ALGÉRIE-PORTUGAL

Tebboune décerne
la médaille El Athir au président
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mercredi 31 mai 2023 Marcelo Rebelo de Sousa
N°9926 - Trente-deuxième année - Prix : Algérie : 40 DA. France : 1 €. LIRE L’ARTICLE EN PAGE 4
USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan-dz.com
ENTRETIEN

PRODUCTION D'HUILE DE TABLE Me NASR-

EDDINE LEZZAR,

Cevital réduit la
ex-membre
de la Cour
internationale
d’arbitrage

dépendance de l'Algérie «La sentence

Dounia Park
comporterait
une opinion
dissidente d’un
arbitre»
LIRE L'ENTRETIEN RÉALISÉ PAR M.-F. GAIDI
EN PAGE 2

ÉNERGIE

Le SoutH2Corridor
transportera de
l’hydrogène entre
l’Algérie et l’Europe
n L’Italie et l’Allemagne s’entendent
avec l’Algérie sur un gazoduc de 3000
kilomètres et de quatre millions de
tonnes d’hydrogène de capacité par an,
qui sera opérationnel avant 2030, suite
à une lettre conjointe d’appui politique
PHOTO : DR

LIRE L'ARTICLE DE
NOURDINE DOUICI EN PAGE 7
LUTTE CONTRE LES MINES ANTIPERSONNEL
au projet, signée par les ministres de
l’Energie de l’Italie, de l’Autriche et de
l’Allemagne.
LIRE L’ARTICLE DE ZHOR HADJAM EN PAGE 6

L’ALGÉRIE PROPOSE SON EXPÉRIENCE À RESSOURCES HYDRIQUES

Comment mettre
LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE fin au gaspillage
n L’Algérie, «pionnière» en de l'eau
matière de lutte contre les
mines antipersonnel, est
disposée à apporter, de
manière «efficace et
coordonnée», son aide à la
communauté internationale
afin de relever le défi lié aux
conséquences économiques
et humanitaires du déminage
PHOTO : B. SOUHIL

dans le monde.
LIRE L’ARTICLE DE H. LAMRIBEN
EN PAGE 4 LIRE L’ARTICLE DE NABILA AMIR EN PAGE 2

FOOTBALL
ES SÉTIF - JS KABYLIE, CE SOIR À 18H
AU STADE DU 8 MAI 1945

A quitte ou double !
LIRE NOS ARTICLES EN PAGES CENTRALES
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 2

L’ENTRETIEN

ME NASR-EDDINE LEZZAR. Ex-membre de la Cour internationale d’arbitrage

«La sentence de l’affaire Dounia Park comporterait

une opinion dissidente d’un arbitre»
L’Algérie a perdu un arbitrage international contre un fonds d’investissement
émirati dans l’affaire de Dounia Park. «Une entité détenue par la famille royale
d’Abu Dhabi s’est vue attribuer plus de 228 millions de dollars, les intérêts et les
frais, dans le cadre d’une plainte du CIRDI contre l’Algérie pour un projet raté de
développement d’un parc métropolitain», a rapporté Global Arbitration Review.
Ex-membre de la Cour internationale d’arbitrage, Me Nasr-Eddine Lezzar
nous explique, dans cet entretien, les tenants et les aboutissements de cette
affaire qui a défrayé la chronique.

Entretien réalisé par M.-F. Gaidi

En tant que ancien membre de la Cour
internationale d’arbitrage, pouvez-vous nous
donner votre avis sur cette affaire ?
Bien qu’il soit très difficile de commenter
une affaire d’arbitrage sans avoir accédé à l’en-
tier dossier ou au minimum à la sentence, il n’en
demeure pas moins que j’accepte de donner
mon opinion qui se base sur les informations
recueillies auprès de sources sérieuses, notam-
tence du tribunal arbitral qui rejette la requête
arbitrale sans examen du dossier au fond. Cette
incompétence est basée sur les traités bilatéraux
d’investissement qui sont la source substantielle
de l’arbitrage d’investissement. Les investis-
sements engagés et/ou les contrats conclus,
entachés de corruption, perdent leur licéité et
sortent donc du champ d’application des traités
de protection des investissements et sortent, par

ment le «Global Arbitration Review», une revue
spécialisée dont le sérieux est reconnu. Il faut
dire aussi que la sentence n’a pas été publiée, ni
totalement ni partiellement.
Pourquoi, il est possible que les sentences
soient publiées ? N’y a-t-il pas une atteinte au
principe de confidentialité de l’arbitrage ?
Oui, la publication est permise avec l’accord
des parties ! La confidentialité n’est plus une
règle sacro-sainte de l’arbitrage. On a compris
que l’opacité a fini par jeter une suspicion sur
l’arbitrage et les différents règlements et les
institutions d’arbitrage ouvrent des brèches
pour de plus en plus de transparence. En outre,
les intérêts des parties sur cette question de
publication ne se recoupent pas toujours. Je
dois préciser que je ne m’exprimerais que très
peu sur l’affaire Dounia Park qui ne sera qu’un
prétexte pour aborder la lancinante question de
l’arbitrage commercial ou d’investissement et la
corruption endémique qui gangrène le monde
des affaires.
Le tribunal arbitral a tranché et
condamné l’Algérie en dépit des malversa-
tions qui ont entouré cette affaire. Quel est
votre avis ?
Il s’agit d’une problématique fondamentale
à savoir : comment doivent réagir des arbitres
qui sont confrontés à une affaire, où pèsent des
soupçons, des allégations ou des certitudes, de
corruption ? Nous allons évaluer cette position
du tribunal arbitral Dounia Park par rapport à
la tendance de la jurisprudence arbitrale d’une
façon générale. Je commence par me référer à
un article, très fourni, en cas pratique, publié par
feu Emmanuel Gaillard, célèbre avocat français,
spécialiste mondial de l’arbitrage international,
qui a noté : «Le décalage grandissant entre un
corps de règles de plus en plus précis condam-
nant la corruption et la réticence persistante
des arbitres à la sanctionner de manière
effective.» Emmanuel Gaillard doit se retour-
ner dans sa tombe, car cette réflexion prend
l’allure d’une prophétie. L’auteur ne se doutait
pas, sans doute, quand il écrivait ses lignes, que
c’est exactement ce qui allait arriver dans le
dossier Dounia Park qu’il allait plaider pour le
compte de l’Algérie. Ce grand arbitragiste qui
engagea ce dossier auprès du CIRDI n’a pas
vécu jusqu’à la fin du procès qui a duré 5 ans
et abouti à une sentence condamnant l’Algérie,
en dépit de forts soupçons de corruption qui ont
entouré cet investissement du temps de la îssa-
ba. Dans sa contribution (Revue de l’arbitrage
2017 N°3 la corruption saisie par les arbitres
du commerce international), Emmanuel Gail-
lard constate que l’arbitrage d’investissement
a enregistré l’adoption de deux attitudes face à
un dossier litigieux dans lequel apparaissent des
soupçons ou des certitudes de corruption.
1- La première est une sentence d’incompé-
ricochet, du champ de compétence de l’arbi-
trage d’investissement.
2- La seconde tendance est un examen du
dossier au fond qui aboutit à la même décision,
c’est-à-dire le rejet de la requête arbitrale, mais
pour un motif différent, à savoir la nullité du
contrat litigieux, parce qu’entaché de corrup-
tion. Les traités bilatéraux d’investissement
(“TBI”) exigent généralement que l’investis-
sement soit conforme à la législation de l’Etat
d’accueil comme condition préalable pour que
l’investisseur soit protégé par ce traité. Si l’in-
vestisseur investit dans l’Etat d’accueil en com-
mettant des faits de corruption, l’Etat d’accueil
pourra faire valoir devant le tribunal arbitral
que l’investissement n’est pas protégé par le
TBI, parce qu’il est entaché d’illégalité. Dans
ce cas, l’investisseur ne pourra pas s’appuyer
sur la clause d’arbitrage contenue dans le TBI et
le tribunal ne sera pas compétent pour décider
du différend. Cette règle est toujours appliquée,
même lorsque le TBI invoqué ne contient pas de
dispositions spécifiques requérant la légalité de
l’investissement parce qu’elles sont implicites.
D’un point de vue historique (toujours selon
Me Gaillard), les arbitres avaient, initialement,
refusé de traiter des allégations de corruption.
C’était la position adoptée par le juge Lagergren
dans la sentence n°1110 de la CCI en 1963,
dans laquelle l’arbitre unique a estimé que le
tribunal n’avait pas compétence pour statuer
sur le litige, parce que l’affaire impliquait «des
violations flagrantes des bonnes mœurs et de
l’ordre public international». La situation a
beaucoup évolué depuis cette sentence, et il est
désormais admis que les arbitres ne doivent pas
refuser catégoriquement d’affirmer leur com-
pétence uniquement parce que le contrat sous-
jacent est entaché de corruption. Cependant,
le fait de retenir la compétence du tribunal ne
signifie pas, forcément, reconnaître la validité
du ou des contrats litigieux et donner plein effet
à ses clauses.
Y a-t-il un exemple connu d’affaire dans
laquelle un contrat entaché de corruption a
été annulé ?
Oui. Et Emmanuel Gaillard l’a affirmé,
aussi, dans son article sus-cité, que la seule
affaire connue dans laquelle un contrat entaché
de corruption a été annulé est celle qui a donné
lieu à une sentence en 2005. «La partie deman-
deresse soutenait qu’en vertu de ces contrats,
elle s’était engagée à payer 15 millions de barils
qu’elle n’avait pas reçus en totalité. Une guerre
civile était intervenue dans le pays et l’Etat
(défendeur) a soutenu que les contrats signés
par le gouvernement précédent étaient entachés
de corruption et demandait la restitution des
prestations réciproques exécutées». Le tribu-
nal arbitral a estimé l’allégation de corruption
fondée et a conclu que les contrats liant les
parties «ne pouvaient être exécutés pour cause
d’illicéité et de contrariété aux bonnes mœurs».
Cependant, le tribunal arbitral a rejeté la
demande de restitution au motif que même si un
Etat «ne peut en lui-même être corrompu, seuls
ses agents pouvant l’être». Un Etat où la corrup-
tion est endémique ne peut s’abriter derrière sa
propre conduite qui l’aurait amené à participer à
un montage entaché de corruption pour ensuite
formuler une demande de remboursement de
l’indu. Il en résulte que dans la mesure où l’Etat
aurait dû se rendre compte du fait que la cause
du protocole (contrat) était illicite, sa demande
de restitution n’est pas fondée. «A turpitude
égale, il n’y a pas lieu à répétition» ou «à égalité
d’indignité, la répétition est exclue». Dans cette
sentence nous nous trouvons, donc, face à une
reconnaissance par le tribunal de la présence
de corruption, mais il accorde une protection
du corrupteur qui est épargné de l’obligation
de restitution de ce qu’il a encaissé indûment du
fait de la corruption.
Dans l’Affaire Hilmarton où s’est impliquée
l’Algérie, le tribunal arbitral a affirmé sa com-
pétence et a annulé le contrat, mais pas direc-
tement et expressément pour cause, entaché
de corruption. Emmanuel Gaillard commente
en écrivant «l’arbitre avait toutes les rasions
possibles de déclarer les commissions liti-
gieuses contraires à l’ordre public international.
L’arbitre avait constaté lui-même le montant très
élevé des commissions, le fait que l’activité de
l’intermédiaire se rapprochait essentiellement
d’un service de renseignements commerciaux,
plus ou moins confidentiels et discrets, doublé
d’une activité consistant à exercer une influence
auprès des autorités algériennes, l’existence
d’échanges de correspondances faisant état de
versements qui auraient été faits directement
à des représentants locaux et une déclaration
de témoins selon laquelle on s’occupait de
fonctionnaires algériens lorsqu’ils se rendaient
en France. La prohibition d’intermédiaires à
l’époque par la législation du pays de l’exécu-
tion du contrat aurait pu être évoqué comme
red flags (drapeau rouge) rendant la transac-
tion suspecte», soutient Me Gaillard. L’arbitre
a conclu à la nullité du contrat en raison de la
violation de la loi algérienne qui prohibe le
recours à des intermédiaires. Cependant cette
sentence a été annulée par les tribunaux suisses,
car l’activité d’intermédiaire prohibée par la loi
algérienne «ne saurait en aucun cas constituer
une violation des bonnes mœurs selon la loi
suisse. Il faut expliquer au lecteur que, dans
cette affaire, les tribunaux suisses sont compé-
tents pour trancher les recours en annulation
PHOTO : D. R.
en raison du fait que les parties au litige ont
désigné la Suisse comme lieu du siège du tri-
bunal arbitral. Les Suisses ne badinent pas avec
l’argent ! Il est, donc, fortement recommandé
aux entreprises algériennes de faire preuve
d’une grande prudence lorsqu’elles rédigent les
clauses compromissoires.
Comment évaluez-vous la sentence ?
Pensez-vous qu’elle n’a pas été équitable vis-
à-vis de la République algérienne ?
Dans l’affaire Dounia Park, les éléments
laissant supposer l’existence de malversations
et, notamment, de corruption avérée, qui sont
pourtant nombreux, ne semblent pas avoir
convaincu les arbitres de rejeter la requête
arbitrale pour incompétence ou pour nullité, du
ou des contrats lors de l’examen du fond. Il y a
lieu de répéter que nous ne connaissons pas les
motifs sur lesquels s’est basé la sentence non
publiée, mais il semble qu’elle va à l’encontre
de la tendance moderne de la jurisprudence
arbitrale et qu’elle semble, aussi, avoir adopté la
tendance la plus permissive vis-à-vis de ce fléau
mondial. En plus d’une sentence de condam-
nation rendue, en dépit d’indices abondants,
de présomption qui s’écarte de la tendance mo-
derne de la jurisprudence arbitrale, qui réserve,
en pareil cas, des décisions d’incompétence, la
sentence Dounia Park comporterait une opinion
dissidente d’un arbitre.
Pouvez-vous clarifier ce terme tech-
nique ?
Un arbitre s’inscrit en dissidence lorsqu’il
émet une opinion différente de celle de ses
collègues. Il marque son désaccord avec ses
collègues sur une question fondamentale de
la sentence. Son opinion séparée et opposée
est inscrite dans la sentence. La situation est,
plutôt, rare. Car, les arbitres sont habitués aux
compromis et trouvent toujours un terrain
d’entente pour rendre une sentence unanime et
consensuelle.
Quel est l’impact d’une opinion dissi-
dente sur la sentence arbitrale ?
Il n’y a aucun impact sur la valeur juridique
de la sentence et sa force exécutoire, mais une
sentence avec une opinion dissidente est affai-
blie moralement et son crédit est amoindri.
Y a-t-il une possibilité de recours de
l’Etat algérien contre cette sentence ?
Les sentences sont définitives et ont une
force obligatoire à l’égard des parties au dif-
férend. Elles peuvent faire l’objet de recours
spécifiques prévus par l’art 52 de la convention
CIRDI. Cet article présente une liste réduite de
cas limitativement énumérée sur lesquels peut
être basé un recours en annulation.  M.-F. G.
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 3

L’ACTUALITÉ

JOURNÉE MONDIALE DE L’AFRIQUE

Attaf plaide pour le droit inaliénable

du peuple sahraoui à l’autodétermination
l Le ministre des Affaires étrangères a rappelé que c’est à cette condition que l’Afrique «pourra, une fois pour toutes,
tourner la dernière page de l’histoire du colonialisme odieux, de l’occupation et du pillage honteux de ses richesses».

L
a position de l’Algérie en fa- Par ailleurs, lors de la cérémonie de
veur du droit du peuple sah- célébration, plusieurs participants
raoui à l’autodétermination ont salué la contribution de l’Algé-
reste constante et immuable. Une rie pour son soutien aux mouve-
position de principe réitérée, lundi ments de libération en Afrique, se
à Alger, par le ministre des Affaires félicitant de l’initiative du président
étrangères, Ahmed Attaf, lors de son de la République, Abdelmadjid
allocution en ouverture de la Journée Tebboune, de financer les projets
mondiale de l’Afrique, marquant le de développement pour la relance
60e anniversaire de l’Organisation de du continent africain.
l’unité africaine (OUA). L’ambassadrice de la République
Il affirmé, à cette occasion, que de Namibie en Algérie, Panduleni-
l’«Afrique ne pourra tourner la Kaino Shigenge, a qualifié cette
dernière page de l’histoire du colo- initiative de «message fort», ajou-
nialisme qu’en permettant au peuple tant que l’Algérie qui a connu une
sahraoui d’exercer son droit ina- histoire coloniale difficile jusqu’au
liénable et imprescriptible à l’auto- recouvrement de l’indépendance en
détermination». Le ministre, cité 1962, «s’engage aujourd’hui dans
par l’APS, a estimé que les Etats un processus de leadership et de
africains se doivent d’apporter leur solidarité avec les pays africains».
soutien au peuple sahraoui dans la Pour Mme Shigenge, l’initiative
dernière colonie d’Afrique. «(…) de l’Algérie et sa contribution en

Nous nous devons de ne pas oublier
que nos sœurs et nos frères dans
la dernière colonie d’Afrique, au
Sahara occidental précisément, at-
tendent notre soutien pour pouvoir
exercer leur droit inaliénable et
imprescriptible à l’autodétermina-
tion», a-t-il insisté. M. Attaf a, aussi,
rappelé que c’est à cette condition
que l’Afrique «pourra, une fois pour
toutes, tourner la dernière page de
l’histoire du colonialisme odieux, de
l’occupation honteuse et du pillage
honteux de ses richesses». L’ora-
teur a saisi cette opportunité pour
exhorter les Etats africains à remplir
leurs obligations envers le peuple
sahraoui, qui aspire à la liberté et à
l’émancipation au même titre que
tous les peuples du continent. «Le
peuple sahraoui, aspirant à la libéra-
tion et à l’émancipation, comme tous
les autres peuples africains qui l’ont
précédé dans l’accession à la liberté
et à l’indépendance, nous appelle à
l’aide, et nous n’avons pas le droit
d’ignorer cet appel», a-t-il ajouté,
relevant que «c’est un peuple qui
réclame justice, et nous n’avons pas
le droit de la lui refuser». M. Attaf a,
en outre, mis l’accent sur la nécessité
de mettre un terme à l’oppression
dont est victime le peuple sahraoui.
PHOTO : DR
Afrique se veulent «une étape
charnière» pour la réalisation des
objectifs de l’agenda 2063 de l’UA,
Ahmed Attaf, ministre des Affaires étrangères et de la Communauté nationale à l’étranger qui se réfèrent, entre autres, «au
«C’est un peuple qui réclame de tidimensionnels qui «continuent de frappe ce pays frère (…) en plus principe de l’autonomie et du fi-
l’aide pour mettre fin à l’injustice, menacer la sécurité et la stabilité de des signes d’une catastrophe hu- nancement du continent par les
à l’oppression et à la domination nos pays et de nos peuples et sapent manitaire imminente et du danger Africains eux-mêmes».
dont il est victime, et nous n’avons nos efforts destinés à atteindre qui se profile à l’horizon sombre La Journée mondiale de l’Afrique
pas le droit de ne pas lui prêter la un développement durable et la d’une autre division du Soudan». célèbre l’anniversaire de la signa-
main forte qu’il attend de nous», a- prospérité légitime». Face à cette situation, le ministre ture des accords de l’Organisation
t-il insisté. Il a indiqué que l’Algérie, a indiqué que l’Algérie «appelle à de l’unité africaine (OUA), le 25
fière de son appartenance africaine, «LE DANGER D’UNE DIVISION redoubler d’efforts et à coordonner mai 1963. L’ancêtre de l’Union
«joint aujourd’hui sa voix à celles de DU SOUDAN» les initiatives de tous les acteurs africaine (UA) a été créée à Addis-
ses frères africains, pour renouveler M. Attaf a également évoqué la internationaux et régionaux afin Abeba par 32 Etats et a eu comme
son engagement et son adhésion situation au Soudan, appelant à d’aider à faire sortir le Soudan de premier président l’empereur Haïlé
aux principes et objectifs de l’Union «ne pas négliger la souffrance des la spirale de la violence, de la divi- Sélassié I. 
africaine». Et, ce face aux défis mul- Soudanais à la suite de la crise qui sion et des combats qui l’affligent». M. Abdelkrim
ALGER APPELLE À PRÉSERVER LA SÉCURITÉ ET LA STABILITÉ AU MALI
Le ministre des Affaires étrangères, Ahmed Attaf, stabilité dans son voisinage immédiat, ainsi et de réconciliation dans la République sœur du
n’a pas manqué d’évoquer, lors de la célébration que sur l’ensemble du continent africain». Dans Mali». Sur ce plan, M. Attaf a rappelé l’initiative
de la Journée de l’Afrique, les défis sécuritaires son allocution, M. Attaf a salué l’attachement prise par l’Algérie en vue de «réactiver et de
dans la région sahélo-saharienne et la situation des parties maliennes à l’Accord d’Alger et redynamiser» le rôle du Comité d’état-major
au Mali. «leur engagement sincère dans les efforts que opérationnel conjoint (Cemoc) dans la lutte
Il a, en premier lieu, rappelé l’orientation de l’Algérie a récemment initiés en vue de surmonter contre les phénomènes du terrorisme et de la
l’Algérie en faveur du «renforcement de ses les difficultés actuelles et assurer une reprise criminalité transnationale. Des phénomènes qui
contributions dans le domaine du développement rapide de la mise en œuvre de l’Accord, au sont devenus la principale menace à la sécurité,
économique en vue de parvenir à une prospérité service de l’unité, de la sécurité et de la stabilité à la stabilité et au développement de la région,
partagée, et complémentaire aux efforts qu’elle dans ce pays frère», ajoutant que l’Algérie en particulier, et du continent, en général, «en
consent de longue date pour mettre fin aux «poursuit ses efforts à la tête de la Médiation raison de leur expansion territoriale et de leur
conflits armés et préserver la sécurité et la internationale pour le suivi du processus de paix intensité croissante». M. A.

L’ALGÉRIE A INTRODUIT OFFICIELLEMENT SA DEMANDE D’INTÉGRER LE GROUPE

Les BRICS se pencheront sur les 19 demandes d’adhésion
L a demande de l’Algérie d’adhérer au groupe des BRICS sera-t-
elle acceptée ? La réponse à cette question sera, probablement,
connue dès le week-end prochain à l’occasion du sommet de ce
groupe économique restreint devant se tenir les 2 et 3 juin pro-
chain, au Cape Town, en Afrique du Sud. En effet, les dirigeants
des BRICS devront examiner, lors de ce rendez-vous, l’éventua-
lité d’élargir leur coalition en intégrant de nouveaux membres.
Au moins 19 pays, rappelons-le, avaient émis le vœu de rejoindre
cette coalition économique. Mais seulement, 13 demandes
d’adhésion, selon l’ambassadeur sud-africain au sein des BRICS,
Anil Sookal, ont été déposées officiellement. L’Algérie, avait
annoncé en novembre dernier Leila Zerrouki, envoyée spéciale
du ministre des Affaires étrangères et de la Communauté natio-
nale à l’étranger, chargée des grands partenariats internationaux,
fait partie des pays ayant déposé officiellement leur demande
d’intégrer ce groupe. Outre l’Algérie, l’Egypte, le Nigeria, déjà
membre du BRICS-MNA, le Soudan et le Zimbabwe, avaient
aussi émis le souhait de faire partie de cette alliance économique
qui aspire à surpasser le G7 à l’horizon 2028. Le vœu de l’Algérie
d’intégrer les BRICS a été exprimé, pour la première fois, par le
chef de l’Etat, Abdelmadjid Tebboune. C’était en juillet dernier,
en assurant que cette éventualité «est envisageable». «L’adhésion
au groupe BRICS est tributaire de conditions économiques, dont
l’Algérie satisfait une grande partie», avait-il déclaré lors de son
entrevue avec des journalistes. Selon lui, «l’adhésion à ce groupe
mettrait l’Algérie, pays pionnier du non-alignement, à l’abri des
tiraillements entre les deux pôles».
«LA PORTE EST GRANDE OUVERTE»
L’annonce avait aussitôt reçu des échos favorables de certains
membres des BRICS, à l’image de la Chine et de la Russie. En
septembre 2022, le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang
Yi, avait exprimé, en marge de l’Assemblée générale de l’ONU à
New York, le soutien de son pays à l’intégration de l’Algérie. «La
Chine soutient l’Algérie dans son rôle de président tournant de la
Ligue arabe et dans la bonne tenue du Sommet arabe et accueille
favorablement son adhésion dans la famille des BRICS», avait-
il déclaré. Le 8 septembre dernier, l’ambassadeur de Russie en
Algérie, Valerian Shuvaev, avait précisé également que Moscou
ne s’opposait pas à la volonté de l’Algérie de rejoindre le groupe
des BRICS. «La Russie n’a aucune objection au désir de l’Algé-
rie de rejoindre le groupe des BRICS, et le président Tebboune a
écrit au président Poutine à ce sujet», avait-il indiqué lors d’une
conférence de presse tenue au siège de l’ambassade de Russie à
Alger. Dans une interview accordée, en mars dernier, à la chaîne
d’information qatarie, Al Jazeera, Abdelmadjid Tebboune avait
affirmé que les pays du groupe, tels que «la Chine et la Russie, se
sont montrés favorables à l’adhésion de l’Algérie au même titre
que l’Afrique du Sud et le Brésil avec à sa tête le président Lula
da Silva». «Cela signifie que la porte est grande ouverte. Je crois
que la décision d’adhésion sera prise durant la prochaine réu-
nion du groupe prévue cet été», avait-il souligné. Le chef de l’Etat
avait fait remarquer, toutefois, que «beaucoup de travail reste à
faire cette année pour augmenter le PIB et le taux de contribution
du secteur industriel au PIB, ainsi que plusieurs indicateurs éco-
nomiques que nous devons réformer davantage pour accéder la
tête haute aux BRICS».  Madjid Makedhi
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 4

L’ACTUALITÉ

LUTTE CONTRE LES MINES ANTIPERSONNEL ALGÉRIE-PORTUGAL

L’Algérie propose son expérience

LA MÉDAILLE «EL
ATHIR» DÉCERNÉE
AU PRÉSIDENT

à la communauté internationale MARCELO REBELO

DE SOUSA
Le président de la République,
l L’Algérie a commencé à déminer son territoire en 1963 l La France avait laissé plus de 11 millions Abdelmadjid Tebboune, a
de mines à travers le pays, causant des milliers de morts et de blessés parmi les citoyens algériens. décerné la médaille «El Athir»
de l’ordre du Mérite national

L
au président de la République
’Algérie, «pionnière» en matière portugaise, Marcelo Rebelo
de lutte contre les mines antiper- de Sousa, a indiqué hier un
sonnel, est disposée à apporter communiqué de la présidence
de manière «efficace et coordonnée» de la République. «Le président
son aide à la communauté interna- de la République, Abdelmadjid
tionale afin de relever le défi lié aux Tebboune a décerné la médaille
conséquences économiques et huma- ‘’El Athir’’ de l’ordre du Mérite
nitaires du déminage dans le monde, national au président de la
a affirmé, hier à Alger, le ministre République portugaise, Son
des Moudjahidine et des Ayants droit, Excellence Marcelo Rebelo de
Laïd Rebiga. «L’Algérie réaffirme Sousa», précise la même source.
sa constante disponibilité à apporter (APS)
de manière efficace et coordonnée
son aide à la communauté inter-
nationale et à déployer ses efforts, COOPÉRATION
à travers son expérience pionnière
en matière de lutte contre les mines MERAD REÇOIT LE
antipersonnel, afin de contribuer à MINISTRE D’ÉTAT
relever le défi du déminage et réduire
ses conséquences humanitaires et BRITANNIQUE À
économiques», a souligné le ministre
des Moudjahidine et des Ayants droit,
L’IMMIGRATION
Laïd Rebiga dans son allocution à Le ministre de l’Intérieur, des

l’ouverture des travaux d’un col-
loque international sur l’expérience
algérienne en matière de déminage.
Organisé sous le thème «Pour une
Afrique sûre, l’expérience algérienne
pionnière en matière de lutte contre
les mines antipersonnel» à l’initiative
du ministère des Moudjahidine et des
Ayants droit en coordination avec le
ministère de la Défense nationale et
le ministère des Affaires étrangères
et de la Communauté nationale à
l’étranger, ce colloque de deux jours
vise à mettre en lumière les dégâts et
les séquelles des mines posées durant
l’ère coloniale et à présenter les expé-
riences des pays africains en matière
de déminage. L’Algérie, qui a ratifié
la Convention d’Ottawa sur l’inter-
diction des mines antipersonnel, «a
entamé depuis 1963 l’assainissement
de son territoire des mines antiper-
sonnel et la prise en charge sanitaire,
VINGT-SIX ANS APRÈS LA CONVENTION D’OTTAWA
L’Algérie est «pionnière» en matière de lutte contre les mines antipersonnel
sociale et psychique des victimes des
mines», a-t-il rappelé. La France avait
laissé plus de 11 millions de mines à
travers le pays, causant des milliers de
morts et de blessés parmi les citoyens
algériens.
«PULLULEMENT INQUIÉTANT»
L’Algérie a commencé à déminer
son territoire en 1963, mais ce n’est
qu’en 2007 que Paris a officiellement
remis à Alger les plans des mines
placées par l’armée française aux
frontières est et ouest du pays durant
la Guerre de libération. Lors de son
allocution, le ministre des Moudja-
hidine a salué le rôle pionnier de
l’Armée nationale populaire (ANP)
dans l’assainissement des zones fron-
talières minées et l’élimination des
résidus d’explosifs. Les champs de
mines antipersonnel ont connu «un
pullulement inquiétant» à travers le
monde, qui continuent de tuer des
personnes innocentes et de provoquer
des handicaps, outre les conséquences
sociales et économiques, a déploré
le ministre des Moudjahidine et des
Ayants droits. L’Afrique demeure,
selon lui, le continent le plus affecté
par les dégâts causés par les mines
antipersonnel, à cause du passé colo-
nial et des guerres. «Actuellement,
l’Afrique œuvre à assainir ses terres et
les zones minées en dépit des difficul-
tés et la hausse du coût du déminage,
PHOTO : D. R.
Collectivités locales et de
l’Aménagement du territoire,
Brahim Merad, a reçu, hier à Alger,
le ministre d’Etat britannique à
l’Immigration, Robert Jenrick,
conformément à ses engagement avec lequel il a évoqué l’état
internationaux», a expliqué Laïd Re- des relations de coopération
biga. Par ailleurs, les participants à ce entre les deux pays, indique un
colloque ont salué l’engagement des communiqué du ministère. La
pays africains dans l’éradication des rencontre, intervenant dans le
mines antipersonnel, tout en félicitant cadre de la visite officielle du
l’Algérie pour son rôle «pionnier» ministre britannique en Algérie,
dans ce domaine. a permis d’aborder «l’état
Le colloque international sur l’expé- des relations de coopération
rience algérienne en matière de démi- bilatérale, notamment la
nage a été organisé, dans le cadre des coopération sécuritaire»,
festivités célébrant le 60e anniversaire précise le communiqué. A cette
de la fête de l’indépendance et des occasion, M. Merad a mis en
activités de la Commission minis- exergue «la priorité accordée
térielle mixte de suivi de la mise en par notre pays au renforcement
œuvre de la Convention d’Ottawa sur de la sécurité», soulignant
l’interdiction des mines. que «l’approche algérienne
H. Lamriben repose sur la mobilisation de
tous les moyens matériels,
humains et technologiques,
ainsi que sur la dimension de
développement, notamment au

Le désastre des mines antipersonnel continue niveau des régions frontalières,

et la coordination avec les pays
du voisinage». Le ministre a

U
n véritable casse-tête pour la communauté
internationale. Vingt-six ans après l’adoption
de la convention internationale, appelée aussi
Convention d’Ottawa (1997), sur l’interdiction
de l’emploi, du stockage, de la production et du
transfert des mines antipersonnel et sur leur des-
truction, le désastre continue. Dans les quatre coins
de la planète, des milliers de personnes, des civils
en majorité, sont estropiées, voire déchiquetées
et tuées par ces engins. En effet, le nombre de
victimes ne cesse d’augmenter et les efforts de
l’ONU visant à interdire ces mines sont encore loin
de l’objectif, malgré le fait que l’écrasante majo-
rité des pays, dont l’Algérie, a adhéré et respecté le
contenu du Traité d’Ottawa. Les derniers chiffres
fournis par l’instance onusienne renseignent sur la
gravité de la situation. En 2020, période marquée
pourtant par la pandémie de Covid-19, les mines
et autres explosifs de guerre ont fait plus de 20%
de victimes par rapport aux années précédentes.
De 5853 individus blessés ou tués par ces engins
chaque année, indique le rapport onusien, on est
passé à 7073 victimes en 2020. «Ce total représente
exactement une augmentation de 21% par rapport
à 2019», souligne la même source. Ce chiffre, note
le document, est deux fois plus élevé par rapport
à celui enregistré en 2013. «Il y avait en moyenne
10 victimes par jour en 2013. En 2020, le nombre
a grimpé en flèche pour atteindre 19 victimes par
jour», précise le même document.
 DES VICTIMES DANS 50 ÉTATS
Ce sont en majorité des enfants qui sautent sur ces
engins de la mort. Plus 80% des personnes tuées
durant cette année, note le rapport, étaient des
civils, dont 1872 enfants. «Les victimes n’ayant
pas pu être comptabilisées dans de nombreux Etats
et régions, leur nombre réel est probablement
beaucoup plus élevé», explique l’Observatoire
des mines, un organisme onusien qui a élaboré le
rapport en question. Et d’ajouter : «Le nombre de
personnes tuées et blessées par des mines terrestres
a augmenté en raison des conflits en cours dans
quelques pays, mais les besoins des victimes ne sont
pas satisfaits à l’échelle mondiale.» Le document
fait remarquer également que «pour la cinquième
année consécutive, le nombre le plus élevé de
victimes annuelles a été causé par des mines impro-
visées». «Sur le total de 7073 victimes enregistrées
en 2020, les mines improvisées sont responsables
d’environ un tiers (2119) des victimes. Les restes
d’explosifs de guerre ont quant à eux causé 1760
victimes», précise le document. Soulignant que les
accidents liés aux mines antipersonnel sont enre-
gistrés dans 50 pays, le rapport note que les plus
grands nombres de cas ont eu lieu dans dix Etats.
rappelé, par la même occasion,
Il s’agit de la Syrie (2729), de l’Afghanistan (1474,
«la décision du président
du Mali (368), du Yémen (350), de Myanmar
de la République d’affecter
(280), de l’Ukraine (277), du Nigeria (226), de la un montant d’un milliard de
Colombie (167), de l’Irak (161) et du Burkina Faso dollars pour le financement
(111). Durant la période de 2020 à 2021, l’Obser- de projets de développement
vatoire des mines a noté également l’utilisation de en Afrique». Il a appelé, dans
mines antipersonnel par des groupes terroristes au ce sens, à «l’élargissement
Cameroun, en Egypte, au Niger, aux Philippines, en des domaines de coopération
Thaïlande, en Tunisie et au Venezuela. commune, notamment les
domaines économiques hors
LES PUISSANCES REFUSENT DE JOUER LE JEU
hydrocarbures dans le sillage
En dépit de l’ampleur des dégâts humains et les du nouveau système de
nombreuses résolutions de l’ONU pour la mise en facilitation de l’investissement
œuvre de la Convention d’Ottawa (la dernière a et de la dynamique prometteuse
été adoptée en 2022), des Etats refusent toujours enclenchée dans le pays», ajoute-
de jouer le jeu. Parmi eux, il y a trois puissances t-on de même source. Pour sa
militaires mondiales, à savoir les Etats-Unis, la part, le ministre britannique a
Russie et la Chine. Selon les données disponibles, salué «les efforts exceptionnels
ces pays ainsi que l’Inde, la République de Corée de l’Algérie et son expérience
et le Pakistan détiendraient des stocks de dizaines dans le domaine du renforcement
de millions de mines antipersonnel. Mais il y a de la sécurité des frontières et de
toutefois une satisfaction : 94 Etats parties du Traité la lutte contre le crime organisé
d’Ottawa, selon le rapport, ont détruit plus de 55 transfrontalier», exprimant sa
millions de mines terrestres stockées, dont plus de volonté de «renforcer et d’appuyer
106 500 détruites en 2020. Le dernier Etat à avoir la coordination sécuritaire,
achevé la destruction de son stock en 2021, rappelle notamment à la lumière des défis
le document, est le Sri Lanka. communs auxquels font face les
Madjid Makedhi  deux pays». (APS)
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 5

L’ACTUALITÉ

CHERCHEURS ET EXPERTS SE PENCHENT SUR LA PROBLÉMATIQUE ÉDUCATION

De nouvelles
Comment mettre fin instructions
pour une
au gaspillage de l’eau orientation
massive
l L’Algérie a mis en place plusieurs moyens alternatifs pour faire face au stress hydrique, en recourant notamment
au dessalement de l’eau de mer l Mais, selon des experts, plus de 40% de cette précieuse ressource sont gaspillés.
L e ministère de l’Education nationale

L
a décidé d’encourager les lycées à
’équation complexe du dessale- opter pour les filières mathématiques
ment de l’eau de mer, le gaspil- et math-techniques dans le cadre de la
lage de l’eau, la réutilisation des révision des modalités d’orientation des
eaux usées, la production de l’hydro- élèves. Dans une note datée du 25 mai,
gène et du dessalement solaire (ther- les chefs d'établissement d'enseignement
mique et photovoltaïque) pour lutter secondaire sont appelés à orienter 5%
contre le stress hydrique et l’impact des élèves les mieux classés, admis en
du bloom algal (efflorescence algale) deuxième année secondaire, vers les spé-
sur les stations de dessalement sont, cialités maths et maths-techniques. Les
entre autres, les sujets qu’ont abordés élèves excellents en maths et physique
des experts et chercheurs nationaux et doivent être automatiquement orientés
internationaux lors d’une rencontre vers ces spécialités, selon le document
bilatérale qui a débuté hier à Alger et ministériel, exigeant le respect des quotas
qui s’étalera sur trois jours. Organisée
établis pour cette orientation. La note mi-
par l’Agence nationale de valori-
nistérielle insiste beaucoup sur l’indice

sation des résultats de la recherche
et du développement technologique
(Anvredet) dépendant du ministère de
l’Enseignement supérieur en partena-
riat avec l’African membrane society
(Amsic) et la chaire Unesco-Simev
de l’université de Montpellier, cette
rencontre thématique a pour thème
«Les technologies émergentes de
séparation pour le traitement de l’eau
et de l’air». Hier au premier jour,
tous les intervenants ont rappelé le
contexte actuel marqué par un déficit
pluviométrique important et dont
l’incidence sur le taux de remplis-
sage des barrages et la reconstitution
des eaux souterraines est indéniable.
La raréfaction des ressources en
eau nécessite, selon eux, l’adoption
de mesures préventives à grandes
échelles et le lancement de projets
adaptés aux zones rurales et aux
petites communautés. L’Algérie a mis
en place plusieurs moyens alternatifs,
expliquent les experts, pour pallier
cette vulnérabilité, en misant sur
l’exploitation notamment des eaux
non conventionnelles.
«Aujourd’hui, en présence des cher-
cheurs de renom, nous allons dé-
battre de toutes ces questions, notam-
ment celles liées aux techniques de
dessalement de l’eau de mer, faire
des propositions et sortir avec des
recommandations qui seront sou-
PROJET DE RÉVISION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE L’APN
Il convient d’apprendre aux citoyens à ne pas gaspiller l’eau potable, car sa production est onéreuse
mises au gouvernement», note Tassali
Djilali, directeur de l’innovation et
du développement technologique au
niveau de la direction générale de la
recherche au ministère de l’Enseigne-
ment supérieur. Il qualifie cet événe-
ment d’important pour encourager la
recherche appliquée dans le domaine
du dessalement de l’eau de mer et
pour trouver des solutions pratiques
à des problématiques qui touchent
l’Algérie dans le domaine de la séche-
resse. Pour Nadjib Driouche, ce ren-
dez-vous vise la dynamisation de la
recherche et le développement dans
le secteur du dessalement et dans la
réutilisation des eaux usées d’autant
que l’Algérie va faire appel de plus
en plus au dessalement. L’Algérie dis-
pose actuellement d’une capacité de
production de 2,1 million de mètres
cubes par jour.
PLUS DE 40% D’EAU POTABLE
GASPILLÉE
«Nous venons de lancer cinq nou-
veaux projets de stations de dessa-
lement et nous avons besoin, à cet
effet, de renforcer nos capacités»,
explique M. Driouche. Ces nouvelles
stations, qui se trouvent sur le littoral,
notamment au niveau de Béjaïa, El
Tarf, Oran, Douaouda et Cap Djenat,
seront, contrairement aux premières,
construites et gérées par des sociétés
algériennes. «Pour les anciennes sta-
tions, les étrangers se sont associés
aux Algériens et géraient de fait ces
stations. Aujourd’hui, c’est un autre
schéma. Des personnes ont été for-
mées pour ce nouveau schéma, mais
nous avons besoin de l’expérience des
autres pour s’appliquer. Les nouvelles
stations sont prévues fin 2024/2025»,
révèle M. Driouche. Tous les interve-
nants s’accordent à dire que le dessa-
lement de l’eau de mer est un procédé
très complexe. «Cette technologie
est consommatrice d’énergie. Il faut
donc connaître l’énergie nécessaire
pour faire fonctionner les pompes et
trouver des solutions pour minimiser
la quantité d’énergie consommée,
et ce, à travers notamment de l’in-
troduction du système des énergies
renouvelables», glisse M. Tassali,
précisant que «c’est aux chercheurs
et aux experts de choisir les meil-
leures formules pour l’utilisation et
la rationalisation de ces stations de
PHOTO : D. R.
dessalement ainsi que l’accompagne-
ment des entreprises qui travaillent
dans le domaine du dessalement».
Maxime Pontie, de l’université d’An-
ger (France), affirme que 17% de
l’eau potable provient de la mer. En
plus de la solution du dessalement de
l’eau de mer, les experts préconisent,
pour faire face au manque d’eau,
la réutilisation des eaux usées. «Il y
a des quantités énormes d’eau qui
passent vers les steppes et qui sont
directement rejetées dans les oueds.
Ces quantités sont très importantes
et nécessitent un traitement tertiaire
pour pouvoir les utiliser dans certains
domaines, notamment l’agriculture»,
plaident les experts.
L’autre point soulevé porte sur le
gaspillage direct ou indirect de l’eau.
«L’eau coûte chère : 50 à 80 DA le
mètre cube. Et en parallèle, nous
gaspillons plus de 40% de cette eau,
et ce, entre les fuites via la tuyauterie
vétuste et le vol. Il faut donc trouver
une solution à ce phénomène et arrê-
ter le gaspillage de cette précieuse
ressource», insiste M. Tassali, pour
lequel, «une campagne de sensibilisa-
tion s’impose». Nabila Amir
préalablement défini pour l’orientation
des élèves. Leur moyenne doit être égale
ou supérieure à 10/20 en physique et
maths. Il est aussi question d’accepter
tout recours introduit par les élèves ou
leurs parents, s’ils souhaitent se réorien-
ter des classes sciences et technologique
vers ces filières. L’idée est surtout d'éle-
ver le taux de choix volontaire de ces
deux branches au lycée. Une manière de
consolider la vision du ministère de l’En-
seignement supérieur de revoir l'ordre de
priorité dans l'orientation des bacheliers
vers les filières mathématiques et math-
techniques à l'université. Un besoin et
une nécessité. Ces filières attirent moins
d’élèves dans le cycle secondaire et les
bacheliers sont marginalisés et ne bénéfi-
cient pas d’une priorité pour accéder aux
écoles supérieures.
Cette situation a conduit les élèves à
s’abstenir de choisir ces deux créneaux.
Le ministre de l'Education nationale
avait souligné en mars dernier, lors de la
célébration de la Journée internationale
des mathématiques, l'«impact positif»
des filières maths et math-techniques
sur la vie socioéconomique du pays. Les
enjeux scientifiques et technologiques
dépendent de l'amélioration de la qua-
lité de performance et de la promotion de
l'enseignement scientifique et technolo-
gique, tout en encourageant l'enseigne-
ment des différentes filières mathéma-
tiques, insistait le ministre. Aujourd’hui,
les données disponibles démontrent un
intérêt encore limité pour ces filières. Les

Les présidents des groupes

responsables du secteur reconnaissent le
désintérêt des élèves : 2,68% d’entre eux
sont inscrits en maths et 10% en math-

parlementaires auditionnés
L a commission des affaires juridiques et
administratives et des libertés de l’Assemblée
populaire nationale (APN) s’est réunie lundi 29
mai pour écouter les propositions des présidents
et des représentants des groupes parlementaires
dans le cadre de l’examen du projet de loi portant
règlement intérieur de l’APN, selon un commu-
niqué de la Chambre basse du Parlement. Le pré-
sident de la commission, Zohir Kheladi, a présen-
té un exposé sur le règlement intérieur de l’APN,
dans lequel il a souligné «les questions les plus
importantes qui ont été reportées en vue de les
examiner avec les présidents des groupes parle-
mentaires», précise le communiqué. Lors de cette
réunion, les députés sont parvenus à «un consen-
sus concernant certains articles, notamment
en ce qui concerne la composition des groupes
parlementaires, la participation aux travaux des
commissions permanentes et des assemblées gé-
nérales, les modalités d’organisation de missions
d’information temporaires, et la question de la
représentation dans les groupes parlementaires
d’amitié». La question de l’immunité parlemen-
taire, la déchéance du mandat parlementaire et
le budget de l’APN ont été également examinés.
Il est à souligner, à ce propos, qu’il ne s’agit pas
là de la première réunion autour de ce projet de
loi. Ce texte devrait organiser le fonctionnement
du Parlement, les prérogatives des députés, les
questions orales et la discipline du parlementaire.
Celui qui est appliqué actuellement date de 1997
et n’a subi aucune modification à ce jour.
ÉLABORER UN PROJET DE CODE
DE DÉONTOLOGIE
Aussi, une mise à jour est-elle aujourd’hui
nécessaire afin d’organiser et définir les mis-
sions des services législatifs et administratifs de
l’APN, en adéquation avec les dispositions de
la Constitution et de la Loi organique n°16-12
du 25 août 2016, qui définit l’organisation et
le fonctionnement de l’APN et du Conseil de
la nation, ainsi que les relations fonctionnelles
entre eux et le gouvernement. Une commission
d’experts a ainsi été chargée d’élaborer le projet
de code de déontologie de l’action parlementaire.
La commission devrait ainsi plancher sur diffé-
rentes problématiques liées au fonctionnement de
l’APN et notamment celle liée au phénomène de
l’absentéisme des députés. Il y a quelques années,
un projet similaire avait été discuté, suscitant
une volée de bois vert à cause, notamment, des
dispositions prévoyant des sanctions d’avertis-
sement écrit et d’une ponction sur l’indemnité
parlementaire, équivalente aux jours d’absence
cumulés et non justifiés. Ce projet de loi devrait
ainsi trancher la question ainsi que de travailler à
revoir à la hausse le nombre de commissions et
de mieux organiser les questions orales adressées
aux ministres du gouvernement. Il a été proposé,
par ailleurs, de «réglementer» les diverses com-
missions d’investigation et d’information dé-
pêchées cycliquement par l’APN dans plusieurs
wilayas de même que les autres activités, comme
les journées parlementaires ou autres journées
d’étude.  Amel Blidi
techniques.
Le ministère de l’Education insiste,
dans sa note adressée aux directeurs de
lycée, sur sa «détermination» à œuvrer
sans relâche pour promouvoir les projets
innovants susceptibles de développer
l'enseignement et l'apprentissage de ces
matières (maths et math-techniques). Le
département de l’Education dit être prêt
à relancer ce créneau et à le redynamiser.
Il veut même démontrer les caractéris-
tiques «esthétiques» des mathématiques
à travers plusieurs actions. L’Institut na-
tional de recherche en éducation (INRE)
a organisé, le 22 mars 2023, une journée
d’étude intitulée «La Beauté des mathé-
matiques». Cette manifestation «était
une occasion pour découvrir et redé-
couvrir la beauté des mathématiques,
apprécier leur richesse et leur diversité et
les considérer comme une source d’inspi-
ration pour développer la création et la
réflexion dans tous les domaines confon-
dus», met en avant l’INRE.
Nassima Oulebsir
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 6

ÉCONOMIE

LA DÉCISION EST APPROUVÉE PAR L’ITALIE, L’AUTRICHE ET L’ALLEMAGNE

Le SoutH2Corridor transportera
de l’hydrogène entre l’Algérie et l’Europe
l Selon le site internet officiel dédié au projet, le SoutH2Corridor offre plusieurs avantages, dont notamment «une capacité de transport
importante pour l’hydrogène, un moyen de transport efficace, compétitif et durable, favorisant la sécurité d’approvisionnement en hydrogène grâce à des
raccordements aux stockages tout au long du parcours».

L
’Italie et l’Allemagne s’entendent sur l’utilisation de l’infrastructure
avec l’Algérie sur un gazoduc de intermédiaire existante réaffectée
3000 kilomètres et de quatre mil- pour transporter l’hydrogène, avec
lions de tonnes d’hydrogène de capa- l’inclusion de nouvelles infrastruc-
cité par an, qui sera opérationnel avant tures dédiées si nécessaire. Une forte
2030, suite à une lettre conjointe d’ap- proportion de pipelines réaffectés (>
pui politique au projet, signée par les 70%) permettra un transport rentable,
ministres de l’Energie de l’Italie, de L’Algérie entend devenir un tandis que l’accès à des sites de pro-
l’Autriche et de l’Allemagne.Selon le acteur de premier plan dans duction d’hydrogène renouvelable fa-
média espagnol The Objective, il s’agit l’industrie de l’hydrogène vorables (éolien et solaire) en Afrique
du développement du gazoduc SoutH- du Nord permettra une production
2Corridor, un tube de 3300 kilomètres compétitive, au bénéfice ultime de
dédié au transport de l’hydrogène et l’utilisateur final».
qui devrait être le principal moyen de Le corridor a obtenu l’approbation
transport réseau en Europe. «Ce projet des institutions ainsi que le soutien
mijote depuis plusieurs mois en paral- solide des entreprises sur l’ensemble

lèle au projet mené par l’Espagne, la
France et le Portugal appelé H2Med.
Un plan approuvé par la Commission
européenne, mais qui comptera 2597
kilomètres de moins que la proposition
de l’accord sur le SoutH2Corridor,
conclu entre Giorgia Meloni et Olaf
Scholz», indique le journal. La Com-
mission européenne s’est fixée pour
objectif d’importer une dizaine de
mégatonnes d’hydrogène vert d’ici
2030. Selon le site internet officiel dé-
dié au projet, le SoutH2Corridor offre
plusieurs avantages, dont notamment
«une capacité de transport importante
pour l’hydrogène, un moyen de trans-
port efficace, compétitif et durable,
favorisant la sécurité d’approvision-
nement en hydrogène grâce à des
raccordements aux stockages tout
au long du parcours. L’approvision-
nement de l’Europe centrale d’une
quantité importante d’énergie abor-
dable en libérant de l’hydrogène vert
à très faible coût, des économies de
CO2 dans tous les pays tout au long de
l’itinéraire et la contribution impor-
tante à la réalisation des objectifs
climatiques européens et nationaux».
Il y a quelques jours, outre le sommet
entre les détenteurs des portefeuilles
Energie, se sont également réunis les
gestionnaires du réseau de transport
(GRT) des pays concernés, l’italien
SNAM, SeaCorridor, une joint-ven-
ture entre SNAM et ENI, responsable
des gazoducs entre l’Italie et l’Algérie,
les autrichiens TAG et GCA et les alle-
mands Bayernets. Tous ont publié des
déclarations en faveur de l’alignement
politique pour le développement du
gazoduc, qui reliera l’Afrique du Nord
à l’Italie, l’Autriche et l’Allemagne
pour le transport de l’hydrogène. On
estime qu’il sera opérationnel avant
2030. Il aura une capacité de quatre
millions de tonnes d’hydrogène par
an, soit l’équivalent de 133,2 TWh/an.
Deux fois plus que celui que transpor-
tera le H2Med, estimée à environ deux
millions de tonnes. Les promoteurs du
plan espèrent, souligne The Objective,
recevoir le statut de «projet d’intérêt
commun» afin qu’il puisse bénéficier
d’un financement.
L’ALLEMAGNE PARIE SUR
L’ALGÉRIE
«Le pays gouverné par Olaf Scholz
parie gros sur l’Algérie. Ainsi, les
deux pays ont signé un protocole d’ac-
cord, fin 2022, pour la construction de
la première usine d’hydrogène dans le
pays d’Afrique du Nord. L’accord a été
signé entre Sonatrach, la compagnie
pétrolière publique algérienne, et la
compagnie gazière allemande VNG
AG. Selon les autorités algériennes, la
centrale proposée aura une capacité
de production de 50 mégawatts», écrit
le média.Il y a deux mois, lors d’un
événement appelé «Decarbonization
Pathway-HyAccelerator Day 2023»,
le projet SoutH2Corridor était pré-
senté à Munich (Allemagne). Il a reçu
la même qualification que le pipeline
H2Med avait obtenue des mois aupa-
ravant : «Une colonne vertébrale pour
soutenir la création d’un marché de
l’hydrogène intégré et interconnecté
dans l’UE.» La table ronde a réuni
des acteurs clés d’Italie, d’Autriche et
d’Allemagne, représentant l’ensemble
de la chaîne de valeur de l’hydrogène,
depuis la production, le transport et
l’extraction. «Au cours de la confé-
rence, un appel à l’action a été lancé
aux gouvernements, aux régulateurs
et aux institutions financières pour
permettre le développement d’un futur
gazoduc», note le journal espagnol.
«Cet événement est le résultat de
mois de travail acharné et il est à la
fois important et satisfaisant de voir
un tel engagement et des intérêts
alignés. Nous avons un plan de suivi
concret pour le projet du Corridor
SoutH2, avec lequel nous allons aller
de l’avant. Ensemble, nous faisons
bouger les choses», avait alors déclaré,
PHOTO : D. R.
selon la même source, Piero Ercoli,
vice-président de l’unité des projets
de décarbonisation de l’entreprise
publique SNAM.Selon le résumé de
la teneur de l’accord publié sur le
site de SoutH2Corridor, «le projet
Corridor Sud 2 est un corridor de
canalisation dédié à l’hydrogène de
3300 km dirigé par les GRT : SNAM,
TAG, GCA et Bayernets, qui ont
chacun soumis individuellement des
demandes de projet d’intérêt commun
(PCI) dans le cadre du règlement
RTE-E de la Commission européenne
en décembre 2022. Le corridor relie
l’Afrique du Nord, l’Italie, l’Autriche
et l’Allemagne et permet la fourniture
d’hydrogène renouvelable à bas coût
produit dans le Sud aux principaux
pôles de demande européens». Le
développement du Corridor Sud 2, qui
fait partie de la dorsale européenne de
l’hydrogène, garantira, selon la même
source, «la sécurité d’approvision-
nement et est crucial pour le déve-
loppement d’une dorsale hydrogène
interconnectée et diversifiée. Avec une
capacité d’importation d’hydrogène
de 4 Mtpa depuis l’Afrique du Nord,
le corridor pourrait fournir plus de
40% de l’objectif d’importation de
REPowerEU. L’initiative est centrée
de la chaîne de valeur et tout au long
de l’itinéraire allant de l’Italie à l’Alle-
magne en passant par l’Autriche.
L’hydrogène renouvelable serait en
grande partie produit en Afrique du
Nord, pour laquelle les partenaires
ont collecté des lettres de soutien
signées de producteurs ayant l’inten-
tion de produire 2,5 Mtpa d’hydrogène
renouvelable. Il s’écoulerait ensuite
vers le nord, desservant les pôles de
demande difficiles à réduire d’Italie
(par exemple Augusta, Tarente et Italie
du Nord), d’Autriche (comme Styrie,
Vienne et Linz) et d’Allemagne (par
exemple Burghausen et Ingolstadt).
«Le transport de la production natio-
nale dans chacun des Etats membres
serait également facilité par le Corri-
dor Sud 2. Par ailleurs, la réalisation
du corridor joue un rôle essentiel
pour l’établissement de la sécurité
d’approvisionnement en hydrogène,
en raison de la connexion aux ins-
tallations de stockage le long de la
route», indiquent les promoteurs du
projetLe Corridor Sud 2 se compose
des projets PCI individuels suivants
: Italian H2 Backbone, promu par
SNAM Rete Gas, H2 Readiness of the
TAG pipeline system, promu par Trans
Austria Gasleitung GmbH, H2 Back-
bone WAG + Penta-West, promu par
Gas Connect Austria GmbH, HyPipe
Bavaria – The Hydrogen Hub, promu
par Bayernets GmbH. Zhor H.

Lancement du processus d’élaboration du 6e Rapport national
L e processus d’élaboration de la 6e édition du
Rapport national sur le développement humain
(RNDH) a été lancé, hier à Alger, par le Conseil
national économique, social et environnemental
(CNESE), en partenariat avec le Programme des
Nations unies pour le développement (PNUD).
Placé sous le thème : «L’éducation, un des leviers
pour un développement plus inclusif et durable»,
cette nouvelle édition se penchera principalement
sur la situation du développement humain en Algé-
rie et le processus de formation cognitive du capital
humain, a expliqué le président du CNESE, Sidi
Mohammed Bouchenak Khelladi, lors de la céré-
monie de lancement. Bouchenak Khelladi a relevé,
dans ce sens, l’importance de ce rapport, considéré
comme l’une des productions phares du CNESE,
soulignant qu’il représentait une «occasion de revi-
siter, dans un cadre concerté, les acquis dans diffé-
rents domaines du bien-être, tels que la promotion
de la femme, la lutte contre les inégalités et la pau-
vreté, la croissance économique durable, les ser-
DÉVELOPPEMENT HUMAIN
vices de santé et d’éducation de qualité». En outre,
cette édition «posera explicitement la question de
la contribution de l’éducation à un développement
plus durable et inclusif, au moment où l’Algérie
affiche plus que jamais sa volonté d’accélérer la
mise en œuvre d’un modèle de développement
qui est fondé davantage sur le facteur humain»,
a-t-il indiqué. A cette occasion, le président du
CNESE a affirmé que l’engagement de l’Algérie à
renforcer le bien-être de sa population, notamment
des enfants et des jeunes, sur les différents aspects
du développement humain, «n’a cessé de se
confirmer au fil du temps». «L’Algérie a nettement
progressé en matière de développement humain,
en se plaçant à la 91e place du classement mondial
2021-2022 du Programme des Nations Unies pour
le développement (PNUD) sur 191 pays, se situant
ainsi parmi les pays à développement humain élevé
depuis déjà plus d’une décennie», a-t-il rappelé,
notant qu’en 2021, le pays a retrouvé rapidement
son score, après la pandémie de Covid-19, «ce qui
dénote de la soutenabilité de ses acquis en matière
de développement humain». De son côté, la repré-
sentante résidente du PNUD en Algérie, Blerta
Aliko, a estimé qu’en dépit du «recul inédit» du
développement humain au niveau mondial, durant
la période 2021-2022, l’Algérie a su progresser en
se plaçant ainsi à la 3e position en Afrique et en 1re
place au niveau de la sous-région Afrique du Nord.
Ce résultat «remarquable» s’explique, selon elle,
notamment par «la philosophie de gouvernance
algérienne qui pose l’emphase sur la protection
sociale et lorsque cela est nécessaire – notamment
pendant la pandémie – la mise en place de mesures
économiques et sociales supplémentaires visant
à renforcer la résilience des Algériens». La col-
laboration avec le CNESE pour l’élaboration du
RNDH intervient au début de la mise en œuvre du
programme de coopération 2023-2027 du PNUD
en Algérie, souligne Mme Aliko. Pour sa part, la re-
présentante du ministère des Affaires étrangères et
de la Communauté nationale à l’étranger a exprimé
«sa grande satisfaction» quant à l’apport positif
qu’aura ce projet dans l’amélioration des systèmes
statistiques, leur fiabilité et transparence. La même
responsable a rappelé que le lancement de cette
nouvelle édition du RNDH intervient à quelques
mois de la tenue du Sommet sur les Objectifs de
développement durable (ODD) qui sera l’oppor-
tunité de procéder à l’évaluation à mi-parcours des
réalisations, des obstacles et des perspectives pour
l’atteinte de l’Agenda 2030. La cérémonie du lan-
cement a été suivie d’un atelier, durant lequel deux
groupes thématiques ont été mis en place pour
débattre et échanger sur les différentes questions
abordées. Le premier groupe est consacré à établir
un état des lieux du système éducatif et à l’analyse
de la sphère du développement humain, alors que
le second se penchera sur l’examen des liens entre
l’éducation et le développement économique afin
de proposer, aux décideurs, des orientations de
réforme qui permettront de tirer de meilleurs divi-
dendes socioéconomiques de l’éducation. (APS)
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 7

ÉCONOMIE

PRODUCTION D'HUILE DE TABLE AJAY BANGA ENTAMERA

Cevital réduit la dépendance

SON MANDAT DÉBUT JUIN
Les grands
chantiers de la BM
de l'Algérie
l Dans son discours d’ouverture de la cérémonie d’inauguration, le premier responsable du groupe, Malik
Elu à la tête de la Banque mondiale un
mois plus tôt, le nouveau patron de
cette institution de Bretton Woods, Ajay
Rebrab, a attesté que le projet de trituration des graines oléagineuses ne se limite pas seulement à un enjeu Banga, devrait prendre ses fonctions
le 2 juin prochain pour un mandat de
économique, car il est question aujourd’hui de garantir la sécurité alimentaire.

P
cinq ans. Une première, le premier
remier dans le pourtour mé- responsable de la BM, un Américain
diterranéen et quatrième du d’origine indienne, n’est ni économiste
genre au niveau mondial, le ni issu de l’administration.
complexe de trituration des graines Candidat des Etats-Unis, dirigeant
oléagineuses du groupe Cevital, d’entreprises de 63 ans, l’Américano-
basé à l’arrière-port de Béjaïa, Indien est né et a grandi en Inde.
est entré hier en production. Il a Il a fréquenté l’une des meilleures
été inauguré par son président- écoles de commerce d’Asie, avant
directeur général, Malik Rebrab, d’y débuter sa carrière, au début des
en présence des autorités civiles et années 1980, dans les filiales locales
militaires locales, à leur tête le wali de grands groupes agroalimentaires,
de Béjaïa. Nestlé puis PepsiCo. Entre 2005 et 2009,
Depuis le déblocage du projet avec il sera chargé du développement de
l’arrivée du président Tebboune, la stratégie de microfinancement de
un coup d’accélérateur a été donné Citigroup. Rejoignant Mastercard en
aux travaux de construction de 2009 comme directeur des opérations
ce projet structurant, qui s’inscrit avant d’en devenir le directeur général

dans la stratégie économique de
l’Algérie, basée sur la sécurité
alimentaire. A travers ce projet, le
groupe Cevital vise «à développer
la production des huiles végétales
à base de soja avec capacité de
trituration de 11 000 t/j, de colza
(5000 t/j) et enfin de l’huile à base
de graines de tournesol, dont la
capacité de trituration est fixée
à 6000 t/j, en sus d’aliments de
bétail de haute qualité en Algérie».
Dotée de six chaînes de produc-
tion, l’usine, qui produira plus
de 3000 tonnes par jour, devrait
satisfaire les besoins nationaux
avec la possibilité d’exportation de
l’excédent. La production se fera
de façon progressive et atteindra la
vitesse de croisière six mois après.
En plus, de la production d’huiles
végétales, le complexe de tritura-
tion permettra la création de pas
moins de 300 postes de travail ini-
tialement et 4000 emplois indirects
dans les domaines des transports
et de l’agriculture en particulier.
Avec ce genre de projet structu-
rant, l’agriculture locale devrait
être aidée par les pouvoirs publics
afin qu’elle puisse progressive-
ment fournir la totalité de la ma-
tière première, dont d’importantes
quantités sont toujours importées.
FACE AUX DÉFIS DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
Le PDG de Cevital, Malik Rebrab, hier lors de la présentation de la nouvelle usine du groupe à Béjaïa
Dans son discours d’ouverture de
la cérémonie d’inauguration, le
premier responsable du groupe,
Malik Rebrab, a attesté que le
projet de trituration des graines
oléagineuses ne se limite pas seu-
lement à un enjeu économique,
car il est question aujourd’hui de
garantir la sécurité alimentaire.
Il a rappelé qu’«en février 2022,
lorsque le conflit russo-ukrainien
a éclaté, beaucoup de pays ont
été confrontés à une crise, dont
l’Algérie. Alors, plus de 30% des
céréales (blé et principalement les
oléagineuses) ont été absents du
marché. Et l’une des retombées de
cette situation était le basculement
du prix de l’huile, qui est passé en
moyenne de 700-800 dollars à près
de 2000 dollars la tonne».
L’Algérie, aujourd’hui, ne peut
plus dépendre des fluctuations des
matières premières sur le marché
mondial. Ce projet s’inscrit donc
dans cette logique de garantir la
sécurité alimentaire dans notre
pays. En plus de la conjoncture
internationale instable, marquée
par des «tensions géopolitiques,
la crise climatique force l’Algé-
rie à prendre son destin en main
pour garantir l’autosuffisance
alimentaire», relève-t-il. Sur ce
registre, il a encensé les efforts et
la vision économique des pouvoirs
publics qui, selon lui, sont «en
train d’inciter à la mise en place
de cette filière à travers l’instau-
ration de mécanismes, comme
le soutien de la production des
graines de colza et de tournesol,
deux principales graines encou-
ragées à la production, pour ne
plus dépendre de l’importation et
arriver à les produire localement,
sachant que le pays dispose de
toutes les ressources pour réussir
ce challenge». Dans ce sens, le
PDG de Cevital assure que son
groupe «est en ligne avec la stra-
tégie des pouvoirs publics sur la
problématique de la sécurité ali-
mentaire et travaille en étroite col-
laboration avec toutes les parties
prenantes de la filière oléagineuse,
à savoir le ministère de l’Agricul-
ture, le Conseil interprofessionnel
PHOTO : D. R.
des céréales et les agriculteurs
pour relever le défit de l’autosuffi-
sance alimentaire». Malik Rebrab
a profité enfin de cette occasion
pour remercier publiquement le
président de la République, Abdel-
madjid Tebboune, car sans son
soutien, dit-il, «on ne serait pas ici
à inaugurer cette usine». Dans la
foulée, il a rendu hommage à l’an-
cien PDG et fondateur du groupe,
«dont la vision et l’abnégation
sont à l’origine de ce projet» et
enfin aux autorités locales, à leur
tête le wali.
Par la même occasion, des expli-
cations ont été données sur le pro-
cessus de production qui passe par
cinq étapes, de la récolte au condi-
tionnement, en passant par l’ex-
traction de l’huile et le raffinage.
Grâce à ce processus rigoureux et
à une recherche constante de l’ex-
cellence, «le groupe Cevital conti-
nue d’offrir des huiles végétales de
première qualité, répondant ainsi
aux besoins des consommateurs
soucieux de leur santé», assure-t-
on. Nordine Douici
un an plus tard, puis président du conseil
d’administration en 2021. D’aucuns
considèrent que ce choix porté sur
lui reflète la volonté de la Maison-
Blanche de faire un geste vers des pays
émergeants dans un contexte de fortes
tensions géopolitiques et de difficultés
économiques post-Covid-19. 
Traditionnellement, la BM est la
chasse gardée des Etats-Unis. Tandis
que, au nom d’une loi non écrite, le
Fonds monétaire international était
l’apanage des Européens. Mais cette
hégémonie était de plus en plus remise
en cause, notamment par les grands
pays émergents, Brésil, Chine, Inde
et Russie en tête, qui souhaitent,
depuis plusieurs années, voir leur
place dans les institutions financières
internationales se renforcer. Serait-ce
ainsi un rapprochement d’un des géants
asiatiques, l’Inde, comme on le suggère
dans certains cercles ? Ajay Banga, en
tout cas, aura fort à faire avec la mise
en œuvre des réformes du groupe de la
Banque mondiale, que les
Etats-Unis, avec le soutien de différents
pays, veulent mener, et le financement
de la lutte contre le réchauffement
climatique, en particulier pour les pays
pauvres et émergents.
Dès sa désignation, Ajay Banga s'est
lancé dans une tournée mondiale, 
visant à promouvoir sa candidature et
à obtenir le soutien d'un maximum de
pays, en particulier émergents et en
développement.

Une nouvelle approche de l’assurance agricole

Il a ainsi pu compter sur l’Inde, le
Kenya ou encore l’Afrique du Sud,
qui ont soutenu sa candidature. Mais

s’impose en Afrique pas seulement, puisque M. Banga a

aussi pu compter sur le soutien d’un

L es travaux de la 49e conférence de l’Organisation

africaine des assureurs (OAA) se sont poursuivis
hier, avec au menu des débats sur l’évolution du sec-
teur des assurances en Afrique. Les participants ont
évoqué l’importance croissante de la micro-assu-
rance et des insurtechs pour les solutions de sécurité
alimentaire. Il a également été question de discuter
du rôle de la réglementation et de la supervision
dans le soutien et la facilitation d’un accès plus
large aux produits d’assurance agricole Indiciels en
Afrique. Les participants se sont en effet penchés
sur les produits d’assurance à mettre en place de
manière à préserver les récoltes et améliorer les
rendements, à l’ère où l’agriculture est de plus en
plus exposée aux risques de catastrophes naturelles.
Le rôle des assureurs est fortement attendu dans ce
cadre. Car, outre la prévention et la sensibilisation,
ils sont appelés à innover en proposant des solutions
adaptées au monde agricole et à la problématique
de la sécurité alimentaire à l’ère des changements
climatiques, désormais considérés comme l’un des
principaux obstacles au développement durable,
avec des conséquences négatives sur les systèmes
de production. Dans un continent où plus de 95%
de la production dépend des pluies saisonnières,
cette vulnérabilité est davantage aggravée par le
faible accès à des produits d’assurance contre les
risques climatiques adaptés et abordables, selon
le PNUD (Programme des Nations unies pour le
développement). La raison est liée directement
aux coûts de l’assurance agricole que les petits
agriculteurs ne peuvent supporter. Ce que les assu-
reurs africains n’ont pas manqué de souligner.
Dans ce sens, le PDG de la compagnie ACRE
Africa (basée au Kenya), Ewan Wheeler, a mis en
exergue l’importance d’améliorer les services liés
à l’assurance agricole, en veillant à ce que les coûts
de cette assurance soient accessibles, vu que «les
petits exploitants africains évitaient la souscription,
à cause des primes élevées pratiquées par la plu-
part des compagnies africaines». Thomas Dubecq,
expert en réassurance et en courtage, a mis en avant
l’importante des moyens technologiques dans l’acti-
vité d’assurance agricole, devant permettre aux pro-
fessionnels de mieux anticiper les risques et d’offrir
des services à coûts accessibles aux agriculteurs,
affirmant que «la faible pénétration de l’assurance
agricole dans le continent, estimée à 1%, reflète le
manque de soutien de la part des pouvoirs publics».
Pour Sarfaz Shah, directeur des assurances chez
Pula Advisors AG, en activité en Afrique et en Asie,
«l’assurance agricole devra être considérée comme
partie intégrante du système agricole». «Les gou-
vernements africains devraient fournir des subven-
tions à l’industrie d’assurance agricole pour aider
notamment les petits exploitants et assurer une
meilleure régulation de cette activité», estime pour
sa part Abdul-Rasheed Akolade, directeur-assistant
auprès de la société d’assurance Life Operations.
Il a soutenu, également, que le développement de
l’assurance agricole devrait être dans le cadre des
missions des organismes internationaux, à l’instar
du PNUD. Il est attendu que les recommandations
de cette conférence constituent un point de départ
d’une nouvelle approche de l’assurance agricole
dans le continent. Samira I.  A. Benyahia
certain nombre de pays francophones,
notamment, comme le rappelait à la mi-
avril, selon l’AFP, Abdoul Salam Bello,
administrateur de la BM représentant
23 pays africains.«Nous pensons que
son expérience sera très importante
afin d’aider la BM à renforcer la
mobilisation du secteur privé. Lors de
notre discussion, il a parlé de solutions
pratiques très intéressantes pour
renforcer cet engagement du privé»,
a-t-il ajouté.Les besoins ? Selon le
FMI : un minimum de 1000 milliards de
dollars par an sera nécessaire, sur les
prochaines années, pour aider les pays
émergents et en  développement à y faire
face.Lors des réunions de printemps, les
principaux contributeurs à la BM se sont
entendus pour augmenter ses capacités
de financement de 50 milliards de 
dollars sur les dix prochaines années.
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 8

PUBLICITÉ

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA DE TIZI-OUZOU
DIRECTION DE L’URBANISME DE L’ARCHITECTURE ET DE LA CONSTRUCTION

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITÉS MINIMALES N°11/2023
NIF : 099815019058902
La Direction de l’Urbanisme et de l’Architecture et de la Construction de la Wilaya de Tizi-
Ouzou lance un avis d’appel d’offres national ouvert avec exigence de capacités minimales
N°11/2023 PORTANT TRAVAUX D’AMELIORATION URBAINE A TRAVERS LES
COMMUNES DE LA WILAYA DE TIZI-OUZOU
Lot N°01 : Travaux d’Aménagement au Chef Lieu de la Commune d’AIT AISSA MIMOUN
Lot N°02 : Revêtement en BB de la piste au village AGOUNI HAMICHE sur 1200 ml com-
mune MAKOUDA
Lots réservés aux micros entreprises
Lot N°03 : Raccordement du nouveau réservoir 200 m3 au réservoir 500 m3 village Imakhlaf et
au réseau de distribution commune de SIDI NAAMANE
Lot N°04 : Réalisation d’un réseau de distribution en eau potable au lieu dit LITMA sur 1 600
ml commune de SIDI NAAMANE
Lot N°05 : Dallage d’une piste au lieu dit THADHWITH (village Ait Saada) commune de
TADMAIT
Conditions d’éligibilité :
1- Capacités professionnelles :
Sont autorisées à participer ou à soumissionner au présent avis d’appel d’offres national ouvert
avec exigence de capacités minimales que les entreprises :
Pour les lots N°01 et N°02
Ayant un Certificat de Qualification et de Classification Professionnelles en cours de validité à
la date de dépôt des offres dans les domaines :
- Catégorie Deux (II) et plus en Bâtiment et/ou Travaux Publics (Activité Principale ou
Secondaire) pour les lots N°01 et N°02.
2 -Capacités techniques :
Ayant déjà réalisé un projet similaire (aménagement — voirie) justifié par une attestation de
bonne exécution délivrée par un maitre d’ouvrage public d’un montant supérieur ou égal : 5 000
000,00 DA Pour Les Lots N°01 et N°02.
3 -Capacités financières :
Ayant déjà réalisé le cumul du chiffre d’affaire des trois (03) meilleures années sur les cinq (05)
dernières années doivent êtres approuvées et visés par les services financiers en l’occurrence
les impôts et références bancaires d’un montant supérieur ou égal à : 5 000 000,00 DA Pour
Les Lots N°01 et N°02.
Pour les lots réservés aux micros entreprises (lots N° 03, 04 et 05) :
- Décision d’octroi d’avantage ENSEJ, ENGEM ou CNAC en cours de validité ayant une acti-
vité dans le domaine objet de la soumission.
- Pièces justificatives de l’activité dans le domaine.
N.B :
- Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots et ne seront retenus que
pour un (01) seul lot.
- L’analyse des offres se fera lot par lot en commençant par le 1er lot.
- Toute Entreprise n’ayant pas Obtenu une Note Supérieure ou égale à Trente (>30) Points dans
l’offre technique sera éliminée.
- Ne seront prise en compte que les références techniques justifiées par des attestations de bonne
exécution délivrée par des maîtres d’ouvrage publics.
- L’entreprise doit intervenir sur chantier 24h/24h, avec la mise en place d’un système d’équipe
3/8 heure/jours.
• Les entreprises intéressées par le présent avis peuvent retirer le cahier des charges auprès de
la Direction de l’Urbanisme de l’Architecture et de la construction de la wilaya de Tizi-Ouzou,
Rue MALOULI AHMED M’DOUHA Tizi-Ouzou au niveau du service du suivi des marchés
publics.
• Les offres doivent être déposées auprès de la Direction de l’Urbanisme de l’Architecture de
El Watan 31/05/2023 — ANEP REF 2316013417
la wilaya de Tizi-Ouzou à l’adresse indiquée ci-dessus sous trois (03) enveloppes fermées,
l’enveloppe extérieure doit être anonyme et porter la mention « AVIS D’APPEL D’OFFRES
NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCES DE CAPACITÉS MINIMALES N°11/2023
PORTANT TRAVAUX D’AMELIORATION URBAINE A TRAVERS LES COM-
MUNES DE LA WILAYA DE TIZI-OUZOU»
(PRÉCISER LE/OU LES DEUX LOTS)
« SOUMISSION A NE PAS OUVRIR QUE PAR LA COMMISSION D’OUVERTURE DES PLIS
ET D’ÉVALUATION DES OFFRES »
Les trois (03) enveloppes intérieures distinctes, et porteront la mention : dossier de candida-
ture, offre technique et offre financière.
Dossier de candidature, comprenant :
- Déclaration (s) de candidature jointe en annexe dûment remplie, signée, cachetée et datée
- Déclaration de probité jointe en annexe dûment remplie, signée, cachetée et datée
- Statut pour les sociétés.
- Documents relatifs aux pouvoirs habilitant les personnes à engager l’entreprise.
- Certificat de qualification et de classification en cours de validité.
- Les Trois (03) meilleurs Bilans sur les Cinq (05) dernières années approuvées par les services
des impôts et références bancaires.
- Références professionnelles de l’entreprise (attestations de bonne exécution), délivrées par des
maîtres d’ouvrage public.
- PV de visite du site (joint en annexe signé par le soumissionnaire).
Pour les lots réservés aux micro-entreprises (lots N.° 03. 04 et 05) les pièces exigées pour
leurs dossiers de candidature sont :
- Déclaration de candidature jointe en annexe dûment remplie en sa totalité, signée et cachetée
et Datée.
- Déclaration de probité jointe en annexe dûment remplie en sa totalité, signée et cachetée et
datée.
- Décision de l’ENSEJ- CNAC- ENGEM.
- Pièces justificatives de l’activité dans le domaine,
- Document de la banque justifiant la situation financière de l’entreprise.
- Pièces fiscales et parafiscales (extrait de rôle apurés ou avec échéancier, CNAS-CASNOS en
cours de validité)
- PV de visite du site (joint en annexe signé par le soumissionnaire).
B. Une offre technique, comprenant :
- Déclarations (s) à souscrire remplie, signée, cachetée et datée.
- Le planning de réalisation et le délai d’exécution
- Cahier des charges dûment renseignés, paraphés et signés et datés et revêtu de la mention
manuscrite «Lu et accepté» doit être manuscrite.
- Déclaration du plan de charge des deux dernières années de l’entreprise, en précisant le Maître
de l’ouvrage et le Montant des Marchés.
- La lettre d’engagement pour les moyens humains et matériels à mettre à la disposition du projet
proposé (modèle joint en annexe du présent cahier des charges).
- Un mémoire technique justificatif : portant tout document permettant d’évaluer l’offre tech-
nique, répondant aux points suivants :
*Les moyens humains, affectés au chantier, justifiés par les diplômes, attestations d’affilia-
tions CNAS nominatives pour l’encadrement technique, attestations de mise à jour CNAS et
CACOBATH pour les ouvriers.
* Les moyens matériels, affectés au projet dûment justifiés par des cartes grises et leurs polices
d’assurances et contrôle technique en cours de validité pour le matériels roulant, ou PV du
commissaire-priseur ou huissier de justice, datée de moins d’une année pour le matériel fixe.
La méthodologie d’exécution, incluant la présentation d’un planning respectant les délais
d’exécution.
N.B : LES MOYENS MATÉRIELS ROULANT NON JUSTIFIÉS PAR LEURS
CARTES GRISES NE SERONT PAS PRISES EN COMPTE.
Pour les lots réservés aux micro-entreprises (lots N°03, 04 et 05), les pièces exigées pour
leurs offres techniques sont
- Déclarations (s) à souscrire remplie, signée, cachetée et datée par le soumissionnaire.
- Le planning de réalisation et le délai d’exécution
- Le cahier des charges dûment renseignés, paraphés, signés, datés et revêtu de la mention
manuscrite «Lu et accepté»
- Les moyens humains
- Les moyens matériels
C. Une offre financière, comprenant :
- La lettre (s) de soumission renseignée, signée, cachetée et datée.
- Le bordereau des prix unitaires (BPU) renseigné, signé, cacheté et daté.
- Le détail quantitatif et estimatif renseigné, signé, cacheté et daté.
Pour les lots réservés aux micro-entreprises (lots N°03. 04 et 05) les pièces exigées pour
leurs offres financières sont :
- La lettre (s) de soumission : remplie, signée, cachetée et datée.
- Le bordereau des prix unitaires (BPU) remplie, signé, cacheté et daté.
- Le détail quantitatif et estimatif ; remplie, signé, cacheté et daté.
La durée de préparation des offres est fixée à 15 jours à compter de la première publication du
présent avis dans le BOMOP, dans la presse nationale ou le portail des marchés public.
Le soumissionnaire devra soigneusement examiner toutes les instructions, conditions, modèles,
termes, spécifications figurant au cahier des charges.
Le dossier de candidature, l’offre technique et l’offre financière, sont insérés dans des enve-
loppes séparées et cachetées, indiquant la dénomination de l’entreprise, la référence et l’objet
de l’appel d’offres ainsi que la mention « dossier de candidature », « offre technique » et « offre
financière ».
Ces enveloppes sont mises dans une quatrième enveloppe anonyme, comportant la mention
«à n’ouvrir que par la commission d’ouverture des plis et d’évaluation des offres» APPEL
D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITÉS MINIMALES
N°11/2023 PORTANT TRAVAUX D’AMÉLIORATION URBAINE A TRAVERS LA
WILAYA, REPARTIS EN 05 LOTS.
Le dossier de la soumission sera déposé et adressé à Monsieur le Directeur de L’urbanisme de
l’architecture et de la construction de la Wilaya de Tizi-Ouzou, Rue Malouli Ahmed M’douha
Tizi-Ouzou direction de l’urbanisme de l’architecture et de la construction ; le jour correspon-
dant au dernier jour de la durée de préparation des offres au plus tard 10h00.
Si ce jour coïncide avec un jour férié où un jour de repos légal, la durée de préparation des offres
est prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée équivalente à la
durée de préparation des offres augmentée de trois (03) mois à compter de la date de dépôt
des offres.
Dans le cas où l’entreprise attributaire d’un marché public, le délai de validité des offres est
prorogé systématiquement, d’un mois supplémentaire.
L’attributaire du marché doit fournir les documents justifiant leurs information contenus dans
la déclaration de candidature dans un délai de dix (10) jours conformément à l’article 69 du
DP 15-247 du 16/09/2015 portant réglementation des marché publics et des délégations de
service public.
L’ouverture, en séance publique, des plis techniques et financiers, en réponse de l’ensemble
des soumissionnaires, intervient pendant la même séance, le jour correspondant à la date de
dépôt des offres à 10h30mn au siège de la Direction de l’Urbanisme de l’Architecture et de la
Construction de la wilaya de Tizi-Ouzou.

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA D’EL-MEGHAIER
DAIRA D’EL-MEGHAIER
COMMUNE D’EL-MEGHAIER
N°CODE FISCAL : 098439275086306
AVIS D’APPEL D’OFFRE OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITÉS
MINIMALES POUR LA DEUXIÈME FOIS APRÈS L’INFRUCTUOSITÉ AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE
N° 47/2023
Concernant les projets de programme de développement social et économique du communauté locale En application du décret présidentiel
N° 15/247 du 16/09/2015 portant réglementation des marchés publics et des délégations de service public, le président de L’APC d’ EL-Meghaier
DU MARCHÉ
lance un avis d’appel d’offres ouvert avec exigence de capacités minimales est lancé pour :
01- Achèvement du réseau d’éclairage public sur les routes Da Ndouga et Nsigha dans la commune d’ EL-Meghaier (première tranche)
* Les soumissionnaires qualifiés et intéressés peuvent se rapprocher auprès du bureau de marchés de L’APC pour retirer les cahiers de charges
contre paiement de la somme de quatre mille (4.000.00) dinars algériens.
* Les offres seront accompagnées des documents exigés par la réglementation en vigueur conformément au décret présidentiel N°247/15 du
16/09/2015 portant réglementation des marchés publics et des délégations de service public.
* Le dossier de candidature, l’offre technique et l’offre financière sont de l’appel d’offres ainsi que la mention «dossier de candidature», «offre
technique «ou «offre financière», selon le cas. Ces enveloppes sont mises dans une autre enveloppe cachetée et anonyme, comportant la mention
«N’ouvrir que par la commission d’ouverture des plis et d’évaluation des offres, appel d’offres ouvert avec exigence de capacités minimales
n° ............(Nom de projet)

Composition de l’offre :
* CAPACITÉS DE QUALIFICATION :
- Capacités professionnelles activité principale électricité, troisième degré (03)ou plus.
- Références professionnelles : (attestations ( 02) de bonne exécution de projets similaires délivrées par une administration publique).
- Capacités financières : - Une copie de l’état financier de trois dernières années ou le certificat de chiffre d’affaire de l’administration fiscale,
le cas échéant a moyen de 10.000.000.00 D.A
Dossier de candidature contient :
-La déclaration de candidature remplie, signée, tamponnée et datée par le candidat.
-La déclaration de probité remplie, signée, tamponnée et datée par le candidat.
- Copie du registre commercial.
- Une copie d’une attestation de qualification et de classement professionnel en cours de validité, Activité principale, électricité, troisième
degré (03) ou plus.
-Une copie du calendrier fiscal valide (en cas de dettes, il suit le calendrier de remboursement de la dette de l’administration fiscale qui
contient toutes les taxes certifiées par l’administration fiscale).
- Copie du statut juridique pour les sociétés avec toutes les modifications s’il y a lieu.
- Copie de l’attestation de mise à jour (CNAS- CASNOS- CACOBATPH).
- Copie de code fiscale
- Une copie de l’état financier de la dernière année ou le certificat de chiffre d’affaire de l’administration fiscale, le cas échéant.
- Moyens humains (justifiés par des attestations ou diplômes de réussite qui en attestent, et dont le nom figure sur une attestation d’affiliation
CNAS en cours de validité.
- Moyens matériels (justifiés par cartes grises ou récépissé de dépôt en cours de validité, attestation d’assurance en cours de validité pour les
véhicules et engins de travaux publics soumis à des règles administratives soumises à la circulation et la liste des équipements ou factures pour
les équipements non soumis aux règles administratives soumises au trafic). - une copie du certificat de dépôt légal des comptes de la société
pour l’année en cours.
L’offre technique :
- La déclaration de souscription remplie, signée, tamponnée et datée par le candidat.
-Un cahier des charges rempli, signé et tamponné et annoté sur toutes les pages comportant la mention « lu et accepté » manuscrite en fin de
page.
-La note technique justificative remplie, signée, tamponnée et datée par le candidat.
L’offre financière:
- La lettre d’engagement remplie, signée, tamponnée et datée par le candidat.
- Le tableau des prix unitaires rempli par des chiffres et des lettres signé datée et tamponné par le candidat.
- Devis quantitatif et estimatif rempli, signé, tamponné et daté par le candidat.
*Avec la nécessité d’un visa et de tamponner toutes les pages du cahier des charges, de l’offre technique, du dossier de candidature et de l’offre
financière
*La durée de préparation des offres est fixée à quinze (15) jours à partir de la première apparition de l’annonce au bulletin officiel des marchés
publics ou dans les journaux nationaux.
* La durée de validité des offres a été fixée à une durée estimée de quatre-vingt-dix (90) jours, ajouter le temps de préparation des offres.
* Les offres doivent être déposées le dernier jour de la période de préparation des offres, à partir de huit heures (08h00) du matin jusqu’à douze
heures ( I 2h00) au siège d’APC EL-MEGHAlER. Cette annonce vaut également convocation des entreprises et institutions participantes à la
séance d’ouverture des plis. Qui aura lieu le jour même du dépôt des offres à quatorze heures trente (14h00) au siège de APC EL-MEGHAIER
Le Président d’assemblée populaire communal
El Watan 31/05/2023 — ANEP REF 2330001440 El Watan 31/05/2023 — ANEP REF 2316013497

Le recteur demande
des quotas de logements
l Cela fait près de dix ans que les enseignants de l’université de Blida n’ont pas bénéficié
N
otre pays assistera, prochainement, à
une grande opération de distribution
de logements, tous types confondus,
et ce à l’occasion de la fête de l’Indépen-
dance. Une ‘’aubaine’’ dont les enseignants
universitaires en quête d’un toit depuis
plusieurs années souhaiteraient en profi-
ter. Rien que pour l’exemple, l’université
Blida 1 compte, au minimum, une centaine
d’enseignants qui vivent dans des conditions
difficiles parce qu’ils n’ont pas de logement.
D’ailleurs, même le Pr Mohamed Bezzina,
recteur de cette université a tiré la sonnette
d’alarme sur la situation précaire de plusieurs
enseignants universitaires. Dans ce sens, il
espère que les walis leur octroie des quotas
pour contribuer à régler progressivement un
épineux problème touchant malheureuse-
ment l’élite de la société. ‘’Notre université
compte, au minimum, une centaine d’ensei-
gnants qui vivent dans la promiscuité ou qui
dépensent d’importantes sommes d’argent
pour la location. Cette malvie se répercute
malheureusement sur leur rendement scien-
tifique et pédagogique’’, regrette t-il. Et de
poursuivre ; « Cela fait près de dix ans que
les enseignants de notre université n’ont
pas bénéficié d’un quota de logements. En
dépit de nos écrits aux différents walis qui se
sont succédés à la tête de la wilaya de Blida,
aucune suite favorable nous a été donnée
depuis 2014.’’ Le recteur de Blida 1 estime
que si chaque daïra consacrait un petit quota
pour les enseignants universitaires à chaque
distribution, et ce en guise de logement de
fonction, le problème aurait été plus ou moins
réglé. ‘’Un logement est plus que primordial
pour l’enseignant. Ce dernier a besoin de
stabilité et surtout d’un espace suffisant pour
des considérations professionnelles. D’ail-
leurs, et dans les normes requises, l’apparte-
SUR LE VIF
Ces escaliers de
la rue Taleb-
Abdelkrim
(ex-Cassis) sis à
Bab el Oued, ont
‘’vomi leurs
tripes’’, mettant
à nu le travail
bâclé du
permissionnaire
chargé
d’intervenir dans
la voirie.
PHOTO : EL WATAN
El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 9
CENTRE INFO
UNIVERSITÉ DE BLIDA
d’un quota de logements.
La précarité est aussi l’apanage des professeurs d’université
ment destiné à un universitaire doit compor-
ter une pièce/ bureau pour les besoins de la
recherche scientifique et la préparation des
cours à distance, surtout depuis la numérisa-
tion du secteur de l’enseignement supérieur’’.
Par ailleurs, le bureau de la section syndicale
de la Fédération nationale de l’enseignement
supérieur et de la recherche scientifique
(FNESRS) de l’université Blida 1, avait déjà
dénoncé, il ya une année, l’absence de quotas
de logements pour les enseignants universi-
taires. Cette section avait avancé qu’environ
500 enseignants de Blida 1 étaient en quête
d’un logement. Dans un communiqué établi
par l’occasion, ses rédacteurs déploraient ‘’la
TRAVAIL BÂCLÉ
PHOTO :DR
passivité des walis et leur non implication
pour trouver une solution aux nombreux
enseignants, clochardisés faute d’un toit
fixe.’’, et ce en dépit de plusieurs écrits et
demandes d’audience justifiées. Les syndica-
listes dénonçaient le fait que «certains ensei-
gnants dépensent plus de la moitié de leurs
paies pour la location de logements, alors que
d’autres résident carrément au sein des cités
universitaires !». Ils espèrent, eux aussi, que
les walis s’impliquent pour le bien des ensei-
gnants de l’enseignement supérieur, et par
ricochet pour le bien de toute la communauté
universitaire et le rendement de la recherche
scientifique. M. Benzerga
SONELGAZ EL-HARRACH
PLAN SPÉCIAL EN PRÉVISION DES
EXAMENS DU BEM ET DU BAC
LplaceagazDirection de distribution de l’électricité et du Harrach débutera le 1er juin et se poursuivra jusqu’à
d’El-Harrach (Alger) a annoncé la mise en la fin des examens programmés par le ministère de
d’un plan de permanence en prévision des l’Education nationale», précise le communiqué.
examens du Brevet d’enseignement moyen (BEM)
et du Baccalauréat (BAC) pour assurer la qualité et
la continuité du service de distribution de l’électrici-
té et du gaz, indique un communiqué de la direction.
«En application du principe d’information de proxi-
mité et des directives de la Société algérienne de
l’électricité et du gaz - distribution, et de la région
de distribution Alger, pour l’accompagnement de
tous les évènements nationaux importants et en
prévision des examens du BEM et BAC, la Direc-
tion de distribution de l’électricité et du gaz d’El
AIN DEFLA (AQUACULTURE)
ENSEMENCEMENT PROCHAIN
DE 70 000 ALEVINS DE TILAPIA ROUGE
P as moins de 70.000 alevins de Tilapia rouge la première opération d’ensemencement a eu
seront ensemencés mi-juin dans la wilaya lieu dans la commune d’El Attaf la semaine
d’Ain Defla, dans le cadre du développement dernière avec un lâcher de 10.000 alevins de la
de l’aquaculture intégrée à l’agriculture, a-t-on
appris auprès de la direction de la Pêche et de
l’Aquaculture (DPA).Près de 70.000 alevins de
Tilapia rouge seront ensemencés au niveau de
9 exploitations agricoles disposant de grands
bassins d’irrigation d’ici la mi-juin prochain,
a indiqué à l’APS le premier responsable du
secteur, Abdelhakim Lazaar, soulignant que
INCENDIES DE FORÊT À MEDÉA
MISE EN PLACE
DE SIX PÔLES
D’INTERVENTION
S
ix pôles d’intervention ont été mis en place
à Médéa dans le cadre du dispositif de lutte
contre les incendies de forêt dotés de moyens
de lutte adéquats, a-t-on appris, lundi, auprès de
la Conservation locale des forêts. Selon le chef de
service de protection du patrimoine forestier auprès
de la Conservation des forêts de la wilaya de Médéa,
Ahmed Salem, six (6) pôles d’intervention ont été
ainsi mis en place à Médéa, Berrouaghia, Beni-
Slimane, Ksar-el-Boukhari, Tablat et à Ain-Boucif
couvrant chacun plusieurs communes exposées
à des risques d’incendies de forêts ou de feux de
récoltes. La mise en place de ces pôles d’interven-
tion à pour but, a souligné le même responsable,
de «mieux organiser et encadrer» les opérations de
lutte anti-incendie, la maîtrise «rapide» des départs
de feux» et «limiter» autant que possible des dégâts
susceptibles d’être occasionnés par des incendies.
Ce type d’organisation vise également à assurer une
«meilleure coordination» entre les différentes par-
ties impliquées dans la lutte contre les incendies de
forêts, à savoir la Protection civile, les collectivités
locales et les comités de riverains, a ajouté M. Salem.
Il a fait part, dans le même contexte, de la mise en
place de pas moins de 49 brigades de riverains des
zones forestières, dont la mission est d’appuyer
en cas de besoins les équipes d’intervention de la
Conservation des forêts et de la Protection civile qui
sont appelées à intervenir sur des foyers d’incendies
situés à proximité de leurs lieux d’habitation. Des
actions préventives ont été menées au niveau des
zones forestières de Médéa dans le cadre du dispo-
sitif de lutte contre les incendies de forêt qui sera
opérationnel à partir du 1 juin, a-t-il rappelé. Outre
les opérations de nettoiement des abords de routes et
l’exécution de travaux de labours autour des champs
de céréales, une soixantaine de kilomètres de pistes
forestières ont été ouvertes et plusieurs points de
ravitaillement d’eau ont été réalisés à l’intérieur des
massifs forestiers, a précisé M. Salem. Pas moins de
23 brigades d’intervention composées de 230 agents
et cadres forestiers sont mobilisées pour la campagne
de lutte anti-incendie, auxquels s’ajoutent mille
agents communaux et des dizaines d’engins, a-t-il
conclu.  RC
A cet effet, la direction a mobilisé tous les moyens
matériels et humains, cadres, administrateurs et
agents d’intervention 24h/24h au niveau de toutes
les communes relevant de sa couverture territoriale,
ajoute la même source. Ce plan tend à assurer
l’approvisionnement en électricité et en gaz dans les
centres d’examens avant, durant et après le déroule-
ment des épreuves. La direction de distribution de
l’électricité et du gaz d’El Harrach affirme que le
numéro de son centre d’appel 3303 reste à la dispo-
sition de ses clients 24h/24h et 7/7. R. C.
même espèce de poisson. Le même responsable
a ajouté que la stratégie mise en place par le
secteur consistait d’abord à «sensibiliser les
exploitants agricoles de la wilaya dans le but
de les faire adhérer au projet de développement
de l’aquaculture intégrée à l’agriculture», affir-
mant qu’une trentaine d’exploitations agricoles
ont été visitées ces dernières semaines.  RC
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 10

PUBLICITÉ
RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTÈRE DE L’HABITATION ET L’URBANISME ET LA VILLE WILAYA DE IN SALAH

DIRECTION DE L’URBANISME, DE L’ARCHITECTURE DAIRA DE IN SALAH
ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA DE TIPASA COMMUNE DE FOUGGARET EZZOUA
NIF 416024000042159
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
AVIS D’ATTRIBUTION AVEC EXIGENCE DE CAPACITE N°18/2023
NUMÉRO FISCAL/ 098411109922237
PROVISOIRE DU MARCHÉ La commune de Fouggaret Ezzoua lance un avis d’appel d’offres national ouvert avec exigence de
Conformément aux dispositions de l’article n° 65 du décret présidentiel N°15/247 capacité pour réalisation de projet :
du 16.09.2015 portant réglementation des marchés publics, la direction de l’urba- Pavage des routes pour quartier Moulay Hiba et Makhlouf à une distance de 03 km
nisme, de l’architecture et de la construction de la wilaya de TIPASA informe Les entreprises de réalisation qualifiées, intéressées par le présent avis d’appel d’offres sont
invitées Pour retirer le cahier des charges auprès du bureau Secrétariat de la commune contre
l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’avis d’appel d’offres ouvert paiement au caissier d’un reçu au montant de 5.000.00 DA non remboursable.
avec exigence de capacités minimales N°06/2023, relatif au projet : TRAVAUX Les offres doivent être accompagnées
DE VRD PRIMAIRES ET SECONDAIRES, SITE : 50/2500 LPL HADJRET A)- Dossier De Candidature
ENNOUS paru dans les quotidiens : «SAWT EL AHRAR» le 29/04/2023 et «EL - Déclaration de candidature - Déclaration de probité - Copie du statut de l’entreprise +
WATAN» LE 30/04/2023, qu’à l’issue de l’examen et de l’analyse des offres tech- Autorisation de signer le cas échéant - Copie de certificat de qualification et classification - la
Liste moyens matériels et Liste moyens humains avec justification. Les différents documents
niques et financières, le choix de la meilleure offre a été effectué conformément au demandés sont détaillés dans le cahier des charges .
cahier des charges et le marché était attribué provisoirement à : B)- L’offre technique : - Déclaration à souscrire - Le planning périodique des travaux - le cahier
des charges (L’offre technique) portant la mention manuscrite «lu et accepté»
SITE Entreprise Montant Délais Observation C)- L’offre financière : - Lettre de soumission - Bordereau des prix unitaires en lettres et en
global de chiffres - Devis quantitatif et estimatif
l’offre en TTC NB : Tous Les Document Fournis Doivent Être Signés, Cachetés Et Validés A La Date De Dépôt
Des Offres. Les dossiers sont insérés dans des enveloppes séparées et cachetées, indiquant la
TRAVAUX DE EGTPH L’offre la dénomination de l’Entreprise, la référence et l’objet de d’appel offres ainsi que la dénomination
VRD NIESSAOUDINE moins-disante des dossiers selon le cas, et sont mises dans une enveloppe cachetée et anonyme comportant la
PRIMAIRES ET FETHI 37 936 796,00 02 mois et qualifiée mention :
SECONDAIRES, NIF : DA technique-
SITE : 50/2500 187422200079196 ment AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITÉ
LPL HADJRET N° 18 / 2023
ENNOUS
Pavage des routes pour quartier Moulay Hiba et Makhlouf à une distance de 03 km
A n’ouvrir que par la commission d’ouverture des plis et d’évaluation des Offres
Tout soumissionnaire contestant ce choix peut introduire un recours auprès de la La durée de préparation des offres est fixée à 10 jours, à compter de la première parution de cet
commission des marchés de la wilaya de TIPASA dans un délai dix (10) jours à avis d’offres dans le Bulletin Officiel des Marchés Publics BOMOP et / ou dans la presse nationale
compter de la première publication de l’avis d’attribution provisoire du marché, si le le dépôt des offres ou (secrétariat) de APC aura lieu le dernier jour de la durée de préparation des
dixième jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la date limite pour offres de (09h:00) jusqu’au (10H00) et l’ouverture des plis sera le même jour à (10H30) à matin au
introduire un recours est prorogée au jour ouvrable suivant. Les soumissionnaires siège de l’APC. Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de dépôt
des offres est prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant.
qui souhaitent prendre connaissance des résultats détaillés de l’évaluation de leurs
candidatures, offres technique et financière, à se rapprocher de ses services, au plus Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 90 jours.
tard trois (03) jours à compter du premier jour de la publication du présent avis.  LE PRÉSIDENT DE L’APC
El Watan 31/05/2023 — ANEP REF 2316013496 El Watan 31/05/2023 — ANEP REF 2330001441

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

POUR VOS
WILAYA DE ANNABA
DIRECTION DES ÉQUIPEMENTS PUBLICS
NIF : 001323019021063
FIXE : 038-45-12-01/038-45-12-07
FAX : 038-45-12-09 PUBLICITÉS SUR
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVEC
EXIGENCE DE CAPACITÉS MINIMALES N° 21/2023
La direction des Equipements Publics de la Wilaya de Annaba lance un avis d’appel d’offres national ouvert avec exigence de capacités minimales
NOTRE SITE WEB
concernant l’acquisition des équipements d’un lycée type 800/200 R à SIDI AMAR EL GUANTRA. ADRESSEZ-VOUS À NOTRE SERVICE PUBLICITÉ
LOT 01 : Equipement et ameublement des classes et des laboratoires et l’administration.
LOT 02 : Equipement de laboratoire d’informatique + équipements de tirage et d’impression de l’administration
LOT 03 : Equipement de la demi-pension MAISON DE LA PRESSE TAHAR DJAOUT
LOT 04 : Equipement de la salle de sport.
Éligibilité des soumissionnaires :
1, RUE BACHIR ATTAR, PLACE DU 1ER MAI - ALGER
* Registre du commerce :
Seules les entreprises ou les fournisseurs (Fabricant ou commerçant en gros ou importateurs ou commerçant en détail) spécialisés en équipements et
qui portent le code d’activité pour chaque lot dans le registre du commerce sont autorisés à soumissionner à cet appel d’offres. Tél. : 021 67 23 54 / 021 67 17 62
* Références professionnelle :
Ayant réalisé au moins un projet de vente ou fourniture d’équipement selon chaque lot, justifiée par une attestation de bonne exécution signée par un Fax : 021 67 19 88
maître d’ouvrage public.
* Le chiffre d’affaires :
* Pour les lots N° 01 et 04 : Ayant une moyenne de chiffre d’affaires pour les exercices (2019-2020-2021) égal à 1.400.000,00 DA ou plus.
* Pour le lot N° 02 : Ayant un moyenne de chiffre d’affaires pour les exercices (2019-2020-2021) égal à 500.000,00 DA ou plus.
* Pour le lot N° 03 : Ayant un moyenne de chiffre d’affaires pour les exercices (2019-2020-2021) égal à 700.000,00 DA ou plus.
*Certificat C20 pour les exercices (2019-2020-2021) pour le régime forfait.
N.B :
* Pour les capacités financières de la société portant les conditions d’éligibilité, l’absence d’un des bilans sera évaluée à zéro (00), et la moyenne
de chiffre d’affaires se fera sur la base de la sommation des chiffres d’affaires présentés divisé par trois sauf les sociétés de la nouvelle création.
* Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots.
Les entreprises intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le cahier des charges auprès de la Direction des Equipements Publics de
la Wilaya de Annaba sis : 12, Bd du 1er Novembre 1954 Annaba, dès la première parution du présent avis d’appel d’offres sur les quotidiens nationaux
et le Bulletin Officiel des Marchés de l’Opérateur (BOMOP).
Les offres accompagnées des pièces et documents en cours de validité, tels qu’exigé par le cahier des charges, doivent être présentées dans trois (03)
enveloppes distinctes :
- Une enveloppe portant la mention «dossier de candidature» contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges (offre et
technique).
- Une enveloppe portant la mention «offre technique» contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges (offre technique).
- Une enveloppe portant la mention «offre financière» contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges (offre technique).
Les documents et les pièces requis sont ceux exigés à l’article N° 05 (pages 17-18) du cahier des charges.
Les trois enveloppes sont mises dans une autre enveloppe anonyme, fermée et comportant la mention suivante :
A Monsieur le Directeur des Equipements Publics de la Wilaya Annaba
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITÉS MINIMALES N° 21/2023
Acquisition des équipements d’un lycée 800/200 R à SIDI AMAR EL GUANTRA. Habillage
Lot N°… (à Préciser) ………………………………………………………
Siège social : 12, Bd du 1er Novembre 1954 ANNABA.
«A ne pas ouvrir que par la commission d’ouverture des plis et d’évaluation des offres»
Les offres doivent être déposées au niveau du siège de la direction des équipements publics de la wilaya de Annaba sis 12, Bd du 1er Novembre
1954 Annaba
La durée de préparation des offres est fixée à 21 jours dès la date de la première publication de l’avis d’appel d’offres national ouvert avec exigence de Bannière
capacités minimales dans le BOMOP ou sur les quotidiens nationaux.
Le jour et l’heure limite de dépôt des offres est fixé le dernier jour de la durée de préparation des offres de 8H30 à 12.00H selon l’article N°03 (page
21) du cahier des charges.
L’ouverture des plis se tiendra le dernier jour du dépôt des offres à 14 heures au siège de la Direction des Equipements Publics Annaba.
Le présent avis tient lieu de convocation aux soumissionnaires d’y assister. L’offre restera valide pendant une période de : durée de préparation des
offres + 03 mois.
NB : Les offres adressées par voie postale ne seront pas acceptées. Footer
* Les soumissionnaires doivent déposer leurs échantillons des équipements proposés le jour de dépôt des offres contre un bon de livraison présenter
d’équipement et leur caractéristique au niveau de l’engare de la direction d’éducation sis : Bd Didouche Mourad à Annaba auprès l’ex-centre de
formation administratif.
El Watan 31/05/2023 — ANEP REF 2323002827

PRIX MÉDITERRANÉEN IBN KHALDOUN 2023
Le P Hassan Remaounr
distingué
l Ce prix, qui vise la promotion des études et des recherches en sciences humaines
et sociales en Méditerranée, est décerné par le programme MED 21, en collaboration
avec la Bibliothèque nationale de Tunisie et la fondation Rosa Luxembourg.
PHOTO : DR
Le professeur Hassan Remaoun
L
e professeur Hassan Remaoun, ancien
universitaire et directeur de recherche associé
au Centre de recherche en anthropologie sociale
et culturelle (CRASC) d’Oran, est l’un des lauréats du
prix Ibn Khaldoun 2023. La cérémonie de remise de
ce prix a eu lieu le 26 mai à Tunis.
Ce prix, qui vise la promotion des études et des
recherches en sciences humaines et sociales en
Méditerranée, est décerné par le programme MED
21, en collaboration avec la Bibliothèque nationale
de Tunisie et la fondation Rosa Luxembourg. Lancé à
Rome en 2010, le programme MED 21 est un réseau
regroupant 12 prix récompensant l’excellence et la
coopération en Méditerranée. Ces prix permettent de
distinguer des personnes physiques ou morales ayant
contribué, de manière significative, au renforcement
de la coopération méditerranéenne dans divers
domaines, allant de la philosophie aux sciences
humaines, en passant par l’économie, l’architecture,
RELIZANE
Une exposition rend hommage
aux figures relizanaises
L e bureau local de la Fondation méditerranéenne
du développement durable Djanatu Al Arif a saisi
l’occasion de la Journée internationale du vivre-
ensemble dans la paix, qui coïncide avec le Mois du
patrimoine matériel et immatériel, pour ressusciter la
mémoire de Relizane par la photo. En effet, l’enceinte
du palais des sports Mohamed Khemisti, sis au chef-
lieu de la wilaya, a abrité des dizaines de pancartes
où sont collées quelque 2500 photos d’hommes et
femmes qui nous ont quittés, dont des politiciens, des
élus, des enseignants, des praticiens, des sports, des
oulémas, etc. Cette exposition, qui en est à sa 5e édition,
El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 11
OUEST INFO
la traduction, la musique, le journalisme ou encore
la littérature. Benjain Stora (France), Ana-Maria
Medeci (Italie), Leïla Blili et Brahim Chabbouh
(Tunisie) figurent aussi parmi les lauréats de ce
prix Ibn Khaldoun 2023. Les Tunisiens Hichem
Djaït, Abdelouahab Mahdjoub ainsi que le Français
Michel Serres ont été distingués à titre posthume.
Le professeur Hassan Remaoun était directeur de
recherche associé au CRASC d’Oran, où il a exercé
comme directeur de la division de recherche en
socio-anthropologie de l’histoire et de la mémoire
(Histmem), de 2002 à 2013, puis comme conseiller
scientifique.
Après l’obtention d’un doctorat en 1982 à l’université
de Paris 7, il a eu une longue carrière à l’université
d’Oran 2 Mohammed Ben Ahmed, avant sa retraite.
Il était aussi membre du comité scientifique et
d’encadrement de l’Ecole doctorale d’anthropologie
(EDA), domiciliée à l’université d’Oran et impliquant
d’autres universités avec une coordination du CRASC.
Le professeur Hassan Remaoun compte aussi de
nombreuses activités scientifiques à l’international.
Il était, entre autres, membre du comité exécutif du
Conseil pour le développement des sciences et de
la recherche en Afrique (Codesria - Dakar, de 2013
à 2018). Actuellement, il est membre du comité
d’administration de la Société internationale des
historiens de la Méditerranée (SIHMED).
Il est également membre du comité de rédaction et
scientifique de la revue du CRASC Insaniyat, et de
la Revue africaine des livres (ARB/RAL). Il a à son
compte plusieurs publications, dont on peut citer un
ouvrage intitulé Les mots au Maghreb. Dictionnaire
de l’espace public (Avec Ahmed Khouadja), publié
par le CRASC en 2019 et à Tunis aux éditions Mots
passants en 2021 (Dirasset). Parmi ses publications
figurent d’autres ouvrages intitulés Colonisation et
enjeux de la mémoire et de l’histoire aujourd’hui :
autour du Rapport Stora ; quelques remarques pour
un débat, Dictionnaire du passé de l’Algérie, de la
préhistoire à 1962, Oran – Alger, DGRSDT – CRASC,
éditions CRASC, 2015, Penser la Révolution en
Tunisie et dans le Monde arabe : quel contenu pour un
compromis historique, publié dans la Revue africaine
des livres (ARB/RAL), Dakar, Addis-Abeba et Oran,
et La Méditerranée des Méditerranéens en lisant leur
manuels scolaires (En collaboration), paru en 2012
aux éditions l’Harmattan.     R. O.
s’étale sur cinq jours (du 26 au 30 mai). «Elle offre
une grande opportunité aux Relizanais, notamment
aux jeunes, pour s’imprégner de leur histoire et ses
acteurs; notamment à travers le ‘‘voyage’’ qu’offrent
ces centaines de photos narratives», souligne H. M.
Benhalima, l’initiateur de l’événement, non sans
manifester sa joie devant l’engouement du grand
public. Les visiteurs ont accueilli l’initiative avec
satisfaction. «Sincèrement, je suis très ému et aussi
très content de voir que Relizane a enfanté toutes ces
personnalités», a déclaré Hadj Tahar, un activiste du
mouvement associatif.  Issac B.
TIARET
LES TRAVAILLEURS DE L’ENTREPRISE
DE TRANSPORT EN GRÈVE
Hier, cela faisait trois jours que les travailleurs de
l’Entreprise publique de transport urbain ETUS-Tiaret étaient
en grève du fait du «refus de la direction de les autoriser à
tenir une assemblée générale élective et procéder à l’élection
d’un nouveau syndicat à même de mieux les représenter».
Cela suppose «le gel des activités de l’actuel syndicat avant
terme», dénoncent certaines voix.
Grève qui a généré, comme on a pu le constater, un
dysfonctionnement dans le transport des citoyens et même
des étudiants et élèves en période d’examens sur les lignes
desservies par cette entreprise jugée modèle en matière de
gestion, tant par la tutelle, les responsables locaux que par
les citoyens, qui ont pu mesurer ces dernières années la
qualité relationnelle avec l’ETUS. La situation a valu donc un
grand désagrément aux usagers de ce mode de transport,
qui a amené la direction des transports à solliciter le parc du
privé en fonction pour suppléer le vide laissé par les bus de
l’ETUS. Sollicité, le secrétaire général de l’union de wilaya
UGTA Tiaret, Khaldi Abdelkader, a déclaré que son organe «a
contacté le directeur de l’ETUS pour l’organisation d’une AG,
mais ce dernier restait  inflexible et voudrait que celle-ci
s’organise le 15 juillet prochain». Notre interlocuteur précise
que «l’assemblée générale élective des travailleurs est un
droit reconnu par la loi et les textes qui s’organise dans le
temps, en prenant soin de constituer une commission de
préparation et de recueil des candidatures». Grève
intervenue dans un contexte marqué par des nouveautés
introduites par les nouveaux textes régissant le monde du
travail, qui  exclut le recours à la grève sans souscrire à
certains préalables.  Amellal Fawzi
AÉROPORT DE CHLEF ET PORT DE TÉNÈS
À QUAND LE PROJET D’EXTENSION ?
PHOTO : DR
Le port commercial de Ténès
Les deux importantes infrastructures de transport aérien et
de marchandises de dimension régionale, en l’occurrence
le port commercial de Ténès et l’aéroport international de
Chlef, ont connu une reprise prometteuse de leurs activités
respectives, ce qui laisse augurer de bonnes perspectives
pour les années à venir. Néanmoins, le projet d’extension
de ce port, dont l’étude a été pourtant finalisée depuis des
années, attend toujours d’être lancé. Un projet qui devrait
le transformer en grand pôle économique au centre-ouest
du pays en lui permettant de réaliser pleinement sa mission
d’accueil et de transit de marchandises et des grands
navires en tonnage. En effet, outre la création d’emplois,
l’extension et la modernisation du port commercial de
Ténès, l’un des plus anciens du pays, auront également un
impact positif sur les activités d’exportation de divers
produits, notamment le clinker et le ciment fini fabriqués
par la nouvelle usine géante de l’ECDE Chlef, ayant doublé
la capacité de production de ces matières en la portant à
4,2 millions de tonnes par an. Cependant, cette orientation
vers l’exportation impose la nécessité d’adapter le réseau
routier de la région aux exigences de l’activité en relançant
notamment le chantier de la pénétrante Chlef-Ténès, à
l’arrêt depuis plus de deux ans avec un taux de réalisation
estimé à 50%.
L’aéroport international Aboubakr Belkaid de Chlef devrait
faire l’objet lui aussi d’une opération de modernisation et
d’extension de son aérogare, programmée depuis 2018.
Toutefois, le projet tarde à voir le jour pour des raisons
inconnues. Il convient de rappeler que cet aéroport, qui
fonctionne depuis juin 2006, a repris normalement ses
activités en novembre dernier après la fin de la pandémie
de Covid-19. Quatre vols vers la France et vice versa y sont
assurés et l’on prévoit de nouvelles dessertes très
prochainement entre la capitale du Cheliff et les aéroports
français concernés. Cela est rendu nécessaire par la
fréquentation croissante des passagers sur les principales
liaisons exploitées actuellement vers les aéroports de Paris
et de Marseille et retour. L’afflux des voyageurs est appelé
à augmenter à l’occasion de la saison estivale, surtout pour
ceux utilisant habituellement cette plateforme
aéroportuaire au centre-ouest du pays.  Ahmed Yechkour

LIGUE EUROPA
Les secrets des triomphes
du Séville
Les joueurs du Séville jubilent après leur victoire sur la Juventus en demi-finale
S ix fois vainqueur de la Ligue Eu-
ropa depuis 2006, un record, le
Séville FC est devenu le vérita-
ble spécialiste de la compétition, qu’il
tentera de s’adjuger une septième fois
aujourd’hui contre l’AS Rome de José
Mourinho. L’AFP a décrypté les secrets
des triomphes du club andalou avec
le Français Julien Escudé, ex-joueur
sévillan (2006-2012) et vainqueur de
la C3 en 2006 et 2007.
UNE VOLONTÉ
DES DIRIGEANTS
Dans l’ombre des géants du champi-
onnat d’Espagne depuis toujours, le
Séville FC n’a jamais réussi à se faire
une place sur le plan national (un seul
titre remporté en 1946). A partir du
premier sacre en 2006, c’est donc sur
l’Europe que les dirigeants ont jeté leur
dévolu. «Cela a été chronologique. Mais
il y a eu un avant et un après 2006» se
souvient Julien Escudé, arrivé en An-
dalousie alors que l’Europe était en-
core un rêve inaccessible. «C’est là que
tout a basculé pour le club. Avant, c’était
un club moyen de Liga, qui avait pour
seule ambition de finir devant le Betis
Séville au classement. Mais en 2006,
(le directeur sportif) Monchi change de
démarche, et commence à recruter des
joueurs européens avec une bonne for-
mation comme Enzo Maresca, Frédéric
Kanouté, Ivica Dragutinovic, moi... Et on
a réalisé quelque chose qui était, à l’épo-
que, inimaginable pour un club comme
ça», se rappelle l’ancien international
français.
UNE COMPÉTITION
À LA TAILLE DU CLUB
Après le doublé en 2006-2007, «le
club a basculé dans une notoriété eu-
ropéenne. Et à partir de là, il s’est ap-
proprié la compétition» avec quatre
nouveaux sacres en 2014, 2015 et
LE FOOTBALL KHENCHELI EN DEUIL
Abdelhamid Bouadjehine
tire sa révérence
C elui qui fut le gardi-
en de but de l’USMK
et ensuite de l’IRBK, les
années 80 à 95, Abdelh-
amid Bouadjehine s’est
éteint à l’âge de 58 ans
dimanche après une
longue maladie en son
domicile à Khenchela.
Ses amis sportifs et anciens footbal-
leurs de Khenchela sont unanimes
en évoquant les qualités morales
de Bouadjehine qu’ils qualifient de
rassembleur et de bienfaiteur. Après
sa retraite sportive active, il n’est pas
resté en marge du milieu, puisqu’il a
présidé aux destinées de son club de
premier amour l’historique l’USMK.
El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 12
2016 puis en 2020, explique Escudé,
qui a travaillé avec Monchi entre
2019 et 2022 à la direction sportive
du club andalou. Un championnat
relevé, une ville avec deux clubs, un
stade de 45.000 places, des financ-
es en constante évolution... «Séville,
c’est le modèle parfait pour une Coupe
de ce calibre», résume Escudé. Pourt-
ant, ces exploits en cascade reposent
sur un petit mensonge : «En vérité,
aujourd’hui, l’objectif n’est pas de gag-
ner la Ligue Europa», confesse l’ancien
défenseur. «L’objectif, chaque saison,
c’est de jouer la Ligue des champions et
de commencer à s’installer économique-
ment, footballistiquement dans le meil-
leure des compétitions. Mais après,
une fois qu’on est reversés en Ligue
des champions, eh bien... elle ne peut
plus nous échapper», sourit l’ancien
footballeur, passé par Pau, Cannes et
Rennes.
UNE PART D’IRRATIONNEL
Comme l’irrationalité qui lie le Real
Madrid, vainqueur de 14 Ligues des
champions, à la reine des compéti-
tions européennes, il y a aussi une
part d’inexplicable dans la relation à
succès qu’entretient le Séville FC avec
la C3. En quart de finale aller à Man-
chester United (2-2), les Mancuniens
«mettent deux buts contre leur camp
quasiment dans le temps additionnel,
c’est insensé. Mais les joueurs ont sans
cesse dans la tête que tout est possi-
ble, que l’on peut y arriver», relate le
Français. Le club espagnol s’est qual-
ifié en l’emportant 3-0 au match re-
tour à domicile. Pour les deux clubs,
l’Europe est devenue «une obligation
professionnelle», selon l’ancien Sévil-
lan. Et de conclure : «Quand tu revêts
ce maillot, tu te sens obligé» d’aller au
bout.AFP
Tout comme il a présidé
l’Association «El Hadj Ali
Khiari» baptisée au nom
de celui qui fut l’un de
nos meilleurs arrières
centraux historiques de
l’EN des années 70. Le
défunt fut enterré hier
au cimetière de la ville
de Khenchela en présence de ses
anciens amis venus de partout, par-
ticulièrement de l’Est algérien et
même de la ville tunisienne El Kef
où il avait beaucoup de liens d’am-
itié. Que Dieu l’accueille en Son
Vaste Paradis. «A Dieu nous appar-
tenons et à Lui nous retournons.»
 Salim Oussaci
SPORTS
MEETING DE
MONTREUIL
Les Algériens
Sedjati et
Gouaned
engagés
Deux athlètes algériens
Djamel Sedjati (vice-
champion du monde du
800m en 2022) et Ali
Mohamed Gouaned (vice-
champion d’Afrique juniors
du 800 en 2021) tenteront
de réaliser dans la soirée
d’aujourd’hui une excellente
performance à l’occasion
du meeting de Montreuil
(France), notamment
Gouaned qui vise les minima
pour les mondiaux 2023.
Les deux athlètes algériens
qui se sont préparés
respectivement en Turquie
et en France veulent frapper
fort avant les mondiaux
d’athlétisme 2023, prévus en
juillet prochain à Budapest.
Pour rappel, Sedjati a
fait un retour timide à la
compétition en occupant
la 3e place (1’47’’97 lors du
récent meeting de Doha.
Tandis que Gouaned a été
sacré récemment champion
arabe du 800m (U23) dans
le temps de 1’47’’15. A noter
que le Kenyan Elias Ngeny
part favori pour remporter
la course du 800m. De son
côté, Slimane Moula sera
présent au meeting de
Paris, vendredi 9 juin, dans
l’épreuve du 800m. 
Chafik B.
RESULTATS
& CLASSEMENTS
LIGUE 1 – 24e JOURNÉE
AUJOURD’HUI
USB 18h CSC
RCA 16h ASO
NCM 16h CRB
PAC 16h MCEB
ESS 18h JSK
MCO 18h HBCL
REPORTÉ
JSS – USMA
Classement pts J
1. CR Belouizdad 50 23 1945 de Sétif. Les Jaune et
2. CS Constantine 43 23 Vert affronteront, dans le
3. MC Alger 36 22 cadre de la 24e journée de la
4. USM Khenchela 35 23 Ligue 1, l’ES Sétif, une équi-
-. ES Sétif 35 23 du club, tous les clubs
6. El Bayadh 33 23 sur le podium compte tenu
-. JS Saoura 33 23 ront le soutien de leur pub-
8. USM Alger 32 21 cinq clubs favorables pour
9. ASO Chlef 30 23
--. MC Oran 30 22 de la pyramide si ce n’est la
11. RC Arba 29 23 tif en victimes expiatoires.
12. US Biskra 28 23 ne sont pas faciles à manier
13. JS Kabylie 27 23 l’avons souligné précédem-
14. NC Magra 26 23 chez eux. Donc, cela dit,
15. Paradou AC 25 23 obtenus à Tizi Ouzou et le
16. HBC. Laïd 3 23
A quitte ou double !
Mohamed Yattou sera très surveillé par les défenseurs kabyles
U
n des caprices du
calendrier du cham-
pionnat national pro-
fessionnel de Ligue
1 Mobilis, en sa 24e
journée, nous pro-
pose un ESS – JSK comme joute
footballistique dans le cachet d’un
passionnant traditionnel classique.
Du côté de Sétif, les données peu-
vent être tout autres avec le retour
du stratège Abdelmoumène Dja-
bou parmi les siens dans l’entrejeu
en accueillant les coéquipiers de
Kouceila Boualia sur leur pelouse
fétiche du 8 mai 45 à Sétif à partir
de 18h00. La configuration de cette
palpitante confrontation s’annonce
Les Canaris veulent confirmer leur éveil
L es Canaris veulent
maintenir leur lancée
entreprise depuis l’arrivée
du nouvel entraîneur Youcef
Bouzidi, qui n’a, jusque-là,
aucune défaite aussi bien à
l’intérieur qu’à l’extérieur. La
victoire enregistrée contre le
MCO, il y a deux semaines,
à Tizi Ouzou, avec un score
sans appel de 4 buts à zéro,
a grandement galvanisé les
joueurs de la JSK qui ont
bien préparé leur match
d’aujourd’hui, prévu à 18
heures, en dehors de leurs
bases, au stade du 8 Mai
pe qui convoite une place
devant les Sétifiens qui au-
de son classement parmi les
lic pour espèrer venir à bout
des visiteurs. Ces derniers
occuper la troisieme loge
aussi ne partiront pas à Sé-
deuxième. Les Aigles noirs
Au contraire, comme nous
surtout quand ils évoluent
ment, les bons résultats
la tâche des Jaune et Vert
ne sera aucunement facile précieux point ramené de
pleine de suspense pour plusieurs
raison évidentes. De tout temps,
les chocs entre ces deux formations
considérées, à juste titre, comme les
plus titrées du pays ont répondu à
l’attente de leurs fidèles supporters
et de la famille du football par la
qualité de jeu produite sur le ter-
rain. Il est cependant vrai que l’ESS,
club recevant, a subi deux revers
successifs à l’extérieur de ses bases
lors de ses deux derniers matchs
mais doit-on rappeler qu’il n’a pas
loupé le moindre point à domicile,
du moins depuis l’ère Dziri Billel et
qu’il aura à cœur de se refaire une
santé en cette opportunité pour dis-
siper les doutes de ses fans et con-
Khenchela ont permis aux
protégés du nouveau prés-
ident Achour Chelloul de
sortir de la zone rouge.
Le coach des Canaris mise
beaucoup sur la détermi-
nation de ses joueurs pour
enchaîner avec une perfor-
mance à l’extérieur. Il croit,
toutefois, que la tâche de
son équipe ne sera pas une
firmer ses intentions de finir sur le
podium. Côté effectif, l’ESS déplore
l’absence pour plusieurs raisons de
Bouchama, Guenaoui et Zamoum.
Tout comme leur adversaire du jour,
la JSK, le coach Youcef Bouzidi a
travaillé les derniers jours sans ses
éléments clés à l’image de Souyad,
Nechat déclarés out et de la proba-
ble absence de Benzaid et Boukhan-
chouche tous pour blessures en plus
de Juba Oukaci suspendu. En dépit
des absences marquantes dans l’ef-
fectif kabyle, ses fans affichent un
optimisme mesuré pour cette sor-
tie même risquée à Sétif qui arrive
dans une conjoncture favorable où
le club, depuis le recrutement du
sinécure. Une défaite pour
les Canaris pourrait, en
fonction des résultats des
matchs du Paradou AC et
de NC Magra, qui luttent
aussi pour le maintien en
Ligue 1, faire revenir le ris-
que de relégation planer
sur la JSK. L’absence de plu-
sieurs joueurs va certaine-
ment susciter l’inquiétude
PHOTOS : DR
revenant Youcef Bouzidi, retrouve
ses marques et sensations et ne
cesse de s’extirper verticalement de
la zone des reléguables. Du coup,
c’est un véritable quitte ou double
pour les deux teams. En conclusion,
les sportifs retiennent de la longue
histoire sportive entre ces deux
géants du football national et conti-
nental du beau spectacle et du fair-
play sur le terrain et sur les gradins
où un grand public est attendu au 8
mai 45 à Sétif. A l’aller, l’ESS l’avait
emporté dans les ultimes moments
du match sur le score de 3 à 2. La
direction du match a été dévolue à
l’arbitre Soltani. 
 Salim Oussaci
du staff technique du club.
C’est pour cela, sans doute,
que Youcef Bouzid a, lors de
ses déclarations à la presse,
faites en marge des séanc-
es d’entraînement, beucoup
souligné l’importance de
la rencontre. Il estime que
ses joueurs se sont libérés
du fardeau psychologique
après les résultats des der-
niers matchs. Ils tenteront,
a-t-il ajouté, le tout pour
le tout afin de venir à bout
de l’Aigle noir ou, à la lim-
ite, revenir de Setif avec un
point dans les bagage. Les
Canaris veulent, en somme,
confirmer leur réveil même
avec un effectif amoin-
dri. Il s’agit, entre autres,
de Badreddine Souyad et
Farès Nechat qui souffrent
de blessures ainsi que Juba
Oukaci qui est sur le coup
de la suspension après le
carton rouge qui lui a été
infligé lors du match face
au MCO. «Malgré l’absence de
plusieurs joueurs, j’ai confi-
ance en mon équipe», a lancé
le coach de la JSK.
 Hafid Azzouzi
El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 13
SPORTS
5 JUILLET 30e JOURNÉE DE LA LIGUE 2 – GOUPE CENTRE-OUEST
40 000
ESBA – ESM :
billets
en vente
La direction du complexe
olympique du 5 juillet a
«La der des der»
décidé de mettre en vente
40 000 billets pour la
finale retour de la coupe
de la Confédération USM
Alger- Young Africans. Nul
doute que ce nombre sera
rapidement revu à la hausse.
Pour rappel, lors de la
rencontré USMA-ASEC
Abidjan, 40.000 billets ont
été mis en vente avant de
porter le nombre à 60.000.
Devant l’engouement que
suscite le match de samedi
(20 heures ) le chiffre
de 60.000 billets sera
facilement atteint.
Les tickets se vendront
comme des petits pains.
Normalement le prix
du ticket ne devrait pas
L e leader reçoit son oustider pour un
match exceptionnel qui aura lieu ce
vendredi. L’Etoile de Ben Aknoun, leader
niers buteurs du match face au Widad
de Tlemcen la semaine dernière. Pour
cette rencontre face aux Mostaganémois,
dépasser les 500 dinars. du groupe Ouest de la ligue 2 accueillera l’équipe de Ben Aknoun n’a pas dérogé
son poursuivant immédiat, l’Espérance à la règle puisqu’elle se prépare le plus
de Mostaganem. Un point sépare ces normalement du monde sous la hou-
SONELGAZ
deux formations qui ont joué durant lette de son coach Bousbia qui ne veut
L’achat toute la saison à une saisissante course- pas mettre la pression sur ses joueurs.
définitif des poursuite. La rencontre de ce vendredi
déterminera qui doit accéder en ligue 1,
L’équipe entrera dans un week end fer-
mé à partir de ce soir au niveau d’Alg-
actions de d’où tout le charme qui va entourer ce
match. La partie ne sera pas facile pour
er tout simplement pour éloigner les
joueurs des rumeurs qui circulent actu-
l’ESS au mois
les deux teams, même si la formation de ellement sur la domiciliation du match.
de juin Ben Aknoun part avec un léger avantage
sachant qu’un résultat de parité suffirait
Pour le président de Ben Aknoun, «le
match aura lieu au niveau de notre stade.
aux coéquipiers de Abderrahmane Ha- Nous avons accueilli toutes les équipes, du-
choud pour goûter à la joie de l’accession rant toute la saison, au stade El Mokrani
Lors de la conférence et par ricochet au titre de champion. de notre commune, il n’est pas normal que
de presse animée
En effet, si l’on doit se référer aux statis- l’on fasse exception cette fois-ci. C’est un
conjointement par le tiques des deux formations, l’Etoile match comme les autres et il se déroulera
wali de Sétif, Mohamed
de Ben Aknoun affiche de meilleurs à huis-clos comme d’habitude». Voilà qui
Amine Dramechi et le résultats que son adversaire du jour, est clair.
PDG du groupe Sonelgaz,
l’Espérance de Mostaganem. Un point Si l’effectif sera au complet côté Ben Ak-
Mourad Adjal, à la salle des
sépare les deux formations certes, mais noun, il n’en demeure pas moins que
conférences de la wilaya les Banlieusards algérois détiennent certains éléments se remettent à peine
de Sétif, en présence
un goal average particulier meilleur. 62 des conséquences d’une intoxication
des représentants de la
buts inscrits durant cette saison, ce qui enregistrée lors du déplacement à Tle-
société civile et d’invités est assez remarquable et prouve, si be- mcen.
de la famille sportive, le
soin est, l’esprit offensif de cette équi- Ainsi, le match de ce vendredi sera sous
PDG du groupe a déclaré
pe qui mettra cet atout à son avantage haute tension et ne dépassera pas les
que l’officialisation de pour contourner une défense mosta- normes de la sportivité. C’est du moins
l’opération d’achat de toutes
ganémoise qui reste assez solide, avec ce que souhaitent les dirigeants de Ben
les actions (100/100) sera 18 buts encaissés, mais devra redoubler Aknoun qui ont l’accession en ligne de
effectuée dans quelques
de vigilance face à Meklouche, voire Ha- mire car c’est un objectif tracé depuis le
semaines (probablement
choud et même Bouguèche, soit les der- début de saison. A. H.
au mois de juin prochain).
Il a également rassuré la
GC MASCARA
famille de l’Entente de
Le Ghali joue son destin
Sétif que la gestion du club
sera saine et de qualité en
affirmant que le groupe a
ce vendredi
tracé plusieurs projets afin
de les réaliser sur plusieurs
années (horizons 2030) à
V
venir et qui auront un impact endredi prochain, le stade Meflah vendredi. Sur sa page Facebook, le club
positif sur le club et la wilaya Aoued de Mascara sera le théâtre a annoncé le retrait du président, de
de Sétif. d’une confrontation cruciale pour le GC tous les dirigeants et du staff technique
Désormais, le groupe
Sonelgaz sera le nouveau
Mascara pour le compte de la dernière
journée du championnat de la division
à partir du lundi 29 mai, en signe de
protestation contre les «promesses non
propriétaire du club ESS
et de ce fait, il lui faudra
reconquérir son espace des
Nationale 2 Amateur, groupe Cen-
tre-Ouest.
tenues des autorités concernant le sout-
ien financier pour le club.»
Actuellement à la 11e place avec 31 Les dirigeants du GC Mascara sont-
titres à l’échelle locale et points, le club est en danger de relé- ils conscients de la gravité de la
continentale pour redonner
gation. Cependant, un match nul face situation ? Pour assurer sa survie en
la joie et la fierté à ses au WA Boufarik pourrait suffire pour division Nationale 2 amateur, le club
fidèles supporters, à la ville
se maintenir, peu importe les résultats doit éviter la défaite contre le WAB. Une
et au pays. des matchs des autres équipes concur- victoire serait préférable pour éloigner
Pour la question des dettes
rentes telles que le RC Kouba, l’Olym- tout risque de relégation et conclure la
pique de Médéa et le MC Saida. Malgré saison sur une note positive.
algériens sont endettés et ce scénario optimiste, le GC Mascara Le contexte d’instabilité dans lequel
il va falloir se comporter
fait face à des difficultés internes et est plongé le GC Mascara constitue un
avec le problème avec un financières qui pourraient comprom- obstacle supplémentaire dans cette
sens analytique, logique et
ettre ses chances de succès. bataille pour la survie.
doigté. Le groupe Sonelgaz Au moment où nous mettons sous Le retrait du président, des dirigeants
compte lancer un vrai projet
presse (mardi 30 mai), il est signalé et du staff technique peut avoir des
d’un centre de formation que les joueurs du GC Mascara n’ont répercussions négatives sur la moti-
du club et s’occuper surtout
pas repris les entraînements depuis vation des joueurs qui ont besoin d’un
de la promotion d’autres dimanche. Cette situation inquiétante environnement stable pour donner le
disciplines sportives.
soulève des questions sur leur prépa- meilleur d’eux-mêmes sur le terrain.
 S. O. ration physique pour le match de ce  Souag Abdelouahab
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 14

L ’ I N T E R N AT I O N A L E
CRISE SÉCURITAIRE EN LIBYE BURKINA FASO
OUAGADOUGOU
Incidents à Tripoli entre unités NE VEUT PAS
NÉGOCIER AVEC
sécuritaires régulières LES TERRORISTES 
Le Premier ministre du Burkina Faso,
Apollinaire Kyélem de Tambèla, a
l Incidents armés récurrents à Tripoli, en particulier, et en Libye en général, en raison de l’absence d’une estimé, hier devant le Parlement,
direction centrale des forces de sécurité l Les unités sécuritaires de l’Ouest obéissent à leur chef direct, qu’il «n’y a pas de négociation
non au pouvoir politique l La Libye est encore à la recherche d’un pouvoir central au vrai sens du terme. possible» avec les «hordes
terroristes» qui ciblent le pays
depuis 2015, réaffirmant la volonté
du gouvernement d’augmenter le
nombre de civils dans l’armée. «Pour
nous, il n’y a pas de négociation
possible avec l’immoralité. (...) Nous
ne négocierons jamais ni l’intégrité
territoriale du Burkina Faso ni sa
souveraineté. Nous défendrons notre
territoire et nos populations coûte
que coûte», a déclaré M. Kyélem
de Tambèla. «La seule négociation
qui vaille avec les bandits armés
est celle qui se fait actuellement sur
le champ de bataille», a poursuivi
le Premier ministre lors de son
discours sur la situation de la nation,
devant l’Assemblée législative de
Transition. Le chef du gouvernement
a également souhaité que le nombre
de Volontaires pour la défense de
la patrie (VDP), les supplétifs civils
de l’armée, soit porté à «100 000 et
même au-delà». Quelque 50 000 VDP

Des incidents récurrents sont signalés à Tripoli
Tunis circulation. Dans une déclaration à
De notre correspondant El Watan, Imed Trabelsi, le ministre
de l’Intérieur du gouvernement
Sarraj de former la garde prési-
dentielle comprise dans l’accord
de Sekhirat». Selon le juge, «les
PHOTO : D. R.
naires gardent leurs avantages. Et
c’est le peuple libyen qui paie les
frais, alors que les membres de
sont actuellement recensés dans le
pays. Ces supplétifs civils de l’armée,
formés pendant un à deux mois, paient
un lourd tribut à la lutte antiterroriste
au Burkina Faso. Le Premier ministre
s’est également félicité de la
réorganisation de l’armée et de
récentes acquisitions, qui ont permis

L
es récents incidents à Tripoli
durant la nuit entre le
dimanche 28 mai et le lundi
29 mai, entre l’unité de lutte contre
le terrorisme et le crime organisé
et le bataillon 444 de l’armée
libyenne, traduisent parfaitement
l’absence de direction centrale de la
sécurité dans la capitale libyenne. Il
a suffi qu’un élément du bataillon
444 de l’armée soit arrêté, près
du port de Tripoli, par l’unité de
lutte contre le crime organisé, pour
que chacune des factions déploie
ses unités en position de combat
dans plusieurs quartiers de Tripoli.
Certains groupes, des deux bords,
sont même entrés en action et des
échanges nourris de tirs ont été
entendus à Aïn Zara-Nord et au
Rond-point Fornejà une dizaine de
kilomètres au sud-est de Tripoli,
sur la route de l’université qui a
suspendu ses examens.
La libération du militaire arrêté a
entraîné la fin des hostilités. Les di-
verses unités ont regagné leurs cam-
pements respectifs, laissant la place
aux forces de police de Tripoli pour
reprendre la main et organiser la
Debeiba, a confirmé que «les inci-
dents se sont déroulés entre des uni-
tés officielles de l’Etat libyen». Il
a regretté «pareils dérapages», qui
se justifient, selon lui, par «la pré-
sence chaotique des armes et la fai-
blesse de l’Etat durant la dernière
décennie». Il a considéré que «le
rétablissement de l’ordre n’est pas
chose aisée». Pareille analyse du
premier responsable de la sécurité
dans la capitale Tripolitaine étonne
certes. Mais, elle est véridique et va
dans le même sens que les propos
du juge Jamel Bennour, qui assure
que «les Tripolitains sont habitués à
pareils incidents entre des unités ri-
vales, surgissant malheureusement
cinq à six fois l’année». Le juge,
un militant de la première heure
originaire de Benghazi, considère
que «seule la centralisation de
la direction sécuritaire pourrait
stabiliser continuellement Tripoli,
et l’Ouest libyen en général». Il
regrette «la faiblesse de la direction
politique sur le plan sécuritaire» et
rappelle que «les unités présentes,
milices présentées comme unités sé-
curitaires, n’ont pas permis à Fayez
SOUFFRANCE DES PALESTINIENS
milices ont pris en otage le pouvoir
politique en Libye et les puissances
internationales le savent pertinem-
ment», assure-t-il avec amertume.
SCÉNARII À RÉPÉTITION
Les récents incidents d’Ezzaouia et
Tripoli ne sortent nullement de la
logique quotidienne libyenne durant
les périodes de paix. Ce qui se
passe à Ezzaouia est en lien avec les
quotes-parts dans le trafic de car-
burant, qui est organisé à un point
tel que des bateaux assurent des tra-
versées avec l’essence libyen volé.
C’est une vérité que tout le monde
en Libye connaît, ce qui traduit des
implications à tous les niveaux, de
la raffinerie au port, en passant par
les unités sécuritaires terrestres et
maritimes. Pour les incidents de
Tripoli, c’est plutôt la suprématie
continue des «révolutionnaires»
par rapport aux «sécuritaires. Le
milicien dirige le policier, voire le
soldat, qui respecte le règlement.
Le milicien n’a pas de respect pour
l’Etat. L’Ouest libyen ne veut pas
assurer le transit de la révolution
vers l’Etat pour que les révolution-
toutes les institutions tirent pro-
fit. Le scénario actuel n’est pas
l’unique du genre. Il a été observé
durant l’année 2021, lorsque des
élections générales étaient prévues
le 24 décembre 2021. Auparavant,
diverses annonces d’élections géné-
rales ont été faites en 2018 et 2019,
lors des conférences de Palerme,
Paris, Dubaï, sans parler des pré-
paratifs de Tunis, Le Caire, Charm
Cheikh, Rabat, etc.
Les dignitaires libyens et les diplo-
mates étrangers ont fait le tour de
toutes ces conférences, sans par-
venir au moindre accord réalisable
sur le terrain. «Avec les mêmes
personnes et les mêmes approches,
on ne saurait obtenir un nouveau
résultat», assure le juge Jamel
Bennour, qui se demande comment
«ces entités peuvent-elles accep-
ter des solutions qui les mettent à
l’écart». Il remarque également que
«les puissances occidentales tirent,
elles-aussi, profit de la situation,
puisqu’elles tirent à souhait le pé-
trole libyen». «Pauvres Libyens !»,
regrette-t-il amèrement.
Mourad Sellami
de doter chaque soldat et supplétif
civil d’une arme et de munitions.
MALI
190 CASQUES
BLEUS TUÉS
EN 10 ANS
Cent quatre-vingt-dix Casques
bleus ont été tués au Mali «de 2013
à nos jours», a fait savoir, lundi,
à Bamako le représentant spécial
du secrétaire général des Nations
unies au Mali et chef de la Mission
multidimensionnelle intégrée des
Nations Unies pour la stabilisation du
Mali (MINUSMA), El-Ghassim Wane.
En dehors des décédés, il y a des
«centaines de Casques bleus blessés,
au cours de leur déploiement au Mali,
dont certains handicapés à vie», a
ajouté M. Wane qui s’exprimait lors
de la cérémonie de célébration de la
Journée internationale des Casques
bleus - qui a lieu tous les ans, le
29 mai - placée sous le thème «La
paix commence avec moi». Tout en
soulignant la détermination des
effectifs de la Minusma à atteindre
leurs objectifs, il a remercié le

Le Conseil de sécurité appelé à visiter

Mali pour son engagement dans
les missions des Nations unies,
notamment au sein de la Minusma

les territoires occupés

en Centrafrique et de la Monusco en
République démocratique du Congo
(RDC). «A la date de mars 2023,

L e ministère palestinien des Affaires étrangères

et des Expatriés a appelé, hier, le Conseil
de sécurité de l’ONU à visiter les territoires
palestiniens occupés pour constater de près
l’ampleur de la souffrance des Palestiniens,
due aux crimes de l’entité sioniste et ses
pratiques répressives. «Le Conseil de sécurité
et la communauté internationale doivent visiter
les territoires palestiniens occupés, pour être
témoins de l’occupation, de la colonisation et
de l’apartheid», a indiqué le ministère dans un
communiqué relayé par l’agence de presse Wafa.
«La communauté internationale doit voir ce que
font les colons (sionistes), en particulier leurs
attaques meurtrières contre les Palestiniens,
l’expropriation de leurs terres, la démolition de
leurs maisons et la profanation de leurs lieux
saints», a ajouté le ministère. Il a condamné, par
ailleurs, le nouveau raid des forces d’occupation
sionistes qui a ciblé, tôt hier, le camp d’Askar,
à l’est de Naplouse, faisant au moins 46 blessés
parmi les Palestiniens. A noter aussi que des
dizaines de colons extrémistes ont de nouveau pris
54 policiers et militaires maliens
étaient déployés dans différentes
missions de l’ONU. A travers eux, le
d’assaut hier la mosquée d’Al-Aqsa dans la ville Mali apporte sa part de solidarité à
sainte d’El-Qods occupée. «Des colons ont pris d’autres pays confrontés à des défis
d’assaut Al-Aqsa, depuis la porte des Maghrébins, similaires», a indiqué M. Wane. La
et effectué des marches et des actes de provocation Minusma, dont la mission a été
dans les cours de la mosquée, tout en exécutant prolongée jusqu’au 30 juin 2023,
des rituels talmudiques sur ces lieux», a rapporté compte 13.289 soldats et 1.920
Wafa. (APS) policiers.
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 15

L ’ I N T E R N AT I O N A L E
GUERRE DES GÉNÉRAUX AU SOUDAN CORÉE DU

Une nouvelle trêve et de nouveaux

NORD
Pyongyang
confirme le
combats lancement
d’un satellite
l Les humanitaires réclament depuis le début de la guerre de pouvoir accéder à Khartoum et au Darfour, les
deux régions les plus touchées par les combats, pour réapprovisionner leurs réserves, dont certaines ont été militaire
pillées.
espion en juin
L
es combats se sont poursuivis
hier au Soudan où la trêve, jamais La Corée du Nord a confirmé
respectée, a été prolongée pour hier qu’elle allait lancer un
tenter d’acheminer une aide humanitaire satellite militaire espion
vitale pour le pays au bord de la famine, en juin afin de «faire face
selon l’AFP. «L’armée est prête à se aux actions militaires
battre jusqu’à la victoire», a déclaré dangereuses des Etats-
dans la journée le général Al Burhane en Unis», rapporte l’AFP
visitant ses troupes à Khartoum. relayant des médias.
Combattant depuis le 15 avril, l’armée Le «satellite de
du général Abdel Fattah Al Burhane et reconnaissance militaire
les paramilitaires des Forces de soutien numéro 1» sera «lancé
rapide (FSR) du général Mohamed en juin», afin de «faire
Hamdane Daglo ont accepté d’étendre face aux actions militaires
lundi soir un cessez-le-feu en vigueur dangereuses des Etats-Unis
depuis le 22 mai et qui est surveillé par et de leurs vassaux», a
les Saoudiens et les Etats-Unis. Mais sur annoncé Ri Pyong Chol, vice-
le terrain, raids aériens, tirs d’artillerie président de la commission
et mouvements de blindés ne cessent militaire centrale du Parti des
travailleurs, cité par l’agence

PHOTO : D. R.
pas. Et la guerre, qui a déjà fait plus de
1800 morts, selon l’ONG Acled, et près d’Etat KCNA. Ce responsable
d’un million et demi de déplacés et de a également accusé les Etats-
réfugiés, selon l’ONU, continue de tuer Les populations au Soudan sont obligées de fuir les combats Unis de mener des «activités
et de forcer des familles à quitter leurs hostiles d’espionnage aérien
maisons. Le Soudan était déjà avant la leurs personnels ne peuvent pas se tants tribaux et civils armés. Dimanche, le temps n’a pas de limite. Samedi, le gé- dans la péninsule coréenne
guerre l’un des pays les plus pauvres au déplacer en raison des combats. Quant le gouverneur du Darfour a exhorté les néral Al Burhane a réclamé le limogeage et son voisinage».
monde. Un habitant sur trois y souffre de à certaines zones du Darfour (ouest), civils de cette vaste région de l’ouest du de l’émissaire de l’ONU au Soudan, Le Japon a annoncé lundi
la faim, les longues coupures d’électrici- elles sont désormais totalement coupées Soudan à s’armer. «J’appelle le peuple Volker Perthes, en lui faisant porter la avoir été informé par la
té sont quotidiennes et le système de san- du monde, sans électricité, sans internet du Darfour, jeunes et vieux, femmes responsabilité de la guerre. Il l’a accusé Corée du Nord d’un prochain
té était au bord de l’écroulement. Selon ni téléphone, et les militants soudanais et hommes, à prendre les armes pour d’avoir «dissimulé» la situation explo- lancement de satellite,
l’ONU, 25 des 45 millions de Soudanais disent redouter le pire. défendre leurs biens», a indiqué sur sive à Khartoum. Sans ces «mensonges», un projet qui, selon le
ne peuvent plus survivre sans aide huma- Twitter l’ancien chef rebelle Minni Min- le général «Daglo n’aurait pas lancé ses gouvernement nippon,
nitaire. Parmi eux, figurent plus de 13,6 ENLISEMENT nawi, aujourd’hui proche de l’armée. opérations militaires», a-t-il affirmé. Le dissimulerait un tir de
millions d’enfants, indique l’Unicef, Si Washington et Riyad se sont félici- Région la plus touchée par les combats Tchad, le Soudan du Sud ou l’Ethiopie, missile balistique. Selon
dont «62 000 en malnutrition aiguë qui, tés de la prolongation de la trêve pour avec Khartoum, le Darfour, frontalier du des Etats voisins eux-mêmes en proie à Tokyo, Pyongyang a informé
pour moitié, pourraient mourir s’ils ne cinq jours, sur le terrain, les Soudanais Tchad, a déjà été ravagé dans les années des violences, redoutent une contagion les garde-côtes japonais
sont pas aidés à temps». L’eau courante redoutent désormais «une guerre civile 2000 par une guerre meurtrière. et réclament des aides à l’ONU, qui en du lancement d’une fusée
n’arrive plus dans certains quartiers de totale», selon les Forces de la liberté Vendredi, dans un communiqué, le mi- retour répète n’avoir reçu qu’une infime entre le 31 mai et le 11 juin.
Khartoum, l’électricité ne marche que et du changement (FLC), le bloc civil nistre soudanais de la Défense par part des fonds de ses bailleurs. Lundi, «Même s’il est décrit comme
quelques heures par semaine et les trois évincé lors du putsch mené en 2021 par intérim, Yassin Ibrahim Yassin, a rap- l’ONU a prévenu qu’avec la guerre, le un satellite, un lancement
quarts des hôpitaux des zones de combat les deux généraux alors alliés. Au Dar- pelé sous les drapeaux tous ses retraités. Soudan a rejoint la liste des dix pays qui utilisant la technologie
sont hors d’usage. Les établissements four, les combats mêlent déjà militaires, Comme il a qualifié les affrontements pourraient connaître sous peu la famine. des missiles balistiques
qui opèrent encore n’ont quasiment paramilitaires, milices locales, combat- avec les FSR de «guerre des villes» dont R. I. constituerait une violation
plus d’équipements et de médicaments, des résolutions du Conseil de
et, comme toutes les infrastructures,
ils doivent composer avec un prix du
L’AMBASSADE LIBYENNE À KHARTOUM ATTAQUÉE sécurité des Nations unies»
et menacerait la sécurité de
fuel pour les générateurs électriques Le ministère libyen des Affaires étrangères a condamné et «stipule l’obligation de protéger les ambassades et la population, a déploré lundi
multiplié par 20. Les humanitaires, de hier une attaque contre son ambassade dans la les missions diplomatiques». Dans son communiqué, le Premier ministre japonais,
leur côté, réclament depuis le début de la capitale soudanaise, Khartoum, dont les bâtiments la Libye a affirmé son «attachement» à la stabilité du Fumio Kishida. Le ministère
guerre de pouvoir accéder à Khartoum ont été saccagés et pillés. Tripoli a «dénoncé l’assaut Soudan. japonais de la Défense a
et au Darfour, les deux régions les plus et le pillage» du bâtiment de l’ambassade de Libye à Jeudi dernier, le ministère libyen a déploré une attaque donné l’ordre d’abattre
touchées par la guerre, pour réapprovi- Khartoum, dont le personnel a été évacué en raison des contre les bureaux de son attaché militaire à Khartoum, tout missile balistique dont
sionner leurs réserves, dont certaines violences, selon un communiqué du ministère, cité par appelant à ce que les responsables de cet «acte criminel » la chute sur son territoire
ont été pillées. Mais jusqu’ici, ils n’ont l’AFP. Comme il «appelle les parties en conflit au Soudan soient «identifiés et poursuivis». terrestre ou maritime serait
pu acheminer que de petites quantités à rejeter la violence (....) et à protéger les représentations Plusieurs pays, dont l’Arabie Saoudite et le Qatar, ont confirmée, précisant avoir
de nourriture ou de médicaments, car diplomatiques», dans l’esprit de la Convention de déploré des attaques et pillages de leurs ambassades à déployé à cet effet des
Vienne qui régit les relations diplomatiques entre Etats Khartoum. R. I. missiles intercepteurs SM-3
et de type Patriot PAC-3.
«Le prétendu lancement
CONFLIT DU KOSOVO de satellite de la Corée du

L’OTAN annonce des forces supplémentaires

L ’OTAN a annoncé hier l’envoi de nouvelles forces
au Kosovo, où des manifestants serbes sont toujours
rassemblés devant une municipalité du nord du territoire,
théâtre la veille de heurts ayant fait une trentaine
de blessés parmi des soldats internationaux et une
cinquantaine parmi les protestataires.«Le déploiement
de forces supplémentaires de l’OTAN au Kosovo est
une mesure de prudence pour s’assurer que la Kfor (la
force emmenée par l’Alliance dans l’ex-province serbe)
dispose des capacités dont elle a besoin pour maintenir
la sécurité», a déclaré l’amiral Stuart B. Munsch dans un
communiqué publié à Naples (Italie), cité par l’AFP. Trois
véhicules blindés de la police kosovare, dont la présence
suscite toujours l’ire des Serbes majoritaires dans quatre
localités du nord du Kosovo, étaient garés devant la mairie.
Les Serbes ont boycotté les municipales d’avril dans
ces villes, ce qui a abouti à l’élection de maires albanais
avec une participation de moins de 3,5%. Ces édiles ont
Nord constitue une grave
violation des résolutions
du Conseil de sécurité des
Nations unies interdisant
été intronisés la semaine dernière par le gouvernement
d’Albin Kurti, le Premier ministre de ce territoire en très
large majorité peuplé d’Albanais. La Serbie n’a jamais
deux parties. Belgrade a ordonné à l’armée serbe de se
placer en état d’alerte maximale, comme cela a été régu-
lièrement le cas ces dernières années. Le président serbe a
tous les lancements utilisant
la technologie des missiles
balistiques, et il s’agit d’un
reconnu l’indépendance autoproclamée en 2008 par rencontré, hier à Belgrade, les ambassadeurs de la Quinte,
acte clairement illégal qui
son ex-province, une décennie après une guerre entre cinq puissances membres de l’OTAN qui observent de
ne peut être justifié sous
forces serbes et rebelles indépendantistes albanais. Des près les Balkans occidentaux, mais annoncé qu’il allait
aucun prétexte», a aussi
tensions éclatent régulièrement entre Belgrade et Pristina. aussi s’entretenir avec les représentants de la Russie et de
déclaré le ministère sud-
Quelque 120 000 Serbes vivent au Kosovo, sur 1,8 million la Chine. En attendant, Moscou a demandé à l’Occident à
coréen de la Défense dans un
d’habitants. Environ un tiers d’entre eux habite dans le «enfin mettre fin à sa propagande mensongère et à arrêter
communiqué.
Nord. de rejeter la responsabilité des incidents au Kosovo sur les
La Corée du Nord a déjà testé
Les manifestants réclament le départ des maires alba- Serbes poussés au désespoir». «Les décisions unilatérales
en 2012 puis en 2016 des
nais jugés «illégitimes», tout comme celui de la police de Pristina débouchent sur des violences contre la com-
missiles balistiques, qu’elle
kosovare. La situation a déjà dégénéré vendredi lorsque munauté serbe, ce qui nous éloigne d’une paix durable et
a qualifiés de lancements de
les maires sont venus prendre leurs fonctions accom- de la stabilité dans la région», a indiqué Aleksandar Vucic
satellites et qui ont survolé
pagnés par les forces de l’ordre kosovares. Lundi, des sur Instagram après avoir rencontré les diplomates occi-
le département insulaire
manifestants serbes ont tenté de forcer la porte d’entrée dentaux. «Le retrait rapide des faux maires et des membres
d’Okinawa, dans le sud du
de la mairie de Zvecan, mais ont été repoussés par les des soit-disant forces spéciales de Pristina est la condition
Japon.
forces kosovares. La Kfor a ensuite tenté de séparer les pour préserver la paix au Kosovo.» R.I.
 R. I.
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 16

C U LT U R E

EXPOSITION AU MUSÉE NATIONAL DE L’ENLUMINURE,

DE LA MINIATURE ET DE LA CALLIGRAPHIE
bloc-notes

Zoom sur les lieux de savoir

n EXPO-CONFÉRENCE
-Villa Abdellatif à Alger
L’ingénieur culturel doctorant
«Nassim Herkat», animera une
conférence sur le patrimoine du

des «Khizanates»
vieux-Mila, le 31 mai à 16h30.

n CONCERT
- Théâtre La Fourmi à Oran
Yacine El Khaldi donnera un
concert le 10 juin à partir de
l Le Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie abrite, jusqu’au 17 juin 19h30
prochain, une magnifique exposition intitulée «Khizanates : les réserves des manuscrits». - Salle Ibn Zeydoun à Alger

C
-Beihdja Rahal donnera un
ette exposition est orga- concert le 16 juin à partir de
nisée dans le cadre de la 19h30.
célébration du mois du Basilique Notre-Dame d’Afrique
patrimoine, placée, cette à Alger : La mezzosoprano Ana
année 2023, sous le slogan Häsler, accompagnée au piano
«Le patrimoine culturel algérien et ses par David Casanova, donnera un
prolongements africains». concert intitulé « Mis Raíces »
Les organisateurs soulignent que les (Mes racines) le 1er juin à partir
khizanates, ou réserves de manuscrits, de 19h.
ont joué un rôle crucial dans la préser- - Le groupe Zebda, composé de
vation et la transmission du savoir dans Mouss et Hakim, sera en tournée
toute l’Afrique pendant des siècles. du 15 au 22 juin en Algérie.
Ces bibliothèques traditionnelles ont n EXPOSITION
été les gardiennes de la connaissance et -Galerie Dar El-Kenz de Cheraga
ont contribué à la création des biblio- Du 3 au 30 juin, exposition
thèques actuelles en préservant des collective «Trois peintres, trois
textes rares et importants qui auraient regards» des artistes Zohra
été perdus autrement. L’exposition en Hachid Sellall, Mohamed Oulhaci
question comprend une collection de et Amar Briki
manuscrits rares, provenant de khiza- -Palais de la culture Moufdi
nates du Sahara, de la Bibliothèque Zakaria de Kouba
nationale et du Centre national des -Exposition «témoignages» de

manuscrits d’Adrar. Les visiteurs ont
également l’opportunité de découvrir
l’histoire et l’importance de ces biblio-
thèques traditionnelles, ainsi que leur
contribution à la culture et à l’histoire
de l’Afrique. Ainsi, c’est au niveau du
premier étage du magnifique palais
Mustapha Pacha - constituant une
richesse architecturale exceptionnelle
- que la collection en question se donne
à voir à travers trois salles. Le visiteur
est convié à découvrir des manus-
crits anciens, exhumés de nombreuses
bibliothèques traditionnelles ainsi que
des outils spécifiques pour la conser-
vation de ces précieuses archives. On
retrouve, entre autres, des matériaux
organiques, constitués de parchemins
(peaux de mouton, de veau ou de
chèvre), du papier chiffon (lin, chanvre
ou coton, aux longues fibres de cel-
lulose très résistantes) ou encore des
ficelles. Tel un voyage initiatique, ai-
dés en cela par des panneaux d’orien-
tations et explicatifs à la fois, plus d’un
est à même d’en savoir un peu plus sur
6e ÉDITION DES JOURNÉES LITTÉRAIRES NATIONALES À KHENCHELA
certaines disciplines pointues dont,
entre autres, l’agriculture et l’irriga-
tion, la science et la mécanique, la
physiognomonie, les textes juridiques,
la littérature et la traduction, la méde-
cine, l’astronomie, la théologie ainsi
que les manuscrits évoquant l’œuvre
du Prophète Mohammed (QSSSL).
Mieux encore, un espace est réservé
aux anciens manuscrits militaires,
mettant l’accent sur des études portant
sur la fabrication et le développement
des armes. Un ensemble de styles
calligraphiques de l’écriture arabe est
aussi à l’honneur à travers des pan-
neaux grandeur nature. On y découvre
la calligraphie maghrébine, arabe et
l’enluminure. On apprend que Les
khizanates sont considérées comme
les premières bibliothèques abritant
des manuscrits et des livres. Elles ont,
d’ailleurs, joué un rôle important dans
la copie, la compilation et la conser-
vation à travers les siècles. Elles se
déclinent sous la forme d’un musée et
un centre culturel, ayant accueilli la vie
et les cultures des peuples. Il est expli-
qué que les origines de la Bibliothèque
nationale remontent à la première enti-
té, fondée à Dar Mustapha Pacha, dans
La Casbah d’Alger, par le conservateur
français BerBurgger en 1863, où il a
rassemblé environ 800 manuscrits,
provenant des différentes khizanates
d’Algérie, y compris les manuscrits
les plus rares et les plus célèbres. En
1958, la bibliothèque fut transférée à
la rue Frantz-Fanon. Ce n’est qu’en
1986 qu’il a été décidé de construire
une Bibliothèque nationale. Elle fut
inaugurée le 1er novembre 1994 dans le
quartier du Hamma à Alger.
La Bibliothèque nationale s’est attelée
à développer la section et à collec-
PHOTO : DR
l’artiste Rabah Mahdjoubi.
-Musée public national d’art
moderne et contemporain à
Oran.
ter des manuscrits des bibliothèques -Exposition intitulée «Fantasia
publiques et privées, comptant 3868
algérienne : patrimoine et fierté»
volumes de manuscrits en arabe, en
se tiendra jusqu’au 18 juin.
turc, et en persan, datant des périodes
-Villa Abdellatif
médiévales. Preuve en est, on recense
Du 13 au 31 mai
un fragment du Saint Coran, écrit
Exposition de Denis Martinez,
en calligraphie arabe kufique sur du
intitulée «Actes de Vie».
papier parchemin.
-Palais de la culture Moufdi
Au niveau des khizanates du Sahara,
Zakaria de Kouba
plusieurs manuscrits renseignent sur
Une exposition intitulée «Marmo,
les systèmes d’irrigation et d’agri-
Carving the Future», organisée
culture oasiennes. Ces manuscrits
par l’ambassade d’Italie à Alger
abordent les techniques agraires per-
et le Centre culturel italien,
pétuées par nos ancêtres. Il est impor-
jusqu’au 9 juin prochain.
tant de souligner que cette exposition
-Musée national des Beaux-Arts
consacrée aux khizanates met, éga-
d’Alger
lement, en évidence la cartographie
Exposition internationale
des khizanates d’Afrique ainsi que
de peintures, de sculptures
les conditions de conservation, de
«l’Afrique et les artistes».
restauration et de numérisation des
- Galerie Ezzou’Art
manuscrits.
Exposition «Evanescence» de
 Nacima Chabani
Moncef Guita du 20 mai au 8 juin
2023.
-Galerie Le Paon (Centre des arts
Riadh El Feth) à Alger

Développements du monde de la littérature

lLa 6e édition des Journées littéraires nationales a été inaugurée lundi à la maison de la culture
Ali-Souaihi de Khenchela, en présence de 20 écrivains et professeurs d’université venus de différentes
wilayas du pays.
L a directrice de la maison de la culture, structure
organisatrice de la manifestation, a indiqué que
ces journées donneront lieu à plusieurs interven-
tions centrées sur «l’écriture créative dans le texte
poétique», «l’écriture créative dans le roman et la
narration» et «l’écriture créative dans le théâtre
et le cinéma». Samia Merzougui a expliqué que
ces conférences seront entrecoupées de lectures de
textes littéraires et de déclamations de poésie, par les
participants qui présenteront leurs nouvelles œuvres.
La même responsable a souligné que ces journées,
organisées cette année sous le slogan «L’écriture créa-
tive... questions de culture, d’homme et du monde»,
visent à mettre en lumière les questions littéraires
contemporaines les plus importantes et à attirer un
public d’intellectuels et d’universitaires intéressés par
ce domaine, et qui auront l’occasion de s’imprégner
des développements du monde de la littérature et de
faire des suggestions à même d’élever l’acte culturel.
Mme Merzougui a ajouté que cet événement, qui se
décline pour la première fois sous la forme d’ateliers,
sera une opportunité pour les jeunes de la wilaya et
les clubs littéraires activant au sein de l’université
Abbas-Laghrour de Khenchela, de rencontrer, durant
trois jours, des professeurs et des académiciens avec
lesquels ils débattront et échangeront autour de ques-
tions liées à la littérature. Selon la même source, une
foire du livre constituée d’ouvrages édités par des
auteurs locaux a été incluse au programme, à travers
laquelle des ventes-dédicaces de livres exposés seront
organisées. Pour sa part, l’écrivain et professeur
Mohamed-Lamine Bahri de l’université de Biskra,
a indiqué que la sixième édition des Journées litté-
raires nationales sera «une occasion de rencontres et
Zerareti Rezki et Salah Hioun
présenteront, l’exposition «Une
amitié à l’épreuve du temps» du
27 mai au 10 juin.
-Musée public national de
l’enluminure, la miniature et la
calligraphie à Alger.
-Exposition intitulée «Khizanates
: les réserves des manuscrits» du
16 mai au 17 juin 2023.
d’échanges entre écrivains, universitaires et poètes
issus de différentes régions du pays». Il a ajouté que
les thèmes et les ateliers devant être organisés au
n CINÉMA
- Salle El Sahel de Chéraga à
cours de cet événement culturel étudieront de nom- Alger
breux sujets culturels importants. Le directeur de Projection du film «Dzair» de
la culture et des arts de la wilaya de Khenchela, Mehdi Tsabbast, le 31 mai à 13h.
Mohamed Alouani, présidant l’ouverture de cette -Salle Ibn-Khaldoun à Alger
édition, a souligné, dans son allocution inaugurale, Mercredi 31 mai  à 15h30 :
«l’importance de tels événements dans la transmis- Projection en VOSTFR du film
sion culturelle entre les générations, ainsi qu’entre les «Suzanne », réalisé par Makoto
universitaires et les jeunes créateurs amateurs».Au Shinkai.
cours de la sixième édition de ce forum littéraire, qui -Cinémathèque de Béjaïa
se poursuivra jusqu’au 31 mai, de nombreux noms Le 31 mai à 14h et à 17h :
qui ont illuminé la littérature algérienne et arabe, Projection du film «Love Story»,
seront honorés en reconnaissance des efforts qu’ils (1970), realisé par John Korty et
ont déployés dans le domaine culturel et littéraire, ont Arthur Hiller.
également fait savoir les organisateurs.(APS)
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 17

C U LT U R E
LE JEUNE ARTISTE TAREK DHOUADI
9e ÉDITION DU SALON

Défie son handicap NATIONAL DES ARTS

PLASTIQUES À NAÂMA
Participation
et impose son pinceau de 36 artistes

l Le jeune Tarek Dhouadi , résidant dans la wilaya de Tébessa, a imposé son pinceau
pour peindre de magnifiques tableaux, faisant ainsi un pied de nez au trouble du spectre
de l’autisme qui l’accompagne depuis sa tendre enfance.

L
e talent de cet artiste centre pour «exprimer ce
de 17 ans lui a même qu’il ne peut pas dire à
permis d’être le plus travers des écrits et des
jeune et le plus dis- dessins». Il se démarque,
tingué participant, parmi de a encore affirmé son père,
nombreux artistes plasti- par «une grande précision
ciens, à la quinzième édition dansl’utilisation des cou-
du Salon national des beaux- leurs qu’il parvient à coor-
arts (28-30 mai à Tébessa). donner et à harmoniser».
L’autisme n’est visiblement
pas un obstacle pour Tarek
qui a volé la vedette à tous
Le directeur de la maison de
la culture, Mounir Mouissi,
a estimé, quant à lui, que le
L a maison de la Culture
«Ahmed Chami» de
Naâma vit, depuis lundi, au
les autres participants du fait de donner la possibilité rythme de la 9e édition du
salon, mis sur pied par la à ce jeune créatif de parti- Salon national des arts
maison de la culture Moha- ciper à un événement cultu- plastiques à laquelle prennent
med-Chebouki. Sa peinture rel de dimension nationale, part 35 artistes issus de 16
wilayas. Le Salon, organisé

reflète son intelligence et
sa perspicacité, malgré les
difficultés de communi-
cation sociale et en dépit
d’un contact avec les autres
pas toujours évident. Mal-
gré sa scolarisation depuis
plusieurs années au Centre
psychopédagogique pour
enfants aux besoins spé-
cifiques de Tébessa, Tarek
n’a pas tardé à se distinguer
parmi le reste de ses cama-
rades, a indiqué à l’APS le
directeur de cet établisse-
ment spécialisé, Lotfi Zenta-
ri, admiratif devant les bons
COUP D’ENVOI DE LA MANIFESTATION «L’ENFANT DANS L’ESPACE THÉÂTRAL»
résultats scolaires du jeune
homme et son penchant pour
la culture, notamment les
arts plastiques.
M. Zentari a ajouté que l’en-
tregent de Tarek, son doigté
et ses aptitudes pour le des-
sin ont conduit les respon-
sables du centre à l’orienter
vers le Club de la créativité
de la maison de la culture qui
l’a accueilli et lui a donné
l’occasion de «développer
son talent sous la supervi-
sion d’un professeur spé-
cialisé, lui permettant ainsi
de participer au 15e Salon
national des beaux-arts».
De son côté, Mohamed
Dhouadi, père du jeune
peintre, a indiqué que son
fils, muni de stylos, se dis-
tinguait, dès l’enfance, par
une prédisposition pour le
dessin et la créativité. «Il
passait, à la maison, le plus
PHOTO : DR
clair de son temps au milieu
de feuilles de papier et de
stylos, dessinant et imitant
des calligraphies parfois
compliquées», ajoutant que
son fils arrivait à «achever
des dessins toujours diffé-
rents les uns des autres».
Pour lui, Tarek utilise le
dessin et la peinture comme
moyen de communication
avec ses parents et son su-
perviseur pédagogique du
«ne peut que l’encourager
à continuer d’exprimer son
talent et à le développer, à
travers le dessin et la pein-
ture, ce qui constitue aussi
un soutien moral pour lui
et ses parents». Le même
responsable a conclu en af-
firmant que les portes de la
maison de la culture, ses ate-
liers dédiés à l’audiovisuel,
à la photographie, aux arts
plastiques, à la céramique,
au théâtre et à d’autres acti-
vités sont «ouverts à tous».
 (APS)
par la direction de la culture
et des arts, en coordination
avec l’Association locale
«Pixel» pour la créativité
artistique et culturelle,
comprend une exposition
d’environ 70 tableaux (toiles)
de formes et aux thèmes
variés, s’inspirant de plusieurs
écoles d’art, a indiqué le
directeur de la maison de la
culture, Karim Youcef. Les
visiteurs auront l’occasion de
découvrir le talent des artistes
participants à travers les
toiles exposées, dont la
plupart mettent en valeur la
richesse du patrimoine
culturel du pays et reflètent
l’identité arabe, musulmane,

Hommage à l’artiste H’didouane

amazighe et africaine.
Cet évènement de trois jours
vise à offrir un cadre
d’échanges et de
l Le coup d’envoi de la manifestation «L’enfant dans l’espace théâtral», en hommage à communication entre artistes
l’artiste défunt «H’didouane», a été donné lundi à Oran à l’occasion de la Journée mondiale professionnels et jeunes
amateurs, et à encourager ces
de l’enfance célébrée le 1er juin de chaque année. derniers à mettre en valeur

L a cérémonie d’ouverture de cette indiqué à l’APS le responsable de
manifestation culturelle au théâtre l’association «El Amel» qui orga-
«El Djib» relevant de l’association nise cette manifestation culturelle.
culturelle «El Amel» a été marquée «H’didouane, aux performances
par la sortie de la 35e promotion de artistiques intéressantes visant à
stagiaires formés en théâtre qui porte inculquer la bonne éducation aux
le nom de Abderraouf Ikache, connu enfants, était un artiste complet.
sous le nom artistique H’didouane. Il était acteur et chanteur. Il était
Un vibrant hommage a été rendu à considéré comme le premier clown
titre posthume à cette personnalité en Algérie ayant puisé dans le legs
artistique qui avait donné de la joie populaire et porté des costumes tra-
à toute une génération, celle des ditionnels», a déclaré le dramaturge
PHOTO : DR
tation, qui se poursuivra jusqu’au
premier juin prochain, comporte la
présentation d’une nouvelle pièce
de théâtre intitulée «Le jeu drama-
tique», écrite et mise en scène par
Mohamed Mihoubi et où est mis
en exergue un débat entre le goual
qui représente le patrimoine et le
clown qui symbolise l’art moderne
avec l’utilisation de chansons et
l’implication du jeune public dans
ce spectacle artistique. Une ren-
leurs capacités artistiques, en
plus de l’importance de la
valorisation de l’art plastique,
a ajouté le même
responsable. Le programme
du Salon comprend
également l’animation
d’ateliers de formation pour
les artistes participants et
d’autres au profit des enfants,
de même qu’une conférence
traitant du «rôle des Beaux-
Arts dans la communication

années 70, notamment dans son rôle
principal dans l’émission «El hadika
Essahira» (Le jardin enchanté) avec
le comédien Hamza Feghouli qui
jouait le rôle de «Mama Messaou-
da». L’artiste Ikache (1948-1996),
qui a laissé son empreinte artistique
dans le théâtre pour enfants en
Algérie, a réussi à ressusciter le per-
sonnage «H’didouane» tiré du patri-
moine populaire algérien, ce qui l’a
rendu populaire auprès des enfants
mais aussi du public adulte, produi-
sant un grand succès, d’autant plus
qu’il pratiquait l’art clownesque avec
un professionnalisme sans faille, a
Mohamed Mihoubi. En hommage à
cette personnalité artistique, les étu-
diants diplômés ayant suivi une for-
mation aux métiers de l’art théâtral
au niveau de l’école de l’association
ont présenté une série de courtes
représentations dans le style narra-
tif, des contes et légendes puisés du
patrimoine oral basé sur les dictons.
Le programme de cette manifes-
contre sur «le théâtre pour enfants»
a également été programmée par les
membres de l’association culturelle
«Amel», de même que d’autres
représentations théâtrales de la pièce
«Tournoi à pied». Les enfants auront
rendez-vous également avec d’autres
activités culturelles à l’occasion de
la Journée de l’enfant africain, selon
les organisateurs.
entre les générations», avec
en prime la programmation
de sorties touristiques dans
l’ancien ksar, l’oasis et la
station de gravures rupestres
à Tiout, au sud de la
wilaya, selon le même
responsable. (APS)
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 18

RÉPARATION AG vd F3 DNC Zéralda RDC
1,5 u. Tél. : 0540.77.94.62
Machine à laver
ttes marques
idéal pour prof libéral.
Tél.0540.77.94.62 EW162240250
VD F4 90m2 dans une
à domicile résidence à Zaouia.
0542.29.26.00- Tél.0552.45.50.24 EW16378A
0662.63.19.23- VENTE
DE VILLAS
0770.40.53.16
Lyes. HYDRA d a n s l e p a rc
EW16 GR
Paradou vend magnifique
villa 600m2 R+1 neuve en 3
VENTE façades pas de vis-à-vis
D’APPARTEMENTS avec un jardin d’une rare
beauté ! Mérite vraiment
AG La Comète vd F4 RDC visite. Tél.0668.14.06.26.
Hai Badr. Tél.0673.32.36.55. EW16377A
HYDRA la Placette en plein
EW16383A
PUBLICITÉ
PARTICULIER
au 2e étage belle vue PROSPECTION
PARTICULIER
Le 16 février 2014, déjà Le 16 février 2014, déjà
deux ans que tu nous as dégagée prix 15u
n é g o c i a b l e . CORIM cherche terrain sur deux ans que tu nous as
LOUE
quittés à jamais cher et
regretté petit frère Tél.0798.13.06.51 EW16377A w.16. Tél.0550.53.10.06.
EW1600319A VEND
quittés à jamais cher et
petit immeuble, regretté petit frère
Ghanes Arezki dit HYDRA Paradou loue 2 jolis CORIM cherche villas Des lotsArezki
à Chechell
sous-sol parking
Kiki F3 neufs tous meublés location. Tél.0795.75.67.20. Ghanes dit
avec acte + livret
R+3Dieu
ruelepassante jumellés prix top : 25u les EW16319A Kiki
Que tout foncier très belle
El Achour
puissant centre,
t’accorde Sa 02. Tél.0798.13.06.51 EW16377A Que Dieu le tout
CHERCHE achat ou location vue sur mer accès
Alger et
Sainte Miséricorde HYDRA loue très bel F3 local Alger. Tél.0770.21.16.70 puissant t’accordepar
directement Sa
t’accueille en son vaste 100m2 refait à neuf tout EW16373A Sainte autoroute.
Miséricorde et
Paradis.
Tél.0661.59.07.56 meublé au 2e étage très CHERCHE location F2 F3 F4 t’accueille en son vaste
EW16257B belle vue et parking privé Alger. Tél.0770.21.16.70 Paradis.
Tél.0671.58.03.87
prix 12u. Tél.0798.13.06.51 EW16373A EW1600342B
Tél.0553.29.83.22. EW16263A EW16377A
AG loue F3 csdb, 2e étages, CHERCHE pour client PROPOSITION
AG v e n d 1 8 0 0 0 m 2
à Boudouaou zone vue sur mer à Bérard étranger appartement, villa, COMMERCIALE
d’activité. Tél.0661.50.64.03. Tipaza. Tél.0550.30.83.34. l o c a u x , t e r r a i n s .
EW16349A EW16367A Tél.0550.47.13.68. EW16211A CHERCHE partenaires dans
AG v e n d 5 0 0 m 2 2 F AG loue F4 Coopemad, F4 SWEET HOME cherche pour une agence de voyage en

AG La Comète vd F3 rue centre vend belle villa avec Oued Romane. m b A n n a s s e r s I I . étranger appartement, villa, activité. Tél. 0561.91.66.61.
Charras. Tél.0673.32.36.55. 3 F4 indép. + garage 6 Tél.0771.65.42.03. EW16375A Tél.0550.29.32.44 EW16375A locaux. Tél.0560.09.98.10. EW1600366A
EW16383A
voitures sans vis-à-vis. EW16211A

AG La Comète vd F3 F4 + F3 Tél.0798.13.06.51. EW16377A

VEND terrain 9000M2 Zone LOUE F3 rdc surélevé à El AUTOS
S i d i A b a d Ta s s a l a . Achour côté gendarmerie. C H E R C H E a c h a t
avec terrasse vue sur mer + VEND villa Hydra 600m2 4 appartement, duplex, villa à ACHAT véhicules neufs /
Tél.0552.45.50.24. EW16378A Tél.0550.30.83.34. EW1600367A.
F5 avec jardin + box Bérard appart. Tél.0540.77.94.62. Alger, Hydra, Les Vergers, occasion. Tél.0661.69.03.84.
Tipaza. Tél.0673.32.36.55. EW162240250 AG vend terrain 3500m2 LOCATION DE VILLAS Kouba, Les Sources, Dély EW1642A
R+18 Zéralda.
EW16383A
HYDRA particulier vd villa
Tél.0552.45.50.24. EW16378A AG loue niveau villa F4 Ibrahim, Cheraga, Ouled DIVERS
AG vend F4 11e étage 9 0 0 m 2 b o n p r i x . m e u b l é e E l B i a r . Fayet. Tél.044.19.09.38 -
Réghaïa. Tél.0556.04.01.43. Tél.0549.51.49.40. EW162240250 PARTICULIER vend des lots Tél.0556.04.01.43. EW16381A 0 6 6 5 . 5 5 . 6 2 . 1 3 - LOUE licence de café
EW16381A à Chechell avec acte + livret 0554.11.05.82. EW16360A wilaya 16. Tél.0541.91.79.38.
AG loue villa Hydra pour
AG vend F2 RDC Oasis VENTE NIVEAU foncier très belle vue sur EW1600365A
bureau. Tél.0556.04.01.43. CHERCHE achat ou location
Hydra. Tél.0556.04.01.43. DE VILLAS mer accès directement par EW16381A l o c a l c o m m e r c i a l à ACHAT électroménager
EW16381A autoroute. Tél.0671.58.03.87. Didouche Mourad, Hassiba, meubles et divers matériel.
VEND nv F4 144m2 Draria + LOCATION
AG vend F3 5e étage garage. Vend nv F4 128m2 à EW162300152A
IMMEUBLE Sidi Yahia, Kouba, Rue Tél.0771.50.63.57. EW16350A
Hussein Dey vue sur mer. Dély Ibrahim + garage. Tél. VENTE d’Isely. Tél.044.19.09.38 -
Tél.0556.04.01.43. EW16381A AG La Comète loue 0665.55.62.13 -
OFFRES
0658.97.71.09. EW1600369A DE LOCAUX immeuble El Biar composé 7 0554.11.05.82. EW16360A DE SERVICE
AG vend F3 3e étage AG La Comète vd local 10m2 appartements.
M e i s s o n i e r . VENTE Didouche + local 160m2 Tél.0673.32.36.55. EW16383A CHERCHE achat ou location CARRELEUR pose dalle de
Tél.0556.04.01.43. EW16381A DE TERRAINS appartement à Télémley BD sol, faïences potager
Hassiba Ben Bouali + local
AG Poirson vend F4 Les AG La Comète vd terrain 1.6 70 m 2 à B o u m e n d j e l . LOCATION V, Sacré Cœur, Audin, El piscine. Tél.0774.12.31.47. GR16
Asphodèles BenAknoun 3e ha Boufarik Ben Khelil. Tél.0673.32.36.55. EW16383A DE LOCAUX Biar. Tél.044.19.09. 38 CHARPENTE en bois et
étage rénové 3 mds 100 Tél.0673.32.36.55. EW16383A VEND local sup. 200m2 LOUE hangar 1600m2 zone - 0 6 6 5 . 5 5 . 6 2 . 1 3 - p o s e d e t u i l e s . Té l .
nég. Tél.0783.12.16.01. EW16381A AG La Comète vd terrain fond de commerce Saint- A ï n B e n i a n . 0554.11.05.82. EW16359A 0561.35.23.76.
Eugène. Tél.0556.04.01.43. Tél.0552.45.50.24. EW16378A INFOGENIE cherche achat P R E N D travaux
AG vend F3 80m2, 3e étage 320 m2 2 façades Bou
Blida, côté université Saâd I s m a ï l L a P a i l l o t e .
EW16381
AG loue 500m2 PS de sport et location bien immobilier. d ’ét a n c h é ï té, t rava u x
Dahleb à refaire, Cité 520 Tél.0673.32.36.55 EW16383A AG DAR DIAF vend des Draria. Tél.0550.29.32.44. Tél.0661.50.64.03. EW16349A garantie. Tél.0553.25.33.40.
EW16368A
l o g e m e n t . T é l AG vend 600m2 et 150m2 El hangars, terrain, showroom EW16375A
CORIM Cherche F1 F2 F3 F4
0550.30.83.34. EW16367A Achour sur artère.
sup. 500m2 1800m2 AG loue 75m2 commerc. F 5 ( v e n t e ) . TRAVAUX maçonnerie
8000m2 20000m2 côté B e n O m a r . Tél.0794.33.17.38. EW16346A peinture et plomberie.
AG vend F4 F5 Les Vergers Tél.0556.04.01.43. EW16381A Bab Ezzouar, Dar El Beïda, Tél.0771.65.42.03. EW16375A Tél.0770.24.88.42. EW1600364A
B i r M o u r a d R a ï s . AG vend 2 ha 6600m2 Oued Semar, Baraki, Khemis AG cherche villa location
Tél.0770.54.38.04. EW16349A AG DAR DIAF loue des H u s s e i n D e y é c o l e . TRAVAUX d’étanchéité,
H e ra o u a 3 f a ç a d e s . . El Khechna, Blida, Baraki h a n g a r s s u p . 3 0 Tél.0550.29.32.44. EW16375A c h a r p e n t e .
OUED FAYET vend duplex Tél.0556.04.01.43. EW16381A Koléa. Tél.0794.43.75.16. 000m2/17000m2 Couvert Tél.0550.10.34.28. EW1600364A
F 7, 26 0 m 2 ré s i d e n ce AG vend 1000m2 chat. EW16356A
20000m2/8000m et AG cherche location F3 F4 ARTISAN bâtiment,
sécurisée. Tél.0549.18.10.84. Réghaïa. Tél.0556.04.01.43.
EW1600372A LOCATION 10000m2/5000m2 couvert, Garidi I. Tél.0550.29.32.44. f o n d a t i o n b é t o n ,
EW16381A
D’APPARTEMENTS 5000m2/3500m2 côté zone EW16375A briquetage, faïence, dalle de
RESIDENCE Le Pacha vend AG vend 1 ha 4000m2 sur Alger, Blida, Boufarik, AG cherche location F3 F4 sol, plomberie, électricité,
un bel F3 93m2 5e étage Bd Rahmania R+5. AG La Comète loue F3 Hammadi, Khemis El A l g e r C e n t r e . peinture, clé en main à
avec ascenseur et grand meublé BdV + F4-F3 usage
Tél.0556.04.01.43. EW16381A K h e c h n a , K o l é a . Tél.0771.65.42.03. EW375A Alger et environs.
garage aucun vis-à-vis belle bureau Alger Centre + F3 Tél.0794.43.75.16. EW16356A Tél.0554.16.43.05. EW162240250A
v u e s u r l a m e r. AG vend 1000m2 Ouled Djenan Sfari Birkhadem. AG cherche locaux location
Fayet. Tél.0556.04.01.43. Tél.0673.32.36.55. EW16383A AG DAR DIAF loue des B e l o u i z d a d . TOUS travaux d’étanchéité.
Tél.0668.14.06.26 EW16-00377A EW16381A
hangars s u p . Tél.0550.29.32.44. EW375A Tél.0661.60.89.28. EW16362A
HYDRA vend magnifique F4 AG vend 500m2 Oued AG loue F4 meublé Saint- 5000m2/3000m2,
neuf 147m2 avec Romane. Tél.0556.04.01.43. Georges.. Tél.0556.04.01.43. 4 0 0 0 m 2 / 1 7 0 0 m 2 , AG achète pour client villa OFFRES
garage 2 voitures bien EW16381A
EW16381A 6000m2/3000m2, p a y é 1 0 m . D’EMPLOI
équipé de tout au 2e étage 2000m2/1300m2 côté zone Tél.0540.77.94.62. EW162240250
AG Poirson loue F4 vue sur
d’une petite résidence AG vend terrain commercial
mer entre El Biar et Alger Rouiba, Dar El Beida Bab AG achète pour client BRIQUETERIE à Tizi Ouzou
gardée. Tél.0668.14.06.26 au centre de Birkhadem
Centre 16 unités. Ezzouar Baba Ali, Baraki, potentiel carcasse papier en cherche les profils suivants :
EW16-00377A
600m2. Tél.0783.12.16.01 -
Tél.0783.12.16.01 EW16379A Zéralda, accès autoroute. r è g l e p a y é 3 m . un contrôleur de qualité, un
0554.66.05.77. EW16379 Tél.0794.43.75.16. EW16356A technologue, un
AG vend F3 F4 Coopemad Tél.0540.77.94.62. EW162240250 automaticien expérience
AG Poirson loue F4 Ben
nord. Tél.0550.29.32.44 EW16- A G v e n d 1 7 5 0 m 2 Aknoun très bien équipé 17
AG DAR DIAF loue park sup. ECHANGE exigée dans le domaine de
commercial Bouchaoui 15000m2 sur autoroute la briqueterie. Email :
375A unités. Tél.0783.12.16.01
Cheraga. Tél.0661.50.64.03. avec poste 400 kwia + bloc ECHANGE F2 65m2, 2e b t i c o n t a @ g m a i l . c o m .
AG vend F3 Baba Ali sur la EW16349A EW16379A
R+1 côté Cheraga, et étages, cité Amir Eucalyptus Té l . 0 5 6 0 . 7 9 . 9 2 . 7 7 -
route de Blida 3e étage bien BEN AKNOUN vend pour EL BIAR dans une résidence 4000m2 2000m2 Khemis El contre similaire Alger 0560.76.10.09. EW50033A
fini 1,6u n é g . promoteur 1350m2, 3 fermée loue très bel F4 Khechna. Tél.0794.43.75.16. Centre. Tél.0550.30.83.34.
Tél.:0540.77.94.62 EW 162240250 façades 100ml. 140m2 r. neuf bien équipé EW16356A EW16367A DEMANDES
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 19

PUBLICITÉ
compt.finances, disponible
Le 16 février 2014, déjà
EL ACHOUR imm. Tél.0772.27.63.70. EW16352A AG LA COMÈTE Aux maîtres notaires
deux ans que tu nous as et toute personne concernée
quittésVend
à jamais cher et
belle MAÇONNERIE GÉNÉRALE
prend travail à la tâche ou à la
VEND OPPOSITION
regretté petit villa
petite frère
Ghanes Arezki dit
neuve 300m2 R+1
journée. Tél. 0799.06.87.11.
Ew160016A
VILLA Monsieur Lakhdar Cherak, mandataire
de Mme Cherak née Aoucheta «Saliha»
Kiki avec beau s’oppose à tout bien hérité de Monsieur
Que jardin
Dieu leet tout
garage JH chef de projet en bâtiment
pied dans l’eau
Aoucheta Ahmed Ben Saâdi Belhadj Omar
dans une résidence avec expérience de 8 ans sis à la daïra de Azazga, des lots de terrains -
puissant t’accorde
fermée et gardéeSa
La Madrague
cherche emploi. villa et local commercial et appartement de
Sainte Miséricorde
prix 7,5 millions.et Tél.0697.05.52.46 cinq (05) pièces à Alger.
t’accueille en son vaste 400m2.
Je déclare aussi en vertu de cette opposition
JH sérieux cherche emploi à l’ex-mandataire
Paradis.
Tél.0668.14.06.26. comme serveur, aide-cuisinier, EW16383A à ne pas agir sur la succession
EW16377A de son grand-père citée ci-dessus.
plongeur. Tél.0560.60.70.34.
H. Gestion administrative et Car la procuration a été révoquée le
D’EMPLOI EWGR
logistique, MGX, parc auto,
06.02.2023. Par ailleurs, je confirme par
cette déclaration que tout agissement sera
H. CADRE comptable 30 ans livreur, chauffeur, polyvalent.
H. 48 ans TS en compt. de d’expérience CAP, CMTC, CED cherche emploi. Tél. 0540182940
exposé aux poursuites judiciaires, car la
succession est toujours dans l’indivision et
gestion longue exp. en tenue comptable bilan déclarant qu’elle n’a pas été partagée officiellement.
comptabilité bilan + fiscale parafiscale, paie, JH TS en électrotechnique 3 ans EW1697B EW06/0017B
assainissement rapprochement administration cherche emploie. d’expérience cherche emploi.
bancaire. Tél.0774.47.69.47.EW16GR Tél.0551.11.66.32. EWGR Tél.0561.47.16.89 SOS
H.RETRAITÉ cadre dirigeant 45 DAME cherche emploi comme JH TS en électrotechnique 3 Besoin urgent IRM pour petite fille. Tél.0552.40.02.08
ans expérience DFC DAG Audit garde malade couchante à Tizi ans d’expérience cherche ————ooOoo————
FORM. DECSFR agréé en Ouzou, Alger. Tél.0797.16.18.43 emploi. Tél.0561.47.16.89 Personne aux besoins spécifiques lance un appel aux âmes charitables pour

Condoléances
l’achat d’un véhicule spécial pour lui faciliter les déplacements . Dieu vous le
rendra. Tél.0778.02.54.65 - 0662.70.09.15
C’est avec une grande tristesse que nous ————ooOoo————
Famille lance un appel aux âmes charitables pur venir en aide à son petit garçon
avons appris la triste nouvelle du décès de âgé de 10 mois souffrant d’une encéphalocélé occipitale pour une intervention
Mohammed Ammeloune chirurgicale délicate.. Dieu vous le rendra. Tél.0552.58.41.75
dit «Hadj Hamid» ————ooOoo————
Le CREA, son président M. Kamel Moula Père de famille de 4 enfants scolarisés, dont deux malades chroniques épilep-
tiques, retraité à faible revenu cherche âme charitable pour m’aider à louer un pe-
et le délégué régional Oran M. Hamamouche Mansour tit logement pour loger mes 4 enfants. Dieu vous le rendra. Tél.07774.29.27.23
présentent leurs sincères condoléances et les pensées ————ooOoo————
les plus pieuses à la famille du défunt. Besoin urgent de couches adultes. Tél.0792.99.33.98
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.» ————ooOoo————
EW160098B

Fédération algérienne
des donneurs de sang
EW16GR

52, boulevard Mohamed V - Alger -

Tél./Fax : 213 21 63.80.07 - Mob. : 0772 20 09 08 -CPA Khelifa
Boukhalfa n°143.4 18.01.242.11/12 - CCP n° 72372 70 clé 08

La fédération algérienne des donneurs de

sang, en collaboration avec l’Agence
nationale du sang lancent un appel à
l’ensemble de la population âgée de dix-huit
(18) à soixante-cinq ans (65) et en bonne
santé, de répondre en masse à l’appel du
cœur et aller offrir un peu de son sang.
Ce geste banal rendra l’espoir et le sourire
à des gens qui en ont besoin, et c’est la
meilleure aumône qu’on puisse offrir à un
malade. Le matériel de prélèvement est un
matériel à usage unique et stérilisé, donc
aucune crainte de ce côté.
Comptant sur votre générosité à cette
action hautement humanitaire, la Fédération
algérienne des donneurs de sang et
l’ensemble des malades vous remercient.
«Dieu vous le rendra»

Pour le bureau fédéral,

le président Gherbi Kaddour

Pour un développement humain durable
démocratique et participatif
Par le Docteur
MOUSSA TAMADARTAZA
Médecin, ancien sénateur
L
e lancement du premier
Rapport Mondial sur le
Développement Humain
en 1990 a rouvert les dé-
bats portant sur certains
domaines du développe-
ment qui devaient être réexaminés.
La croissance économique, notait le
rapport, ne saurait être la seule mesure
des progrès. Il est important de dire,
que le développement consiste à élar-
gir la gamme des choix humains dans
les domaines de l’enseignement, de la
santé, des possibilités d’emplois et des
loisirs, des revenus, des droits humains,
et la liberté politique et économique.
Le développement humain est un pro-
cessus qui conduit à l’élargissement du
spectre des possibilités qui s’offrent à
chacun. En principe, elles sont illimitées
et peuvent évoluer avec le temps. Mais
quel que soit le stade du développement,
elles impliquent que soit réalisées :
trois conditions essentielles vivre long-
temps et en bonne santé, acquérir un
savoir et avoir un accès aux ressources
nécessaires pour jouir d’un niveau de vie
convenable. Si ces conditions ne sont pas
satisfaites, de nombreuses possibilités
restent inaccessibles.
Le développement humain présente
deux aspects : d’une part, la création de
capacités personnelles par les progrès
obtenus en matière de santé, de savoir
et d’aptitude, et d’autre part, l’emploi
que les individus font de ces capacités
dans leurs loisirs à des fins productives,
culturelles, sociales et politiques. Si
le développement humain n’équilibre
pas ces deux aspects, il peut en résulter
une immense frustration. Bien que l’on
commence à comprendre la plupart
des mesures politiques qu’implique
le concept de développement humain,
de nombreuses ambiguïtés persistent.
Le danger est grand de voir le déve-
loppement humain devenir une mode
plutôt qu’une pratique, un slogan plutôt
qu’un plan d’action. Le développement
humain se préoccupe à la fois de déve-
lopper le potentiel humain et de l’utiliser
de façon productive. Le premier terme
de l’équation implique qu’il faut investir
dans l’individu, le second que l’individu
doit contribuer à la croissance du PNB et
de l’emploi, les deux aspects sont essen-
tiels. Il est également faux de penser que
le développement humain est avant tout
sectoriel, qu’il vise uniquement à inves-
tir dans l’enseignement, la santé et les
autres services sociaux. L’épanouisse-
ment de l’individu est certes vital, mais
n’est pas le seul aspect de la question.
Le concept du développement humain
englobe également la croissance au pro-
fit de l’individu, notamment la création
d’opportunités économiques pour tous.
Il implique encore que le développement
se fera par l’individu dont la participa-
tion est essentielle, cette procédure com-
prend donc ces trois aspects, et non un
seul. Le troisième malentendu consiste
à penser que les stratégies de dévelop-
El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 20
CONTRIBUTION
pement humain, ne s’adresse qu’aux
groupes sociaux les plus pauvres, et que
le principal objectif est de satisfaire leurs
besoins fondamentaux. Il est bien vrai
que ces besoins et les objectifs humains
sont au centre de ces stratégies. Mais
l’éventail des objectifs à poursuivre
peut s’entendre depuis la survie des
groupes les plus vulnérables jusqu’à la
mise en place de programmes audacieux
dans les domaines de la science et de la
technique. Les choix des gens sont fon-
damentaux, mais ces choix différent en
fonction du niveau du développement. A
cet effet, ce concept est large et général.
Il couvre toute la panoplie des choix
accessibles aux êtres humains, quel que
soient les sociétés auxquelles ils appar-
tiennent, et quel que soit leur niveau de
développement. Dès lors, le débat sur le
développement ne porte plus seulement
sur les moyens (croissances du PNB)
mais s’étend aux fins. Le développement
humain se soucie autant des possibilités
d’engendrer une croissance économique
: il a tout autant trait à la satisfaction
des besoins fondamentaux des indivi-
dus qu’à tout le spectre des aspirations
humaines, et les dilemmes qui se posent
au Nord ont autant d’importance que la
misère qui sévit au Sud. Cette vision hu-
maine ne se réfère à aucun modèle pré-
établi. Il tire son aspiration des objectifs
à long terme d’une société. Il construit le
développement autour des individus et
ne favorisent jamais le développement
aux détriments de la population. Un sys-
tème idéal de mesures et de contrôle du
développement humain devrait inclure
de nombreuses variables, de manière à
fournir une image aussi complète que
possible. L’utilisation de l’espérance de
vie comme l’un des principaux indica-
teurs du développement humain repose
sur trois considérations : la valeur intrin-
sèque de la longévité, le fait qu’elle aide
les individus à poursuivre des objectifs
variés, et son association avec d’autres
caractéristiques, telle qu’une bonne
santé et une nutrition adéquate.
L’importance de l’espérance de vie
(comme l’un des principaux indicateurs)
est fondamentalement lié à la valeur que
les individus accordent à la possibilité de
vivre longtemps et bien. Certes, l’espé-
rance de vie est très élevée, mais assurer
une existence heureuse et utile aux per-
sonnes âgées et aux infirmes consiste en
une tâche difficile et astreignante. Pour
les populations moins favorisées, la vie
est placée sous le signe de la détresse et
des privations, celles-ci accordent sans
doute une plus grande valeur à l’évolu-
tion de l’espérance de vie. La longévité
permet aussi de poursuivre des objectifs
plus précieux. Il se peut que vivre de lon-
gues années ne soit pas le seul objectif
des individus. Mais pour réaliser leurs
ambitions, il leurs faut pouvoir espérer
vivre suffisamment longtemps pour
développer leurs capacités, utiliser leurs
talents et mener à bien leurs projets.
UNE LONGUE VIE EST EN
CORRÉLATION ÉTROITE AVEC UNE
NUTRITION ADÉQUATE, UNE SANTÉ
ET UNE ÉDUCATION APPROPRIÉE
L’espérance de vie est donc une mesure
supplétive de plusieurs autres variables
du développement humain. Ce dernier
“
Si l’objectif du
développement est
de permettre à
chacun de faire
davantage de choix,
cela ne doit pas être
au détriment des
générations futures.
En d’autres termes,
le développement
doit être durable.
comporte de multiples facettes. Pour
refléter cette complexité, tout indicateur
du progrès humain doit donc agréger
d’autres indicateurs.
Or, si ceux-ci sont trop nombreux, l’indi-
cateur offre une image moins nette et
donc plus difficile à utiliser et interpré-
ter, d’où la nécessité d’un compromis,
qui allie les avantages qu’une approche
multidimensionnelle avec la nécessité
de rendre compte des privations les plus
significatives. Sans liberté, le dévelop-
pement humain est incomplet.
Tout au long de l’histoire, des indivi-
dus ont sacrifié leur vie pour accéder à
la liberté nationale et personnelle. Un
indicateur de développement humain
doit donc accorder un poids suffisant
à la liberté dont jouit une société dans
la poursuite de ses objectifs matériels
et sociaux. Si l’objectif du développe-
ment est de permettre à chacun de faire
davantage de choix, cela ne doit pas être
au détriment des générations futures. En
d’autres termes, le développement doit
être durable.
Le plaidoyer pour un développement du-
rable, c’est-à-dire, qui peut être soutenu
dans le temps, ne se résume pas à récla-
mer la protection de l’environnement.
Le développement durable implique au
contraire un nouveau concept de crois-
sance économique qui doit offrir équité
et égalité des chances à tous les indivi-
dus et pas seulement à quelques privi-
légiés. Ceci sans continuer à détruire
les ressources naturelles limitées et sans
compromettre la capacité de notre pays à
assurer la subsistance de ses habitants Le
développement durable est un processus
par lequel les politiques économiques,
fiscales, commerciales, énergétiques,
agricoles et industrielles sont toutes
conçues en vue d’instaurer un dévelop-
pement qui soit économiquement, socia-
lement, et écologiquement durable. Par
conséquent, la consommation actuelle
ne saurait être financée en contractant
des dettes économiques que d’autres
devront rembourser. L’investissement
dans la santé et l’éducation de la popula-
tion d’aujourd’hui doit se faire sans pour
autant créer des dettes sociales pour les
générations futures. Les ressources natu-
relles doivent être exploitées de manière
à ne pas s’endetter sur le plan écologique
en altérant l’équilibre qui existe entre la
population et l’environnement.
En somme, les conditions nécessaires
pour instaurer un développement du-
rable sont les suivantes :
-Eliminer la pauvreté.
-Diminuer la pression démographique.
-Répartir plus équitablement les res-
sources.
-Assurer une meilleure santé, une ins-
truction et une formation de qualité aux
populations.
-Décentraliser la gouvernance et instau-
rer une gestion participative.
-Mettre en place un système d’échanges
plus équitable et plus ouvert, compre-
nant une augmentation de la production
pour la consommation locale.
-Garantir une meilleure compréhension
de la diversité des écosystèmes, trouver
des solutions adaptées aux problèmes
écologiques locaux et surveiller plus
attentivement les activités de développe-
ment sur l’environnement.
Notre pays doit se fixer ses propres buts
et concevoir sa propre stratégie. Il a la
tâche difficile. Il doit formuler ses objec-
tifs à long terme, calculer les coûts et les
intégrer au sein des stratégies d’investis-
sement. Il doit également effectuer les
changements radicaux, tant au plan des
institutions que des cadres politiques,
qui lui permettront de réaliser ses objec-
tifs. Il a donc à définir un nouveau cadre
de planification nationale. Il ne s’agit
pas là d’un simple exercice technocra-
tique.
Des changements de cette envergure
exigent une mobilisation de la volonté
politique nationale, car la mise en œuvre
d’une véritable stratégie de développe-
ment humain ne manquera pas d’intro-
duire des changements dans la société.
Le développement humain tel que défini
dans le premier Rapport sur le Dévelop-
pement humain en 1990 est d’élargir la
gamme des choix offerts à la population,
qui permettent de rendre le développe-
ment plus démocratique et plus partici-
patif.
Ces choix doivent comprendre des possi-
bilités d’accéder au revenu et à l’emploi,
à l’éducation, aux soins de santé et à un
environnement propre et ne présentant
pas de danger.
L’individu doit également avoir la pos-
sibilité de participer pleinement aux
décisions de la communauté et jouir des
libertés humaines, économiques et poli-
tiques.  M. T.
Référence:
-Rapport mondial sur le développement
humain 1990
-Programme des nations unies pour le
développement
- Les objectifs du milliaire pour le déve-
loppement
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 21

JEUX - DÉTENTE
mots fléchés Grille n°646
Pas Bord Flétri Encaustique
mots croisés
médicale
------------ ------------ ------------ ------------ Evaluation Grognes Possessif Grille n°0172 Par M. Iratni
Humanitaire Rapporter Titane Règle
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Champion I
------------ II
Enlever
III
Creuser Cambriole IV
------------ ------------ V
Drogue Urnes
VI
Eludés VII
Chiffre ------------
Boisson VIII
IX
Pronom Ferments X
------------ Massacres Géhenne ------------ Câline
Amènes Troublés HORIZONTALEMENT
I- Qui portent une croix. II- Parfois mineur en
fugue - Branché - Défectuosité physique ou
Possessif Régies psychique. III- Sabre - Symbole chimique. IV-
Fuse après une passe - A payé cher ses lentilles.
V- Athlètes du demi-fond - Lève le pied. VI-
Seconds Symbole Préposition - Inédites. VII- Oser - Rappel
------------ ------------ flatteur. VIII- Dieu - Cours de France. IX- Note -
Tourne Essaim Pays. X- Aller sans but - Plante.

VERTICALEMENT
Liaison Fabriquer 1- Mesure de températures de congélation. 2-
Concrétisée. 3- Pareil à - Ville de fouilles. 4- Nid
de taupes - Essence d’un être. 5- Introduites par
Jeu Département la bouche. 6- Ferme . 7- Bourreau de Catane -
Egalité ------------ français Bagarre. 8- Chauffeur d’Alexandrie - Canal
Thymus de ------------
veau Période organique. 9- Epoque - Désuet - Code postal.
10- Suite - Bidonné.
Lourdes
charges
Alternative ------------
SOLUTION N° 017
Iridium
HORIZONTALEMENT
I- GOUPILLEES. II- URTICAIRE. III- ITE - OST - TA. IV- GIRON - SOIR.
Noué V- NEIGES - NOM. VI- NI - OC - NA. VII- RA - VACHE. VIII- DIVAN - DU.
------------ Guéries IX- EDILES - SUR. X- SENES - HURE.
Arrête
VERTICALEMENT
1- GUINARDES. 2- ORTIE - AIDE. 3- UTERIN - VIN. 4- PI - OGIVALE. 5-
Miction Pronom ICONE - ANES. 6- LAS - SOC. 7- LITS - CHU. 8- ER - ON - SU. 9- EETION
- DUR. 10- ARMATURE.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P N R M A F
quinze sur 15 Grille n°436
Des parents Insecte des Répètes Troua Carte
------------ eaux ------------ ------------ ------------ Jeunes Vieux service
Snacks ------------ Titane Protéine Légères poissons
jeux précédents

Flétrir toxique

C A F E T E R I A S Symbole
R O
Célérité
------------
R A P I D I T E
Vil
------------
B A S 1
solutions des

Embarras Réveil

G E N E I C A R E I T
horizontalement : 1.Ecrasement 2. verticalement : 1.Querelle brève
Homme Entrée
volant d’Italie
------------ ------------
Cantique D’être

N E P S I I V E S
2
Négation Grecque Bugles à
------------ ------------ fleurs jaunes Révélée

Personne qui fait des louanges. et violente. Amas 2.Manque

Cheminées Epoque

A T R E S N U E E S E
Essaims
------------ Symbole
Pronom

A R A T E N I A V Sans paroles 3.Ecrémera. Gardiens d’équité. Plante potagère 3.

Négation Audio-vidéo
Pronom Loupe ------------ ------------

3
Roulé Cupide

I L E U E E N L A C E
Obtenue Lové
------------

intraitables 4.En plus. Ville de Brillé. Chiffres romains. Ville de

------------ Plat
Sonde vietnamien

E T M N U E V N
Liaison Définition Dévêtue
------------ ------------ ------------ Vent Propre
Cliente Définition Tondu

U S A G E R E
Béni
------------
D’être S A I N T France. Boisson de pub. Pronom France 4.Ville d’Australie. Métal 4
T E A M E I D E E
5.Fit des vers. Petite différence. symbolique. Assassina 5.Mis à
Menu Dans les Esprit Opinion
règles

F R E L E S Acidité
S U R E T E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 26 11 7 12 13 14 9 3
Saint en Espagne 6.Vase à boire. sec. Réservoir. Assure les 5
9
M
10
Y
7
R
12
I
26
A
15
P O
16 9
D
26
E
7
S
10 5
J O
26 9
N
3
G
26
L
6
E
5
R
Instrument de musique 7.Symbole liaisons 6.D’une botte. Possessif.
17
E
C
26
S
1
M
O
9
N
E
14
L
5
H
A
18
U
T
26
E
18
T
4
O
I
26
S
18
A
Z
7
O
7
O
E
26
R
20
A
K
4
P
I
3
A
R chimique. Femmes stupides. Lettres de cour 7.Pronom. Saint 6
5 3 5 10 9 3 26 21 5 22 9 18 26 12 16 26 10 9
A R A S E R F A X E Z N U E S E
Shoot 8.Pays asiatique. Foncer. de la Manche. Accompagne la
12
N
26
O
12
N
26 24
V
9
E
14
L
5
A
26 5
A
6
P
26 6
P
5
A
18
T
9
E
26
E
18
T 7
4
I
14
L
26 5
A
4
I
26 5
A
12
N
5
A
12
N
5
A
10
S
26 23
Z
9
E
10
S
18
T
9
E Anciens impôts 9.Fin de mariée. Fils du Soleil 8.Petites
cérémonie. Orient. Tressées 10. tétines. Connait 9.Epoque.
25 16 4 18 18 9 3 26 10 18 3 4 5 4 10 26 5 10

16
Q
U
18
U
T
26
I
3
T
R
9
T
E
12
N
E
8
R
D
16
U
26
S
9
T
E
26
R
3
I
R
26
A
U
10
S
I
26
S
10
S
1
M
A
26
S
8
9
E
18
T
4
I
9
E
3
R
26 9
E
10
S
18
T
26 14
L
9
E
18
T
26 24
V
5
A
4
I
12
N Mouche. Bouffon. Réchauffait le Poison. Métro parisien 10.
10
S
9
E
14
L
10
S
26 7
O
3
R
9
E
26 26
W
5
A
10
S
5
A
23
B
4
I
26 10
S
16
U Nil 11.De cette façon. Cette chose. Roulement de tambour. Aplati 9
SOLUTION Quinze sur 15 Réfléchi 12.Sur une borne. Points 11.Symbole. Tour. Avares 12.Le
HORIZONTALEMENT : opposés. Petit tour. Outil de cumulus en est une. Question de 10
1.DEFORMATION. CRI 2.INITIATION. PAON 3.ST. EVIER. ET. SUC 4.PRISE. LEVRES. GO 5.AAR. NIET. ER. SEN mécano 13.Délicatesse. Grincheux test 13.Rappel flatteur. Dénuée
6.RIANTS. TAU. ROTS 7.INNE. EMERSION 8.TE. FLOU. IENA. DA 9.IULES. ESE. ODEON 10.OSER. ATONE. STUC 11
11.NESTOR. RATURE 12.STIGMATES. EDO 13.ATRESIE. TRI 14.MANIERE. SAO. ETA 15.SUT. SARS. STORES. 14.Diraient la vérité. Envoyée d’esprit. Dit en s’exclamant (s’)
VERTICALEMENT : paître 15.Chambre haute. 14.Rendre figé. Dit “L’Africain” 12
1.DISPARITION. EMS 2.ENTRAINEUSES. AU 3.FI. IRAN. LESTANT 4.OTES. NEFERTITI 5.RIVENT. LS. OGRES 6.MAI. Angoissant. 15.Porter un coup violent.
ISEO. ARMERA 7.ATELE. MUET. ASER 8.TIRETTE. SORTI 9.IO. ARIEN. EES 10.ONEREUSE. ERS. AS 11.TER. INO. TOT Malpropres. 13
12.ROADSTER 13.CAS. SON. ETUDIER 14.ROUGET. DOURO. TE 15.INCONSTANCE. CAS.

mots codés En vous aidant de la définition du mot, complétez la grille ci-dessous

Grille n°646
14
15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 10 3 4 11 12 8 2 13
G R I E
14 8 26 7 2 7 26 15 7 5 16 4 14 26 8 12 7 2
sudoku Grille n°646
8 12 8 2 7 26 11 26 2 7 17 14 8 7 12 26 4 7
Règle du jeu
2 5 6 8
18 7 26 13 7 19 7 26 14 26 11 26 16 4 26 5 14 20 Une grille est
composée de 2 3
7 2 1 26 2 7 26 7 9 19 16 19 3 20 8 7 26 8 plusieurs
carrés. Chaque
carré contient tous
7 6 1 2
2 16 3 12 26 2 16 19 26 2 26 16 26 8 26 21 2 7 les chiffres de 1 à
S 9. Chaque ligne 3 5
4 26 4 14 15 26 3 26 5 7 12 12 7 7 26 7 14 4 comme chaque
colonne contient 9 4 5
aussi tous les
16 8 26 22 16 2 11 12 26 23 14 26 14 19 7 26 8 19 chiffres de 1 à 9.
Certains chiffres
3 1
vous sont donnés,
3 26 24 7 25 7 26 16 2 26 3 8 25 7 26 8 19 7
à vous de trouver 2 3 7 1
les autres. Pour
25 16 3 26 7 26 7 5 16 2 19 7 7 26 15 12 7 2 cela, procédez par 6 8
S déduction et

Définition : RALEUR
élimination. 4 3 5 7

Les faux contenus créés par l’IA,
menace pour l’élection de 2024
l Des experts craignent que l’Intelligence artificielle (IA) ne provoque un déluge de fausses informations pendant
l’élection présidentielle de 2024, sans doute le premier scrutin où son utilisation sera généralisée.
U
ne photo de Donald Trump
arrêté, une vidéo montrant
un futur sombre en cas de
réélection du président Joe Bi-
den, ou encore l’enregistrement
audio d’une dispute entre les deux
hommes. Ces publications sur les
réseaux sociaux ont un point com-
mun  : elles sont complètement
fausses. Toutes ont été créées à
l’aide de l’intelligence artificielle
(IA), une technologie en plein essor.
Des experts craignent qu’elle ne
provoque un déluge de fausses in-
formations pendant l’élection prési-
dentielle de 2024, sans doute le pre-
mier scrutin où son utilisation sera
généralisée. Démocrates comme
républicains seront tentés de recou-
rir à l’IA - bon marché, accessible et
peu encadrée juridiquement - pour
mieux séduire les électeurs ou pro-
duire des tracts en un claquement de
doigts. Mais les experts redoutent
que cet outil soit aussi utilisé pour
semer le chaos dans un pays divisé,
où certains électeurs croient encore
que l’élection de 2020 a été volée à
l’ancien président Donald Trump,
malgré les preuves du contraire. En
mars, de fausses images - générées
par l’IA - le montrant interpellé par
des policiers sont devenues virales,
offrant un aperçu de ce à quoi
pourrait ressembler la campagne de
2024. Le mois dernier, en réponse
à l’annonce de candidature de Joe
Biden, le parti républicain a publié
une vidéo, également réalisée via
une IA, prédisant un futur cau-
chemardesque s’il était réélu. Les
images réalistes, bien que fausses,
montraient l’invasion de Taïwan
par la Chine ou un effondrement
des marchés financiers. Et plus
tôt cette année, un enregistrement
audio dans lequel Donald Trump et
Joe Biden s’insultent copieusement
a fait le tour de TikTok. Il était
bien entendu faux, et, là encore,
produit grâce à l’IA. Pour Joe Ros-
Les enfants disparus dans la jungle sont «vivants»
L es autorités colombiennes ont
affirmé lundi que les quatre
enfants disparus dans la jungle
amazonienne depuis près d’un
mois, après l’accident de l’avion
qui les transportait et dans le-
quel ont péri leur mère et deux
autres adultes, étaient «vivants».
Le Cessna 206 dans lequel voya-
geaient les trois enfants de 4, 9
et 13 ans et un bébé de 11 mois
avait disparu des radars le 1er mai
dans les environs de San José del
Guaviare, dans le département de
Caqueta (sud). Il a été retrouvé
le 15 mai le nez écrasé au sol au
milieu d’une dense végétation. Les
importants moyens de recherche
déployés ont permis de retrouver
rapidement plusieurs «preuves de
vie», dont des empreintes, des
fruits mâchés ou un abri de fortune.
Mardi, les près de 200 hommes
mobilisés, dont des militaires et
des indigènes autochtones, ont
ÉTATS-UNIS
Cette image de Donald Trump arrêté par la police a été générée par une intelligence artificielle
pars, fondateur de l’agence digi-
tale Blue State, les personnes mal
intentionnées disposent, avec cette
technologie, «de nouveaux outils
pour alimenter la haine» et pour
«embobiner la presse et le public».
Les combattre «demandera de la vi-
gilance aux médias, aux entreprises
technologiques et aux électeurs
eux-mêmes», déclare-t-il à l’AFP.
«MENSONGES»
Quelles que soient les intentions de
la personne qui l’utilise, l’efficacité
de l’IA est indéniable.
Quand l’AFP a demandé à Cha-
tGPT de créer une newsletter poli-
tique en faveur de Donald Trump,
lui fournissant des fausses informa-
tions qu’il a propagées, l’interface
en a tiré, en quelques secondes,
un texte léché - et truffé de men-
songes. Et quand il a été demandé
au robot de rendre le texte «plus
agressif», il a régurgité ces fausses
allégations sur un ton encore plus
catastrophiste. «Pour le moment,
l’IA ment beaucoup», explique Dan
Woods, ancien responsable dans la
COLOMBIE
découvert une paire de baskets et
une couche. «D’après les preuves,
nous concluons que les enfants sont
vivants. S’ils étaient morts, il serait
certainement facile de les retrouver
parce qu’ils seraient immobiles»,
El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 22
MAGAZINE
campagne de Joe Biden en 2020.
«Si nos adversaires étrangers n’ont
qu’à convaincre un robot déjà déli-
rant de diffuser de la désinforma-
tion, nous devrions nous préparer
à une campagne de désinformation
bien plus intense qu’en 2016», dit-
il. Dans le même temps, cette tech-
nologie peut aussi aider à mieux
comprendre les électeurs, particu-
lièrement ceux qui ne votent pas ou
peu, assure Vance Reavie, patron
de Junction AI. L’intelligence arti-
ficielle permet «de comprendre
précisément ce qui les intéresse
et pourquoi, et à partir de là nous
pouvons déterminer comment les
impliquer et quelles politiques les
intéresseront», dit-il.Elle pourrait
aussi faire gagner du temps aux
équipes de campagne quand elles
doivent écrire des discours, des
tweets ou des questionnaires pour
les électeurs.
«NIER LA RÉALITÉ»
Mais «beaucoup du contenu gé-
néré sera faux», note Vance Rea-
vie. La défiance de nombreux
et les chiens renifleurs lancés à leur
recherche «nous guideraient», a
déclaré le général Pedro Sanchez
à W Radio. Les recherches autour
de l’épave de l’aéronef couvrent
une zone d’environ 323 kilomètres
PHOTOS : DR
Américains vis-à-vis des grands
médias n’arrange rien. «Ce qui est
à craindre, c’est qu’à mesure qu’il
sera plus facile de manipuler les
médias, il sera plus facile de nier
la réalité», estime Hany Farid, pro-
fesseur à l’université de Californie
à Berkeley. «Si, par exemple, un
candidat dit quelque chose d’inap-
proprié ou d’illégal, il peut sim-
plement dire que l’enregistrement
est faux. C’est particulièrement
dangereux».
Malgré les craintes, la technologie
est déjà à l’œuvre. Betsy Hoover,
de Higher Ground Labs, a déclaré
à l’AFP que son entreprise déve-
loppait un projet visant à écrire et
évaluer l’efficacité d’emails de
levée de fonds à l’aide de l’IA.
«Les personnes mal intentionnées
utiliseront tous les outils à leur dis-
position pour arriver à leur but, et
l’IA ne fait pas exception», affirme
cette ancienne responsable dans
la campagne de Barack Obama en
2012. «Mais je ne crois pas que
cette crainte doit nous empêcher
de tirer profit de l’IA».  AFP
carrés, soit trois fois la superficie
de Paris intra-muros. Le général
reconnaît trouver «étrange» que les
enfants «ne s’arrêtent pas malgré
le larguage de plus de 10.000 tracts
et de kits de survie» contenant
de la nourriture, de l’eau et leur
indiquant la conduite à suivre. M.
Sanchez a estimé que ses unités
se sont trouvées à 100 mètres ou
moins des enfants, mais que les
pluies, la végétation et le terrain
marécageux rendent les recherches
difficiles. Selon le grand-père des
enfants, l’aînée de la fratrie issue
d’une communauté indigène Ui-
toto, est «forte» et «intelligente»
et a réussi à mettre en sécurité ses
frères et sœurs qui sont «habitués à
la jungle». Le 17 mai, le président
Gustavo Petro avait annoncé que
les enfants avaient été retrouvés
vivants en relayant des informa-
tions non confirmées et avait dû se
rétracter le lendemain. (AFP)
AUSTRALIE
Saisie de
stupéfiants d’une
valeur de 9,2
millions de dollars
La police de l’Etat australien de
Nouvelle-Galles du Sud a annoncé
mardi qu’un homme avait été inculpé
pour fourniture de drogue et
blanchiment d’argent après la saisie
d’environ 12 kilos d’héroïne, 16 kilos
de MDMA et 500 grammes de cocaïne
près de Sydney. Elle a précisé dans un
communiqué que c’est lors d’une
perquisition lundi vers 12h15 heure
locale dans un logement du faubourg
de Lidcombe qu’ils ont trouvé ces
stupéfiants dont la valeur est estimée
à environ 14 millions de dollars
australiens (environ 9,2 millions de
dollars). Les enquêteurs ont également
trouvé des objets liés au stockage, à
l’emballage et à la fourniture de
drogues interdites, tels qu’une presse
hydraulique, trois coffres-forts, des
compteurs de billets et des téléphones
portables, qui feront l’objet d’un
examen plus approfondi par la police
scientifique. Lors de l’exécution d’un
autre mandat de perquisition dans une
propriété à Prestons, une autre
banlieue de Sydney, un homme de 33
ans a été arrêté puis emmené au poste
de police. Il a été inculpé de fourniture
d’une grande quantité commerciale de
drogues interdites et trafic des fruits
de ce crime. L’homme s’est vu refuser
la liberté sous caution et comparaîtra
devant un tribunal local mardi.
LE GRAND CANAL
DE VENISE VIRE
AU VERT
La faute à la
fluorescéine
La transformation spectaculaire
dimanche d’un tronçon du Grand Canal
de Venise (Italie), qui a viré
temporairement au vert fluo, était due
à la présence de fluorescéine, une
substance non toxique utilisée
généralement pour les tests sur les
réseaux d’eaux usées, ont annoncé
lundi les autorités locales. Les
analyses ont révélé «la présence de
fluorescéine dans les échantillons
prélevés», a indiqué dans un
communiqué l’Agence régionale pour
la prévention et la protection
environnementale de Vénétie (Arpav).
Les résultats «n’ont pas démontré la
présence d’éléments toxiques dans les
échantillons analysés», a-t-elle ajouté,
sans toutefois préciser l’origine de la
présence de cette substance dans le
Grand Canal.
La fluorescéine est souvent utilisée
pour retrouver le cheminement de
réseaux mal connus ou identifier les
inversions entre réseaux d’eaux usées
et pluviales. Le changement de couleur
avait été signalé par des habitants,
suscitant de nombreuses
interrogations. Selon le quotidien
local La Nuova Venezia, la police aurait
ainsi cherché à savoir si des militants
du changement climatique pouvaient
être à l’origine du phénomène. Ce
n’est pas la première fois que le Grand
Canal devient vert. En 1968, l’artiste
argentin Nicolas Garcia Uriburu avait
teint ses eaux en vert à l’aide d’un
colorant fluorescent lors de la 34e
Biennale de Venise, dans le cadre
d’une action de sensibilisation à
l’écologie.
 El Watan - Mercredi 31 mai 2023 - 23

L’ÉPOQUE

ON VOUS LE DIT SESSION DE FORMATION POUR LES P/APC D’ORAN MÉDIATION DE LA

RÉPUBLIQUE
Le 1er groupe de la mission du hadj
quitte le pays Les structures communales au LES MÉCANISMES DE
Le premier groupe de la mission nationale du hadj, chargé de
l’encadrement de la saison 2023/1444 h, a quitté lundi le pays, a fait
savoir le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Youcef
service de l’environnement SUIVI DES
DOLÉANCES EN
Belmehdi. S’exprimant en marge de l’ouverture du séminaire
d’orientation religieuse, organisé en collaboration avec l’Office national DÉBAT À DJANET
du pèlerinage et de la omra (ONPO) à Dar El Imam (Alger), M. Belmehdi a
indiqué que «la date de déplacement du premier groupe de la mission Les mécanismes de
nationale du hadj vers les Lieux saints est prévue lundi». «Ce groupe a coordination et de suivi des
pour mission de préparer l’accueil des premiers pèlerins, devant arriver plaintes et requêtes des
sur le sol saoudien le 1er juin prochain via un vol qui décollera à 1h du citoyens ont été au centre d’une
matin de l’aéroport international d’Alger Houari Boumediène», a journée d’étude organisée
expliqué le ministre.
lundi à Djanet, à l’initiative
de la délégation locale du
M. Saihi reçoit la responsable de médiateur de la République
l’UNICEF pour la région MENA en direction des directeurs et
responsables des institutions,

PHOTO : DR
Le ministre de la Santé, Abdelhak Saihi, a reçu, lundi à Alger, la administrations et agents
directrice régionale du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (Unicef) chargés des registres des
pour la région du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MENA), Mme doléances des citoyens.
Adele Khodr, et la délégation l’accompagnant, avec laquelle il a Intervenant à cette occasion,

L
examiné les moyens de renforcement de la coopération entre l’Algérie es participants à une qu’effectuent les services de l’accent sur «le grand rôle que le délégué local du médiateur
et l’Unicef. Dans une déclaration à la presse au terme de la rencontre, session de formation au l’Etat et les représentants de joue la structure de la préser- de la République, Brahim
M. Saihi a indiqué que les discussions avaient constitué «une occasion profit des présidents des plusieurs instances qui ac- vation de la santé au niveau de Mermouri, a indiqué que cette
pour échanger les vues sur les mécanismes de coopération dans les rencontre tend à «expliciter
Assemblées populaires com- cordent un intérêt manifeste à la commune d’Oran, notam-
domaines liés à la vaccination, notamment des enfants et la nutrition les nouvelles procédures
infantile, mais également le domaine de la communication et la
munales (P/APC) d’Oran l’environnement, à l’hygiène ment en matière de la propreté
organisée lundi au Centre et à la santé publique, tels de l’environnement, la collecte relatives à l’opération de suivi
nécessité d’effectuer un travail concerté afin de prendre en charge les des registres des doléances
besoins des enfants en général, notamment suite aux lacunes perçues national de formation des per- que les services vétérinaires, des ordures ménagères, la pro-
sonnels des collectivités lo- les directions de la santé, du tection du consommateur, le et requêtes pour une réponse
du fait de la crise de la Covid-19». claire et rapide». Il a affirmé
cales et d’amélioration de leur logement, les services agri- contrôle des locaux commer- que les mécanismes mis en
8 médecins spécialistes pour l’EPH niveau au chef-lieu de wilaya,
ont souligné l’importance des
coles, de l’environnement, le
commerce et la promotion des
ciaux et des services, et ce,
grâce à la modification par
place contribuent à «faciliter la
Bouzid Amar d’El Kala structures communales pour exportations, soulignant que l’Etat de la loi réglementant
prise en charge et le traitement
urgent des préoccupations
L’encadrement médical de l’Etablissement public hospitalier (EPH) préserver la santé dans le cadre les missions de contrôle des le travail dans le but de son des citoyens en vue d’aplanir
Bouzid Amar d’El Kala (30 km à l’est d’El Tarf) a été renforcé récemment de la protection de l’environ- activités commerciales et des activation et sa revitalisation». les obstacles entravant
de huit médecins spécialistes, ont annoncé lundi des responsables de nement et l’hygiène du milieu services s’étendent au suivi du Il a rappelé que la commune les affaires des citoyens».
cet hôpital. Par le renforcement du corps médical, les responsables du au niveau des collectivités lo- dossier de l’hygiène et celui de d’Oran a connu, ces derniers M. Mermouri a, à ce titre, mis
secteur entendent améliorer la prise en charge des patients et de les cales. Dans son intervention, la protection du consomma- mois, grâce aux efforts de l’en- l’accent sur la nécessité de
rapprocher des services sanitaires spécialisés afin de leur éviter les lors de cette rencontre organi- teur, entre autres. semble des intervenants, à leur clôturer l’opération de mise
déplacements vers les établissements d’autres localités, a précisé à sée par le ministère de l’Inté- Pour sa part, le président de tête les services de la wilaya, des registres à la disposition
l’APS le directeur-adjoint chargé des moyens, Abdelaziz Derguini. Ces rieur, des Collectivités locales l’APC de Misserghine, Moha- «une nette amélioration» en des citoyens au niveau de
nouveaux médecins sont spécialisés en chirurgie générale, chirurgie et de l’Aménagement du ter- med Belkacem Abdelouaheb, matière de nettoiement, suite l’ensemble des institutions et
orthopédique, médecine interne, hématologie, pneumologie et ritoire, l’inspecteur principal a mis en avant le rôle de la à la maîtrise de la gestion de administrations publiques, de
otorhinolaryngologie, a précisé le même responsable, ajoutant que à la direction du commerce et structure de préservation de la la collecte des ordures avec confier la mission à un chargé
l’EPH d’El Kala accueillera prochainement un staff paramédical composé dans chaque administration,
de la promotion des exporta- santé au niveau de cette com- un délestage de 90 microen-
d’infirmiers et de sages-femmes. d’obliger les entreprises
tions, Haouaya Nasreddine, mune qui a connu une exten- treprises privées, en plus de
a indiqué que la loi régis- sion urbaine ces dernières an- l’entreprise publique de wilaya publiques à répondre, dans
Mise en place de 6 pôles d’intervention sant le travail des structures nées, avec à la clé la réalisation Oran Propreté et la révision un délai maximal de 21 jours,
aux requêtes formulées par les
contre les incendies à Médéa communales pour préserver du pôle urbain Ahmed Zabana, du cahier des charges, le tout
citoyens et de faire parvenir
la santé, modifiée il y a près qui abrite près de 40 000 habi- organisé selon une feuille de mensuellement au wali un bilan
Six pôles d’intervention ont été mis en place à Médéa dans le cadre du de deux ans, a accordé de tants. Cette extension urbaine route de travail de ces entre-
dispositif de lutte contre les incendies de forêt dotés de moyens de lutte en la matière. Le délégué local
larges prérogatives en matière a touché également les activi- prises qui effectuent quoti- du médiateur de la République
adéquats, a indiqué à la presse la Conservation locale des forêts. Selon
le chef de service de protection du patrimoine forestier auprès de la
de surveillance de la santé tés commerciales qui ont au- diennement une collecte qui a également exhorté les
Conservation des forêts de la wilaya de Médéa, Ahmed Salem, six pôles publique, de l’environnement jourd’hui besoin d’un contrôle varie entre 400 et 500 tonnes administrations publiques
d’intervention ont été ainsi mis en place à Médéa, Berrouaghia, Beni et de la répression des fraudes permanent pour la protection de déchets, de même que leurs à œuvrer à la vulgarisation
Slimane, Ksar El Boukhari, Tablat et Ain Boucif couvrant chacun en matière de commerce et de la santé publique. évacuations vers les centres des objectifs de l’ouverture
plusieurs communes exposées à des risques d’incendies de forêts ou de des services. M. Haouaya a Le président de l’APC d’Oran, d’enfouissement technique. des registres de doléances
feux de récoltes. La mise en place de ces pôles d’intervention à pour but, souligné «le rôle grandissant» Amine Allouche, a lui mis  (APS) en direction des citoyens, et
a souligné le même responsable, de «mieux organiser et encadrer» les à mettre en place une cellule
opérations de lutte anti-incendie, la maîtrise «rapide des départs de chargée du suivi de la mise en
feu» et «limiter» autant que possible des dégâts susceptibles d’être SNTF œuvre des recommandations,
occasionnés par des incendies. composée des services de

Démantèlement d’un réseau criminel Une journée de sensibilisation la médication locale et de

spécialisé dans l’agression d’individus
Les services de la sûreté de la wilaya d’Alger, représentés par la 7e
sûreté de la circonscription administrative de Bir Mourad Rais, ont
démantelé un réseau criminel spécialisé dans l’agression d’individus
arnaqués sur les réseaux sociaux, a indiqué lundi un communiqué de
ces services. Les services de la 7e sûreté urbaine ont agi suite à des
plaintes faisant état de la présence d’individus agressés à l’arme
blanche au niveau d’un quartier relevant du territoire de compétence,
note la même source. «Agissant en coordination permanente et
continue avec le parquet territorialement compétent, les services de
police ont enquêté sur l’affaire impliquant un groupe de jeunes âgés
entre 21 et 40 ans, qui faisait la promotion via les réseaux sociaux de
produits importés en quantités considérables et à des prix attractifs»,
lit-on dans le communiqué. «Après avoir mis sur pied un plan
sécuritaire, les éléments de sécurité ont réussi à identifier le principal
mis en cause avant de procéder à son arrestation en flagrant délit»,
ajoute le communiqué, relevant qu’un second plan sécuritaire a été mis
en place pour attirer et arrêter quatre autres mis en cause. Les plaintes
déposées ont fait état de «coups et blessures, menaces et agression à
l’arme blanche entraînant des blessures, vol de 6 téléphones portables
et de 50 millions de centimes en liquide».
sur les méfaits du tabagisme
L
a Société nationale de transport ferroviaire
(SNTF) a organisé hier une journée de sensi-
bilisation sur les méfaits du tabagisme dans les
lieux publics à l’occasion de la Journée mondiale
de lutte contre le tabac, a indiqué l’entreprise
publique dans un communiqué. «Cet événement
a pour objectif la sensibilisation des utilisateurs
des trains, ainsi que le personnel de la SNTF sur
les méfaits du tabagisme dans les lieux publics,
sur la santé et l’environnement», explique la
même source, précisant que cette campagne
se fera au niveau des gares d’Agha (Alger), de
Blida, de Béjaïa, de Boumerdès et d’Oran.
En prévision de cet événement, la SNTF a
accueilli, mardi à la gare d’Agha (Alger), l’asso-
ciation nationale d’aide aux malades atteints
de cancer «El Badr», pour l’organisation de
cette journée de sensibilisation antitabac sous
l’inspection générale de la
wilaya. Pour sa part, le wali
de Djanet, Benabdallah Chaïb
Eddour, a donné des directives
le thème fixé par l’Organisation mondiale de la
pour la mise en œuvre des
santé (OMS), «Cultivons des aliments, pas du instructions du président de
tabac». A cet effet, les bénévoles de l’association la République, Abdelmadjid
«El Badr» emprunteront le train Alger-Oran en Tebboune, quant à la mise
aller-retour, pour informer les voyageurs sur les des registres des doléances
méfaits du tabagisme. Ces activités prévoient à la disposition des citoyens
la sensibilisation des usagers du train à travers dans toutes les institutions
la distribution de flyers, dépliants, supports de en vue de leur permettre de
communication et l’organisation d’ateliers de formuler leurs préoccupations.
dessin et des quizz pour les enfants, a fait savoir Il a également mis en avant le
la SNTF. «La SNTF, à travers cette collaboration, nécessaire accompagnement
réitère son engagement envers les citoyens pour des citoyens, leur orientation
le respect de l’environnement et à la promotion et le contrôle de la prise en
de toute activité ou initiative visant au chan- charge de leurs préoccupations,
gement positif et à l’amélioration de la santé ainsi que le suivi de près du
publique, et ce, dans le cadre de la responsabilité fonctionnement des structures
sociétale de l’entreprise (RSE)», affirme le com- et des prestations offertes aux
citoyens.
muniqué.

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 CPA N° 00400 116 457 00 000 26 21

El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse” au capital social
de 255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Mohamed Tahar Messaoudi
Direction - Rédaction - Administration Maison de
la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016
Alger - Place du 1er Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21
84 - 021 68 21 85 -
Site web : http://www.elwatan-dz.com
E-mail :redactnationale@gmail.com
EL WATAN PUBLICITÉ - Abonnement : El Watan 1, rue
Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tél : 021 67 23
54 - 021 67 17 62
- Fax : 021 67 19 88. R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises :
Les manuscrits, photographies
CODE SWIFT : CPALDZALXXX
ou tout autre document et illus-
ACOM : Agence de communication : 1 rue Bachir
tration adressés ou remis à la
Attar, Alger. Tél :021.65.52.56/0553.66.16.21
rédaction ne seront pas rendus
IMPRESSION : ALDP - Imprimerie Centre
et ne feront l’objet d’aucune
DIFFUSION : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 -
réclamation. Reproduction
EST : Société de distribution El Khabar.
interdite de tous articles sauf
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 -
accord de la rédaction.
OUEST : Société de distribution El Khabar

ORAN (2e RM)
CHANEGRIHA
SUPERVISE
L'EXÉCUTION
D'UN EXERCICE
TACTIQUE
DE NUIT
Le général d'armée
Saïd Chanegriha, chef
d'état-major de l'Armée
nationale populaire
(ANP), a supervisé, lundi
soir, dans le cadre de
sa visite en 2e Région
militaire (RM), un
exercice tactique de nuit
avec munitions réelles,
intitulé «El-Israr-2023»,
a indiqué, hier, le
ministère de la Défense
nationale dans un
communiqué. L’exercice
s’est déroulé au niveau
du 2e Polygone de tir
et de manœuvres de
Rdjam Demmouche. Il
a été exécuté par les
unités de la 8e Division
blindée, appuyées
par des unités des
Forces terrestres et
des unités de soutien
technico-aérien et de
défense aérienne du
territoire. Les objectifs
de cet exercice, a
précisé le ministère de
la Défense nationale
dans son communiqué,
consistaient à
«améliorer les aptitudes
des états-majors
dans la préparation
et l'organisation des
actions de combat
nocturne et la
coordination entre les
différentes forces, en
sus de faire acquérir
aux commandants
l'expérience nécessaire
en matière de conduite
des unités, à travers
la coordination et la
collaboration entre
les unités et les unités
élémentaires, et aux
équipages davantage de
maîtrise des systèmes
d'armes, et d'évaluer
la disponibilité
opérationnelle et la
capacité de mener
à bien, et en toutes
circonstances, les
missions de combat
nocturnes». L'exécution
de cet exercice a
mis en évidence «la
disponibilité élevée des
unités participantes
et leur capacité à
accomplir avec succès
les tâches assignées,
ainsi que la maîtrise par
les équipages des armes
et équipements de
haute technologie. Elle a
également démontré le
développement atteint
par nos Forces armées
ces dernières années»,
a souligné la même
source. A. Z.
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mercredi 31 mai 2023
COMMENTAIRE
NDUSTRIE AUTOMOBILE EN ALGÉRIE
Les perspectives de Le savoir jeté
développement en débat à Turin à la poubelle Par S. Arslan
D
iffusées en vidéos sur les réseaux sociaux
chaque année, ces scènes ne sont plus un
simple jeu de gamins. Elles sont deve-
nues un véritable phénomène qui inquiète
sérieusement. On y voit des collégiens et des
lycéens, garçons et filles, fêter la fin de la saison
scolaire en déchirant leurs cahiers de cours.
Certains sont allés jusqu’à les brûler avec une
incroyable euphorie, exprimant des sentiments
enfouis durant toute une année. Ces actes sont
commis devant les établissements scolaires, par
défi, et avec audace, face au regard impassible de
la société. Si de tels agissements sont les faits
PHOTO: D. R.
d’adolescents, au demeurant «inconscients» de la
portée de leur geste et qui seront les futurs
citoyens, on est en droit de s’interroger sur le rôle
des parents et des associations souvent absentes
L
a capitale emblématique Scudieri, de l'ambassadeur premier consacré au «climat dans ce genre de situations. Désormais, on se
de l’industrie automobile d'Algérie en Italie, Abdelkrim des affaires et la compétitivité contente de regarder et se désoler. Pourtant, il
italienne, Turin, a abrité, Touahria, du PDG de «Fiat» et de l'économie algérienne», et s’agit d’une offense contre le savoir et ceux qui le
avant-hier lundi, un forum éco- «Global CMO de Stellantis» le second dédié aux «perspec- dispensent, mais aussi contre les institutions de
nomique dédié aux «perspec- Olivier François et de la tives de développement de l'in-
l’Etat qui veillent sur sa démocratisation. Mais
tives de développement de l'in- conseillère aux activités pro- dustrie des composants auto- qu’en est-il de ces pères et mères de famille qui
dustrie automobile en Algérie», ductives de la municipalité de mobile en Algérie». Une autre
a indiqué l’agence de presse Turin, Gianna Pentenero. rencontre a été organisée, en accompagnent leur progéniture chaque jour à
APS. Organisé par l'ambassade Les intervenants algériens parallèle, entre le ministre de l’école, dépensant sans compter pour leur acheter
d'Algérie en Italie, en collabo- n’ont pas manqué de souligner l'Industrie et de la Production ces fournitures ? Ils se privent même de beaucoup
ration avec l'Association natio- l'adoption d'un nouveau cadre Pharmaceutique, Ali Aoun et de choses pour leur assurer des cours de soutien,
nale de la filière de l'industrie réglementaire très attractif aux les représentants de quelques afin d’assister impassibles à ce triste «délit» de
automobile italienne «Anfia» IDE. Ils ont, également, donné entreprises italiennes souhai- conscience et d’incivisme. Ces cahiers de cours,
et en partenariat avec le groupe un aperçu général sur le mar- tant mener des projets en qu’on ose déchirer, ne sont pas qu’un simple
«Fiat», l’événement a permis, ché de l'automobile en Algérie Algérie, dont «Adler», «CNH paquet de feuilles agrafées et couvertes d’un car-
selon la même source, «de pré- et ses nombreux atouts, à l'ins- Industrial» et «Giacalone
ton dessiné. C’est le symbole d’un savoir qu’on
senter aux équipementiers ita- tar des coûts d'énergie compéti- Shipyard Cantiere Navale». transmet de génération en génération, mais aussi
liens du secteur automobile les tifs, des avantages fiscaux et de Il convient de souligner que le
avantages comparatifs et les l'ouverture sur les marchés afri- Forum a été précédé d'une réu-
un précieux souvenir dans la vie de chacun de
opportunités d'investissement cains. Pour leur part, ajoute nion bilatérale entre le ministre nous. Qui ne souvient pas de ces vieux, mais
que recèle le marché algérien, l’APS, les intervenants italiens Aoun et le vice-ministre italien beaux cahiers du lion, que nos grands-parents et
à la lumière de l'amélioration se sont félicités du développe- Valentini, élargie par la suite parents montraient à leur descendance avec
substantielle du climat des ment «sans précédent» que aux représentants du groupe fierté ? Des cahiers qui portaient la belle écriture
affaires et de l'implantation connaissent les relations algé- «Stellantis», afin de discuter de ces jeunes Algériens, ayant bravé toutes les
récente du groupe "Fiat" à ro-italiennes depuis quelques des projets de coopération entraves pour aller chercher le savoir à l’école
Oran, dont la production locale années, tant sur le plan poli- industrielle, notamment dans la française, malgré les conditions difficiles de leurs
est prévue pour la fin 2023.»Le tique qu'économique et com- filière automobile. D e s
parents. Des jeunes sans moyens, qui travaillaient
Forum a connu la participation mercial. Ils ont présenté l'Algé- visites à l'usine «Fiat» et au dur en été, pour s’acheter les fournitures scolaires
d'une cinquantaine d'équipe- rie comme «un partenaire musée de l'automobile de Turin
en automne. Des écoliers qui ne connaissaient pas
mentiers italiens et d'une cen- fiable», offrant des opportuni- ont, également, été organisées
taine d'opérateurs écono- tés intéressantes aux entre- au profit de la délégation algé- les cours de soutien, mais qui obtenaient de
miques, responsables locaux et prises italiennes. Ils ont, par rienne, hier mardi. A la clôture bonnes notes en français et en maths, mieux que
experts des deux côtés. Il a été ailleurs, souligné l'expertise et des travaux, l'ambassadeur, les écoliers français eux-mêmes. Des jeunes
ouvert, dans la matinée, par une «l'excellence de fabrication» Abdelkrim Touahria, a invité conscients de leur condition, mais qui ne se plai-
session plénière, marquée par dont jouissent les opérateurs et les équipementiers présents au gnaient de rien. Ils cravachaient pour réussir. Ces
les interventions du ministre de équipementiers italiens de l'au- Forum à effectuer une visite à grands-parents et parents, qui, du temps du défunt
l'Industrie et de la Production tomobile, disposés à faire béné- Oran dans l'optique de s'impré- cheikh Abdelhamid Ben Badis et même après, se
pharmaceutique, Ali Aoun, du ficier l'Algérie de leur savoir- gner davantage des caractéris-
réveillaient à 6h du matin pour aller suivre les
vice-ministre italien de l'Entre- faire avéré. tiques et des besoins du marché cours à l’école de l’Association des Uléma musul-
prise et du Made in Italy, Les travaux du Forum se sont, local, notamment ceux de
mans, avant de rejoindre à 8h l’école française.
Valentino Valentini, du pré- ensuite, déclinés sous forme de l'opérateur «Fiat». M. M.
sident de l'Anfia, Paolo deux panels thématiques, le
Après la fin des cours de cette dernière, vers 16h,
ils retournaient dans les classes arabes jusqu’à
DESTINÉE AUX ENFANTS DE MOINS DE 5 ANS 18h pour apprendre la langue et l’histoire de leur
pays. Ces jeunes deviendront les cadres de leur
LANCEMENT DE LA CAMPAGNE pays après avoir arraché son indépendance.
Aujourd’hui, quand cette nouvelle génération
DE VACCINATION apprend à jeter le savoir à la poubelle, c’est cheikh
Ben Badis qui doit se retourner dans sa tombe.
«La campagne nationale d'appui au le communiqué. Par ailleurs, des
processus de vaccination des enfants de campagnes de sensibilisation seront
moins de 5 ans, non vaccinés également menées par des équipes
correctement ou pas vaccinés du tout, a médicales et paramédicale au profit
été lancée, hier, et se poursuivra jusqu’au des parents et cela au sujet de
8 juin prochain.» C’est ce qu’a annoncé l’importance de mettre à jour tous les
le ministère de la Santé via un retards accusés dans le processus de Aujourd’hui Demain
communiqué publié lundi soir. Cette vaccination de leurs enfants afin de
campagne, initiée donc par le préserver leur santé et leur sécurité. Et 22° 23°
ministère de la Santé, rentre dans le pour mener à bien cette campagne, le
ALGER
14° 16°
cadre de l'amélioration de la ministère de la Santé assure avoir mis
couverture vaccinale de routine des en place tous les moyens nécessaires, 25° ORAN 26°
enfants éligibles au calendrier vaccinal. qu’ils soient matériels ou humains. 13° 17°
La vaccination se fera donc au niveau «Des quantités suffisantes de vaccin avec
18°
des différents centres de santé du les fournitures médicales nécessaires à la 21°
12°
CONSTANTINE
territoire national. «Des caravanes vaccination ont également été fournies et 12°
médicales ont également été prévues cela, suite à une estimation du nombre 30°
pour sillonner les zones isolées qui d'enfants ciblés par cette campagne», OUARGLA 31°
19° 19°
manquent de centres médicaux», ajoute conclut le communiqué.  S. O.