LIGNES DIRECTRICES APPEL A PROPOSITIONS DU

PROGRAMME “LEADING DU SUD

FORUM INTERNATIONAL DES FEMMES AUTOCHTONES

FONDS DES FEMMES AUTOCHTONES AYNI

Promu par et pour les femmes autochtones ♦ Philanthropie Interculturelle Innovante

I. A PROPOS DU FONDS DES FEMMES
AUTOCHTONES “AYNI”
Le Forum International des Femmes Autochtones (FIMI), est un
réseau mondial de femmes qui regroupe des organisations de
femmes autochtones d’Asie, d’Afrique, de l’Arctique, du Pacifique
et des Amériques. Créé à Lima, Pérou en 2008, ce réseau a
institué le Fonds des Femmes Autochtones – AYNI, une
institution unique en son genre, dirigée par et pour les femmes
autochtones. C’est un mot quechua/quichua qui a été choisi
pour donner un nom au Fonds : le mot "AYNI", dont la
signification synthétise la collaboration au sein de la
communauté, la réciprocité, l’égalité et la justice à partir de la
vision autochtone du monde qui va au-delà des limites
temporelles et humaines, incluant de ce fait dans le travail
solidaire, la spiritualité, la nature et tous les éléments du
cosmos.
Ce Fonds a pour objectif de co-investir des ressources
humaines, financières et matérielles, avec les femmes des
organisations et des communautés autochtones, afin de créer
les conditions et ouvrir des opportunités à même de
promouvoir et contribuer au plein exercice des droits humains
individuels et collectifs des femmes autochtones. Cet outil
financier pour la "philanthropie interculturelle innovante",
impulse et renforce les mouvements de femmes autochtones,
promeut leur interaction et leur influence auprès de
mouvements de plus grande ampleur, consolidé leurs
processus organisationnels et contribue également au
développement et renforcement de leurs capacités de
leadership et de leur autonomie économique.
I.1 Reconnaissance de la contribution des femmes autochtones

La pauvreté, la marginalisation et l’exclusion qui affectent les communautés autochtones sont la conséquence de la discrimination et
de l’exclusion qui touchent historiquement les peuples autochtones. Les institutions étatiques n’ont ni prêté attention, ni protégé les
droits individuels et collectifs des peuples autochtones. De fait, ce sont les communautés elles-mêmes, et en particulier les femmes
autochtones qui ont mis en œuvre des stratégies de survie et de développement pour surmonter la pauvreté économique et renforcer
leur richesse environnementale et culturelle.

C’est dans ce contexte que le Fonds des Femmes Autochtones – AYNI, apprécie et reconnaît la contribution des femmes autochtones
aux processus de développement humain durable de leurs communautés, de leurs localités, et de leurs pays. AYNI reconnaît également
qu’aucun projet ou initiative ne serait viable sans leur contribution : leurs connaissances, leurs institutions et organisations
traditionnelles, leur sagesse, leur culture et leur vision du monde.

I.2 Programme “Leading du Sud”

Le Programme “Leading du Sud” a pour objectif de promouvoir des réflexions et actions collectives, des apprentissages et des
constructions de réseaux solidaires entre pays et régions, afin de relier entre elles les voix et les expériences des femmes autochtones,
de sorte qu’elles puissent, à partir de leur vision du monde et de leur identité à l’échelon local, s’articuler avec les mouvements pour le
développement humain, égalitaire et durable à l’échelle nationale et régionale.

Le Programme “Leading du Sud” (LDS) est un fonds créé spécifiquement pour promouvoir l’égalité des sexes et le militantisme en faveur
des droits des femmes du Sud sur une période de quatre ans (2017-2020). Cette initiative financée par le Ministère des Affaires
étrangères des Pays Bas est mise en œuvre de façon conjointe par quatre fonds de femmes: le Fonds des Femmes du Sud (pour
l’Amérique Latine et les Caraïbes), le Fonds Africain pour le Développement de la Femme (qui inclut l’Afrique du Nord et le Moyen
Orient), le Fonds des Femmes d’Asie (pour l’Asie), et le Forum International des Femmes Autochtones (FIMI).

Parmi ses principes fondateurs “Leading du Sud” comprend les principes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de
discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) ainsi que les principes de la Déclaration des Nations Unies sur les Droits des Peuples
Autochtones . Par conséquent le programme “Leading du Sud” rejoint l’objectif 5 des Objectifs de Développement Durable.

II. A PROPOS DE L’APPEL A PROPOSITIONS DU PROGRAMME “LEADING DU SUD”

Le Fonds AYNI, instance clé du Forum International des Femmes Autochtones en ce qui concerne le développement et le financement
d’organisations de femmes autochtones au niveau mondial, lance l’appel à propositions “Leading du Sud” dans le cadre de son
partenariat avec le Ministère des Affaires Étrangères des Pays Bas.
II. A PROPOS DE L’APPEL A PROPOSITIONS DU PROGRAMME “LEADING DU SUD”

Le Fonds AYNI, instance clé du Forum International des Femmes Autochtones en ce qui concerne le développement et le financement
d’organisations de femmes autochtones au niveau mondial, lance l’appel à propositions “Leading du Sud” dans le cadre de son
partenariat avec le Ministère des Affaires Étrangères des Pays Bas.

II.1 Quelles sont les thématiques financées par le Fonds de Femmes Autochtones-AYNI?

C’est pourquoi le Fonds entend soutenir des processus qui permettent d’ouvrir de nouvelles opportunités de participation aux femmes
autochtones, sur une base d’égalité avec les hommes autochtones et avec les femmes et hommes non-autochtones, et ce, à tous les
échelons de prise de décision dans les domaines politiques, sociaux, économiques et culturels, tant au sein de leurs communautés que
dans les espaces locaux, nationaux et internationaux.

Ci-après les thématiques et activités à cibler sous cet Appel à propositions:

● Plaidoyer/“incidence politique”: Participation des femmes à tous les échelons de leadership social et politique : locaux,
nationaux et internationaux, et en particulier à des fonctions électives; Accès à la justice; Leaderships collectifs et renforcement
de la voix et de l’autonomisation politique des femmes autochtones.

● Renforcement institutionnel: Développement organisationnel : évaluation, création d’alliances et de réseaux, planification

stratégique, identification et développement de projets; Mise en œuvre de systèmes de monitoring et d’évaluation;
Enregistrement légal.

● Terre, territoire et ressources naturelles: Appui aux plans et stratégies portés par les communautés autochtones pour
le contrôle et la gestion de leurs terres et de leurs ressources, et à même de leur garantir des moyens de subsistance durables.
Sont inclus : les actions de lobbying politique auprès des gouvernements en vue d’obtenir la reconnaissance des droits des
communautés autochtones sur leur terre, territoires et ressources naturelles, ainsi que le consentement préalable libre et
éclairé des peuples autochtones.
 ● Atténuation et adaptation au changement climatique: Développement de stratégies de réponse, basées sur les
valeurs et pratiques autochtones, et visant à préserver la biodiversité et faire face au changement climatique ; Promotion de la
documentation et de la prise en compte des connaissances et des pratiques des peuples autochtones en termes de réduction et
prévention des risques de catastrophes naturelles.

● Accès aux services publics: Participation et incidence des femmes à même de se traduire par la prise en compte de leurs
points de vue dans la programmation des services publics.

Toutes les propositions devront s’inscrire dans le cadre de l’Agenda 2030, se référer spécifiquement et expliquer comment elles
s’articulent avec l’Objectif de Développement Durable N°5 visant à parvenir à l’égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les
filles.

II.2 Couverture géographique du Fonds des Femmes Autochtones- AYNI

Amérique latine: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela.

Afrique: Angola, Benin,Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central Africa, Lebanon, Chad, Comoros, Democratic
Republic of the Congo, Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea,
Guinea-Bissau, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger,
Nigeria, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South Sudan, Sudan, Swaziland,
Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
Moyen-Orient: Algeria, Egypt, Iran, Iraq, Jordan, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Morocco, Tunisia, Yemen.

Asie: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Maldives,Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan,
Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam.

Pacífique: Micronesia, Vanuatu, Papua New Guinea.

II.3 Typologie des financements:

Les subventions seront approuvées selon la typologie d’organisation qui présente le projet et en tenant compte de sa couverture
géographique, sur la base des catégories suivantes:

- Petites subventions
- Moyennes subventions
- Grandes subventions

Chaque proposition devra respecter les conditions à remplir et les critères spécifiques propres à sa catégorie tel qu’indiqué dans cet
Appel à propositions. L’organisation candidate devra compléter le formulaire de candidature en utilisant le modèle adéquat.

La tenencia de personería jurídica no es indispensable, puesto que se requerirá un patrocinador fiscal. Las características y tipo de
documentación de respaldo solicitada pueden verse en este mismo documento.

II.3.1. Les petites subventions

Les petites subventions s’adressent aux projets dont la mise en œuvre n’excède pas les douze (12) mois et le montant maximum à
demander est de 24 000 USD. Pourront présenter des propositions dans cette catégorie :

● les organisations dirigées par des femmes autochtones;

● les collectifs de femmes autochtones,
● les communautés de femmes autochtones,
● pour être éligibles les groupes de femmes autochtones dans des organisations mixtes devront compter parmi leur direction au
moins un tiers de femmes, ou bien inclure une section ou groupe organisé de femmes à l’intérieur de l’organisation, qui participe
à la prise de décisions.

Les thématiques des projets à financer sous cette catégorie sont:

a) Plaidoyer/“incidence politique”
b) Renforcement institutionnel
c) Accès aux services publics
Être doté d’une personnalité juridique n’est pas indispensable pour les organisations candidates accompagnées par un organisme
porteur. Les caractéristiques et le type de pièces justificatives qui seront fournies sont spécifiés dans ce document.

II.3.2. Les moyennes subventions

Les "moyennes subventions" s’adressent aux projets dont la mise en œuvre n’excède pas les douze (12) mois et le montant maximum à
demander est de 85 000 USD.
. Pourront présenter des propositions dans cette catégorie:

● les organisations dirigées par des femmes autochtones occupant des postes à responsabilité décisionnelle et la majorité des
postes techniques;
● les organisations devront être basées sur et mener leur travail en accord avec la vision du monde des peuples autochtones.
● pour être éligibles les groupes de femmes autochtones dans des organisations mixtes devront compter parmi leur direction
au moins un tiers de femmes autochtones, et/ou inclure une section de femmes à l’intérieur de l’organisation, qui participe à
la prise de décisions.
● De préférence être dotées d’une personnalité juridique propre et d’un compte bancaire à son nom ; les organisations sans
personnalité juridique devront justifier d’une bonne expérience de collaboration préalable avec leur organisme porteur.

Les thématiques des projets à financer sous cette catégorie sont:

a) Plaidoyer/“incidence politique”
b) Renforcement institutionnel
c) Terre, territoires et ressources naturelles
d) Atténuation et adaptation au changement climatique
e) Accès aux services publics
Les caractéristiques et le type de pièces justificatives qui seront fournies sont spécifiés dans ce document.

II.3.3. Les grandes subventions

Une attention particulière sera accordée aux propositions présentées par des organisations et réseaux qui se sont coordonnés ou ont
conclu des alliances pour la mise en œuvre du projet.
Les "grandes subventions" s’adressent aux projets dont la mise en œuvre n’excède pas les 12 (douze) mois et le montant maximum à
demander est de 200 000 USD. Pourront participer dans cette catégorie les organisations:
 ● Dirigées par des femmes autochtones occupant des postes à responsabilité décisionnelle et la majorité des postes
techniques;
● Basées sur et menant leur travail en accord avec la vision du monde des peuples autochtones;
● Dotées d’une personnalité juridique propre et d’un compte bancaire à leurs noms;
● Ayant une capacité technique attestée dans les domaines et thématiques prioritaires de cet appel à propositions.

Les thématiques des projets à financer sous cette catégorie sont:

a) Plaidoyer/“incidence politique”
b) Renforcement institutionnel
c) Terre, territoires et ressources naturelles
d) Atténuation et adaptation au changement climatique
e) Accès aux services publics

Les caractéristiques et le type de pièces justificatives qui seront fournies sont spécifiés dans ce document.

II.4 Qui peut présenter une proposition de projet?

Seules les organisations, réseaux et fonds de femmes autochtones, y compris les organisations mixtes, peuvent présenter une
proposition de projet. Les organisations doivent être enregistrées dans leurs pays conformément à la législation en vigueur. Attention :
il est important de signaler que les organisations ayant leur siège et travaillant dans un pays différent de celui où le Fonds investit, ne
sont pas éligibles aux financements de cet Appel à projets.

Les organisations doivent être enregistrées conformément à la législation en vigueur dans leurs territoires respectifs et attester d’un
minimum de 3 années d’exercice. De plus, le montant sollicité ne doit pas dépasser 50% du budget actuel de l’organisation (ou de
l’organisation leader en cas de consortium).

Les organisations doivent être enregistrées conformément à la législation en vigueur dans leurs territoires respectifs et attester d’un
minimum de 3 années d’exercice. De plus, le montant sollicité ne doit pas dépasser 50% du budget actuel de l’organisation (ou de
l’organisation leader en cas de consortium).

Les groupes et/ou réseaux de femmes autochtones peuvent présenter des projets conjointement, en tant que consortium, et ce sous les
trois catégories de subventions. Dans ce cas, et si la proposition est retenue, une des organisations sera responsable de la réception et
de l’administration des fonds et devra signer le Mémorandum d’Entente avec FIMI.
Les organisations candidates doivent remplir les conditions suivantes:
● Inclure 50% de femmes autochtones qui soient membres de leur conseil d’administration/comité de direction ;
● Allouer 70% des ressources de leurs projets et programmes à des programmes et actions contribuant de manière directe aux
droits des femmes autochtones.

Il est essentiel que l’organisation candidate soit dirigée par des femmes autochtones. Dans le cas d’organisations mixtes, l’organisation
doit garantir et démontrer que les femmes autochtones bénéficient d’un pouvoir de délégation pour représenter le projet et prendre
les décisions y attenant.

II.5 Quelles activités NE SONT PAS financées par le Fonds des Femmes Autochtones – AYNI?

Le Fonds des Femmes Autochtones ne finance pas :

1) Les microcrédits, la micro-finance et les activités génératrices de revenus.

2) La fourniture de services publics tels que le fonctionnement de centres de santé ou autres.
3) La participation directe ou indirecte à des activités politiques électorales ou partisanes telles que les campagnes électorales, les
processus électoraux, les campagnes de soutien ou d’opposition à un candidat politique pendant les élections, les contributions
à un fonds politique ou les financements d’un candidat individuel (même indépendant).
4) Le transfert de fonds, comme par exemple l’utilisation des fonds pour octroyer des subventions ou des bourses à des groupes
ou individus autres que les bénéficiaires directs du projet ou de l’organisation.
5) L’achat de terrains ou la construction de bureaux ou autres.

Les partis politiques, les organisations religieuses, les établissements d’enseignement et les particuliers, ne sont pas éligibles à un
financement sous cet Appel à proposition, que ce soit de façon indépendante ou dans le cadre d’un consortium.

III. A PROPOS DU PROCESSUS DE PRÉSENTATION ET DE SÉLECTION DES PROJETS

III.1. Mode de présentation des projets

La soumission des propositions de projets se fera en ligne par le biais d’une plate-forme spécifique, accessible via le lien internet
suivant: www.lfs-ayni-fimi.com où l’organisation pourra s’enregistrer, obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe,
 compléter le formulaire de candidature et transférer les pièces justificatives requises.
Les projets peuvent être présentés en espagnol, en anglais ou en français.

Les organisations qui soumettent une proposition pour obtenir une petite subvention auront aussi la possibilité, si elles le préfèrent, de
présenter leur projet par courrier électronique. Pour ce faire, elles devront accéder à la plate-forme en ligne, télécharger le formulaire
de candidature en version Word, le compléter, et l’envoyer par e-mail, avec les pièces justificatives requises, aux adresses suivantes,
selon la région géographique concernée :

● Asie et Pacifique: asia.applications@iiwf.org

● Afrique et Moyen Orient: africa.applications@iiwf.org
● Amérique Latine et Caraïbes: lac.aplicaciones@iiwf.org

Pour les envois par courrier électronique, l’objet du message devra indiquer, en lettres majuscules : la catégorie de subvention/le sigle
de l’organisation/le pays d’origine. Exemple : PETITE SUBVENTION/ABCD/PAYS.

Pour les petites subventions, seront acceptées également les propositions sous forme audio en espagnol, français, anglais et portugais,
à soumettre en format MP3 et à envoyer par e-mail accompagnées des pièces justificatives requises. Les fichiers audio devront suivre
la trame du formulaire de candidature et ne devront pas dépasser les 20 minutes.

Les candidatures envoyées sous forme papier par courrier ordinaire ou service de livraison ne seront pas acceptées.

III.2.Que faut-il inclure dans la demande de subvention ?

Le dossier de candidature se compose des documents suivants:

- Formulaire de candidature
- Outils de planification (cadre logique et chronogramme des activités)
- Budget
- Pièces justificatives
III.2.1. Formulaire de candidature. Le formulaire permet de décrire les principaux éléments du projet, ses données générales eu
égard au contexte, à la population ou groupe cible, à ses objectifs, ses résultats attendus et activités, aux hypothèses de risques ainsi
qu’aux aspects transversaux. Il prévoit aussi un espace où intégrer les outils de planification (cadre logique et chronogramme
d’activités).

III.2.2. Outils de planification. La plate-forme en ligne permet de joindre au formulaire les outils de planification du projet qui
incluent le cadre logique et le chronogramme de mise en œuvre des activités. Ces documents doivent être complétés en utilisant les
modèles fournis à cette fin, et transférés en version Word ou PDF sur la plate-forme.

III.2.3. Budget. Le budget du projet doit être exprimé en dollars américains et complété selon le modèle fourni en fonction du
montant et de la taille de la subvention demandée, et d’après les lignes directrices correspondantes. Le budget doit être établi sur la
base d’une estimation réaliste des coûts locaux, c’est à dire dans les zones ou territoires où le projet est mis en œuvre.
Ci-après, une description des différentes rubriques et postes budgétaires ainsi que des types de coûts y attenant :

III.2.3.1. Apports monétaires. Il s’agit des contributions en valeur monétaire apportées par FIMI ou par l’organisation choisie pour
le développement du projet.

III.2.3.1.1. Catégories de coûts. Les coûts du projet devront s’inscrire dans les catégories suivantes :

Biens et équipements. Le Fonds AYNI ne finance pas l’achat d’équipements. Néanmoins, la valorisation d’équipements, tels que
ordinateurs ou appareils photographiques, qui seront mis a disposition du projet, est acceptée, et comme tels, ils pourront être
comptabilisés comme apport de l’organisation.

Véhicules. Le Fonds ne finance par l’achat de véhicules. Néanmoins, la valorisation de l’usage de véhicules, comme apport de
l’organisation, est acceptée.

Services techniques. Ce poste budgétaire se réfère aux achats de services pour la réalisation d’activités spécifiques pour lesquelles il
n’est pas prévu de relation de travail ou contrat permanent avec l’organisation, comme par exemple: les services de traduction ou de
publication, la location de salles de réunions ou d’équipement audiovisuel pour événements, les services de design et graphisme, etc.
La justification de ces coûts se fera à travers la présentation de factures et reçus correspondants aux services contractés.
Voyages, frais d’hébergement et de séjour (per diem). Il s’agit des coûts liés aux voyages entrepris dans le cadre de la mise en oeuvre
des activités prévues dans le projet, y compris : coûts de transport (billets d’avion, de train, de bus ou autres moyens de transport) ;
frais d’hébergement et per-diem ou indemnités liés au séjour de la/des personne(s) et/ou participants à une activité déterminée. La
justification de ces coûts lors de la mise en œuvre du projet se fera à travers la présentation de factures, billets de transport, reçus de
per-diem, etc.

Renforcement des compétences. Une moyenne de 5% du budget sera destinée au financement de bourses et à la participation à des
réunions et/ou conférences y compris frais de participation.

Coûts opérationnels. Il s’agit des coûts liés aux ressources humaines et au fonctionnement de l’organisation. Un maximum de 20% de la
subvention sollicitée pourra être allouée à ce type de coûts qui incluent :

a- Personnel/ressources humaines. Ce poste budgétaire se réfère aux coûts liés à la gestion du personnel, ou ressources
humaines, qui composent l’équipe de mise en œuvre du projet. Les coûts incluent les salaires et contributions sociales et/ou les
rémunérations prévues pour le personnel volontaire. La justification de ces coûts lors de la mise en œuvre du projet se fera à travers la
présentation des contrats et/ou justificatifs ou reçus de paiement de la part des membres de l’équipe de travail, et selon la
composition de l’équipe et la liste de ses membres.

b- Coûts de fonctionnement. Il s’agit des coûts liés aux locaux utilisés pour la réalisation du projet, tels que par exemple : la
location de salles et espaces de travail pour l’équipe de projet, la contribution aux coûts de loyer ou d’utilisation d’équipements
informatiques – contribution proportionnelle à l’occupation ou utilisation par le projet.

III.2.3.2. Contributions non monétaires ou en nature

Le Fonds considère que la contribution apportée par les femmes autochtones au développement de leurs projets et ce dans leurs
propres communautés, est fondamental. Il est crucial de mesurer effectivement cette contribution; c'est pourquoi nous avons divisé le
budget en deux sections intitulées "Contributions monétaires" et "Contributions non-monétaires". Dans la première section, devront être
indiqués les apports quantifiables (sous les postes budgétaires "coûts d'investissement" et "coûts de fonctionnement") comme entre
autres le temps de travail (personnel), les frais de séjour et d’hébergement locaux. Dans la deuxième section, pourront être indiquées
les contributions principales non-quantifiables des femmes autochtones comme, à titre d'exemple: les savoirs, pratiques et
connaissances traditionnelles ou les ressources spirituelles.
Les contributions non-monétaires incluent les coûts liés aux activités de soutien à la constitution de réseaux sociaux, de
soutien spirituel, d’interprétation en langue autochtone ou encore au travail de promotion communautaire. Ces coûts ont une
valeur qui peut être considérée en tant qu’apport non-monétaire et indiquée comme tel dans la case correspondante du
budget.

III.2.4. Pièces justificatives. Les pièces justificatives incluent : documentation relative à la constitution juridique et à
l’enregistrement légal dans le pays où l’organisation mène ses activités, documentation fiscale et bancaire, et, le cas échéant,
rapports d’audit. De plus, il est indispensable de créditer et témoigner des soutiens apportés par la communauté au projet
ainsi que l’expression du consentement préalable, libre et informé du peuple autochtone ou communauté où le projet est mis
en oeuvre.

Les pièces justificatives à fournir, qui varient en fonction du montant de la subvention demandée, devront être transférées sur
la plate-forme en ligne avant finalisation du formulaire.

Ci-dessous les différentes pièces justificatives à fournir selon la catégorie de subventions (petites, moyennes ou grandes) à
laquelle postulent les organisations candidates:

Categories Petites subventions Moyennes subventions Grandes subventions

A.    Constitution Personnalité juridique de Personnalité juridique de Personnalité juridique de

l’organisation ou son équivalent
juridique ou légale
Bon pour pouvoir donné au
représentant légal, légalisée
devant notaire, ou son
équivalent
l’organisation ou son équivalent  l’organisation ou son équivalent
 
Bon pour pouvoir donné au Bon pour pouvoir donné au
représentant légal, légalisée représentant légal, légalisée
devant notaire, ou son devant notaire, ou son
équivalent équivalent

Pièce d’identité du représentant Pièce d’identité du représentant Pièce d’identité du représentant

légal légal légal
 Pour les organisations n’ayant
pas de personnalité juridique:
Statut juridique de l’organisme
porteur ou son équivalent

Bon pour pouvoir donné au

représentant légal de
l’organisme porteur ou son
équivalent, légalisée devant
notaire

Pièce d’identité du représentant

légal de l’organisme porteur

Consentement préalable libre et

informé de la communauté qui
prendrait le cas échéant des
décisions sur les fonds et le
projet

B.  Capacité financière Lettre d’engagement de Copie des rapports d’audit de Copie des rapports d’audit de
l’organisme porteur.  deux années précédant cet deux années précédant cet
Appel à propositions Appel à propositions
Extrait de compte bancaire (au
cas où le projet soit sélectionné) Extrait de compte bancaire (au Extrait de compte bancaire (au
cas où le projet soit sélectionné) cas où le projet soit sélectionné)

C.  Soutiens de la Lettre d’engagement de Lettre d’appui de bailleurs de Lettre d’appui de bailleurs de

l’autorité désignée de la fonds ayant travaillé fonds (au moins 2) ayant travaillé
communauté et d’autres communauté ou du peuple précédemment avec précédemment avec
instances clés autochtone l’organisation l’organisation

Lettre d’engagement des entités

composant le Réseau ou
Consortium

Lettre d’attestation de Lettre d’attestation de Lettre d’attestation de

l’organisation témoignant du l’organisation témoignant du l’organisation témoignant du
D. Participation des pouvoir de représentation et de pouvoir de représentation et de pouvoir de représentation et de
femmes autochtones la responsabilité décisionnelle la responsabilité décisionnelle la responsabilité décisionnelle
dans les organes de des femmes autochtones eu des femmes autochtones eu des femmes autochtones eu
égard au projet. égard au projet. égard au projet.
décision et les domaines
techniques
En todos los casos debe presentarse el Poder de Representación del/la representante legal de la organización (o en su defecto, el
patrocinador fiscal) y su tarjeta de identificación o documento de identidad.

Une fois le formulaire finalisé, et avant d’appuyer sur le bouton “envoyer”, l’organisation candidate devra transférer les pièces
justificatives requises sur la plate-forme en ligne. Pour ce faire elle doit s’assurer que les pièces justificatives soient transmises en
format Word, JPG, PDF ou scannées.

III.2.4.1. Documents de nature juridique et enregistrement légal. Il s’agit de l’enregistrement légal (numéro d’inscription et
enregistrement auprès de tribunaux ou services de l’instance générale de la justice) et de la constitution juridique de l’organisation
auprès des instances compétentes du pays dans lequel elle mène son activité (charte organique, statuts de fonctionnement, etc.).
L’organisation doit attester d’au moins trois (3) ans d’ancienneté dans la conduite de ses activités.
Pour les petites subventions, il n’est pas obligatoire que les organisations candidates soient dotées d’une personnalité juridique. Elles
doivent néanmoins renseigner le statut juridique de leurs organismes porteurs et fournir une lettre d’engagement ou d’accord
attestant que l’organisation de femmes autochtones jouit effectivement d’un pouvoir de délégation pour représenter le projet et
prendre les décisions y attenant, en accord avec les procédés administratifs de l’organisme porteur.
Les réseaux ou consortium présentant des projets devront fournir les documents relatifs à la constitution juridique et à
l’enregistrement légal de l’organisation chef de file ou candidate principale.
Dans tous les cas, les organisations devront fournir un bon pour pouvoir donné au/à la représentant(e) légal(e) de l’organisation (ou à
défaut de son organisme porteur) ainsi que ses documents d’identité.

III.2.4.2. Documents attestant de la capacité de gestion financière de l’organisation candidate. Il s’agit des pièces
justificatives attestant de l’expérience préalable de l’organisation en termes de gestion de fonds et subventions similaires à celles
octroyées par le Fonds AYNI.
Les organisations, qui présentent un projet pour une petite subvention, devront fournir une lettre d’engagement des autorités
traditionnelles ou de l’autorité désignée de la communauté. Pour les "moyennes subventions", les organisations candidates devront
fournir une lettre d’appui de bailleurs de fonds avec lesquels elles ont travaillé précédemment. Les organisations qui présentent un
projet pour une "moyenne ou grande subvention" devront également fournir une copie des rapports d’audit des deux dernières années
(2016 et 2017).
Dans tous les cas, les organisations dont les projets seront sélectionnés devront, après notification, fournir un certificat émis par une
entité bancaire précisant le numéro de compte bancaire au nom de l’organisation, son code IBAN et/ou SWIFT.

III.2.4.3.Soutiens de la communauté et d’autres instances clés. Il s’agit de l’ensemble des documents témoignant de
l’expression concrète des soutiens offerts aux organisations candidates, en amont de la présentation du projet, par les leaders, les
autorités des communautés ou de l’espace public, et par les bailleurs de fonds les ayant soutenues et financées. Pour les petites
subventions, les organisations devront fournir une lettre d’engagement des autorités de la communauté ou du peuple autochtone ;
pour les "moyennes ou grandes subventions", les organisations devront joindre des lettres d’appui de bailleurs de fonds ou des
lettres d’octroi de subventions précédentes.

III.2.4.4.Participation des femmes autochtones dans les organes de décision et dans les domaines techniques. Il est essentiel que
l’organisation candidate soit dirigée par des femmes autochtones. Dans le cas d’organisations mixtes, l’organisation doit fournir
une lettre d’attestation pour garantir et démontrer que les femmes autochtones bénéficient d’un pouvoir de délégation pour
représenter le projet et prendre les décisions y attenant.

III.2.4.5. Lettres de soutien. Selon la catégorie de subventions (petites, moyennes ou grandes) à laquelle postulent les
organisations candidates, celles-ci devront fournir une lettre d’engagement ou d’appui de la part des autorités ou leaders de la
communauté, ainsi que d’un bailleur de fonds avec qui elles ont travaillé précédemment. De plus, sera particulièrement valorisée la
présentation de lettres de soutien ou de références soit de la part d’organisations de femmes autochtones appartenant aux
différents réseaux de travail au niveau local, régional, national ou international, soit de la part d’institutions publiques étatiques à
différents échelons, ou encore d’organisations internationales.
Pour les projets présentés par des consortium ou réseaux, les organisations devront joindre une lettre d’engagement à la
candidature soumise par l’organisation chef de file ou candidate principale. Les organisations, qui postulent à une petite
subvention et qui ne sont pas dotées de personnalité juridique, devront fournir une lettre de consentement de l’organisme porteur.
De plus, le consentement préalable, libre et éclairé de la communauté amenée à prendre des décisions sur les fonds et le projet,
sera requis.
Plazo de pr

Délais de présentation

Les organisations pourront soumettre leurs propositions de projets ce jusqu’au 31 juilliet 2018 à 18:00,
heure locale de Lima, Pérou [www.lfs-ayni-fimi.com]
Les candidatures reçues après ce délai ne seront pas prises en considération.

Les organisations, dont les projets auront été retenus, seront informées individuellement par écrit, et la
liste finale des projets sélectionnés sera publiée sur le site internet du Forum International des Femmes
Autochtones et sur ses différents réseaux sociaux.

Toute question et consultation sur cet Appel à propositions sera traitée par e-mail à l’adresse suivante:
lfs-ayni@iiwf.org