NOTICE D'UTILISATION

08.DADC1.NT001 ET D'EXPLOITATION Révision. A9

Détecteur Autonome Déclencheur

AIDE AU DEPANNAGE Nature de 1

AIDE AU DEPANNAGE Ouverture ligne BCM
Nature de 1 Ouverture ligne BCM
l'anomalie 2 Ouverture ligne de détecteur l'anomalie 2 Ouverture ligne de détecteur
en fonction 3 Court-circuit ligne de détecteur en fonction 3 Court-circuit ligne de détecteur
du nombre de 4 Court-circuit ligne de télécomande (ventouses) du nombre de 4 Court-circuit ligne de télécomande (ventouses)
clignotements 5 Court-circuit batterie clignotements
E n cas d'échec au réarmement laisser le bouton "REARMEMENT" appuyé pendant 5 secondes. E n cas d'échec au réarmement laisser le bouton "REARMEMENT" appuyé pendant 5 secondes.
Le voyant "SOUS TENSION" s'allume brièvement,puis clignote suivant la nature de l'anomalie: Le voyant "SOUS TENSION" s'allume brièvement,puis clignote suivant la nature de l'anomalie:

SOUS TENSION SOUS TENSION

REARMEMENT
ESSAI SOURCE REARMEMENT
SECONDAIRE NF S61 - 961 NF S61 - 961

D.A.D. Classe I D.A.D. Classe II

UTILISATION UTILISATION

Le voyant "SOUS TENSION" doit être allumé à l'état de veille. Il s’éteint lorsque le DAD est déclenché.
En cas de détection de fumée, le voyant rouge du détecteur concerné est allumé.
Pour remettre le DAD à l'état de veille après un déclenchement, appuyer sur le bouton
"REARMEMENT" du DAD. Remettre ensuite les organes asservis dans leur position d'attente.
Ne pas oublier de réarmer les déclencheurs manuels en cas d'action sur ceux-ci
Procéder périodiquement à un essai de la source secondaire : appuyer sur le bouton "ESSAI SOURCE
SECONDAIRE" pendant 5 secondes, le voyant "SOUS TENSION" doit rester allumé.
Le voyant "SOUS TENSION" doit être allumé à l'état de veille. Il s’éteint lorsque le DAD est déclenché.
En cas de détection de fumée, le voyant rouge du détecteur concerné est allumé.
Pour remettre le DAD à l'état de veille apres un déclenchement appuyer sur le bouton
"REARMEMENT" du DAD. Remettre ensuite les organes asservis dans leur position d'attente.
Ne pas oublier de réarmer les déclencheurs manuels en cas d'action sur ceux-ci

Ref : 11600 DAD Classe I Ref : 11610 DAD Classe II

INDEX: 2 Application, Spécifications & Caractéristiques Techniques

3 Installation & Spécifications des Raccordements

4 Utilisation, Entretien & Caractéristiques des câbles

5 Raccordement

8 Mise en service & Essais

9 Dépannage & Précautions d'installation

10 Remarques importantes

Produit: D.A.D
Classe I - Secouru
Certifié selon NF S 61-961 Classe II - Non Secouru
AXENDIS
Actipôle de la Fonderie
Bâtiment Chrome
470 route du Tilleul PAGE 1 / 10
69270 Cailloux-sur-Fontaines
AXENDIS se réserve le droit de modifier ce document sans préavis. Sa responsabilité n'est engagée qu'après confirmation.
La diffusion, même partiel, de ce document est strictement interdite sauf accord préalable de la société AXENDIS.
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision
Révision. A9
A3
A0

APPLICATION , SPECIFICATIONS:
Le D.A.D. est utillisé pour commander des organes asservis dans le cadre d'un système
Détecteur Autonome Décencheur (S.D.A.D.). Ce système ne doit en aucun cas être utilisé
pour assurer la commande d'extinction automatique et/ou d'alarme d'évacuation
(cf NF S 61-961).Son fonctionnement est à sécurité positive, il commande des organes
asservis alimentés à rupture de tension. Ces organes asservis doivent être conforme à la
norme NF S 61-937 D.A.S. (Dispositif Actionneur de Sécurité) ou à la norme NF S 61-938
D.A.C.(Dispositif Actionneur de Commande).
- Organes asservis max. 3, puissance totale à ne pas dépasser 4,5 Watts (24V / 190mA)
D.A.I.(Détecteur Automatique d'Incendie). Seuls les D.A.I. certifiés suivant les normes
EN 54-5 (chaleur), EN 54-7 (fumée) et EN 54-10 (flamme) peuvent être raccordés au D.A.D.
- D.A.I. max. 2, (Raccordés en parallèle sur la ligne de détection).
B.C.M.(Boîtier de Commande Manuel). Ils doivent être certifiés suivant
NF EN la
54-11,type A 61 961.
norme NF S
- B.C.M. max. 2, (Raccordés en série sur la ligne de commande manuel).
B.R.D.(Boîtier de réarmement à distance. Possibilité de raccorder un B.R.D. sur l'entrée
"Réarmement à distance". Contact NO ou NF dans un boîtier de protection minimal IP30.
Couleur de boîtier interdite : rouge - jaune - bleu et vert.

Un contact de report de l'état de fonctionnement est disponible (états veille et alarme).

Accessibilité à l'aide au dépannage integrée par bouton poussoir en façade.
Identification de la nature des anomalies éventuelles, sans outil, ni appareil de mesure.
Protection électronique maximale des sorties sans se subsituer à l'utilisation des
fusibles de protection. Le D.A.D. est insensible aux microcoupures secteur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
COMMUNES AUX CLASSE I ET CLASSE II
- Alim. Principale : 230 Vac +10% -15% 50Hz 150 mA(Classe I avec charge 4,5W et 2 D.A.I.
- Boîtier plastique Polycarbonate
: ABS VO, degréV0,
de degré : IP30 (NFIP30
de protection:
protection ( NF EN 60529 ).
EN 60529).
- 1 Boucle pour max. 2 D.A.I. (Détecteur Automatique d'Incendie)
- 1 Boucle pour max. 2 B.C.M. (Boîtier de Commande Manuel)
- 1 Sortie pour max. 3 organes asservis, puissance max. 4,5W sous 24V (Rupture tension)
- 1 Boucle raccordement pour Réarmement à distance (contact NO ou NF)
- 1 Contact Report état de fonctionnement inverseur NO/NF, libre de potentiel (30V,1A)
- Tension de télécommande = 24V+/- 10%
- Poids classe I = 1,950 Kg
- Dimensions, Poids: H = 258 mm L = 166 mm P = 82 mm
- Poids classe II = 685 g
- CERTIFIE SUIVANT LA NORME NF S 61961 Sept 2007 et réglementation C.E.
CLASSE I UNIQUEMENT
- Source secondaire : Deux batteries 12V 1,2 Ah au plomb étanche sans entretien.
- Autonomie nominale supérieur à 4 Heures (après une charge de 20 heures).
- Protection contre la décharge profonde.
- Essai de la source secondaire en façade avant du boîtier.
- Périodicité de remplacement des batteries recommandée : 2 ans.

DAD Classe I
DAD Classe II PAGE
PAGE2/10
2/8
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision
Révision. A9
A3
A0

INSTALLATION:
166mm
Assemblage par le haut
1) Engager les ergots Logements
de la façade avant dans les logements
112mm
de la partie supérieure du fond
2) Pivoter la façade avant Fo
nd
dans le sens de fermeture Ergots
Faç
(F) jusqu'au verrouillage ade
ava
nt
Démontage par le bas
1) Repousser le clip de
258mm 226mm
verrouiillage situé sous
la partie inférieure du fond
puis retirer la façade avant
dans le sens d'ouverture (O)
Nota :Une vis de fermeture
est livrée avec le produit
106mm (non montée).
Elle devra être retirée F
à l'aide d'un tournevis O
cruxiforme si présence de
FIXATIONS: celle-ci avant tout démontage. vis de
Logement de fermeture
Par vis de diamètre 4 mm.
Chevilles adaptées au support d'installation. verrouillage de
Vérifier d'avoir un espace de dégagement necéssaire pour la mise en place. la façade avant
NE PAS INSTALLER SUR UNE SURFACE INFLAMMABLE

SPECIFICATIONS DES RACCORDEMENTS:

1) Alimentation principale :
230 Volts alternatif 50 Hz +10-15% protégée par un disjoncteur minimum 1A, raccordement par câble,rigide,
1paire 1,5mm² de type RO2V.
2) Ligne de commande manuelle (B.C.M.) :
Raccordement par câble 1paire 8/10ème. Qté maximum de B.C.M. autorisée sur la ligne : 2.
Nota : Si aucun B.C.M. n'est raccordé sur l'installation, ne pas retirer la liaison entre les bornes 1 et 2 du
bornier BR2
3) Ligne de détection automatique d'incendie :
Raccordement par câble 1paire 8/10ème. Respecter la polarité. Qté maximum de D.A.I. autorisée sur la ligne : 2.
Nota : Si aucun D.A.I. n'est raccordé sur l'installation, ne pas retirer la résistance entre les des bornes 7 et 8 du
bornier BR2.
4) Ligne de télécommande :
Fonctionnement à sécurité positive d'une puissance max. de 4,5Watts / 24volts.
Raccordement par câble 1paire 1,5mm². Qté maximum d'organes asservis (bobines électro-magnétiques dites
"ventouses à manque de tension" ou "ventouses à rupture") sur la ligne : 3. Fonctionnement à sécurité positive
5) Réarmement à distance :
Raccordement par câble 1paire 8/10ème. Entrée pour (Bouton poussoir équipé d'un contact NO ou NF, pouvoir
de coupure 100 mA / 30 Vcc. Aucune configuration spécifique n'est nécéssaire.
6) Contact de report :
Sortie pour report d'information, sur un contact inverseur libre de potentiel 30 Volts / 1 Ampère. Raccordement
par câble 3x8ème.

DAD Classe I
DAD Classe II 3/12
PAGE 3/10
PAGE 3/8
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision A8
A3

UTI SATION:
UTILISATION
I
Le voyant vert "SOUS TENSION" allumé, indique que le D.A.D. est à l'état de veille.
Le voyant vert "SOUS TENSION" éteint, indique le passage du D.A.D. à l'état de fonctionnement,suite à :
- Détection de fumée,de chaleur ou de flamme en fonction du type de détecteurs installés.
- Action sur un Boîtier de Commande Manuel.
- Dérangement d'un Détecteur.
- Défaut sur la ligne de détection (ouverte ou court-circuit, inversion de polarité du détecteur, absence fin de ligne.
- Anomalie sur la ligne de télécommande (court-circuit ou surcharge).
L'état de fonctionnement libère les organes asservis
La remise à l'état de veille du D.A.D. s'éffectue en appuyant sur le bouton "REARMEMENT", après avoir remédié
à la cause du déclenchement. Le voyant vert "SOUS TENSION" doit s'allumer. Il indique que les organes asservis
peuvent être remis dans leur position d'attente.
L'anomalie est signalée au moyen de l'aide au dépannage intégrée (voir page 7, "DEPANNAGE").
Nota : Dans le cas de déclenchement du D.A.D. de classe I (avec batteries) le réarmement ne s'effectuera
qu'après le rétablissement de la source principale d'alimentation (secteur 230Volts).

ENTRETIEN:
L'installation doit être vérifiée périodiquement par du personnel qualifié. Ces vérifications doivent être pratiquées,
comme indiqué (page 6 "MISE EN SERVICE & ESSAIS").
Pour le D.A.D. de classe I, l'essai de la source secondaire (Batteries) peut être vérifié périodiquement,en
appuyant sur le bouton "ESSAI SOURCE SECONDAIRE" pendant 5 secondes. Le voyant vert "SOUS TENSION"
ne doit pas s'éteindre et les Organes Asservis maintenus en position d'attente.
Dans le cas contraire, procéder au remplacement des batteries de type identique. Réitérer l'essai, attendre si
besoin une période minimum de 4 heures nécéssaire à la charge des batteries.
Il est recommandé de procéder au remplacement des batteries tous les 2ans.
Nettoyer le coffret avec un chiffon sec, sans utiliser des produits pouvant altérer la surface plastique.

CARACTERISTIQUES DES CABLES:

1 ALIMENTATION PRINCIPALE :
1 paire 1,5mm² rigide, type RO2V
( Le raccordement du conducteur de protection (terre) à la borne 1 du bornier BR1 est optionnel

2 LIGNE DE BOÎTIER DE COMMANDE MANUELLE :

1 paire 8/10ème, sans écran. Longueur maximal = 1000 mètres.

3 LIGNE DE DETECTION AUTOMATIQUE D'INCENDIE :

1 paire 8/10ème, sans écran. Longueur maximal = 1000 mètres.

4 LIGNE DE TELECOMMANDE :
1 paire 1,5mm² rigide, type RO2V. Longueur maximal = 1000 mètres

5 LIGNE DE REARMEMENT A DISTANCE :

1 paire 8/10ème, sans écran. Longueur maximal = 1000 mètres.

6 LIGNE POUR REPORT A DISTANCE :

3 x 8/10ème, sans écran. Longueur maximal = 1000 mètres.

DAD Classe I
DAD Classe II PAGE 4/10
 Révision A9
A3

Détecteur Autonome Déclencheur

08.DADC1.NT001 Révision. A0

RACCORDEMENT:
F1

FUSIBLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
SECTEUR
Si conducteur de terre BR1 BR2
présent, le raccorder
sur BR1
REMARQUE:

6
(*) Contact fermé lorsque
le DAD est en veille.

1 COMMUN *

~
CONTACTS LIBRES
N VEILLE *
{ DE POTENTIEL
L ~ALIMENTATION PRINCIPALE ALARME
MAX 30V 1A

230Vac +10% -15% 50 Hz

2 3 Raccordement Détecteurs
NOVAR GmbH
ESSER
6 6
5 5
B.C.M.
7 7 Orange
Orange
4 4 Rouge

1 1

3 2 3 2

Raccordement MAXIMUM 2 DETECTEURS RESISTANCE

pour un B.C.M. FIN DE LIGNE
3k3 1/2 W 5%
Vers bornier BR2

7 8
OU
OU
B.C.M. B.C.M.

3 Raccordement Détecteurs
FINSECUR
+S2
+E
+S2
+E

Orange
3
3

Orange
Raccordement pour 2 B.C.M. MAXIMUM Rouge

4
4

-IA
4

-IA

1
1

5 5
-
-

+ + +
MAXIMUM 2 DETECTEURS RESISTANCE
Polarité de FIN DE LIGNE

5
Diode de 3k3 1/2 W 5%
roue libre
(si présente)

- - -
LIGNE DE COMMANDE BOÎTIER de REARMEMENT à DISTANCE
MAXIMUM 3 ORGANES ASSERVIS (1 bouton poussoir,
contact NO ou NF,
Puissance Maximale : 4,5W sans configuration)

OU détecteurs SYSTEM
DAD Classe I
SENSOR ou HOCHIKI
DAD Classe II PAGE 5 / 8 (voir page suivante)

PAGE 5/10
5/12
 Révision A9
A3

Raccordement RESISTANCE
LIFE SAFETY FIN DE LIGNE
DISTRIBUTION AG

OU

OU

PAGE
PAGE 6/10
6/12
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision
Révision. A9
A0

DECLARATION DE CONFORMITE:
RACCORDEMENT:

NOTICE D’INSTALLATION ET DE NOTICE

NOTICED’INSTALLATION
MAINTENANCE DU
D’INSTALLATIONET
ETDE
DEMAINTENANCE
NOTICE
MAINTENANCE DU
D’INSTALLATION
DU ET DE MAINTENANCE DU
DETECTEUR OPTIQUE DE FUMEE DETECTEUR
F-ECO1003OPTIQUE
DETECTEUR OPTIQUEDE
DEFUMEE
FUMEE F-ECO1003
DETECTEUR
F-ECO1003OPTIQUE DE FUMEE F-ECO1003

Figure 1 : Raccordement des Socles Figure

Figure11: Raccordement
: Raccordementdes
desSocles
Socles Figure 1 : Raccordement des Socles
4422mmmm
42 mm

42 mm
70°C V+ 70°C
70°C V+
V+ 70°C V+
V+
V+
102 mm 102
102mm
mm 102 mm
-30°C 2 -30°C
-30°C 22-30°C 2
1 11 1
75g 75g
75g 75g
HR. 95% Max 5
HR.
HR.95%
95%Max
Max 3 55
HR. 95% Max 33 5 3
60mm 60mm Position
60mm Position de la
60mm Positionde
delala
51mm 51mm LED LED
V- 51mm V-V- 51mm V-
V-
LED

Socles LIFE SAFETY DISTRIBUTION AG :

Figure 2 : Verrouillage du détecteur Figure
Figure22: Verrouillage
: Verrouillagedu
dudétecteur
détecteur Figure 2 : Verrouillage du détecteur

F-ECO1002 / F-ECO F-ECO1003

F-ECO1005 / F-ECO1005T
Lignes Lignes
Lignes
d’alignement
Lignes
d’alignement
Maximum 2 détecteurs
d’alignement d’alignement

DESCRIPTION DESCRIPTION
DESCRIPTION 2 LED rouge surLale détecteur doit s’allumer
DESCRIPTION 22 en moins LEDLED rouge
de
rouge30sur LaLa
leledétecteur
secondes,
sur détecteurdoit doits’allumer 2 en
s’allumer enmoins
moins de
de30
LED rouge 30secondes,
sur
secondes,
Lale détecteur
Le met en œuvre un •capteur détecteur optique
Le et lacapteur
centraleoptique doit signaler l’alarme etetlalacentrale doit
doitsignaler l’alarme
• détecteur optique • optique de
détecteur optiqueLe met
dernière meten enœuvre
œuvre un un• capteurdétecteur optiquede de dernière
optique
Le
dernièremet en œuvre un centrale
capteur optique signaler
de dernière l’alarme et la centrale doit signaler l’alarme
génération et un traitement par circuit ASIC génération
pour garantir
génération etetun untraitement
traitementpar
sensibilité parcircuit
Essai ASIC
circuitfonctionnel pour garantir
poursimulé
ASIC génération garantir et unsensibilité
sensibilité
traitement par circuitEssai
Essaifonctionnel
ASIC poursimulé
fonctionnel garantir sensibilité
simulé Essai fonctionnel simulé
et stabilité. etetstabilité. 11 l’outil
••
stabilité.
et LED s’allume enUne en rouge
1 l’outil
et ECO1000RTU
stabilité. Utiliser l’outilECO1000RTU
Utiliser
ECO1000RTU
Utiliser 1 l’outil ECO1000RTU
Utiliser
• LED s’allume Uneen rouge en cas d’alarme en
LED jaunes’allume cas
Une ende rougeen encas2cas d’alarme
d’alarme
• leetet en
point enjaune
LED clignotant
Aligner
jaune
s’allumeen
enUnecasende
rouge
cas de crééenpar
rouge 2cas
2 le d’alarme
rayon laser leleet
point
avecclignotant
en
point Aligner
la LED
jaune en cas
clignotant
Aligner rouge de créé
rouge créépar 2 lelerayon
par rayonlaser
laser avec
le point
avec lalaLED
clignotant
AlignerLED rouge
défaut défaut du
défaut du détecteur.défaut dudétecteur.
détecteur. du détecteur.
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS 3 LED rouge surLale détecteur doit s’allumer
SPECIFICATIONS 33 en moins LEDLED rouge
de
rouge30sur LaLa
leledétecteur
secondes,
sur détecteurdoit doits’allumer 3 en
s’allumer enmoins
moins de
de30
LED rouge 30secondes,
sur
secondes,
Lale détecteur
Tension d’alimentation : à 28 VDC Tension
16 d’alimentation : à 28 VDC et la16 centrale doit signaler l’alarme. Le testeur etetlaECO1000RTU
la centrale
centrale doit
doit signaler
est un l’alarme.
signaler l’alarme. Le
Le testeuret
testeur ECO1000RTU
la centrale
ECO1000RTU doit est un
signaler
est un l’alarme.
Tension d’alimentation : à 28 VDC produit Tension
16 laser d’alimentation : jamais à 28diriger
VDC le produit 16 laser de
Consommation en veille : µA typique à 22Consommation
VDC et 25 °C en
45
Consommation enveille
veille: : µA µAtypique
typiqueàleà22 22 45
VDC
VDC etet25
Consommation
45
de °C classe II. Ne
25 °C en veille : µA typiqueleàproduit
rayon
22 45 VDC
vers
laser
et 25declasse
les yeux
classeou
°C
II.II.Ne
Nejamais
jamais diriger
dirigerleproduit
lerayon vers
versles
rayonlaser lesyeux
de yeuxou
classe II. Ne
ou
Réarmement : coupure Réarmement
par fugitive de la tension: d’alimentation
Réarmement : coupurepar
coupureparfugitive
visage.
fugitive dedelalatension
Réarmement tension:d’alimentation
d’alimentation coupure par fugitivelevisage.
visage.
de la tension d’alimentation le visage.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET LE RACCORDEMENT INSTRUCTIONS DES POUR LE MONTAGE ET MAINTENANCE
LE RACCORDEMENT DES MAINTENANCE
MAINTENANCE MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET LE RACCORDEMENT INSTRUCTIONS DES POUR LE MONTAGE ET LE RACCORDEMENT DES
SOCLES (SE REPORTER À LA FIGURE 1) SOCLES
SOCLES(SE (SEREPORTER
REPORTERÀÀLA LAFIGURE
FIGURE1)1) En cas SOCLES : (SE REPORTER À LA FIGURE 1) En Encas cas : : En cas :
1 position de laLa 11
LED du détecteur est indiquée position
position dedelalaLa
par le symbole LED
LaLED du
d’un dudétecteur
détecteur • est estindiquée
non réponse
1indiquée par
parledu
position lesymbole
de dedétecteur
symbole
laLa LED d’unlors
d’un • • estfonctionnel,
d’un essai
du détecteur nonnonréponse
indiquée par du
réponse de
le détecteur
desymbole
du détecteur lors
d’un lorsd’un
d’unessai
•
essai fonctionnel,
non réponse du
fonctionnel, de détecteur
diode et une sur le côté du socle (voirdiode
diodeetet une
1).une sur
surlelecôté
côtédu • socle
du socle(voir capot
(voirdiode et1).
présentant d’un des sur
une
1). traces • • socle (voir
de salissure,
le côté du capot
capotprésentant
d’empoussièrement,1).d’un
d’un des
présentant des traces
traces de desalissure,
•
salissure, d’empoussièrement,
capot présentant
d’un des traces
d’empoussièrement,
2 Chaque est fourni avec22un dispositifsocle
socle ECO1000B de ECO1000B
Chaque
continuité
socle ECO1000B de est fourni avec
…, un
Chaque est fourni avec2 un dispositifsocle dispositif de continuité
de continuité
ECO1000B
Chaque dede est fourni avec …,…, un dispositif de continuité de …,
ligne qui court-circuite les bornes 1 et 2 pourligne qui
permettre court-circuite
la les bornes
ligne qui court-circuite les bornes 1 et 2 pourligne • 1 et 2 pour permettre
dépassement
permettre de la
de période
qui court-circuite
la de •
reconditionnement
les bornes •1 et 2 pour dépassement de de période
(cette de
permettredelade période de reconditionnement
dépassement reconditionnement
• dépassementde(cette de période
(cette
du câblage de la zone avant l’installation dudu du câblage
câblage de
détecteur. deladispositif
Ce lazone zoneavant avantl’installation période
l’installation dudududétecteur.
dépend
détecteur.
câblage Ce
largement
de
Ce ladispositif
des conditions
dispositif
zone période
d’exploitation
avant l’installation période dudépend largement
du détecteur),
détecteur.
dépend des
Ce dispositif
largement desconditions
conditionsd’exploitation
période dépend
d’exploitation du
dudétecteur),
largement des
détecteur),
est
est automatiquement déverrouillé quand le détecteur estautomatiquement
est mis en place déverrouillé
déverrouillélequand leledétecteur êtreest mis
misen enplace lele détecteur doit
dans
automatiquement détecteur
quand doit
détecteur
est retourné
automatiquement
est au constructeur
place
déverrouillé ou
quand à un
détecteur doitêtre
distributeur
le détecteur être retourné
est mis en au
agréé
retourné auconstructeur
place constructeur le ououààun
détecteur undistributeur
distributeur agréé
agréé au
doit être retourné
dans le socle. danslelesocle.
socle. pour reconditionnement.
dans le socle. pour reconditionnement.
pour reconditionnement. pour reconditionnement.
AVERTISSEMENT : la mise en place des détecteurs AVERTISSEMENT
doit être faite
AVERTISSEMENT : :lalamise
miseen enplace
placedes desdétecteurs
détecteurs doit
doitêtre
AVERTISSEMENT êtrefaitefaite
: la mise en place des détecteurs doit être faite
hors tension. hors
horstension.
tension. hors tension.
AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: : AVERTISSEMENT :

REMARQUES IMPORTANTES:
MONTAGE DES DÉTECTEURS (SE REPORTER À LA MONTAGE
FIGURE 2)DES DÉTECTEURS
MONTAGE DES DÉTECTEURS (SE REPORTER (SE REPORTER À LA
À LA FIGURE
MONTAGE
FIGURE 2) 2)
DES DÉTECTEURS (SE que
REPORTER Àconnecté
LA FIGURE 2)
Un détecteur de fumée ne fonctionne s’ilUnestdétecteur
Un détecteur de
à fumée
de fuméene
une nefonctionne
fonctionneque ques’il
s’il
Unest
est connecté
connectéde
détecteur ààune
une ne fonctionne que s’il est
fumée
1 le détecteur
Placer 11 dans le le
dans le socle et tourner ledétecteur
sens des Placer dans
aiguillesdanslelesoclesocleet ettourner 1 dans lelesens des aiguilles unité centrale compatible etetassociée
aiguillesdans
d’une montre tout en exerçant une légère pression,d’une montre
détecteur
jusqu’à toutce
Placer
enque exerçant
le une
unité
légère
centrale
tourner danscompatible
pression,
le
sens
jusqu’à
et associée
détecteur
des
ce
Placer
que
dansdans
aiguilles
le
le cadre
le socle et
unitéde
tournerla marque
centrale dans NFsens des
le
compatible associée danslelecadre
cadre
unitédede lalamarque
marque
centrale NF
NF
compatible et associée dans le cadre d
d’une montre tout en exerçant une légère pression, matériel de détection
d’une montre d’incendie
jusqu’à toutceen que exerçant
le matériel
unematériel
légère de de détection
pression,
détection d’incendie
jusqu’à ce que le
d’incendie matériel de détection d’incendie
détecteur se mette en place. détecteur se mette
détecteur se mette en place. en place. détecteur se doivent
mette enêtre place.
Les laladétecteurs de fumée Les
sélectionnésLes détecteurs
en fonction de fumée
dedu doivent être
êtresélectionnés enenfonction dedu
2 à tourner
Continuer 22 du couvercleààtourner
jusqu’à ce que la fente du Continuer
détecteur
tourner jusqu’à
jusqu’àceceque
Continuer que
risque
fente
fente
et
duducouvercle
2 implantés couvercle de
dududétecteur
àtelle
tournerdétecteur
Continuer
sorte jusqu’à
que lesceproduits
que
risquela détecteurs
fente
deet du couvercle
implantés
combustion
fuméedu
de
doivent
telle détecteur
sorte que
sélectionnés
les
Les détecteurs
produits de
fonction
combustion
du
fumée doivent être sélectionnés
s’aligne avec les lignes moulées dans le socle. s’aligne
s’aligne avecavecles leslignes
lignesmoulées dans
mouléesarriventdanslelejusqu’à
socle.
socle.
s’aligne avec les lignes moulées arrivent risqueleetsocle.
dans implantés de telle sorte que les produits risquede et combustion
implantés de telle sorte que les produits

Produit certifié par l'AFNOR, pour l'associativité suivante : arriventjusqu’à

lui tension lui
jusqu’àsouslui tension la zone. arrivent jusqu’à lui
3 avoir installé tous les détecteurs, 3mettre
Après 3 sous avoir installé
tension
avoir Après
installé tous
laAprès tousles
zone. lesdétecteurs,
détecteurs, mettre 3mettresous sous avoir tension la
installé lazone.
Après zone.
tous les détecteurs, mettre
4 Testercomme indiqué 4dans
le détecteur lele détecteur
le paragraphe Tester essai comme
comme indiqué indiqué dans 4dans lele paragraphe essai

Détecteur
de fumée,TYCO RF 601 p
4 détecteur Tester le détecteur
paragraphe Testeressai
comme indiqué dans le paragraphe essai
fonctionnel fonctionnel
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. EO 2000 (détecteur ponctuel EN54-7)
fonctionnel fonctionnel
5 Verrouillagedans le socle55: si l’on supprime
du détecteur dududétecteur
Verrouillage
petite dans
ladétecteur
Verrouillage dans lelesocle socle5: :sisi l’onl’onsupprime
supprime du la lapetite
détecteur
Verrouillage
petite dans le socle : si l’on supprime la petite
patte
patteplastique
patte plastique du socle, le détecteur est verrouillé dans ledu
plastique socle
du socle,
socle,et leledétecteur
détecteurest estverrouillé
verrouillé
patte plastiquedans
dans leledu socle
socle etet le détecteur est verrouillé dans le socle et
socle,
son démontage exige un outil. Pour enlever son leson démontage
détecteur après exige queun unoutil.
la outil.Pour
Pourenlever
enleverleson ledétecteur après que lala outil. Pour enlever le détecteur après que la
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. EC 2000, ES 2000, ES 2001 (détecteur ponctuel de chaleur, EN54-5)
côté du socle et appliquer une légère pressioncôté
sécurité
sécurité ait été activée, insérer un petit tournevis
vers
démontage
du
dans
le
ait
socle
socle
été
la fente
et
en
exige
activée,
appliquer
sur
tournant
insérer
le
sécurité ait été activée, insérer un petit tournevis
une
côté du socle et appliquer une légère pressioncôté
un
légère
petit tournevis
pression
détecteur
sécurité
vers
démontage
dans
le
dans la
ait la
socle
versdulesocle
après
fente
étéfente
socle et en
exigequeun
sur
activée,surlele
tournant
enappliquer
insérer un petit tournevis dans la fente sur le
tournantune légère pression vers le socle en tournant

-Détecteur Automatique D'incendie : réf. CAP 100, CAP 112 (détecteur ponctuel de fumée, EN54-7)
le détecteur dans le sens inverse des aiguilles le détecteur
le d’une
détecteur dans
montre. le sens inverse
dans le sens inverse des aiguilles des aiguilles d’une
le détecteur montre.
d’une montre. dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
AVERTISSEMENT : enlever les couvercles de AVERTISSEMENT
protection des: :enlever
AVERTISSEMENT enleverles lescouvercles
couverclesde de protection
protectiondes
AVERTISSEMENT des : enlever les couvercles de protection des 0333
détecteurs
0333 DETECTEUR OPTIQUE 0333 DETECTEUR
DETECTEUR OPTIQUE OPTIQUE 0333
détecteurs avant la mise en service. détecteursavant avantlalamise miseen enservice.
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. CAP 200, CAP 212 (détecteur ponctuel de chaleur, EN54-5)
service. détecteurs avant la mise 14 en service. DE FUMÉE 14 DE FUMÉE
14 DE FUMÉE 14
ESSAI FONCTIONNEL ESSAI
ESSAIFONCTIONNEL
FONCTIONNEL ESSAI FONCTIONNEL F-ECO1003 F-ECO1003
Les F-ECO1003 F-ECO1003
Les essais
Les essais doivent être effectués en appliquant doivent
essaisles être
être effectués
procédures effectués en
en appliquant
Les essais les procédures

-Boîtier de Commande Manuelle : réf. 11650 Désenfumage - rèf. 11660 Compartimentage - rèf. NEMO-BCM
doivent appliquant les
doivent
procédures
être effectués en appliquant les procédures
DOP-FCFD007 DOP-FCFD007
DOP-FCFD007 DOP-FCFD007
correspondantes pour l’établissement. correspondantes
correspondantes pour
pourl’établissement.
l’établissement. correspondantes pour EN54-7:
l’établissement.
2000 EN54-7: 2000
EN54-7: 2000 EN54-7:
Essai fonctionnel avec des aérosols Essai fonctionnel avec des aérosols
Essai fonctionnel avec des aérosols Essai fonctionnel avec des aérosols Pittway
Pittway Tecnologica S.r.l, PittwayTecnologica
Tecnologica S.r.l,
S.r.l, Pittway Tecnologica

Dans le cas d'utilisation avec d'autres types de D.A.I. ou de B.C.M., le produit perd sa certification
1 impérativement 11test éventuellement
Utiliser l’aérosol pour bol impérativement
Utiliser
mis enl’aérosol
impérativement
Utiliser l’aérosol pour
pourbol1test
bol testéventuellement
éventuellement mis
Via en
misCaboto
impérativement
Utiliser
en 19/3, pour bol test éventuellementVia
l’aérosol ViaCaboto
mis en 19/3,
Caboto 19/3, Via Caboto
34147
œuvre
œuvredans
œuvre dans le bol test pour détecteurs de fumées. danslelebol
boltest
testpour
pourdétecteurs
détecteurs de
defumées.
fumées.
34147 Trieste, Italy
œuvre dans le bol test pour détecteurs de fumées. 34147Trieste,
Trieste, Italy
Italy 34147

AFNOR, l'estampille NF doit être retirée.

H700-11-00 H700-11-00
Novar France - a Honeywell
H700-11-00
Novar France
Company, Isle d’Abeau- Parc de Chesnes, - ade
8, place Honeywell
l’Europe, Company,
38074
H700-11-00
Novar France - a Honeywell
Isle
Saint d’Abeau-
Quentin Fallavier
Company, Isle d’Abeau- Parc de Chesnes,
Novar France
8, place
- ade
Honeywell
I56-2653-000
Parc de Chesnes, 8, place de l’Europe, 38074 Saint
l’Europe, Company,
38074 Saint
Quentin Fallavier
IsleQuentin
d’Abeau-
Fallavier
I56-2653-000
I56-2653-000
Parc de Chesnes, 8, place de l’Europe, 38074 Saint Quentin Fallavier

DAD Classe I
DAD Classe II PAGE7/10
PAGE 8/8
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision
Révision
Révision. A9
A3
A0

MISE EN SERVICE:
Pour le D.A.D. de type I, connecter les câbles sur les cosses externe + et - de chaque batteries en respectant les polarités.
Assurer la mise en série des batteries en connectant le câble de liaison sur les cosses interne + et - de chaque batteries.
Le raccordement terminé, fermer le boîtier puis alimenter le D.A.D. "enclencher le dispositif de protection
230V" (disjoncteur).
Appuyer sur le bouton "REARMEMENT". Le voyant vert "SOUS-TENSION" doit s'allumer. +
Placer les organes asservis dans leur position d'attente.
-
Dans le cas contraire se reporter à la page 7 +
rubrique "DEPANNAGE" Raccordement des batteries
pour le D.A.D. de type I -

ESSAIS:
1) Déclenchement par l'intermédiaire des D.A.I. (détecteurs) :
Vaporiser le détecteur à environ 30 cm (1 pression de 2 secondes), à l'aide d'une bombe aérosol spécifique
prévue à cet usage (une bombe adaptée à une perche de test facilite l'essai au regard de la hauteur des D.A.I.).
Attendre l'allumage du voyant du détecteur (temps de réaction généralement inférieur à 10 secondes).
Constater le déclenchement du D.A.D. Avant de réarmer le D.A.D. attendre que le détecteur soit suffisament
ventilé (2 à 3 minutes). De plus, il est impératif d'attendre que le détecteur se stabilise (10 minutes) avant de
procéder à un second éssai.
30cm

Vaporisation d'un aérosol

sur un détecteur de fumée

Pour des raisons de santé, d'hygiène et de sécurité, il est formellement déconseillé de tester les
détecteurs optiques à l'aide de fumée de cigarettes.

2) Déclenchement sur défaut de ligne des D.A.I. (détecteurs) :

Le débrochage du détecteur de son socle, le court-circuit ou l'ouverture de la ligne provoque le
déclenchement du D.A.D.
Remédier au défaut, puis réarmer le D.A.D.
3) Déclenchement par l'intermédiaire des B.C.M. (Boîtier de Commande Manuel) :
Activer le B.C.M. manuellement ou à l'aide de la clef outil mixte (clef et notice d'utilisation fournie avec
chaque B.C.M.). Constater le déclenchement du D.A.D.
Réarmer le B.C.M. puis réarmer le D.A.D.
A chaque essai, vérifier les points suivants :
- Extinction du voyant "SOUS TENSION".
- Libération des Organes Asservis.
Après avoir réarmé le D.A.D., repositionner les Organes Asservis dans leur position d'attente.

Essai fonctionnel de la source secondaire (batterie) pour le D.A.D. de classe I :

Le D.A.D. étant à l'état de veille, appuyer 5 secondes sur le bouton "ESSAI SOURCE SECONDAIRE".
Le voyant vert "SOUS TENSION" reste allumé et les Organes Asservis restent dans leur
position d'attente.
Dans le cas contraire, vérifier le raccordemment et l'état des batteries. Procéder au remplacement des batteries
de type identique si nécessaire. Réitérer l'essai, attendre au besoin une période minimum de 4 heures
nécessaire à la charge des batteries.

DAD Classe I
DAD Classe II PAGE
PAGE 8/10
PAGE 8/10
6/8
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision A9
Révision. A3
A0

DEPANNAGE:
Le D.A.D. est équipé d'une fonction d'aide au dépannage permettant d'identifier la cause d'un déclenchement
indésirable. Cette assistance ne pourra pas être utillisée si l'alimentation principale est absente (secteur 230V).
Si tel est le cas, vérifier le disjoncteur de protection d'alimentation ou le fusible secteur du D.A.D.,
sans ouvrir l'appareil, procéder comme suit :
Maintenir en pression le bouton "REARMEMENT", le voyant vert "SOUS-TENSION s'allume, puis s'éteint
après quelques secondes. A la suite le voyant clignotera de 1 à 5 fois pour indiquer la nature de
l'anomalie détectée.
Après avoir visualisé la séquence de clignotement, relacher le bouton "REARMEMENT".
Tableau d'indication de la nature de l'anomalie en fonction du nombre de clignotements visualisés

NOMBRE DE
NATURE DE L'ANOMALIE CAUSES POSSIBLES
CLIGNOTEMENTS

OUVERTURE - Vérifier la continuité sur les bornes 1 et 2 de BR2,

(Absence du strap si aucun B.C.M. raccordé).
1 LIGNE DE BOÎTIER - Vérifier le raccordement,le câble.
DE COMMANDE MANUEL - Vérifier la position des B.C.M..

OUVERTURE - Vérifier la présence du ou des 2 détecteurs sur

leur socle et leur fixation.
2 LIGNE DE
- Vérifier la résistance de fin de ligne.
DETECTION AUTOMATIQUE
- Vérifier les câbles (détérioration).

- Vérifier la polarité du ou des 2 détecteurs.

COURT-CIRCUIT - Vérifier la résistance de fin de ligne.
3 LIGNE DE - Vérifier les câbles (détérioration).
DETECTION AUTOMATIQUE - Suite à une surtension (foudre par ex.)
un détecteur peut être en court-circuit.

COURT-CIRCUIT - La puissance totale est supérieure à 4,5 Watts.

4 LIGNE DE
TELECOMMANDE
- Polarité inversée d'une diode de roue libre.
- Une ventouse est peut être endommagée.
- Vérifier les câbles (détérioration).
(VENTOUSES)
- Vérifier le raccordement des batteries.
COURT-CIRCUIT - Vérifier la tension de chaque batterie
5 BATTERIES (un des éléments est peut être en court-circuit
ou la batterie est trop usagée).
(D.A.D. DE CLASSE I) - La tension de sortie du chargeur à vide
n'est pas correcte ( 27,8V +/- 0,3V ).

PRECAUTIONS D'INSTALLATION:
Les règles d'installation sont définies par la norme NF S 61-970.
En cas de présence de source électrique perturbatrice (milieu industriel, machine électrique utilisant une source
électrique à découpage,..), une distance minimale de 30 cm séparant le circuit électrique "courant fort" et le circuit
T.B.T.S. du S.D.A.D. doit être respecté (directive Basse Tension NF C 15-100). Cette distance devra être
augmentée si le niveau de perturbation ne peut être atténué.
Dans le cas d'installation dans des locaux humides ou des chambres froides, consulter votre fournisseur, il vous
conseillera sur les précautions particulières à ce type d'installation.

DAD Classe I
DAD Classe II PAGE
PAGE9/10
PAGE 9/12
7/8
 Détecteur Autonome Déclencheur
08.DADC1.NT001 Révision
Révision. A9
A3
A0

DECLARATION
REMARQUESDE CONFORMITE:
IMPORTANTES :

Marques Produits Références

Détecteur automatique d’incendie C.SCAN+ O et M (détecteur ponctuel de fumée, EN54-7)
C.SCAN+ T, TV et M (détecteur ponctuel de chaleur,
Détecteur automatique d’incendie
EN54-5)
Détecteur automatique d’incendie C.SCAN O et M (détecteur ponctuel de fumée, EN54-7)
LIFE
SAFETY C.SCAN, T, TV et M (détecteur ponctuel de chaleur,
Détecteur automatique d’incendie
DISTRIBU- EN54-5)
TION AG Détecteur automatique d’incendie F-ECO1002
Détecteur automatique d’incendie F-ECO1003
Détecteur automatique d’incendie F-ECO1005
Détecteur automatique d’incendie F-ECO1005T
11650 désenfumage
AXENDIS Boîtier de commande manuelle
11660 compartimentage
Détecteur TM-1162-F chaleur
NOVAR Détecteur TD-3262-F chaleur
GmbH
Détecteur O-3262-F optique

COOPER Détecteur DTVS 3000

SECURITE Détecteur DTS 90° S3000
SAS Détecteur DTS 77° S3000
Détecteur automatique d’incendie SLR-E3NF (détecteur ponctuel de fumée, EN 54-7)
HOCHIKI Détecteur automatique d’incendie DCD-AE3F (détecteur ponctuel de chaleur, EN 54-5)
Détecteur automatique d’incendie SOC-E3NF (WHT) détecteur ponctuel de fumée, EN 54-7)
TYCO Détecteur automatique d’incendie 601P détecteur ponctuel de fumée, EN 54-7

Dans le cas d’utilisation avec d’autres types de DAI ou BCM, le produit perd sa certification
AFNOR ; l’estampille NF doit être retirée.

REMARQUES IMPORTANTES:
Produit certifié par l'AFNOR, pour l'associativité suivante :
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. EO 2000 (détecteur ponctuel de fumée, EN54-7)
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. EC 2000, ES 2000, ES 2001 (détecteur ponctuel de chaleur, EN54-5)
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. CAP 100, CAP 112 (détecteur ponctuel de fumée, EN54-7)
-Détecteur Automatique D'incendie : réf. CAP 200, CAP 212 (détecteur ponctuel de chaleur, EN54-5)
-Boîtier de Commande Manuelle : réf. 11650 Désenfumage - rèf. 11660 Compartimentage - rèf. NEMO-BCM
Dans le cas d'utilisation avec d'autres types de D.A.I. ou de B.C.M., le produit perd sa certification
AFNOR, l'estampille NF doit être retirée.

DAD Classe I
DAD Classe II PAGE
PAGE10/10
PAGE 10/10
8/8