SOMMAIRE

SOMMAIRE 1
1 - PRESENTATION DE LA CONSOLE ZAPI 2
2 - DESCRIPTION GENERALE DES PRESTATIONS 3

2.1 - UTILISATION ET PRECAUTIONS ! 4

2.2 - CLAVIER 6
3 - MANUEL D'UTILISATION DE LA CONSOLE 7
3.1 - DESCRIPTION MENU A (configuration variateur) 7
3.1.1 - MENU SEL MODEL. 7
3.1.2 - MENU SEL OPTIONS 8
3.1.3 - MENU SET BATTERIE 10
3.2 - INFORMATION DE BASE DU PRODUIT 10
DESCRIPTION MENU B 11
3.2.1 - DESCRIPTION MENU 1 - PROGRAM. 11
3.2.2 - DESCRIPTION MENU 2 - TESTEUR. 13
3.2.3 - DESCRIPTION MENU 3 - SAVE: 19
3.2.4 - DESCRIPTION MENU 4 - RESTORE: 20
3.2.5 - DESCRIPTION MENU 5 - ALARMS. 21
3.5.6 - DESCRIPTION MENU 6 - PROGRAM VACC. 22

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 1
1 - PRESENTATION DE LA CONSOLE ZAPI
La console de programmation ZAPI à été étudiée afin de faciliter l'accès au réglage et au diagnostic
des variateurs produit par ZAPI pour la série ZAPIMOS.
Réalisée en technologie à microprocesseur utilisant un câble de raccordement au variateur pour la
transmission des données ( communication série ), et pour son alimentation.
Les messages sont visualisés sur un afficheur à LCD à 2 lignes de 16 caractères, utilisant des
caractères alphanumériques.
Les principaux avantages à l'utilisation de la console sont:
- Rapidité et simplicité de réglages des paramètres, sans qu'il soit nécessaire d'accéder à des endroits
malcommodes de la machine pour les réglages sur les trimmers, et en outre les paramètres peuvent
être réglés en temps réel avec la machine en fonctionnement, permettant un réglage immédiat.

- Rapidité de diagnostiquer d'éventuels mauvais fonctionnements.

L'utilisateur a la possibilité de vérifier la présence des signaux d'entrées du variateur en temps réel,
(signal du potentiomètre, tension, courant, etc.. ).
En outre, en cas de mauvais fonctionnement du variateur, la console visualise, sur l'afficheur, le
type d'alarme en cours.
Pour un diagnostic plus approfondi, l'utilisateur a la possibilité de lire les 5 dernières alarmes
intervenues.

- Standardisation des réglages:

Les paramètres, une fois optimisé sur la machine, peuvent être sauvegardés dans la mémoire de la
console pour être restaurés en peu de temps par une simple opération.

- Fonctions spéciales, comme l'enregistrement de la course du potentiomètre et les caractéristiques

du moteur.

________________________________________________________________________________
Page - 2 CONSOLE H2B
2 - DESCRIPTION GENERALE DES PRESTATIONS
COMPTEUR HORAIRE:
Le compteur horaire apparait sur la seconde ligne de l'afficheur au moment de la connexion avec le
variateur. Il a une résolution interne d'une minute, avec une fin d'échelle de 65 535 heures, mais
seules les heures sont visualisées.

VISUALISATION DES ALARMES:

La console a la possibilité de lire les 5 derniers messages d'alarmes mémorisés par le variateur et
visualisés sur l'afficheur avec la valeur du compteur horaire au moment de la vérification de
l'alarme, le nombre de fois qu'elle a été relevée, et la valeur de la température au moment de
l'alarme.

PROGRAMMATION DES PARAMETRES:

Les paramètres de réglage du variateur peuvent être visualisés sur l'afficheur et programmés à l'aide
d'un clavier facilitant le réglage du variateur.

TESTEUR:
Il permet de visualiser l'état des entrées et les valeurs analogiques du variateur et d'avoir aussi un
instrument utile pour analyser le fonctionnement du variateur et du câblage externe.

SAUVEGARDE:
Elle permet la mémorisation dans la console de toutes les valeurs des paramètres et de la
configuration hardware du variateur dans un des 10 programmes sélectionnables par le clavier.

RESTAURATION:
Elle effectue la programmation d'un variateur à l'aide des données contenues dans un programme
généré par une SAUVEGARDE.

PROGRAMMATION DE LA COURSE DU POTENTIOMETRE:

Il permet de programmer la course de l'accélérateur.

CONFIGURATION DU HARDWARE DU VARIATEUR:

Elle permet la configuration du variateur lorsque la logique n'a pas été configurée.

DONNEES MOTEUR:
Elle paramètre des caractéristiques électriques du moteur qui seront mémorisées dans le variateur.
Ces caractéristiques, qui varie d'un moteur à l'autre, sont utilisées par le variateur en phase
d'inversion de marche (freinage) et permettent un contrôle plus efficace du courant dans le moteur.

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 3
2.1 - UTILISATION ET PRECAUTIONS !
Au raccordement du connecteur sur le variateur, vérifier avec beaucoup d'attention, la polarité du
connecteur.

L'OPERATION DE BRANCHEMENT DOIT ETRE EFFECTUEE MACHINE ETEINTE

car le variateur et la console font la vérification du raccordement seulement à la fermeture de la clé.
A la fermeture de la clé, la console entre en connexion avec le variateur et visualise sur l'afficheur le
message suivant:

WAIT CONNECT

Si la connexion n'a pu être établie, la console visualisera sur l'afficheur le message suivant:

WAIT CONNECT
NO CONNECT

ou

NO COMUNICATION

Dans ce cas, il est nécessaire de vérifier que les raccordements ont été effectués correctement
comme indiqué sur les schémas.

________________________________________________________________________________
Page - 4 CONSOLE H2B
Si sur l'afficheur s'inscrit:

CHOPPER NOT OK

ou

UNKNOWN CHOPPER

cela signifie que la console a été raccordée avec un variateur non compatible avec elle.

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 5
2.2 - CLAVIER

Description des fonctions du clavier:

Bouton 1 (ROLL UP) = Permet de sélectionner l'option ou la rubrique suivante du menu.

Bouton 2 (ROLL DOWN) = Permet de sélectionner l'option ou la rubrique précédente du menu.
Bouton 3 (ENTER) = Permet de confirmer l'option sélectionnée.
Bouton 4 (OUT) = Permet de sortir de la fonction et de l'exécuter.
Bouton 5 (SET UP) = Permet d'augmenter les paramètres ou le choix du type des
connexions I/O.
Bouton 6 (SET DOWN) = Permet de diminuer les paramètres ou le choix du type des
connexions I/0.

________________________________________________________________________________
Page - 6 CONSOLE H2B
3 - MANUEL D'UTILISATION DE LA CONSOLE
Le variateur H2 a été créé comme un modèle de traction à récupération et dont les paramètres sont
tous initialisés avec des valeurs par défaut.
A la fermeture de la clé se présente le menu B qui permet les fonctions de programmation
(paramètres, testeur, etc.).
Si vous désirez changer la configuration du variateur ou bien sélectionner une option de
fonctionnement différente, procédez à la phase de configuration en entrant dans le menu A.

3.1 - DESCRIPTION MENU A (CONFIGURATION VARIATEUR)

Il est possible de changer la configuration et les options de fonctionnement du variateur par la
console.
Pour se faire, se positionner dans le menu d'information de base produit et sélectionner en même
temps les boutons ROOL-UP et SET-UP durant environ 1 seconde. Sur l'afficheur s'inscrira:

SELECT MENU
1- SEL. MODEL

Avec les boutons ROLL-UP (1) et ROLL-DOWN (2) se dérouleront les différentes fonctions du
menu, et ensuite avec le bouton ENTER (3), confirmer la fonctions désirées:
1 - SET.MODEL
2 - SET.OPTIONS
3 - SET BATTERY

3.1.1 - MENU SEL MODEL.

Il permet de sélectionner la configuration de fonctionnement du variateur. En pressant le bouton
ENTER (3), on obtiendra:

SELECT MODEL
1-REGENER. TR.

A ce moment avec les boutons ROLL-UP (1) et ROLL-DOWN (2) choisir la configuration de
fonctionnement du variateur entre les choix suivants:
1 - REGENER. TR. = Traction à récupération
2 - STANDARD PUMP = Pompe standard
4 - PUMP + HYDRO = Pompe + moteur d'assistance

Une fois visualisée la configuration choisie, presser le bouton ENTER (3) et s'affichera:

ARE YOU
SURE ?

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 7
Presser encore une fois le bouton ENTER (3) pour confirmer le choix fait.
Pour rendre opérant le variateur, couper la clé et la remettre.
Durant la phase intermédiaire, le bouton OUT (4) permet de sortir sans modifier la configuration en
cours.

3.1.2 - MENU SEL OPTIONS

A l'intérieur de ce menu sont visualisées les options de fonctionnement associés au points I/O, ou
bien à une fonction interne.
Sur l'afficheur s'inscrira l'option et les fonctions quelle peut assumée.
Exemple:

SELECT OPTIONS
PIN G3 BYPASS

Avec les boutons SET-UP (5) et SET-DOWN (6) défileront les 2 possibilités d'état pour chaque
options.
Presser OUT (4) et il s'inscrira:

DO YOU WANT
TO SAVE DATA?

La console attend alors la confirmation pour mémoriser de façon permanente les options choisies.
Presser ENTER (3) pour confirmer cette mémorisation, ou bien presser OUT (4) et les
modifications resteront inscrites seulement dans la mémoire volatile et disparaîtront à la première
extinction de la clé.

________________________________________________________________________________
Page - 8 CONSOLE H2B
 LISTE DES OPTIONS DISPONIBLES

MODELE H2 - TRACTION A RECUPERATION

Fonction Option Signification

PIN G3 Bypass Contacteur de bypass
weak Contacteur de survitesse
SPEED Free Pas de contrôle de vitesse
Check Contrôle de vitesse
BATTERY Free Pas d'alarme batterie déchargée
Check Alarme batterie déchargée avec 50% de IMAX si elle
inférieure à 10% de décharge
ARB Free Pas d'antirollback
Check Antirollback en service
RELEASE Free Pas de freinage par récupération à la relâche
Braking Freinage à la relâche
HOURS Running Compteur horaire actif seulement en marche
Key on Compteur horaire actif avec la clé
PIN E1 Cut.b #2 Réduction de vitesse n°3
Quick I Entrée d'inversion rapide
PIN E4 Seat Micro de siège retardé à 2 secondes
Handle Micro de timon
PIN E2 Cut.b #2 Réduction de vitesse n°2
Backing Entrée commande arrière
BRAKING Normal Freinage valeurs standards
Soft Freinage à valeurs plus basses, suivant les ponts sur la logique

MODELE H2 - POMPE

Fonction Option Signification

PIN G3 Bypass Contacteur de bypass
weak Contacteur de survitesse
BATTERY Free Pas d'alarme batterie déchargée
Check Alarme batterie déchargée avec blocage de la fonction
d'assistance
HOURS Running Compteur horaire actif seulement en marche
Key on Compteur horaire actif avec la clé
PIN G5 Status Etat pompe (0 = marche)
Main C. Contacteur générale

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 9
3.1.3 - MENU SET BATTERIE
Il s'inscrira:

SELECT BATTERY
24V 24,3

Le premier chiffre indique la tension nominale de la batterie, et la seconde est la tension

effectivement mesurée.
Presser ROLL-UP (1) ou ROLL-DOWN (2) pour changer la tension nominale de la batterie entre
les choix possible de : 12V - 24V - 36V - 40V - 48V - 60V - 72V - 80V - 96V.
Dans le même temps, changer aussi la tension mesurée (à droite).
Presser SET-UP (5) ou SET-DOWN (6) pour corriger la valeur mesurée de façon à s'approcher le
plus possible de la tension mesurée au point D1 (+ clé) avec un testeur.
Presser OUT (4), et il s'inscrira:

DO YOU WANT
TO SAVE DATA?

Pour confirmer la nouvelle valeur, presser ENTER (3), ou bien OUT (4) pour retourner au menu A
sans effectuer de changement.

3.2 - INFORMATION DE BASE DU PRODUIT

Au moment de la connexion, et si le variateur a été configuré, il se visualise une série d'informations
qui sont:
1) Nom du constructeur
2) Nom du modèle du variateur
3) Version de programme
4) Configuration du variateur
5) Valeur du compteur d'heures
Exemple:

ZAPI H2 V.1.0
REGENER TR. 35

________________________________________________________________________________
Page - 10 CONSOLE H2B
DESCRIPTION MENU B
Presser le bouton ENTER pour entrer dans le menu B.
Ce menu se compose des fonctions suivantes:
1 - Program
2 - Tester
3 - Save
4 - Restore
5 - Alarms
6 - Program VACC
Les boutons ROLL-UP (1) et ROLL-DOWN (2) sélectionnent les fonctions, puis appuyez sur le
bouton ENTER (3) pour confirmer la fonction sélectionnée.
Presser le bouton OUT (4) pour retourner au menu d'information de base produit.

3.2.1 - DESCRIPTION MENU 1 - PROGRAM.

En entrant dans le menu 1 - Program, sur l'afficheur s'inscrit le nom du premier paramètre
programmable avec le numéro du niveau correspondant.
Le niveau des paramètres varie de 0 à 9.
Exemple:

ACCELER. DELAY
LEVEL=5

Les boutons ROLL-UP (1) et ROLL-DOWN (2) sélectionnent les paramètres, et les boutons SET-
UP (5) et SET-DOWN (6) modifient les niveaux.
Le bouton UP pour augmenter les niveaux ou bien le bouton DOWN pour les baisser.

LISTE DES RUBRIQUES MENU 1 - PROGRAMME :

MODELE H2 - TRACTION A RECUPERATION

1 ACCEL. DELAY (Durée de l'accélération)

2 INVERS BRAKING (Courant de freinage en inversion)
3 RELEASE BRAKING (Courant de freinage à la relâche)
4 PEDAL BRAKING (Courant de freinage à la pédale de frein)
5 CUT BACK SP.1 (Réduction de vitesse 1)
6 CUT BACK SP.2 (Réduction de vitesse 2)
7 CUT BACK SP.3 (Réduction de vitesse 3)
8 AUXILIARY TIME (Temporisation du contacteur auxiliaire)
9 COMPENSATION (Compensation des réduction de vitesse)
10 BRAKING MODUL (Courant de freinage en inversion avec l'accélérateur pressé)
11 I MAX (Courant maximum)
12 MAX SPEED FORW (Vitesse maximum avant)
13 MAX SPEED BACK (Vitesse maximum arrière)
14 CREEP SPEED (Seuil minimum d'accélération)
15 WEAK DROPOUT (Seuil de courant de sortie survitesse)
16 CURVE BRAKING (Courant de freinage en courbe - RV1)
________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 11
17 CURVE TIME (Temps de freinage en courbe; 0 = pas de freinage)
18 BACKING TIME (Temporisation en mode backing)

MODELE H2 - POMPE STANDARD ET HYDRO

1 ACCELER DELAY (Durée de l'accélération du moteur de pompe)

2 EV. ACCELER DELAY (Durée de l'accélération de l'électrovanne proportionnelle)
3 DECELER DELAY (Durée de la décélération du moteur de pompe)
4 EV. DECELER DELAY (Durée de la décélération de l'électrovanne proportionnelle)
5 IMAX (Courant maximum du variateur)
6 HYD SPEED COARSE* (Vitesse d'assistance - réglage grossier ±10%)
7 HYD SPEED FINE* (Vitesse d'assistance - réglage fin ±1%)
8 HYDRO COMPENS* (Compensation de l'assistance)
9 CREEP SPEED (Seuil minimum de l'accélération)
10 WEAK DROPOUT (Seuil de courant pour l'ouverture du contacteur de survitesse)
11 HYDRO TIME (Retard de l'assistance)
12 1ST SPEED COARSE (1ère vitesse - réglage grossier ±10%)
13 1ST SPEED FINE (1ère vitesse - réglage fin ±1%)
14 1ST SPEED COMP. (Compensation 1ère vitesse)
15 2ND SPEED COARSE (2ème vitesse - réglage grossier ±10%)
16 2ND SPEED FINE (2ème vitesse - réglage fin ±1%)
17 2ND SPEED COMP. (Compensation 2ème vitesse)
18 3RD SPEED COARSE (3ème vitesse - réglage grossier ±10%)
19 3RD SPEED FINE (3ème vitesse - réglage fin ±1%)
20 3RD SPEED COMP. (Compensation 3ème vitesse)
21 4TH SPEED COARSE (4ème vitesse - réglage grossier ±10%)
22 4TH SPEED FINE (4ème vitesse - réglage fin ±1%)
23 4TH SPEED COMP. (Compensation 4ème vitesse)
24 MIN. VALVE VOLT (Tension minimum sur l'électrovanne)
25 MAX. VALVE VOLT (Tension maximum sur l'électrovanne)

*=Seulement sur le modèle POMPE STANDARD.

Presser le bouton OUT (4) et l'afficheur inscrira:

DO YOU WANT
TO SAVE DATA?

Presser le bouton ENTER (3) pour mémoriser les paramètres de façon permanente dans la mémoire
du variateur (mémoire non volatile).
Presser le bouton OUT (4) pour mémoriser les paramètres dans la mémoire volatile du variateur (ils
seront alors effacés après la coupure de la clé de contact et remplacés par les anciens paramètres
enregistrés précédemment).

________________________________________________________________________________
Page - 12 CONSOLE H2B
3.2.2 - DESCRIPTION MENU 2 - TESTEUR.
Avec les boutons ROLL UP (1) et ROLL DOWN (2) faire défiler les diverses fonctions analysées
par le TESTER et presser le bouton OUT pour retourner au menu B.

DESCRIPTION DES MESURES EFFECTUEES PAR LE MENU TESTER POUR LES

VARIATEURS H2 A RECUPERATION

1) TEST VMN 30%

VMN
VMN>30%

Elle indique le niveau de la tension présente sur la borne de puissance VMN, la mesure détermine
que la tension est supérieure (>) ou inférieure (<) de 30% à la tension batterie, le test est effectué
aussi bien au repos qu'en marche.
L'utilisation de ce test permet de vérifier au repos que la tension de la VMN est 1/2 de la tension
batterie, cette fonction permet de vérifier la dispersion de courant entre le moteur et le -BATT, les
contacteurs soudés (BYPASS ou SURVITESSE) ou que la puissance du variateur est en défaut.

2) TEST VMN 80%

VMN
VMN<80%

Elle indique le niveau de la tension présente sur la borne de puissance VMN, la mesure détermine
que la tension est supérieure (>) ou inférieure (<) de 80% à la tension batterie.
Cette mesure est utile pour relever une dispersion de courant entre le moteur et le +BATT,
contacteurs soudés ou puissance du variateur en défaut.

3) ETAT DES DEMANDES DE MARCHE

DIRECTION
E7=0V E6=VB

La mesure est effectuée sur les connecteurs d'entrée des demandes de marche, la demande est
activée lorsque l'entrée devient haute (=VB). Ce test est utile pour vérifier le câblage.

4) ACCELERATEUR.

ACCELER.
MVOLT=5000 100%

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 13
La mesure est effectuée sur l'entrée CPOT, la valeur est exprimée en millivolt. La valeur maximum
est de 5000 mV, avec une résolution de +/- 20mV. La valeur en % inscrit à côté indique le
pourcentage du signal.
Ce test est utile pour vérifier le signal provenant de l'accélérateur et pour le tarage de celui-ci.

5) COURANT.

COURANT
AMP.=50 600A

La mesure est effectuée sur le traducteur de courant lu par le capteur du variateur et celle-ci
correspond au courant du rotor.
Ce test est utile pour vérifier le fonctionnement et les réglages du variateur ainsi que le
fonctionnement correct du capteur de courant.
Attention : Le courant du rotor n'est pas celui de la batterie. Les 2 courants coïncident seulement en
conduction totale et ne voit pas les autres charges sur la batterie.
Le second chiffre indiqué sur l'afficheur en bas à droite, indique le courant maximum nominal du
variateur, qui est fixe et dépend de la puissance installée.

6) TEMPERATURE.

TEMPERATURE
DEGREES = 30°C

La température mesurée en degrés centigrades (°C) est relevée par un traducteur montée près de la
puissance du variateur.
La gamme de température est comprise entre - 20° et 100°C, avec une précision de +/- 2°C.
La mesure permet de vérifier l'échauffement du variateur pendant les tests de sollicitation.

7) ETAT DES DEMANDES DE REDUCTION.

CUTBACK (CONN.E)
3 = 0V 2 = 0V 3 = 0V

Suit les mesures sur les connexion d'entrées des demandes de réduction de vitesse (Pin E1, E3 et E2
respectivement).
Les réductions sont habilitées lorsque la tension sur les connexions sont nulles (0V), le test se relève
utile pour vérifier le câblage et le fonctionnement.

________________________________________________________________________________
Page - 14 CONSOLE H2B
8) ETAT DE L'ENTREE DE LA PEDALE DE FREIN

BRAKE
E5 = 0V

La mesure est effectuée sur le connecteur de la pédale de frein. Ce point est activé quand le signal
est haut (E5 = VB).
Le test est utile pour vérifier les câblage et le micro de frein.

9) ETAT DE L'ENTREE DU MICRO DE SIEGE OU DE TIMON.

SEAT/HANDLE
E4 = 0V

La mesure est effectuée sur l'entrée du micro de siège ou de timon, la marche est habilité lorsque la
tension sur l'entrée est haute (E4 = VB).

10) BATTERIE.

BATTERY
VOLT 23,5 24V

La mesure est celle de la tension de la batterie présente sur le connecteur +CH (D1), le premier
chiffre indique la valeur de la tension lue en temps réel et le second la valeur nominale de la
batterie.

11) TENSION MOTEUR.

MOTOR VOLTAGE
VOLT = 22,3

C'est la tension appliquée au moteur.

DESCRIPTION DES MESURES EFFECTUEES PAR LE MENU TESTER POUR LES

VARIATEURS H2 POMPE STANDARD ET POMPE + HYDRO.

1) TEST VMN 30%

VMN
VMN>30%

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 15
Elle indique le niveau de la tension présente sur la borne de puissance VMN, la mesure détermine
que la tension est supérieure (>) ou inférieure (<) de 30% à la tension batterie, le test est effectué
aussi bien au repos qu'en marche.
L'utilisation de ce test permet de vérifier au repos que la tension de la VMN est 1/2 de la tension
batterie, cette fonction permet de vérifier la dispersion de courant entre le moteur et le -BATT, les
contacteurs soudés (BYPASS ou SURVITESSE) ou que la puissance du variateur est en défaut.

2) TEST VMN 80%

VMN
VMN<80%

Elle indique le niveau de la tension présente sur la borne de puissance VMN, la mesure détermine
que la tension est supérieure (>) ou inférieure (<) de 80% à la tension batterie.
Cette mesure est utile pour relever une dispersion de courant entre le moteur et le +BATT,
contacteurs soudés ou puissance du variateur en défaut.

3) ETAT DES DEMANDES DE VITESSE.

DIRECTION
E7=0V E6=VB

La mesure est effectuée sur les connecteurs d'entrée des demandes de marche, la demande est
activée lorsque l'entrée devient haute (=VB). Ce test est utile pour vérifier le câblage.
Elles visualisent les demandes E7=Montée et E6=Descente.

4) ACCELERATEUR.

ACCELER.
MVOLT=5000 100%

La mesure est effectuée sur l'entrée CPOT, la valeur est exprimée en millivolt. La valeur maximum
est de 5000 mV, avec une résolution de +/- 20mV. La valeur en % inscrit à côté indique le
pourcentage du signal.
Ce test est utile pour vérifier le signal provenant de l'accélérateur et pour le tarage de celui-ci.

5) COURANT.

COURANT
AMP.=50 600A

________________________________________________________________________________
Page - 16 CONSOLE H2B
La mesure est effectuée sur le traducteur de courant lu par le capteur du variateur et celle-ci
correspond au courant du rotor.
Ce test est utile pour vérifier le fonctionnement et les réglages du variateur ainsi que le
fonctionnement correct du capteur de courant.
Attention : Le courant du rotor n'est pas celui de la batterie. Les 2 courants coïncident seulement en
conduction totale et ne voit pas les autres charges sur la batterie.
Le second chiffre indiqué sur l'afficheur en bas à droite, indique le courant maximum nominal du
variateur, qui est fixe et dépend de la puissance installée.

6) TEMPERATURE.

TEMPERATURE
DEGREES = 30°C

La température mesurée en degrés centigrades (°C) est relevée par un traducteur montée près de la
puissance du variateur.
La gamme de température est comprise entre - 20° et 100°C, avec une précision de ± 2°C.
La mesure permet de vérifier l'échauffement du variateur pendant les tests de sollicitation.

7) ETAT DES DEMANDES DE VITESSE (N°1, N°2, N°3).

SPEED (CONN.E)
5 = 0V 3 = 0V 2 = 0V

Suit les mesures sur les connexion d'entrées des demandes de vitesse (Pin E3, E2 et E5
respectivement).
Les vitesses sont habilitées lorsque la tension sur les connexions sont hautes (VB), le test se relève
utile pour vérifier le câblage et le fonctionnement.

7) ETAT DES DEMANDES DE VITESSE (N°4 ET ASSISTANCE).

4TH-SPEED + HYDRO
E1 = 0V E4 = 0V

Suit les mesures sur les connexions d'entrées des demandes de 4ème vitesse (Pin E1) et d'assistance
(Pin E4).
Les vitesses sont habilitée lorsque la tension sur les connexions sont hautes (VB), le test se relève
utile pour vérifier le câblage et le fonctionnement.

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 17
9) BATTERIE.

BATTERY
VOLT 23,5 24V

La mesure est celle de la tension de la batterie présente sur le connecteur +CH (D1), le premier
chiffre indique la valeur de la tension lue en temps réel et le second la valeur nominale de la
batterie.

10) TENSION MOTEUR.

MOTOR VOLTAGE
VOLT = 22,3

C'est la tension appliquée au moteur.

________________________________________________________________________________
Page - 18 CONSOLE H2B
3.2.3 - DESCRIPTION MENU 3 - SAVE:
Afin de mémoriser dans la console toutes les valeurs des paramètres et les données de configuration
du variateur, indiquer sur l'afficheur dans quel numéro de programme mémoriser ces données.
Exemple:

SELECT PROGRAM
PROGRAM 01

Les boutons ROLL UP (1) et ROLL DOWN (2) servent à sélectionner le numéro du programme où
doit être sauvegardé les données, le bouton ENTER (3) sert à confirmer la sélection.
Il y a la possibilité de sélectionner jusqu'à 10 programmes.
Lorsque l'on demande la confirmation avec le bouton ENTER (3) sur l'afficheur s'inscrit:

ARE YOU
SURE ?

Presser le bouton OUT (4) pour retourner directement au menu B ou bien confirmer avec le bouton
ENTER (3) l'enregistrement et sur l'afficheur s'inscrit:

WAIT

Les données résidentes dans le variateur sont alors transférées dans la console puis le programme
retourne au menu B.

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 19
3.2.4 - DESCRIPTION MENU 4 - RESTORE:

Pour programmer un variateur avec les paramètres et les données contenus dans un programme
généré par un SAVE, sélectionner le programme mémorisé.
Exemple:

SELECT PROGRAMM
PROGRAM 01

Les boutons ROLL UP (1) et ROLL DOWN (2) sélectionne le numéro de programme mémorisé,
puis le bouton ENTER (3) confirme la sélection.
Quand en confirmant avec le bouton ENTER (3), un programme qui n'a pas été généré par un
SAVE, sur l'afficheur s'affichera:

PROGRAM NO
CONFIG.

et après environ 2 secondes, le programme retournera au menu B.

Si à l'inverse, le programme sélectionné a été généré par un SAVE, sur l'afficheur s'inscrira:

ARE YOU
SURE ?

Presser le bouton OUT (4) pour retourner directement au menu B ou bien confirmer avec le bouton
ENTER (3) l'enregistrement et sur l'afficheur s'inscrit:

WAIT

Les données résidentes dans le programme de la console sont alors transférées dans le
variateur puis le programme retourne au menu B.

________________________________________________________________________________
Page - 20 CONSOLE H2B
3.2.5 - DESCRIPTION MENU 5 - ALARMS.
Lorsque l'on entre dans le menu ALARMS, il s'inscrit sur l'afficheur la dernière alarme mémorisée
dans la mémoire du variateur.
Les boutons ROLL UP (1) et ROLL DOWN (2) font défiler les 5 dernières alarmes apparues et en
outre visualise l'état du compteur horaire au moment où l'alarme a été relevée, le nombre de fois que
l'alarme a été relevée consécutivement et la valeur de la température à ces moments.
Exemple:

CODE ALARME

VACC > 1VOLT

23H 2 25°C

Compteur horaire au Nombre de fois Température au

moment de l'alarme que l'alarme a moment de
l'alarme
été rencontré

Si sur l'afficheur s'inscrit:

ALARME NULL

cela signifie qu'aucune alarme n'a été enregistré par le variateur.

Presser le bouton OUT (4) pour retourner au menu B.
Attention: ces alarmes peuvent être lues seulement avec le variateur au repos (sans sens de marche
sélectionnée) ou en alarme.
Si vous demandez le menu ALARMS avec le variateur en marche , la console indiquera:

CHOPPER RUNNING
24H 0 30°C

Où les valeurs du compteur horaire et de la température auront les valeurs courantes.

________________________________________________________________________________
CONSOLEH2B Page - 21
3.5.6 - DESCRIPTION MENU 6 - PROGRAM VACC.
Pour accéder au menu B, le confirmer avec le bouton ENTER (3) dans la rubrique PROGRAM
VACC.
Lorsque l'on rentre dans le menu, il est inscrit sur l'afficheur la valeur exprimée en Volts du signal
maximum du potentiomètre de l'accélérateur relative à chaque sens de marche.
Exemple:

MIN ACCEL. MAX

0.01 4.99

Confirmer avec le bouton ENTER (3), pour entrer dans la phase d'acquisition du signal
potentiomètrique et sur l'afficheur s'inscrira:

MIN ACCEL. MAX

4.99 F 0.00

(sélectionner le bouton OUT pour retourner au menu B).

Il est possible d'effectuer la programmation sur une machine avec une pédale d'accélération ou avec
une tête de timon:
PEDALE : Presser la pédale à fond lentement après avoir sélectionné une demande de marche.*
TIMON : Porter lentement les papillons tout en avant , puis tout en arrière. Dans ce cas les 2
courses seront mémorisées séparément. Durant la course arrière, la lettre F, entre les 2 valeurs
deviendra R, indiquant la marche sélectionnée.
Durant cette manoeuvre, la machine ne doit pas bougée et les valeurs du potentiomètre sont alors
visualisées sur l'afficheur jusqu'à atteindre la valeur maximum.
A ce moment si vous voulez mémoriser ces valeurs dans le variateur, confirmer avec le bouton
ENTER (3), et sur l'afficheur s'inscrira:

ARE YOU
SURE ?

En confirmant avec le bouton ENTER (3), les valeurs seront alors mémorisées dans le variateur et le
programme retournera au menu B.
Avec cette opération, les valeurs minimum et maximum seront acquises dans les 2 sens de marche.

* = Si la pédale est du type à 2 leviers, effectuer l'opération pour les 2 sens de marche.

________________________________________________________________________________
Page - 22 CONSOLE H2B
 MANUEL D’UTILISATION
DE LA CONSOLE H2

URMA SARL - 30 Rue du Morvan 94623 RUNGIS CEDEX

TEL : (33) 1 45 60 94 77 - FAX : (33) 1 46 75 08 71
E-Mail ; urma@urma.fr