DOCUMENTAZIONE

T E C N I C A

MMC 092.85.001
INSTRUCTIONS DE TYPE B

INSTRUCTIONS ÉTALONNAGE ONDULEUR

ABB mod.ACS880-04 POUR COMMANDE MMC/MTC

MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

TECHNICAL DOCUMENTATION
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA
DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA
MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

Rédigé par : Tellarini Davide / 11 / 74 Date d'émission : 16/01/2019

Vérifié par : Tellarini Davide Révision : 05 12/11/2020
Dénomination : Nombre de pages : 17
INSTRUCTIONS ÉTALONNAGE ONDULEUR Code interne : CCE12V
ABB mod.ACS880-04 POUR COMMANDE Code : MMC 092.85.001
MMC/MTC

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INTRODUCTION

Lire avec attention tout le manuel d'instructions avant d'effectuer n'importe quelle opération sur la
machine et/ou sur les emballages des différentes parties.
Ce manuel d’instructions contient des informations importantes concernant la sécurité des
personnes qui doivent intervenir sur la machine et aussi concernant la machine même.
Il est de la responsabilité de la société utilisatrice de la machine de toujours s’assurer que tous les
employés ont complètement compris les instructions d’utilisation.
Bien que la machine soit dotée de dispositifs de sécurité actifs et passifs, tous les risques liés à
une utilisation incorrecte de celle-ci ne peuvent être évités.
SACMI décline toute responsabilité en ce qui concerne la non-observation des règles de sécurité
et de prévention décrites dans les différentes sections du présent manuel et pour les dommages
occasionnés suite à une utilisation non conforme de la machine.
Toute modification apportée à la machine doit avoir été préalablement autorisée par SACMI.
Toutes les interventions sur la machine (maintenances, réglages, réparations, nettoyage) doivent
être effectués par du personnel spécialement formé et conformément aux indications reportées
dans le présent manuel.
SACMI se réserve le droit d’apporter toute modification technique éventuelle sur la machine et sur
cette documentation sans obligation d’avis préalable.
Pour recevoir d’autres copies de ce manuel, s’adresser au service assistance clients de SACMI.
Tous droits réservés ; reproduction interdite.
Cette publication ou des parties de celle-ci ne peuvent être reproduites, stockées, transmises,
transcrites ou traduites en quelque langage que ce soit, commun ou informatique, sous quelque
forme que ce soit ou par aucun moyen que ce soit sans autorisation écrite expresse de SACMI.
SACMI protège ses droits sur les plans et la documentation technique conformément aux termes
de la loi.
SACMI se porte garant relativement aux contenus de cette publication et interdit expressément
d’utiliser cette même publication dans d’autres buts, quelle qu’en soit la nature, qui sont étrangers
au fonctionnement de la machine à laquelle il fait référence et pour laquelle cette publication a été
rédigée.
La garantie relativement à la justesse des informations contenues ci-après est donnée à condition
que l’utilisateur veille à ce que toutes les prescriptions contenues dans la présente documentation
soient strictement respectées

1
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

CONSERVATION DU MANUEL

ATTENTION !

Le manuel d'instructions et les annexes correspondantes :

- font partie intégrante de la machine et doivent toujours l’accompagner, même en cas de vente ;
- doivent toujours être conservés à proximité de la machine, dans un endroit facilement accessible
et protégés des agents environnementaux qui pourraient nuire à son état et à sa durée de vie ;
- doivent pouvoir être trouvés et consultés rapidement et à tout moment par les employés.

DESTINATAIRES DU MANUEL

Dans ce manuel d’instructions, les personnes chargées du travail sur la machine sont divisées par
catégories :
- opérateur : il s’agit du responsable de la surveillance, de l’utilisation et de la conduction de la
machine ;
- agent de maintenance : employés chargés de l’entretien courant de la machine.
Quant à la définition exacte de ces opérateurs, consulter le manuel d'INSTRUCTIONS au chapitre
3 (NORMES DE SÉCURITÉ), le paragraphe relatif aux PROFILS PROFESSIONNELS DES
UTILISATEURS.

ATTENTION !
Le terme employé responsable est utilisée de manière générique pour identifier une personne qui
doit intervenir sur la machine : opérateur, agent de maintenance, etc.

2
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

1 DESCRIPTION UTILISATION
L’onduleur, objet de ce livret d’instruction, est utilisé pour actionner le moteur principal d’un moulin continu
MMC037-046-060 ou MTC035-041-054-061.
Le manuel est valable pour les onduleurs de la série ABB ACS880-04-xxxxA-5 sur lesquels est installée la
carte BUS de terrain POWERLINK réf.FEPL-02 (en option +K470).

1.1 PRESCRIPTIONS
• Pour l'utilisation du clavier de programmation, pour la description détaillée des différents paramètres et
pour toutes les autres modalités de fonctionnement, il est nécessaire de se référer au manuel
d'utilisation de l'onduleur et au manuel de programmation.
• Les paramètres de l'onduleur sont divisés en groupes. Les groupes sont divisés en paramètres.
Par simplicité, dans ce manuel, sont uniquement décrits les groupes dans lesquels au moins un
paramètre change par rapport à la macro "Usine" et les groupes les plus importants.
• En appuyant sur la touche « Loc/Rem » sur l’onduleur le type de commande est modifié du clavier à
POWERLINK et inversement. L'état indiqué sur l'afficheur en haut à gauche : Local ou À distance.
• Les modifications des paramètres effectuées depuis le panneau de commande sont toujours prioritaires
et ne sont pas écrasées par le programme de la machine tant que l'onduleur n'est pas reprogrammé.
• La reprogrammation des paramètres est effectuée par l'interface opérateur et/ou suite à une nouvelle
communication POWERLINK entre le système de contrôle et l'onduleur (par exemple, redémarrage de
l'onduleur, déconnexion-reconnexion du câble Ethernet, etc.).
• Si des paramètres non spécifiés dans le tableau du paragraphe 2.1 sont modifiés depuis le clavier de
programmation, ils continueront à maintenir la valeur fixée.
Cependant, vous pouvez restaurer les données d'usine via l'interface opérateur, reportez-vous au
manuel d'utilisation et d'entretien de la machine.
• Les paramétrages font référence à la langue utilisateur “Italien” (paramètre 96.01).
• En raison des améliorations continues apportées au produit par le constructeur, en phase de
programmation, certains paramètres non listés dans le présent manuel pourraient apparaître sur
l'afficheur ; ces paramètres doivent être laissés à la valeur initiale, il n'est absolument pas nécessaire de
les modifier dans l'application spécifique.

3
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

1.2 DESCRIPTION TABLEAU DE CONTRÔLE

N° DESCRIPTION
1 Écran
2 Touche fonction gauche - sa fonction est indiquée dans l'angle en bas à gauche de l'afficheur, généralement elle est utilisée pour la sortie et l'annulation
3 Touche fonction droite - sa fonction est indiquée dans l'angle en bas à droite de l'afficheur, généralement elle est utilisée pour la sélection, l'acceptation et la
confirmation
4 LED d'état
5 Help - ouvre la page d'aide relative au contexte
6 Flèches - les flèches haut et bas servent à défiler dans le menu et régler les valeurs, les flèches gauche et droite servent à déplacer le curseur et modifier les
paramètres
7 Stop - Arrête le convertisseur en mode contrôle local
8 Start - Démarre le convertisseur en mode contrôle local
9 Local/À distance - commutation entre contrôle local et à distance du convertisseur
10 Connecteur USB - est utilisé pour relier un PC au tableau de contrôle
11 Clip
12 Connecteur RJ-45 - est utilisé pour relier le tableau de contrôle au convertisseur
13 Étiquette - contient différentes informations parmi lesquelles le code, ne numéro de série et la version du logiciel
14 Couvercle de la batterie

4
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

1.3 ÉCRAN

N° DESCRIPTION
1 Modalité de contrôle - Local quand le convertisseur est contrôlé depuis le tableau de contrôle ou À distance quand il est contrôlé à travers les I/O ou le bus de
terrain
2 Icône d'état - indique l'état du convertisseur et du moteur
3 Nom convertisseur - si un nom a été donné au convertisseur alors il s'affiche par défaut et ce champs est vide
4 Valeur de référence - vitesse, fréquence, etc. avec son unité de mesure
5 Zone donnée - varie entre la page-écran principale (comme celle ci-dessus) et le menu
6 Fonction touche gauche et touche droite
7 Horloge

5
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

1.4 REMARQUES POUR MISE EN SERVICE

LES DONNÉES PROGRAMMÉES DANS LE “GROUPE 99” SONT TRÈS IMPORTANTES POUR
LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’ONDULEUR.

POUR LA MISE EN SERVICE, IL FAUT NOTER LES DONNÉES INDIQUÉES SUR LA

PLAQUETTE DU MOTEUR, PUISQU'IL POURRAIT ÊTRE NÉCESSAIRE DE CORRIGER LES
VALEURS PAR DÉFAUT PROGRAMMÉES CHEZ SACMI.

Au premier démarrage de l'onduleur il est demandé d'exécuter l’ID-run du moteur (identification

des caractéristiques du moteur connecté), paramètre 99.13.

Une fois l’identification du moteur terminée, le paramètre 99.13 se programmera sur “Non” et le
type d'identification sera indiquée au paramètre 99.14, aux allumages successifs de l'onduleur l’ID
Run du moteur ne sera plus demandée.

Si l'on modifie un des paramètres du groupe 99, l’onduleur demandera TOUJOURS de faire une
nouvelle identification du moteur.

Pour de plus amples détails relativement aux procédures d'identification du moteur, se référer au
manuel d'utilisation et d'entretien de l'onduleur.

6
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

2 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION

Pour éviter tout problème pendant la phase de programmation des paramètres, il est conseillé de
programmer l’onduleur en mode Locale, puis une fois la programmation terminée, programmer en mode À
distance, utiliser la touche .

À partir de la page-écran initiale, appuyer sur la touche (Menu) pour entrer dans le Menu principal,
entrer dans Paramètres avec la touche (Sélectionne), pour visualiser tous les groupes de paramètres
sélectionner et ouvrir le menu Liste complète avec les flèches et puis appuyer sur la touche
(Sélectionne).

Sélectionner le groupe de paramètres souhaité au moyen des flèches et puis appuyer sur la touche
(Sélectionne).

Sélectionner le paramètre souhaité avec les flèches et puis frapper sur la touche (Écrire), en
correspondance chaque paramètre apparaît sa valeur actuelle.

Spécifier une nouvelle valeur du paramètre en le sélectionnant au moyen des flèches et parmi ceux qui
sont disponibles, pour sauvegarder la nouvelle valeur appuyer sur la touche (Sauvegarde), alors que si
l'on souhaite annuler l'opération et conserver la valeur précédente appuyer sur la touche (Efface).

Pour revenir au Menu principal, frapper sur la touche (Arrière) et pour sortir du Menu et revenir à la
page-écran initiale frapper sur la touche (Sortie).

7
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

2.1 PARAMÈTRES POUR L’ASSEMBLAGE/ESSAI

Ce sont les premiers paramètres à régler lors de l'assemblage/essai à l'aide du panneau de commande de
l'onduleur, voir la procédure au chapitre 2 de la page précédente.

PARAMÉTRAGES
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
D’USINE
96 SYSTÈME
96.01 LANGUE - Remarque 1
96.02 MOT DE PASSE 0
96.03 NIVEAUX D’ACCÈS ACTIVÉS 0001 h
96.04 SÉLECTION MACRO [0] Effectué
96.05 MACRO ACTIVÉE [1] Usine
96.06 RÉINITIALISATION PARAMÈTRES [0] Effectué
96.07 SAUVEGARDE PARAMÈTRES [0] Effectué
96.08 DÉMAR CARTE CONTRÔLE 0
50 ADAPTATEUR FIELDBUS (FBA)
50.01 ACTIVE FBA A [0] Désactivée [3] Slot optionnel 3
50.02 FONCT PERTE COMMUN FBA A [0] Aucune action
50.03 T-OUT PERTE COMMUN FBA A 0.3 s
50.04 TYPE RÉF 1 FBA A [0] Auto [4] Vitesse
50.05 TYPE RÉF 2 FBA A [0] Auto
50.07 TYPE RÉEL 1 FBA A [0] Auto [4] Vitesse
50.08 TYPE RÉEL 2 FBA A [0] Auto
50.09 SOURCE TRANSPARENTE WS FBA A Pas sélect.
50.10 SOURCE TRANSPARENTE RÉELLE 1 Pas sélect.
FBA A
50.11 SOURCE TRANSPARENTE RÉELLE 2 Pas sélect.
FBA A
50.12 FBA A MODE DE DÉBOGAGE [0] Désactivée
50.13 WORD CONTRÔLE FBA A -
50.14 RÉFÉRENCE 1 FBA A -
50.15 RÉFÉRENCE 2 FBA A -
50.16 WORD ÉTAT FBA A -
50.17 VALEUR RÉELLE 1 FBA A -
50.18 VALEUR RÉELLE 2 FBA A -
50.21 SÉL NIVEAU TEMP FBA A [0] Normal
50.26 FORCE SUPERV COMMUNIC FBA A 0000b
50.31 ACTIVE FBA B [0] Désactivée
50.32 FONCT PERTE COMMUN FBA B [0] Aucune action
50.33 T-OUT PERTE COMMUN FBA B 0.3 s
50.34 TYPE RÉF 1 FBA B [0] Auto
50.35 TYPE RÉF 2 FBA B [0] Auto
50.37 TYPE RÉEL 1 FBA B [0] Auto
50.38 TYPE RÉEL 2 FBA B [0] Auto
50.39 SOURCE TRANSPARENTE LOGICIEL Pas sélect.
FBA B
50.40 SOURCE TRANSP RÉELLE 1 FBA B Pas sélect.
50.41 SOURCE TRANSP RÉELLE 2 FBA B Pas sélect.
50.42 FBA B MODE DE DÉBOGAGE [0] Désactivée
50.43 WORD CONTRÔLE FBA B -
50.44 RÉFÉRENCE 1 FBA B -
50.45 RÉFÉRENCE 2 FBA B -
50.46 WORD ÉTAT FBA B -
50.47 VALEUR RÉELLE 1 FBA B -
50.48 VALEUR RÉELLE 2 FBA B -
50.51 SÉL NIVEAU TEMP FBA B [0] Normal
50.56 FORCE SUPERV COMMUNIC FBA B 0000b

8
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

PARAMÉTRAGES
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
D’USINE
51 PARAMÉTRAGES FBA A
51.01 TYPE FBA A [136] ETH Pwrlink [136] ETH Pwrlink *
51.02 PAR2 FBA A (PROFIL) [0] CiA 402 [0] CiA 402
51.03 PAR3 FBA A (ID NŒUD) 1 Remarque 0
51.04 PAR4 FBA A (T16 SCALE) 99
…
51.26 PAR26 FBA A (RESTAUR. CONF DÉF) Non Non
51.27 MISE À JOUR PAR FBA A [0] Effectué [1] Rafraîchissement **
51.28 VER TABLE PARAM FBA A -
51.29 CODE CONVERTISSEUR FBA A -
51.30 VER FICHIER MAPPAGE FBA A -
51.31 ÉTAT COMMUNIC D2FBA A -
51.32 VER LOGICIEL COMMUNIC FBA A
51.33 VER LOGICIEL APPL FBA A

* En lecture seule, la carte BUS de terrain POWERLINK est automatiquement détectée par l'onduleur.
** Valide les modifications des paramètres du groupe 51, après la mise à jour, la valeur revient à
« Effectué ».
Si la communication n'est toujours pas stable, avec LED « MODULE » rouge, redémarrer l'onduleur.

2.2 PARAMÈTRES POUR LA MISE EN SERVICE

Il s'agit des paramètres à régler lors de la mise en service via l'interface opérateur, reportez-vous au manuel
d'utilisation et d'entretien de la machine.

PARAMÉTRAG
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
ES D’USINE
99 DONNÉES MOTEUR
99.03 TYPE MOTEUR [0] Moteur [0] Moteur asynchrone
asynchrone
99.04 MODE CONTRÔLE MOTEUR [0] DTC [0] DTC
99.06 COURANT NOMIN MOTEUR 0.0 A Remarque 2
99.07 TENSION NOMIN MOTEUR 0.0 V Remarque 2
99.08 FRÉQUENCE NOMIN MOTEUR 50.0 Hz Remarque 2
99.09 VITESSE NOMIN MOTEUR 0 t/min Remarque 2
99.10 PUISSANCE NOMIN MOTEUR 0.00 kW Remarque 2
99.11 COSFII NOMIN MOTEUR 0.00 Remarque 2
99.12 COUPLE NOMIN MOTEUR 0 000 Nm 0 000 Nm
99.13 DEMANDE ID-RUN [0] Aucun [3] Statique Remarque 3
99.14 ID-RUN EXÉCUTÉE [0] aucune [3] Statique
99.15 COUPLES PÔLES MOTEUR 0
99.16 ORDRE PHASES [0] U V W [0] U V W

9
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

2.3 PARAMÈTRES DÉFINIS VIA POWERLINK

Il ne s'agit pas de paramètres à régler « manuellement » via le panneau de commande ou l'interface
opérateur, mais ils sont écrits indépendamment par le programme de la machine sur l'onduleur via
POWERLINK.
Cependant, lors de l'utilisation de la machine, il peut être nécessaire de modifier les paramètres indiqués par
" * " via l'interface opérateur, reportez-vous au manuel d'utilisation et d'entretien de la machine.

PARAMÉTRAGES
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
D’USINE
95 CONFIGURATION HW
95.01 TENSION ALIMENTAT [0] Non donnée [2] 380…415 V / [3] 440…480 V
95.02 LIMITES TENSION ADAPTATIVE [0] Désactivée
95.04 ALIMENTAT CARTE CTRL [0] 24V interne
95.08 ACTIVE CHARGEMENT FORCÉ [0] Désactivée
95.09 CONTRÔLE INTERR FUSIBLES [0] Désactivée
01 VALEURS RÉELLES
03 RÉFÉRENCES ENTRÉES
04 ALARMES ET ANOMALIES
05 DIAGNOSTIC
06 WORD CONTRÔLE ET ÉTAT
07 INFO SYSTÈME
10 DI, RO STANDARD
11 DIO, FI, FO STANDARD
12 AI STANDARD
13 AO STANDARD
14 MODULE EXTENSION I/O 1
15 MODULE EXTENSION I/O 2
16 MODULE EXTENSION I/O 3
19 MODE FONCTIONNEL
20 MARCHE/ARRÊT/DIRECTION
20.01 COMMANDES EST1 [2] In1 start ; In2 dir [12] Fieldbus A
20.02 ACTIVAT START EXT1 [0] Front
20.03 IN1 EXT1 [2] DI1
20.04 IN2 EXT1 [3] DI2
20.05 IN3 EXT1 [0] Pas sélect.
20.06 COMMANDES EST2 [0] Pas sélect.
20.07 ACTIVAT START EXT2 [0] Front
20.08 IN1 EXT2 [0] Pas sélect.
20.09 IN2 EXT2 [0] Pas sélect.
20.10 IN3 EXT3 [0] Pas sélect.
20.11 RUN ENABLE STOP MODE [0] Inertie
20.12 ACTIVAT MARCHE 1 [33] DIIL [33] DIIL
20.19 COMMANDE ACTIVAT START [0] Sélect
20.23 ACTIVE RÉF VITESSE POSITIVE [0] Sélect
20.24 ACTIVE RÉF VITESSE NÉGATIVE [0] Sélect
20.25 ACTIVE JOGGING [0] Pas sélect.
20.26 DÉMAR JOGGING 1 [0] Pas sélect.
20.27 DÉMAR JOGGING 2 [0] Pas sélect.
21 MODE MARCHE/ARRÊT
21.01 MODE DÉMARRAGE [2] Automatique [1] Temps const. *
21.02 TEMPS MAGNÉTISATION 500 ms 1000 ms *
21.03 MODE ARRÊT [0] Inertie [0] Inertie
21.04 MODE ARRÊT URG [0] Stop rampe (OFF1)
21.05 SOURCE ARRÊT URG [1] Inactif (vrai)
21.06 LIMITE VIT ZÉRO 30.00 t/min
21.07 RETARD VIT ZÉRO 0 ms
21.08 CONTRÔLE COURANT CC 00b
21.09 VIT MAINTIEN CC 5.0 t/min
21.10 RÉF COURANT CC 30.0%
21.11 TEMPS POST-MAGNÉTIS 0 ms
21.13 MODE AUTO-SYNCHRONISATION [0] Rotation
21.18 AUTO RESTART TIME 5.0 s

10
MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

PARAMÉTRAG
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
ES D’USINE
22 SÉLECTION RÉF VITESSE
22.01 RÉF VITESSE ILLIMITÉE -
22.11 SÉLECTION RÉF1 VITESSE [1] AI1 échelonné [4] Réf1 FB A
22.12 SÉLECTION RÉF2 VITESSE [0] Zéro
22.13 FONCTION RÉF1 VITESSE [0] Réf1
22.14 SÉLECTION RÉF1/2 VITESSE [0] Réf Vitesse 1
22.15 RÉF1 VIT ADDIT [0] Zéro
22.16 PARTAGE VITESSE 1 000
22.17 RÉF2 VIT ADDIT [0] Zéro
22.21 FONCTION VIT CONSTANTES 0000b
22.22 SÉL VIT CONSTANTE 1 [6] DI5
22.23 SÉL VIT CONSTANTE 2 [0] Pas sélect.
22.24 SÉL VIT CONSTANTE 3 [0] Pas sélect.
22.26 VITESSE CONSTANTE 1 300.00 t/min
22.27 VITESSE CONSTANTE 2 0.00 t/min
22.28 VITESSE CONSTANTE 3 0.00 t/min
22.29 VITESSE CONSTANTE 4 0.00 t/min
22.30 VITESSE CONSTANTE 5 0.00 t/min
22.31 VITESSE CONSTANTE 6 0.00 t/min
22.32 VITESSE CONSTANTE 7 0.00 t/min
22.41 RÉF VITESSE SÛRE 0.00 t/min
22.42 RÉF JOGGING 1 0.00 t/min
22.43 RÉF JOGGING 2 0.00 t/min
22.51 FONCTION VIT CRITIQUES 00b
22.52 VIT CRITIQUE 1 BASSE 0.00 t/min
22.53 VIT CRITIQUE 1 ÉLEVÉE 0.00 t/min
22.54 VIT CRITIQUE 2 BASSE 0.00 t/min
22.55 VIT CRITIQUE 2 ÉLEVÉE 0.00 t/min
22.56 VIT CRITIQUE 3 BASSE 0.00 t/min
22.57 VIT CRITIQUE 3 ÉLEVÉE 0.00 t/min
22.71 FONCTION MOTO-POTENTIOMÈTRE [0] Désactivé
22.72 VALEUR INITIALE MOTO-POTENT. 0.00
22.73 SOURCE MOTO-POTENT. EN HAUT [0] Pas sélect.
22.74 SOURCE MOTO-POTENT. EN BAS [0] Pas sélect.
22.75 TEMPS RAMPE MOTO-POTENT. 60.0 s
22.76 VALEUR MIN. MOTO-POTENT. -1500.00 t/min
22.77 VALEUR MAX. MOTO-POTENT. 1500.00 t/min
22.80 RÉF. EFF MOTO-POTENTIOMÈTRE -
22.81 RÉF VITESSE 1 EFF -
22.82 RÉF VITESSE 2 EFF -
22.83 RÉF VITESSE 3 EFF -
22.84 RÉF VITESSE 4 EFF -
22.85 RÉF VITESSE 5 EFF -
22.86 RÉF VITESSE 6 EFF -
22.87 RÉF VITESSE 7 EFF -

11
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

PARAMÉTRAG
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
ES D’USINE
23 RAMPE RÉF VITESSE
23.01 ENTR RAMPE RÉF VIT -
23.02 SORT RAMPE RÉF VIT -
23.11 SÉLECTION SET RAMPES [5] DI4 [0] Temps acc/déc 1
23.12 TEMPS ACCÉLÉRATION 1 20.000 s 30.000 s *
23.13 TEMPS DÉCÉLÉRATION 1 20.000 s 30.000 s *
23.14 TEMPS ACCÉLÉRATION 2 20.000 s
23.15 TEMPS DÉCÉLÉRATION 2 20.000 s
23.16 FORME RAMPE ACC 1 0.0 s
23.17 FORME RAMPE ACC 2 0.000 s
23.18 FORME RAMPE DÉC 1 0.000 s
23.19 FORME RAMPE DÉC 2 0.000 s
23.20 TEMPS ACC JOGGING 60.000 s
23.21 TEMPS DÉC JOGGING 60.000 s
23.23 TEMPS ARRÊT URG 3.000 s
23.24 RAMPE À ZÉRO [1] Non active
23.26 ACTIVE BALANC SORT RAMPE [0] Pas sélect.
23.27 RÉF BALANC SORT RAMPE 0.00 t/min
23.28 ACTIVE PENTE VARIAB [0] Off
23.29 TAUX PENTE VARIAB 50 ms
24 CONDITIONNEMENT RÉF VITESSE
25 CONTRÔLE VITESSE
26 SÉQUENCE RÉF COUPLE
28 SÉQUENCE RÉF FRÉQUENCE
28.01 ENTR RAMPE RÉF FRÉQ. -
28.02 SORT RAMPE RÉF FRÉQ. -
28.11 SOURCE RÉF FRÉQUENCE 1 [0] Zéro [4] Réf1 FB A
28.12 SOURCE RÉF FRÉQUENCE 2 [0] Zéro
28.13 FONCTION RÉF FRÉQUENCE 1 [0] Réf1
28.14 SÉLECT. RÉF FRÉQUENCE 1/2 [2] Suivre sélection
Est1/Est2
28.21 FONCTION FRÉQ. CONSTANTES 0000b
28.22 SÉL FRÉQ. CONSTANTE 1 [0] Pas sélect.
28.23 SÉL FRÉQ. CONSTANTE 2 [0] Pas sélect.
28.24 SÉL FRÉQ. CONSTANTE 3 [0] Pas sélect.
28.26 FRÉQUENCE CONSTANTE 1 0.00 Hz
28.27 FRÉQUENCE CONSTANTE 2 0.00 Hz
28.28 FRÉQUENCE CONSTANTE 3 0.00 Hz
28.29 FRÉQUENCE CONSTANTE 4 0.00 Hz
28.30 FRÉQUENCE CONSTANTE 5 0.00 Hz
28.31 FRÉQUENCE CONSTANTE 6 0.00 Hz
28.32 FRÉQUENCE CONSTANTE 7 0.00 Hz
28.41 RÉF FRÉQ. SÛRE 0.00 Hz
28.51 FONCTION FRÉQ. CRITIQUES 0000b
28.52 FRÉQ. CRITIQUE 1 BASSE 0.00 Hz
28.53 FRÉQ. CRITIQUE 1 ÉLEVÉE 0.00 Hz
28.54 FRÉQ. CRITIQUE 2 BASSE 0.00 Hz
28.55 FRÉQ. CRITIQUE 2 ÉLEVÉE 0.00 Hz
28.56 FRÉQ. CRITIQUE 3 BASSE 0.00 Hz
28.57 FRÉQ. CRITIQUE 3 ÉLEVÉE 0.00 Hz
28.71 SÉLECTION SET RAMPES FRÉQ. [0] Temps acc/déc 1
28.72 TEMPS ACCÉLÉRATION 1 FRÉQ. 20.000 s
28.73 TEMPS DÉCÉLÉRATION 1 FRÉQ. 20.000 s
28.74 TEMPS ACCÉLÉRATION 2 FRÉQ. 60.000 s
28.75 TEMPS DÉCÉLÉRATION 2 FRÉQ. 60.000 s
28.76 SOURCE RAMPE FRÉQ À ZÉRO [1] Non active
28.77 MAINTIEN RAMPE FRÉQ [1] Non active
28.78 ÉQUILIBRAGE SORTIE RAMPE FRÉQ 0.00 Hz
28.79 ACTIVE BALANC SORT RAMPE FRÉQ. [0] Pas sélect.
28.90 RÉF FRÉQUENCE RÉELLE 1 -
28.91 RÉF FRÉQUENCE RÉELLE 2 -
28.92 RÉF FRÉQUENCE RÉELLE 3 -
28.96 RÉF FRÉQUENCE RÉELLE 7 -
28.97 RÉF FRÉQUENCE PAS DE LIMITE -

12
MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

PARAMÉTRAG
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
ES D’USINE
30 LIMITES
30.01 WORD LIMITE 1 -
30.02 ÉTAT LIMITES COUPLE -
30.11 VITESSE MINIMALE -1500.00 t/min 0.00 t/min *
30.12 VITESSE MAXIMALE 1500.00 t/min Remarque 4 *
30.13 FRÉQUENCE MINIMALE -50.0 Hz
30.14 FRÉQUENCE MAXIMALE 50 Hz
30.17 COURANT MAXIMAL 0.00 A x.xx A * 150% du COURANT NOMIN MOTEUR par.99.06
(Valeur recommandée par ABB)
30.19 COUPLE MINIMAL -300.0 % 0.0 % *
30.20 COUPLE MAXIMAL 300.0 % 150.0 % * Valeur recommandée par ABB
30.26 LIMITE PUISSANCE AU MOTEUR 300.00 %
30.27 LIMITE PUISSANCE À ONDULEUR -300.00 %
30.30 CONTRÔLE SURTENSION [1] Active [1] Active
30.31 CONTRÔLE SOUS-TENSION [1] Active [1] Active
31 FONCTIONS PANNE
32 SUPERVISION
33 TEMPORISATEUR ET COMPTEUR GÉNÉRIQUES
35 PROTECTION THERMIQUE MOTEUR
36 ANALYSEUR DE CHARGE
37 COURBE DE CHARGEMENT UTILISATEUR
40 SET 1 PID PROCESSUS
41 SET 2 PID PROCESSUS
43 CHOPPER FREINAGE
44 CONTRÔLE FREIN MÉCANIQUE
45 EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
46 PARAMÉTRAGES SURVEILLANCE/ÉCHELLE
46.01 ADAPTATION VITESSE 1500.00 t/min 2000.00 t/min
46.02 ADAPTATION FRÉQUENCE 50.00 Hz
46.03 ADAPTATION COUPLE 100.0 %
46.04 ADAPTATION PUISSANCE 1000.00 kW
46.05 ADAPTATION COURANT 10000 A
46.06 SPEED REF ZERO SCALING 0.00 t/min
46.07 FREQUENCY REF ZERO SCALING 0.00 Hz
46.11 VITESSE MOTEUR TEMPS FILTRE 500 ms
46.12 FRÉQUENCE SORTIE TEMPS FILTRE 500 ms
46.13 COUPLE MOTEUR TEMPS FILTRE 100 ms
46.14 SORTIE PUISSANCE TEMPS FILTRE 100 ms 5000 ms
46.21 À HYSTÉRÉSIS VITESSE 100.00 t/min
46.22 À HYSTÉRÉSIS FRÉQUENCE 10.00 Hz
46.23 À HYSTÉRÉSIS COUPLE 10.0 %
46.31 DÉPASSEMENT LIMITE VITESSE 1500.00 t/min
46.32 DÉPASSEMENT LIMITE FRÉQUENCE 50.00 Hz
46.33 DÉPASSEMENT LIMITE COUPLE 300.0 %
46.42 DÉCIMAUX COUPLE 1

13
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

PARAMÉTRAG
GROUPE PARAMÈTRES PROGRAMMATIONS PERSONNALISÉES
ES D’USINE
30 LIMITES
47 MÉMOIRE DONNÉES
49 COMMUNICATION PORT TABLEAU
52 ENTRÉE DONNÉES FBA A
53 SORTIE DONNÉES FBA A
54 PARAMÉTRAGES FBA B
55 ENTRÉE DONNÉES FBA B
56 SORTIE DONNÉES FBA B
58 BUS CHAMP INTÉGRÉ
60 COMUNICATION DDCS
61 DONNÉES TRANSMISSION D2D ET DDCS
62 DONNÉES RÉCEPTION D2D ET DDCS
90 SÉLECTION RÉTROACTION
91 PARAMÉTRAGES MODULE CODEUR
92 CONFIGURATION CODEUR 1
93 CONFIGURATION CODEUR 2
94 CONTRÔLE LSU
97 CONTRÔLE MOTEUR
98 PARAMÈTRES MOTEUR UTILISATEUR
200 SÉCURITÉ

14
MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

Tableau 1 (paramètres groupe 99)

PUISSANCE DU MOTEUR 2x132 kW

MODÈLE ONDULEUR ACS880-04-583A-5
DONNÉES DE RÉSEAU 380 V 400-415V 440-460-480V
50-60Hz 50-60Hz 60 Hz
99.06 COURANT NOMIN MOTEUR 484 A (2x242 A) 464 A (2x232 A) 472 A (2x236 A)
99.07 TENSION NOMIN MOTEUR 380 V 400 V 440 V
99.08 FRÉQUENCE NOMIN MOTEUR 50 Hz 50 Hz 60 Hz
99.09 VITESSE NOMIN MOTEUR 1487 t/min 1486 t/min 1785 t/min
99.10 PUISSANCE NOMIN MOTEUR 264 kW (2x132 kW) 264 kW (2x132 kW) 300 kW (2x150 kW)
99.11 COSFII NOMIN MOTEUR 0,87 0,86 0,86

PUISSANCE DU MOTEUR 250 kW

MODÈLE ONDULEUR ACS880-04-583A-5
DONNÉES DE RÉSEAU 380 V 400-415V 440-460-480V
50-60Hz 50-60Hz 60 Hz
99.06 COURANT NOMIN MOTEUR 455 A 438 A 455 A
99.07 TENSION NOMIN MOTEUR 380 V 400 V 440 V
99.08 FRÉQUENCE NOMIN MOTEUR 50 Hz 50 Hz 60 Hz
99.09 VITESSE NOMIN MOTEUR 1487 t/min 1488 t/min 1786 t/min
99.10 PUISSANCE NOMIN MOTEUR 250 kW 250 kW 288 kW
99.11 COSFII NOMIN MOTEUR 0,87 0,86 0,86

PUISSANCE DU MOTEUR 315 kW

MODÈLE ONDULEUR ACS880-04-715A-5
DONNÉES DE RÉSEAU 380 V 400-415V 440-460-480V
50-60Hz 50-60Hz 60 Hz
99.06 COURANT NOMIN MOTEUR 571 A 550 A 570 A
99.07 TENSION NOMIN MOTEUR 380 V 400 V 440 V
99.08 FRÉQUENCE NOMIN MOTEUR 50 Hz 50 Hz 60 Hz
99.09 VITESSE NOMIN MOTEUR 1487 t/min 1488 t/min 1786 t/min
99.10 PUISSANCE NOMIN MOTEUR 315 kW 315 kW 362 kW
99.11 COSFII NOMIN MOTEUR 0,87 0,86 0,87

PUISSANCE DU MOTEUR 400 kW

MODÈLE ONDULEUR ACS880-04-880A-5
DONNÉES DE RÉSEAU 380 V 400-415V 440-460-480V
50-60Hz 50-60Hz 60 Hz
99.06 COURANT NOMIN MOTEUR 740 A 700 A 720 A
99.07 TENSION NOMIN MOTEUR 380 V 400 V 440 V
99.08 FRÉQUENCE NOMIN MOTEUR 50 Hz 50 Hz 60 Hz
99.09 VITESSE NOMIN MOTEUR 1488 t/min 1489 t/min 1788 t/min
99.10 PUISSANCE NOMIN MOTEUR 400 kW 400 kW 450 kW
99.11 COSFII NOMIN MOTEUR 0,86 0,85 0,86

15
 MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

2.4 REMARQUES
0. Le nœud POWERLINK à régler est indiqué dans le schéma de câblage du tableau principal.
1. Programmer langue "Italien" pour la programmation de tous les paramètres et ensuite
programmer la langue requise par le client (si la donnée de langue requise n'est pas disponible,
programmer "[1033] English US").
2. Pour une programmation correcte des paramètres du groupe 99, se référer aux données
rapportées sur la plaquette du moteur. En absence des caractéristiques du moteur se référer
aux données rapportées dans le Tableau1 ou en alternative aux données indiquées dans le
manuel SSMC08510309.
L'étalonnage/contrôle de ces données doit se faire sur le chantier, pendant la mise en service.
ATTENTION : en raison du déclassement du moteur pour l’installation dans des
environnements présentant une température élevée (ex. : 50 °C) il est possible que le/les
moteur/s fourni/s, soient d’une taille supérieure à la taille nominale de projet ; dans ces cas, pour
plus de clarté, utiliser les données indiquées dans le Tableau 1.
3. Le paramètre 99.13 peut également être programmé sur « [1] Normal », dans ce cas, s’assurer
que les moteurs sont désaccouplés du reste de la machine puisque les groupes moteurs seront
mis en rotation.
4. Régler à 1950 ou 2100 tr/min (comme suggéré par le panneau de commande principal) ensuite,
une fois la phase de magnétisation du moteur (ID run) terminée, il est nécessaire de régler à
nouveau cette donnée à 1950 ou 2100 tr/min, car le variateur, pendant la phase de
magnétisation, la règle indépendamment à 1,2 fois la valeur de la vitesse nominale.

16
MMC 092.85.001 Rév.05 Date 12.11.2020

TABLE DES MATIÈRES

1 DESCRIPTION UTILISATION _______________________________________________ 3
1.1 PRESCRIPTIONS ______________________________________________ 3
1.2 DESCRIPTION TABLEAU DE CONTRÔLE ___________________________ 4
1.3 ÉCRAN _______________________________________________________ 5
1.4 REMARQUES POUR MISE EN SERVICE ____________________________ 6
2 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION _______________________________________ 7
2.1 Paramètres pour l’ASSEMBLAGE/ESSAI ____________________________ 8
2.2 Paramètres pour LA MISE EN SERVICE _____________________________ 9
2.3 Paramètres définis via POWERLINK _______________________________ 10
2.4 REMARQUES_________________________________________________ 16

17