Vous êtes sur la page 1sur 18

English Français

A_
Absorber Amortisseur
Abutment block Bloc de butée
Activated aluminium Aluminium activé
Adapter Adaptateur
Adapter flange Bride d’adaptateur
Adjusting bolt Boulon de réglage
Adjusting screw Vis de réglage
After cooler Refroidisseur final
Air blower Soufflante d’air
Air box Réservoir d’air
Air cap Couvercle d’air
Air cleaner Epurateur d’air
Air conduit Conduite d’air
Air cooler Refroidisseur à air
Air duct Conduite d’air
Air filter Filtre à air
Air filter Élément Élémentde filtre à air
Air hose Fléxible d’air
Air inlet Entrée d’air
Air inlet valve Valve d’entrée d’air
Air pipe Tuyau d’air
Air receiver Réservoir d’air
Air starter Démarreur à air / pneumatique
Air valve Valve d’air
Alarm unit Dispositif d’alarme
Alternator Alternateur
Ammeter Amperemètre
Amplifier Amplificateur
Anchor pad Plaque d’ancrage
Angle Angle
Antivibration pad Amortisseur antivibration
Appliance inlet Entrée appareil
Arm Bras
Armature coil Bobine de l’induit
Armature core Noyau de l’induit
Assembly set Jeu de montage
Assembly trip Collier raccord
Automatic Automatique
Automatic fuse Coupe-circuit automatique
Axle Essieu
Axle front Essieu avant
Axle housing Cage d’essieu
Axle rear Essieu arrière

GRPT SH/ACC 2000 1


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
B_
Back-up ring Anneau d’appui
Baffle Déflecteur
Baffle frame Chassis, ecran
Balancing piston Piston, équilibrage
Ball Bille
Ball bearing Roulement à billes
Ball cage Cage à billes
Ball coupling Accouplement sphérique
Ball joint Rotule sphérique
Ball knob Pivot sphérique
Banjo Banjo
Base frame Chassis de base
Base plate Plaque de base
Battery cable Cable de batterie
Battery cover Couvercle de batterie
Battery indicator Indicateur de batterie
Battery relay Relais de batterie
Battery saddle Sopport de batterie
Battery switch Disjoncteur de batterie
Battery wet Fluide batterie
Beam Poutre
Bearing Roulement
Bearing bush Coussinet
Bearing flange Bride d’appui
Bearing housing Carter de roulement
Bearing set Jeu de roulement
Bearing shell Coussinet
Bearing shield Boitier de roulement
Bellow Soufflet
Belt courroie
Bend Coude
Blade Pale
Bleeder valve Soupape de purge
Blind flange Bribe pleine
Blind rivet Rivet aveugle
Blinker light Clignoteur
block Bloc
Blow-down valve Soupape décompression
Blow-off cooler Refroidisseur, décharge
Body Corps
Bolt Boulon
Booster Unité d’appoint
Bottom Fond
Bottom panel Panneau de fond
Bottom plate Tole de fond
Bowl Cuvette
Box Boite
Bracket Support
Brake Frein
Brake assembly Frein, complet
Brake cable Cable de frein
Brake chamber Réservoir, frein
Brake cylinder Verin de frein
Brake drum Tambour de frein
GRPT SH/ACC 2000 2
Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Brake lever Levier de frein
Brake shoe Patin de frein
Brake pipe Tuyau, branchement
Breather Reniflard
Breather Élément Élémentde reniflard
Brush Brosse
Buffer Amortisseur
Buffer disc Disque amortisseur
Buffer ring Anneau amortisseur
Bulb Ampoule
Bumper Pare-chocs
Burn-out filter Filtre combustion
Bus-bar Rail
Bush Douille
Button Bouton
By-pass valve Valve, vanne, clapet by-pass

C_
Cable Cable
Cable box Boite de jonction
Cable clamp Collier de serrage
Cable connector Conneteur de cable
Cable end Boût de cable
Cable gland Presse-etoupe cable
Cable inlet Guide-cable
Cable lug Cosse de cable
Cage Cage
Cage unit Écrou prisonnier
Cam Came
Cam shaft Arbres à cames
Cap Couvercle
Cap fitting Protection
Cap nut Écrou borgne
Cap screw Bouchon
Capacitor Condensator
Capil filter assy Filtre capillaire
Carbon Carbone
Cardan Cardan
Cardan adaptor Raccord de cardan
Cartridge Cartouche
Casing Boitier
Castled nut Écrou crenele
Catch Arretoir
Centre body Pièce centrale
Ceramic fiber Fibre céramique
Chain Chaine
Charger Chargeur
Check nut Contre-ecrou
Check valve Clapet de retenue
Circlip Circlips
Circuit breaker Disjoncteur
Clamp Collier
Clamp ring Anneau de serrage
Clamping ring Collier de serrage
Clasp Fermeture
Claw coupling Accouplement à griffes
GRPT SH/ACC 2000 3
Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Claw guide Guide de griffe
Clevis Crochet
Celvis pin Pivot
Clip Etrier
Clutch Embrayage
Clutch housing Carter embrayage
Clutch hub Moyeu embrayage
Clutch shoe Patin embrayage
Cock Robinet
Coil Bobine
Cold start Démarrage à froid
Collar Epaulement
Collector Collecteur
Combi-cooler Refroidisseur combine
Compensator Compensateur
Compr. support Support compresseur
Compression ring Segment de compression
Compression spring Ressort de pression
Compressor Compresseur
Compressor Élément Compresseur
Cond. flange Bride cablage
Condensor Condenseur
Conduit Conduite
Conduit gland Presse-etoupe
Cone Cone
Conical plug Bouchon conique
Connecting box Boite de raccordement
Connecting head Connexion
Connecting hose Fléxible de raccordement
Connecting panel Panneau de raccordement
Connecting piece Pièce de raccordement
Connecting pipe Tuyau de raccordement
Connecting rod Bielle
Connecting socket Douille de raccordement
Connection Connexion
Connector Connecteur
Contact contact
Contact key Clé contact
Contact screw Vis de contact
Contact washer Rondelle de contact
Contactor Contacteur
Container Conteneur
Control box Armoire de commande
Control cubical Armoire instruments
Control lamp Voyant
Control module Module de commande
Control panel Panneau de controle
Control unit Tableau de commande
Control valve Soupape de commande
Control voltage Tension de commande
Cooler Refroidisseur
Cooler core Noyau refroidisseur
Cooler cover Couvercle de refroidisseur
Cooler Élément Elément, Refroidisseur
Cooler housing Carter refroidisseur
Cooler shell Enveloppe refroidisseur
Cooling duct Canal de refroidisseur

GRPT SH/ACC 2000 4


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Cooling Élément Élément refroidisseur
Cooling unit Groupe refroidisseur
Cord Ficelle obturatrice
Core Noyau
Core plug Bouchon de noyau
Corer panel Panneau cornier
Counter weight Contrepoids
Coupling Accouplement
Coupling adaptor Adaptateur d’accouplement
Coupling box Douille, accouplement
Coupling disc Disque d’accouplement
Coulping driver Entraineur d’accouplement
Coupling element Élément d’accouplement
Coupling flange Bride d’accouplement
Coupling guard Protecteur d’accouplement
Coupling half Demi-accouplement
Coupling head Tête d’accouplement
Coupling housing Carter d’accouplement
Coupling hub Moyeu d’accouplement
Coupling link Joint d’accouplement
Coupling nut Écrou d’accouplement
Coupling plug Bouchon d’accouplement
Coupling ring Anneau d’accouplement
Cover Couvercle
Cover flange Bride de couvercle
Crank Manivelle
Crankcase Carter
Crahkcase base Embase carter
Crankcase heater Rechauffeur de carter
Crankshaft Vilebrequin
Cross Accord en croix
Cross coupling Raccord en croix
Crosshead Crosse de piston
Crosshead liner Garniture de crosse
Crosshead pin Axe de crosse
Cubicle Armoire
Current transformer Transformateur de courant
Cutting ring Anneau mordant
Cyclone Cyclone
Cylinder Cylindre
Cylinder base Fond de Cylindre
Cylinder cover Couvercle de cylindre
Cylinder head Culasse
D_

Damper Amortisseur
Damping disc Disque amortisseur
Data plate Plaque de caractère
Decal Etiquette
Delivery disc Disque refoulement
Delivery pipe Tuyau de refoulement
Delta contactor Contacteur triangle
Dewpoint meter Indicat. Point de rosée
Dial Cadran
Diaphragm cylinder Cylindre diaphragme
Diaphragm housing Carter de diaphragme

GRPT SH/ACC 2000 5


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Diaphragm retainer Arretoir, diaphragme
Diaphragm valve Valve diaphragme
Diaphragm Diaphragme
Diesel engine Moteur diesel
Diffusor Diffuseur
Diode Diode
Dipstick Jauge
Dipstick guide Guide de jauge
Disc Disque
Disc spring Ressort à disque
Disc wheel Roue pleine
Discharge cap Couvercle décharge
Discharge pipe Tuyau de décharge
Discharge silencer Silencieux décharge
Discharge valve Soupape décharge
Distance bush Douille d’écartement
Distance ring Bague d’écartement
Distance screw Vis d’écartement
Document holder Receptable de documents
Dog plate Plateau à butées
Door Porte
Door handle Poignée de porte
Door hook Verrou de porte
Door latch Bequille de porte
Door lock Serrure de porte
Dowel pin Goupille de serrage
Drain Tube de vidange
Drain cock Robinet, vidange
Drain connection Raccordement de vidange
Drain pipe Conduite de vidange
Drain plug Bouchon de vidange
Drain receiver Réservoir de vidange
Drain screw Vis de vidange
Drain valve Soupape de vidange
Draw latch Levier fermeture
Drive gear Engrenage menant
Drive pulley Poulie d’entrainement
Drive screw Vis auto-serrant
Drive shaft Arbre d’entrainement
Driving belt Courroie d’entrainement
Driving pump Pompe d’entrainement
Dryer Sécheur
Duct Canal
Duct plate Plaque de conduite
Dummy Fictifs
Duo clip Circlips
Dust cup Bol à poussière
Dust plate Palque antipoussière
Dust ring Bague anti poussière
Dust seal Joint anti poussière
Dust valve Soupape poussière
Dynamo Dynamo

E_

Earth cable Conducteur mise à laterre


Earth leak relay Relais de fuite à la terre

GRPT SH/ACC 2000 6


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Earth mark Indication, terre
Earth pin Piquet terre
Earth strip Reglette terre
Earth terminal Borne de terre
Eccentric ring Anneau excentrique
Edge protecteur Protége-arete
Ejector Ejecteur
Elbow Coude
Elbow union Raccord coudé
Electrolyte Electrolyte
Élément Élément
Emergency relay ReLais d’arrêt d’urgence
Emergency stop/shutdown Arrêt d’urgence
Emergency valve Soupape de sécurité
End bracket Support
End panel Panneau extrémité
End plate Plaque extrémité
End section Séction d’extrémité
End socket Douille d’extrémité
Engine Moteur
Engine cooling fan Ventilateur du moteur
Engine support Support moteur
Equalizer Levier, compensation
Exchanger Echangeur
Exhaust Echappement
Exhaust cover Couvercle, Echappement
Exhaust duct Conduit, Echappement
Exhaust pipe Tuyau, Echappement
Expander Tube, expansion
Expansion tank Vase d’ expansion
Expansion valve Soupape détente
Expansion vessel Réservoir d’ expansion
Extention Allongement
Extinguisher Extincteur
Extractor Extracteur
Eye Anneau
Eye housing Cage, anneau

F_
Fan Ventilateur
Fan blade Pale de ventilateur
Fan cowl Cage, ventilateur
Fan guard Protecteur, ventilateur
Fan guide Guide, ventilateur
Fan housing Enveloppe, ventilateur
Fan hub Moyeu, ventilateur
Fan motor Moteur, ventilateur
Fan ring Anneau, ventilateur
Fan shaft Arbre, ventilateur
Fan support Support de ventilateur
Fascia panel Panneau facial
Felt disc Disque feutre
Felt filter Élément Filtre (feutre)
Female rotor Rotor femelle
Field assy, exciter Champ, excitateur
Field coil Bobine de champ
Field core Noyau de champ
GRPT SH/ACC 2000 7
Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Filler cap Bouchon, remplissage
Filler neck Tubulure de remplissage
Filler pipe Tyau de remplissage
Filler plug Bouchon de remplissage
Filler tube Tube de remplissage
Filter Filtre
Filter complet. Complet
Filter cover Couvercle de filtre
Filter disc Disque filtreur
Filter element Élément de filtre
Filter head Tête de filtre
Filter housing Boitier de filtre
Filterhood Capot de filtre
Filterwool Laine filtrante
Final filter Filtre final
Fire extinguisher Extincteur
Fit bolt Boulon montage
Fitting Raccord
Fitting tool Clips
Fixation Fixation
Flange Bride
Flange bush Douille à bride
Flap Protection
Flare nut Écrou à collet
Flat gasket Garniture plate
Flexible bush Douille fléxible
Flexible hose Tuyau fléxible
Flexible joint Raccord fléxible
Flexible tube Tuyau fléxible
Float Flotteur
Float arm Bras flotteur
Float valve Soupape à flotteur
Flow indicator Indicateur de débit
Flow switch Interrupteur de débit
Flywheel Volant
Flyingwheel housing Carter du volant
Foam laminated Caoutchouc mousse
Foam plastic Mousse plastique
Foam set Jeu de mousses
foglamp Feu antibrouillard
Foot pied
Footboard Marchepied
Fork Fourche
Fork housing Enveloppe fourche
Foundation bolt Boulon d’ancrage
Four way valve Vanne quatre voies
Frame Chassis
Frequency meter Fréquencemetre
Front Avant
Fuel Combustible
Fuel cooler Refroidisseur de combustible
Fuel filter Filtre à combustible
Fuel filter Élément Élément de filtre, combustible
Fuel final filter Élément Élément de filtre final, combustible
Fuel gauge Jauge combustible
Fuel handpump Pompe combustible manuelle
Fuel level sensor Jauge de niveau de combustible

GRPT SH/ACC 2000 8


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Fuel pre filter Préfiltre à combustible
Fuel prefilter elemnet Élément préfiltre de combustible
Fuel pump Pompe à combustible
Fuel strainer Filtre-tamis à combustible
Fuel tank Réservoir, combustible
Funnel Tuyau
Fuse Fusible
Fuse holder Porte-fusible
G_

Gas spring Verin pneumatique


Gasket Joint (plat)
Gauge Indicateur
Gauze Gaze
Gear Engrenage
Gear casing Carter d’engrenage
Gear drive Commande par engrenage
Gear wheel Roue d’entrée
Gear wheel hub Moyeu de roue d’entrée
Generator Génerateur
Glass fiber Fibre de verre
Grating Grille
Grommet Virole
Guard Protection
Gudgeon pin Axe de piston
Guide Guide
Guide ring Anneau de guidage
Guide screw Vis-mère
Gutter Gouttière
H_

Hand grip Poignée


Hand pump Pompe à main
Hand wheel Roue à main
Handle Poignée
Head Téte de reccordement
Heating Élément Élément de chauffage
Heat exchanger Echangeur de chaleur
Heat resistor Résistance
Heater Réchauffeur
Heavy duty filters Filtres performant
Hexagon wrench Clé héxagonale
Hexagon bolt Boulon à tête héxagonale
Hinge Charnière
Holder Receptacle
Hook Crochet
Horn Avertisseur
Hose Fléxible
Hose assembly Tuyauterie
Hose clamp Collier, tuyau
Hose clip Collier, tuyau
Hose connection Raccord, tuyau
Hose coupling Raccord tuyau
Hose nipple Nipple, tuyau
Hose reel Dévidoir
GRPT SH/ACC 2000 9
Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Hourmeter Horomètre
House mark Plaque, maison
Housing Corps
Hub Moyeu
I_

Idler gear Roue dentée libre


Indicator Indicateur
Information label Etiquette d’informations
Injector Injecteur
Inlet Admission
Inlet adapter Adaptateur d’admission
Inlet manifold Collecteur/manifold d’admission
Inlet silencer Silencieux d’entrée
Inner shell Paroi intérieure
Inner tube Chambre à air
Insert Insertion
Instruction book Manuel d’instructions
Instruction plate Plaque d’instructions
Instrument panel Tableau de bord
Insulating plate Plaque d’isolation
Insulation Isolation
Intercooler Refroidisseur intermédiaire
Isolator Isolateur
J_

Joint Raccord
Journal Fusée
Jumper bar Connection volante
Jumper cable Cable de pontage
Junction box Boite de jonction
K_
Key Clé
Key Clavette
Key switch Contact avec clé
King pin Tourillon, direct.
Kit. Cold strat aid Kit démarrage à froid
Knob bouton

L_
Label Etiquette
Ladder Echelle
Lamin ring Anneau lamine
Lamp Lampe
Lampholder Douille de lampe
Latch Serrure
Lens Lentille
Lens, green Lentille verte
Lens, red Lentille rouge
Lens, white Lentille blanche
Lens, yellow Lentille jaune
Level device Dispositif de nivellement
Level gauge Jauge de niveau
GRPT SH/ACC 2000 10
Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Level indicator Indicateur de niveau
Level sensor Capteur de niveau
Level switch Interrupteur de niveau
Lever Levier
L H (Left Hand) Gauche
Lifting beam Levier de levage
Lifting tool Outil de levage
Light Lampe
Limit switch Interrupteur limiteur
Line contactor Contacteur de ligne
Liner Garniture
Link Articulation
Liquid dryer Sécheur de liquide
Liquid receiver Réservoir liquide
Loading valve Soupape de charge
Lock/ Serrure /
motrice lock serrure encastrée
Lock/ Serrure à pompe
High security locl
Lock-nut Contre-Écrou
Lock pin Goupille de fixation
Lock ring Bague d’arrêt
Lock, safety Serrure de sureté
Lock spring / Ressort /
Spring lock Serrure à ressort
Lock washer Rondelle blocage
Lock wire Fil de blocage
Locking plate Plaque de blocage
Louver Grille
Lower Inférieur
Lubricating nipple Graisseur
Lubricating ring Anneau, graissage
Lubricator Lubrificateur
M_

Magnetic catch Plaquette magnétique


Male Male
Male rotor Rotor male
Manifold Collecteur
Manometre Manomètre
Marking Pictogramme
Marking tag Etiquette

Membrane Membrane
Mid panel Panneau central
Minimum pressure valve Soupape pression minimum
Mineral wool Laine minérale
Module Module
Moister trap Séparateur d’eau
Monitoring plug Bouchon contrôle
Motor Moteur
Motor flange Bride de moteur
Motor part Pièce moteur
Mounting panel Panneau de fixation
Mounting rail Rail de fixation
Mudguard Garde-boue

GRPT SH/ACC 2000 11


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Muffler Silencieux
N_
Name plate Plaque signalitique
Name strip Plaque de firme
Needle valve Soupape pointeau
Nipple Accord
Non-return valve Clapet anti-retour
Normal Normal
Not used Non-utilisé
Nozzle Gicleur
Nut Écrou
O_

O-ring Anneau torique


Oil collector Collecteur d’huile
Oil cooler Refrodisseur d’huile
Oil cup Godet d’huile
Oil dipstick Jauge à huile
Drain pipe Tuyau de vidange
Oil filter Filtre à huile
Oil filter Élément Élément de filtre à huile
Oil gauge Jauge de niveau
Oil nozzle Gicleur d’huile
Oil pump Pompe à huile
Oil restrict. Valve Doseur d’huile
Oil seal Joint
Oil separator Séparateur d’huile
Oil stop valve Clapet d’arrêt
Oil strainer Crépine à huile
Oil sump Carter d’huile
Oil tank Réservoir d’huile
Oilfiller neck Tubulure de remp. d’huile
Opeart. Valve Soupape de commande
Outer casing Carter extérieur
Outer flange Bride extérieure
Oulet Sortie
Outlet cap Chambre de refoulement
Outlet manifold Collecteur, refoulement
Overcurrent relay Relais de surintensité
Overflow valve Soupape trop-plein
Overhaul kit Trousse de révision
Overload protection Disjoncteur thermique
Overload relay Relais de surcharge
Overrun brake Frein à inértie
P_

Packing Joint
Pad Tampon
Padlock hook Cadenas
Panel Panneau
Paper filter Élément Élément filtrant
Parallel key Clavette plate
Parking brakes Freins de parking

GRPT SH/ACC 2000 12


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Patent plate Plaquet de brevets
Pawl Cliquet
Pilot valve Valve pilote
Pin Goupille
Pin retainer Arretoir, goupille
Pipe Tuyau
Pipe cap Capuchon, tuyau
Pipe clamp Collier, tuyau
Pipe coupling Raccord, tuyau
Piston Piston
Piston ring Segment de piston
Piston rod Bille de piston
Pivot pin Pivot
Plain bearing Palier lisse
Plate Plaque
Plug Bouchon
Plunger Plongeur
Pneumatic breaks Freins-servo
Pole Barre
prefilter Préfiltre
Preheat lamp Lampe de préchauffage
preheater Préchauffage
Pressure diff. Indication Indic.. différence préssion
Pressure gauge Manomètre
Pressure screw Vise de préssion
Pressure sensor Détecteur de pression
Pressure switch Préssostat
Pressure valve Soupape de pression
Printed matter(mp) Imprimé
Profile Profil
Programme Programme/plan
Programmer Programmateur
Protection Protection
Protedction cap Capuchon de protection
Proximity sensor Sonde, proximité
Proximity switch Détecteur de proximité
Pulley Poulie
Pulsation damper Amortisseur de pulsastion
Pump Pompe
Pump Élément Élément, pompe
Pump gear wheel Engrenage, pompe
Push button Bouton poussoir
Push-on clip Circlip-poussoir
Q_

Quick coupling Raccord rapide


R_

Raceway Support
Radiator Radiateur
Rail Rail
Range chart Courbe caractéristique
Ratchet Cliquet
Ratchet roller Rouleau

GRPT SH/ACC 2000 13


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Ratchet wheel Roue à cliquet
Rear Arrière
Receiver Réservoir
Reconduction set Jeu de révision
Rectifier Redresseur
Reduction nut Écrou reducteur
Reduction sleeve Manchon droit
Red soft copper Cuivre rouge doux
Reducer Reducteur
Reflector Reflecteur
Refrigerant compressor Compresseur de réfrigération
Regeneration pipe Tuyau
Regulating valve Soupape de regulation
Regulator Régulateur
Relay Relais
Release valve Soupape de détente
Relief valve Soupape surpression
Remote control Télécommande
Repair kit Kit de réparation
Resistor Resistance
Restrictor Restricteur
Restrictor valve Valve réstriction
Retainer Arrêtoir
Retaining spring Ressort retenue
RH (Right hand) Droite
Rheostat Rheostat
Rim Jante
Ring Anneau
Rivet Rivet
Road signalisation Signalisation routière
Rocker cover Cache-culbuteur
Rockwool Laine minérale
Rod Tige
Roller Rouleau
Roof Toit
Rotating diode bridge Pont de diodes tournant
Rotor Rotor
Rotor housing Logement de rotor
Rotor set Jeu de rotors
Rubber Caoutchouc
Run capacitor Condensateur de service

S_

Safety Élément Cartouche sécurité


Safety precautions Précautions de sécurité
Safety valve Soupape de sécurité
Safety walk Bande anti-dérapante
Scavenge line Conduit de retour
Scraper bolt Racleur
Scraper ring Segment racleur
Screen Grille
Screw Vis
Screw coupling Accouplement à vis
Screw driver Tournevis
Seal Joint
Seal cord Ficelle obturation

GRPT SH/ACC 2000 14


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Seal housing Carter étanchéité
Seal retainer Arretoir étanchéité
Seal ring Bague d’étanchéité
Seal sector Sectrue d’étanchéité
Seal strip Joint
Seal washer Rondelle étanchéité
Sealing compound Pate d’étanchéité
Sealing washer Rondelle d’étanchéité
Seat Siège
See foot note Voir note
Selector switch Sélecteur
Sending unit Bloc de relais
Sensor Détecteur
Separateur Séparateur
Sequence selector Sélecteur de séquence
Serto coupling Accouplement serto
Service kit Service kit
Service stage Élément
Set Jeu
Set screw Vis de réglage
Shackle Etrier
Shaft Arbre
Shield Protection
Shim Cale
Shim ring Anneau de calage
Shock absorber Pare-chocs
Shroud Housse
Shut-off valve Vanne d’arrêt
Shuttle valve Vanne sélectrice
Side panel Panneau latéral
Sight galss Cuvette
Signal lamp Voyant témoin
Silencer Silencieux
Silencing foam Mousse insonorisante
Silencing kit Jeu de silence
Skate Support roulant
Skid Chassis-skid
Sleeve Manchon
Slide Glissière
Slide rail Glissière
Sliding door Porte coulissante
Sling Cordon
Snap ring Bague à ressort
Socket Douille
Socket plug Bouchon
Soldering connection Connexion
Solenoid valve Eléctrovalve
Spacer Entretoise
Spacing pipe Tuyau éspacement
Spare parts list Liste des pièces de rechange
Speed regulator Régulateur de vitesse
Spherical washer Rondelle cuvette
Spindle Pivot
Split pin Goupille fondue
Spring Ressort
Spring guide Guide ressort
Spring housing Boitier ressort

GRPT SH/ACC 2000 15


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Spring pin Goupille élastique
Spring seat Siège de ressort
Spring washer Rondelle à ressort
Star contactor Contacteur étoile
Star relay Relais démarrage
Starter Démarreur
Starter switch Commutateur, démarrage
Startor Startor
Stay Support

Steel wool Paille d’acier


Steering Direction
Steering arm Levier de direction
Steering fork Fourche de direction
Steering rod Bielle de direction
Stiffener Contrefort
Stirrup Etrier
Stop block Bloc d’arrêt
Stop cable Cable d’arrêt
Stop ring Anneau d’arrêt
Stop solenoid Electrovanne d’arrêt
Stop valve Vanne d’arrêt
Strainer Tamis (châpeau chinois)
Strap Courroie
Stretcher Tendeur
Stretching bolt Boulon tendeur
Strip Plaque
Stub Pivot
Stud Goujon
Stuffing ox Presse-etoupe
Sub-frame Chassis
Suction chamber Chambre d’aspiration
Suction valve Soupape d’aspiration
Suction cap Chambre d’aspiration
Suction disc Disque d’aspiration
Suction pipe Tuyau d’aspiration
Support Support
Supporting ring Anneau
Supressor Condensateur
Surge absorber Amortisseur d’ondes
Switch Interrupteur
Awivel wheel Roue pivotante
T_

Tachometer Tachymètre
Tail light Feu arrière
Tank Réservoir
Taper pin Goupille conique
Tee Té
Tee coupling Reccodr en té
Temperature gauge Indicateur de température
Temperature sensor Sonde thérmique
Temperature switch Thermostat
Tension pulley Poulie tendeur
Tension spring Ressort tendeur
Terminal Reglettes à bornes

GRPT SH/ACC 2000 16


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Terminal block Bloc terminal
Terminal board Reglettes à bornes
Thermal expansion valve Soupape de détente
Thermistor Thermométre
Thermostat Thérmostat
Thermostatic valve Régulateur à thérmostat
Throttle valve Etrangleur
Thyristor Thyristor
Tie bar Barre de fixation
Tie rod Barre d’accouplement
Tie rod end Tirant
Tightener Tendeur
Time relay Relais temporisé
Toggle switch Commutateur
Tool Outil
Toolbox Boite à outils
Toolset Jeu d’outils
Top Superieur
Torsion arm Bras de torsion
Torsion bar Barre de torsion
Torsion bush Manchon torsion
Towbar Barre d’attelage
Towing eye Anneau remorquage
Trailer version Version remorque
Transformer Transfomateur
Tray Collecteur gouttes
Troley Charette
Truck Camion
Turbine Turbine
Turn buckle Tendeur
Tyre Pneu
U_
U-bolt Boulon en U
Undercarriage Chassis
Union Raccord
Unit Batt. Sens. Unité sens. de battrerie
Unit oil press. Disp. Pression. d’huile
Unit water temp. Disp. Temperature. d‘eau
Unloading claw Griffe de décharge
Unloader Déchargeur
Upper Supérieur

V_

V-belt Courroie trapezoidale


V-belt guard Protection courroie
V-belt set Jeu de couirroie trap.
Vacuum gauge Indicateur de vide
Vacuum switch Interrupteur de vide
Valve Soupape
Valve Vanne
Valve assembly Soupape complète
Valve base Base de calpet
Valve bolt Boulon de calpet
Valve bonnet Châpeau de calpet
Valve cover Couvecle de calpet
GRPT SH/ACC 2000 17
Glossary Compiled by Meziane Mebrouk
Valve disc Disque de calpet
Valve guard Butée de calpet
Valve guide Guide de calpet
Valve housing Boitier de calpet
Valve nut Écrou de clapet
Valve retainer Retenue de clapet
Vent valve Soupape d’event
Vibration control box Coffret contrôle vibration.
Volatge regulator Régulateur de tension
Voltmeter Voltmètre
W_

Warning device Avertisseur


Warning mark Palque d’avertissement
Warranty Garantie
Washer Rondelle
Water separator Séparateur d’eau
Water tank Réservoir d’eau
Wavw spring Ressort ondulé
Wedge Cale
Wheel Roue
Window Fenêtre
Wing nut Écrou à oreilles
Wing screw Via à oreilles
Wire Cable
Wire duct Protection cable
Wire harness Faisceau cables
Wool Laine
Worm Vis san fin
Worm gear Engrenage hélicoidal
Worm wheel Roue hélicoidale

Y_

Y-coupling Raccord en Y
Y-pipe Tuyau en Y
Yoke Palanche
Z_

Zn-plated Galvanisé

GRPT SH/ACC 2000 18


Glossary Compiled by Meziane Mebrouk