange des merles. Autrement dit, on doit se contenter de notre sort.

14) a) l’aboutissement de b) le point culminant de c) le débouchage de d) le fruit de

À noter : Le point culminant d’une erreur, c’est bizarre. On parle plutôt de point culminant d’une carrière, d’un débat, d’une histoire, d’une conférence. L’aboutissement décrit
habituellement un dénouement réjouissant ou un soulagement. Le débouchage, c’est un piège que je vous ai tendu. Oui, on peut déboucher sur quelque chose : J’espère que ce stage
va déboucher sur un CDI ! Mais le nom débouchage ne sort jamais du cadre de la plomberie !

15) a) affligé b) atteint c) foudroyé d) terrassé

À noter : On est atteint d’une maladie. Les trois autres termes ne sont pas incorrects, mais ils sont forts de café !

Source : Le Figaro, La réapparition insidieuse de la coqueluche (Damien Mascret)

 Exprimer la négation par un détour

Dans le registre soutenu, il est parfois plus diplomatique d’exprimer la négation par
un détour. Par exemple, on dira le ministre a refusé de rencontrer les
journalistes plutôt que le ministre n’a pas voulu rencontrer les journalistes. Dans cet esprit, j’ai choisi dix tournures verbales qui expriment habilement la notion
de ne pas.

-
Exercice d’échauffement

1) Analysez ces phrases trouvées récemment dans la presse :

Le Dr Amyot s’est bien gardé de dire au ministre qu’il a menti effrontément aux médecins. (latribune.ca)
>Comment diriez-vous cette phrase avec le sujet Les docteurs?

Boudé par les universités américaines, le SAT se transforme (business-cool.com)

>Comment diriez-vous cette phrase à la voix active?

Faut-il taire nos agacements face à nos gendres et nos brus? (notretemps.com)
>Comment diriez-vous cette phrase au conditionnel?

2) Reliez l’expression à son sens.

Réponses ( ne trichez pas ! 😉): 1j, 2i, 3a, 4g, 5b, 6c, 7h ,8d, 9f, 10e
1) bouder a) ne pas savoir
Notons que l’acception transitive de taire est rarement conjuguée. On dira plutôt:
décider de taire, mieux vaut taire…, il a préféré taire…
2) a failli b) ne pas donner

3) ignorer c) ne pas penser à faire qqchose

4 )renoncer à d) ne pas aimer

5) priver de e) ne pas dire

6) négliger de f) ne pas oser

7) s'abstenir de g) ne pas accepter une faveur

8) exécrer h) ne pas céder à la tentation de

9) se garer de i) presque

10) taire j) ne pas aller

3) Exercice d’application :

Quelle expression convient le mieux dans cette phrase ?

Nos ancêtres morts pour la démocratie fulmineraient s’ils nous voyaient ____ les urnes en si grand nombre.
Nous avons ____ perdre les récifs coralliens à cause du réchauffement de la planète.
Dans l’enceinte de l’amphithéâtre, veuillez vous _____ de prendre des photos.
Le dictateur a ____ la population de télécommunications pendant 2 semaines,
Le directeur, débordé, a ____ de répondre à plusieurs messages importants.
Fidèle à sa nature humble, le capitaine de l’équipe a ____ aux privilèges qui lui étaient dévolus.
S’il y a une chose que j’___ chez les politiques, c’est l’hypocrisie.
Afin de protéger l’identité de la famille, la presse va sûrement ____ le nom des victimes.
Rien ne nous interdit les conjectures, mais le fait est que nous ____ où se trouvent les survivants.
De peur de se mettre son patron à dos, le stagiaire s’est _____ de relever une erreur flagrante dans le rapport.

 Exprimer la négation par un détour (suite)

Réponses

les urnes en si grand nombre,
Nos ancêtres morts pour la démocratie fulmineraient s’ils nous voyaient bouder
Nous avons failli perdre les récifs coralliens à cause du réchauffement de la planète.
Dans l’enceinte de l’amphithéâtre, veuillez vous abstenir de prendre des photos.
Le dictateur a privé la population de télécommunications pendant 2 semaines,
Le directeur, débordé, a négligé de répondre à plusieurs messages importants.
Fidèle à sa nature humble, le capitaine de l’équipe a renoncé aux privilèges qui lui étaient dévolus.
S’il y a une chose que j’exècre chez les politiques, c’est l’hypocrisie.
Afin de protéger l’identité de la famille, la presse a décidé de taire le nom des victimes.
Rien ne nous interdit les conjectures, mais le fait est que nous ignorons où se trouvent les survivants.
De peur de se mettre son patron à dos, le stagiaire s’est gardé de relever une erreur flagrante dans le rapport.