GUIDE 22. FRANÇAIS I.

LES MEUBLES DE LA SALLE À MANGER

1.-ON/ NOUS
Dans la salle à manger ______ mange.
Dans la salle à manger _____ prends le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Dans le vaisselier _______ garde la vaisselle
______ nous asseyons sur les chaises.
_______ se met à table
Nous, ________ met les assiettes sur la table.
Avec les assiettes ________ met les couverts.
_______ servons le vin dans le verre.
______ boit du vin.
________ coupons la viande avec le couteau
__________ couvre la table avec la nappe.
 Francis Jammes
Né à : Tournay (Hautes-Pyrénées), le 02/12/1868
Mort à : Hasparren, le 01/11/1938
Biographie :

Francis Jammes est un poète français, également romancier, dramaturge et critique.

Il passa la majeure partie de son existence dans le Béarn et le Pays basque, principales
sources de son inspiration.

En 1898, il publie son premier vrai recueil poétique (son meilleur selon certains), De
l'angélus de l'aube à l'angélus du soir, rencontre Paul Claudel en 1900 et publie l'année
suivante Le Deuil des Primevères.

À 35 ans, il vit très mal l'échec d'une histoire d'amour qui lui inspire le groupe de poèmes
intitulé Tristesses (publié en 1906 dans son recueil Clairières dans le ciel).

En 1905 se situe sa "conversion" au catholicisme (en fait, son retour à une pratique
religieuse exigeante) : à Labastide-Clairance, le 7 juillet, Claudel, de retour de Chine, sert
la messe qui marque l'évènement. Sa poésie devient plus religieuse et dogmatique.

Début octobre 1907, à 39 ans, il se fiance (à Lourdes) et épouse une fervente admiratrice
avec laquelle il a correspondu pendant quelques semaines, Geneviève Goedorp. Le poète
séjournera volontiers dans l'Aisne dans les années qui ont suivi son mariage. Le couple
aura sept enfants, le premier, Paul, à cause de Claudel, le second, Bernadette, à cause de
Lourdes.

En 1912 paraissent les Géorgiques chrétiennes.

Jusqu'à sa mort, sa production poétique mais aussi romanesque et dramatique demeurera

importante.

El Ángelus es una oración de la religión católica en recuerdo de la Anunciación y Encarnación del Verbo. Toma su nombre
de sus primeras palabras en la versión latina, Angelus Domini nuntiavit Mariæ.

El ángel del Señor anunció a María

y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.
Dios te salve, María, llena eres de gracia,…

Angélus, 1857-59. Jean-François Millet

Jammes
La salle à manger

À M. Adrien Planté
Il y a une armoire à peine luisante
qui a entendu les voix de mes grand’ tantes,
qui a entendu la voix de mon grand-père,
qui a entendu la voix de mon père.
À ces souvenirs l’armoire est fidèle.

On a tort de croire qu’elle ne sait que se taire,

car je cause avec elle.
Il y a aussi un coucou en bois.
Je ne sais pourquoi il n’a plus de voix.
Je ne veux pas le lui demander.
Peut-être qu’elle est cassée,
la voix qui était dans son ressort,
tout bonnement comme celle des morts.

Il y a aussi un vieux buffet

qui sent la cire, la confiture,
la viande, le pain et les poires mûres.
C’est un serviteur fidèle qui sait
qu’il ne doit rien nous voler.

Il est venu chez moi bien des hommes et des femmes

qui n’ont pas cru à ces petites âmes.
Et je souris que l’on me pense seul vivant
quand un visiteur me dit en entrant :
— comment allez-vous, monsieur Jammes ?

Francis Jammes, De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir, 1888-1897.

À propos du recueil_________________________________________________
Il s'agit d'un recueil de poèmes de Francis Jammes (1868-1938),
publié en 1898. Le poète s'adresse à Dieu et lui confie les rêves les
plus chers de son âme contemplative: il souffre, mais ne cesse
d'aimer son créateur à travers les splendeurs de la nature. La vie
des humbles, la vie de tous les jours est le sujet de son inspiration:
elle cèle ses trésors au profane, mais les révèle à celui qui sait voir
la vérité avec des yeux purs.

2.-Ecoute le poème récité sur une vidéo You Tube

https://youtu.be/lyJUXiL_JYs

3.-Cherche dans le dictionnaire les mots surlignés en gras.

4.-Compréhension et compétences d’interprétation (réponds en espagnol)

1. Vers 1 à 13 :
a) Quelles sont les différentes voix dont parlent les deux premières strophes du
poème ?
b) Selon vous, qu’y a-t-il là de surprenant ?
2. Quels sentiments le poète éprouve-t-il à l’égard des objets de la salle à manger?
Justifiez votre réponse à l’aide de références précises au texte.
3. Comparez l’évocation du coucou et celle du buffet (strophes 2 et 3) : en quoi la
relation du poète avec les deux objets est-elle différente ?
4. Expliquez pourquoi le buffet est « un serviteur fidèle » (vers 17).
5. « ces petites âmes » (vers 20)
a) Qui sont les « petites âmes » ?
b) Comment comprenez-vous l’emploi de ce nom dans le poème ?
6. Quelles ressemblances et quelles différences voyez-vous entre le buffet du
peintre Cézanne et celui du poète ? Précisez votre réponse en faisant aussi appel
à vos impressions.
Le buffet, 1877
Paul Cézanne (1839-1906)
Huile sur toile
65,5 x 31,8 cm
Musée des Beaux Arts. Budapest.