Dictionnaire mécanique

anglais/francais
Malgré les louables efforts de la communauté francophone, le web reste dominé de façon écrasante par la
langue de Shakespeare. Il en va logiquement de même pour le web automobile : qui n’a jamais buté sur un
terme technique en anglais ? Pour vous aider, voici un petit dictionnaire anglais/français des termes
liés à l’auto et à la mécanique.

La paperasse

(license) plates : plaques d’immatriculation

pink slips, vehicle title (US) : carte grise, certificat d’immatriculation
driver’s license, driving license : permis de conduire
MOT test (UK), vehicle inspection (US) : contrôle technique

À la station-service

fuel : carburant
petrol/gasoline : essence
diesel : diesel ou gazole
petrol/gas station : station-service
to fill up : faire le plein

La carrosserie

bumper : pare-choc
side skirt : jupe latérale
front splitter : lame de pare-choc
rear diffuser : diffuseur aérodynamique
spoiler : becquet
quarter panel : aile
rear wing : aile arrière
wing mirror : rétroviseur extérieur
wheel arches : élargisseurs d’ailes
hub cap : enjoliveur de roue
roof : toit
roof rails : barres de toit
sunroof : toit ouvrant
door : portière
lock : serrure
door handle : poignée de portière

Au volant

right hand drive, RHD : conduite à droite

left hand drive, LHD : conduite à gauche
steering wheel : volant
horn : klaxon
pedal : pédale
throttle : accélérateur
brake pedal : pédale de frein
clutch pedal : pédale d’embrayage
seat : siège
 armrest : accoudoir
rear seats/bench : banquette arrière
seatbelt : ceinture de sécurité
dials : compteurs
instrument cluster/binnacle : combiné d’instruments
needle : aiguille
speedo, tachometer : compteur de vitesse, tachymètre
rev counter : compte-tours
fuel gauge/gage : jauge de carburant
gearstick, stick, gear lever : levier de vitesses
shifting : changement de vitesse
idle, tickover : ralenti
cruise control : régulateur de vitesse
handbrake : frein à main
center console : console centrale
mirror : rétroviseur
glove box : boîte à gants
ashtray : cendrier
cigarette lighter : allume-cigares
windshield : pare-brise
(windshield) wiper : essuie-glace
window : vitre
window winder handle : manivelle de vitre
power/electric window : vitre électrique
central locking : verrouillage centralisé
boot (UK)/trunk (US) : coffre à bagages

La visserie

vis : screw
bolt : boulon
nut : écrou
thread : filetage
washer : rondelle
pin : goupille

Sous le capot

bonnet (UK)/hood (US) : capot

engine bay : compartiment moteur
belt : courroie
timing belt : courroie de distribution
serpentine belt : courroie d’accessoires
pulley : poulie
bearing : roulement
generator : alternateur
spark plug : bougie
firing order : séquence d’allumage
carburetor : carburateur

injection : …injection !
injector : injecteur
common rail : rampe commune
turbocharger : turbocompresseur
supercharger : compresseur
intercooler : échangeur
ECU, engine control unit : calculateur moteur
 engine : moteur
pump : pompe
dip stick : jauge à huile
oil : huile
oil leakage : fuite d’huile
oil seepage : suintement d’huile
gasket : joint (plat)
O ring : joint torique
seal : joint
cylinder head : culasse
cylinder head gasket : joint de culasse
block : bloc
sleeve : chemise
bore : alésage
stroke : course
displacement : cylindrée
shaft : arbre
valve : soupape
valve seat : siège de soupape
intake valve : soupape d’admission
exhaust valve : soupape d’échappement
header, exhaust manifold : collecteur d’échappement
cam : came
camshaft : arbre à cames
single overhead camshaft (SOHC) : simple arbre à cames en tête (SACT)
double overhead camshaft (DOHC) : double arbre à cames en tête (DACT)
cam cover : cache culbuteurs
pushrod : tige de culbuteur
rocker : culbuteur
crankshaft : vilebrequin
housing : carter
oil sump : carter d’huile
wet sump : carter humide
dry sump : carter sec
piston : piston
connecting rod : bielle
flywheel : volant moteur
filter : filtre
pump : pompe
oil : huile
coolant : liquide de refroidissement
expansion tank : vase d’expansion
overheating : surchauffe
gear : pignon
gearbox : boîte de vitesses
clutch : embrayage
torque converter : convertisseur de couple
differential : différentiel
limited slip differential : différentiel à glissement limité

Châssis

roll bar : arceau de sécurité

roll cage : arceau complet
brake(s) : frein(s)
brake pad : plaquette de frein
brake calliper : étrier de frein
brake disc : disque de frein
handbrake : frein à main
drum brake : frein à tambour
brake fluid : liquide de frein
shock absorber : amortisseur
spring : ressort
coil spring : ressort hélicoïdal
leaf spring : ressort à lames
torsion bar : barre de torsion
anti-roll bar, sway bar : barre antiroulis
RWD = rear wheel drive : roues arrière motrices, propulsion
FWD = front wheel drive : roues avant motrices, traction
AWD = all wheel drive : quatre roues motrices
live axle : essieu rigide, pont rigide
multilink : multibras
power steering : direction assistée
ground clearance : garde au sol
hub : moyeu
wheel : roue
alloy wheel : roue en alliage
tire/tyre : pneu
tubeless : (pneu) sans chambre à air
tube type : (pneu) avec chambre à air
a puncture : une crevaison
a blown tire : un pneu éclaté
spare wheel : roue de secours
pivot : pivot/pivot pin
pivot de fusée : steering knuckle/steering knuckle pin
pivot de rotule : ball joint pivot
encastrement : embedment
rotule : ball joint
rotule de direction : steering ball joint
rotule de suspension : suspension ball joint
rotule lisse : spherical plain bearing
biellette de direction : steering tierod
butée : stop
cardan : universal joint
bras supérieur/inférieur : upper/lower arm
triangle supérieur/inférieur : upper/lower wishbone
carrossage : camber
chasse : castor
pince : toe-in
équilibrage : balancing