Au très honorable Shinjo Ogedai-sama membre du majestueux

clan de la Licorne, grand vainqueur du tournois du château du

Chêne Pale.

Ce fut un grand honneur, de pouvoir concourir les épreuves à

vos cotés, même si j'aurais pouvoir également vous voir à
l'œuvre dans l'épreuve où vous étiez absent. Sachez que je
vous soutiens, et que ce Lion devait bien être au fait des règles
de la Courtoisie. J'ai moi même connu des jours plus sombre
et je ne sais que trop ce que cela fait que ce se sentir comme
un paria ... Je dois me rendre dans le nord, des gaïjin Yobanjin
attaquent nos villages...On raconte qu'ils tentent de répandre
une terrible sur notre beau pays, il est de mon Devoir de faire
mon maximum pour proteger notre peuple. Mais si vous
désirez me répondre vous pouvez adresser votre missive au
château du Chêne Pale ou a Kyuden Isawa où je dois me
rendre sous peu avant de partir pour le nord.
Je vous laisse avec mon poème...saurez-vous trouver de quoi il
parle ?
Bravo pour qui si habilement a enfoncé huit fois le poteau ! 
Les uns montent se balancer, les autres regardent ;
Le garçon, poussant sur ses genoux de grue, bande, bande ses
reins ;
La fille, redressant son dos de guêpe, tend, tend son bassin ;
Quatre jambes de pantalons roses claquent au vent,
Deux paires de jarrets se tendent deux à deux,
Jeux printaniers, leurs voluptés les avez-vous connues ? 
Les poteaux sont retirés et les trous laissés à l'abandon.
Isawa Keiko