La Tribune indochinoise :

organe officiel du Parti

constitutionnaliste indochinois

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 Parti constitutionnaliste indochinois. Auteur du texte. La Tribune
indochinoise : organe officiel du Parti constitutionnaliste indochinois.
1927-07-15.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978
:
- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le cadre d’une publication académique ou scientifique est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source des contenus telle que
précisée ci-après : « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » ou « Source gallica.bnf.fr / BnF ».
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation
commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service ou toute autre réutilisation
des contenus générant directement des revenus : publication vendue (à l’exception des ouvrages académiques ou
scientifiques), une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation
promotionnelle etc.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être
réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par
la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès
de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue
dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue
par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter

utilisation.commerciale@bnf.fr.
F
DEUXIÈME ANNÉE

1.
VENDREDI
N° 140
LA TRIBUNE FUMEZ
LES
JUILLET
INDOCHINOISE
1927

6
an
mois
ABONNEMENTS
INDOCHINE

12 $00

7 00
Le Numéro
BOITE POSTALE
:
UNION POSTALE

6
an
mois
10 cents
15 $ 00

No 75
8 00
Administrateur-Directeur
Bui-quang-Chiêu

Organe officiel du Parti constitutionnaliste indochinois. Paraissant tous les Lundi, Mercredi et Vendredi
Direction & Administration
-
: 64 Rue Lagrandière — SAIGON
ppont LEGAL
IDOCMNE,
Téléphone : No 696
CIGARETTES

«
JB
Les promesses et les actes Une belle phrase Des quatorze inculpés ! A LA MAISON CENTRALE

. . .
Reconnaissons même, si
Nguyên huynh Diêu, membre de la
CE QUE J’Y Ai VU
l’on y tient, que le sort de l’Anna Chambre d’Agriculture est anarchiste.
(Le lecteur trouvera en 1re colonne les promesses gouvernementales mite est sensiblement meilleur La raison de cette inculpation ? Il au
qu’au temps lointain qui précéda
et en 2e colonne les actes)
la conquête française..Mais, son
rait refusé de voter pour M. Garnier
candidat de M. Blanchard de la Bros
IX
J’avais annoncé dans un de mes horrible et stupéfiant qu’enfanta l’ima
Extraits du discours prononcé par Le l or Mai, le 15 Mai, le 22 Mai et geons en retour, à tant d’évène se à l’emploi de secrétaire de la
Chambre paysanne. précédents articles que le numéro gination occidentale avait fini
M. Alexandre Varenne le 21 Décembre le 19 Juin 1927, des journalistes anna ments qui, depuis cette époque d’écrou métallique a son histoire. sans
doute, par dégoûter à tout jamais Tran-
1925 à l’ouverture du conseil du Gou mites organisent 4 meetings pour pro ont secoué le monde ! Depuis la Nguyên khanh Toàn, Trân huyLiêu, Voici ce que rapporte Y Impartial du van-Duong de l’existence ici-bas.
vernement de l’Indochine. tester contre l’abus de pouvoir de conquête française les idées Cao huu Tao, Vu dinh Dy, Châu van 19 mai 1927 : Si la préméditation existait
M. Friès, Résident Supérieur en An ont Muon, Dinh Mai, Nguyen van Vân, — et elle
existe — le geste de désespoir du 19 mai
* nam et pour défendre les droits acquis évo ué,des nations se sont formées, Nguyen van Hoà, Thâp, ce sont de Un drame au Palais de Justice
* * de la Presse en Indochine. ont prospéré, tel le Siam, cette jeunes impertinents qui ne savent pas n a pas été irraisonnée.. Au contraire.
Donc, voilà l’histoire du numéro
Liberté de réunion M. le Gouverneur Blanchard de la nation-poupée, inférieur à tous que M. le gouverneur est orthodoxe Après le verdict un condamné métallique qui fut, vers le 25« mai rem»
Brosse interdit tous ces quatre mee égards à l Empire d’Annam et et qu’il ne peut souffrir qu’on orga tranche la gorge placée par la plaque en bois !
se
tings. qui a aujourd’hui son tabouret à nise le culte des morts ! Faut-il encore citer à l’appui de cet
...La liberté de réunion est soumi Voici à titre documentaire l’arrêté
à la nécessité de la déclaration préa la Société des Nations ; tel sur A partir d’aujourd’hui ces 9 com matin, au cours de l’audience de
Ce exemple frappant le cas Le-van-Lap ?
se interdisant le second meeting : M.Lê-van-Lâp,promoteur de la ma
lable. C’est une formalité, ce n’est pas Le Gouverneur de la Cochinchine, tout le Japon dont la force et la patriotes qui sont bien attrapés, ap de la correctionnelleindigène un drame
nifestation des Postiers du 1 er Janvier
limitation. Nous ferons sorte prendront à leurs dépens qu’il est émi rapide et stupéfiant s’est déroulé, à la
une
législation vigueur
en
soit inter
Officier de la Légion d’Honneur. sagesse stupéfient le monde, en nemment mauvais de suite d’une condamnation prononcée 1926, n’avait point voulu aussi survi
que la en attendant qu’il mette la dernière ne pas parta
prêtée libéralement. l’opinion des grands. contre un prévenu. vre aux mauvais traitements qu’il n’en-
ARRÊTE : main à la fresque glorieuse que ger durait certes pas, mais dont le fait
Nguyen van Thoai, ah ! ce pelé, Tran-van-Duong,!inculpé en question d’être le témoin impuissant constitue
Article premier. — Est interdite la son héroïsme a dressée sur la c est lui qui faillit être la cause de comparaît. Il a un tricot blanc et un
muraille de l’Histoire, qui ne sera tout. Il a essayé de donner le un supplice.
réunion publique projetée le dimanche signal pantalon en soie noire. Il est jeune, mais Le régime des prévenus a laissé une
15 Mai à 7 heures du matin sur un plus seulement, cette fois, la mu de la révolte en attachant à un arbre, paraît avoir une forte tête. Les cheveux telle empreinte dans la mémoire de
Liberté de Presse : terrain appartenant à Mme Nguyên • raille de la Chine. Ceci n’est pas àGiadinh,une sentence parallèle. Il tombant sur les yeux,les bras croisés sur
notre ami qu’il ne voulut pour rien au
Tân Tài sis rue Lanzarotte à Saigon. doit être châtié, sa témérité la poitrine, il écoute avec un air de défi
La loi sur la presse de 1881 ne un souhait, mais une hypothèse, Thoai M. Blanchard de la l'inculpation dont il est l'objet. monde regagner sa place ! Et il se
... Saigon, le 14 Mai 1927. dont la réalisation pourrait bien Brossea 17 ans, Comme nous l’a dit tout à l'heure Me suicida pour échapper à cet enfer
s’applique en Indochine qu’aux publi en a 53. Celui-ci veut ensei Cancellieri, c’est un récidiviste qui, con qu’est la prévention à la Maison Cen
cations de langue française, que, d’ail Signé: BLANCHARD de la BROSSE. faire chanceler le monde sur ses gner à celui-là les règles de la pon damné dernièrement à une peine agré trale, sous le règne de la Justice fran
leurs, l’éditeur soit français ou indigène. actuelles assises. Et tandis que dération. mentée de 5 années d’interdiction de çaise !
Mais la presse de langue indigène est Et l’arrêté interdisant le 4e meeting: . . .
Le gouverneur de la Cochinchine les nationalités surgissent de tou Quant à Trân huu Dô, l’écrivain, le séjour, a réapparu sur les lieux d’où sa Et combien d’autres dont les souf
soumise au régime de l’autorisation condamnation le bannissait, sans avoir frances demeurent à jamais inconnues?
préalable. Faut-il renoncer de piano à tes parts, gonflées de sève, fré traducteur, il faut le laisser moisir complètement purgé sa peine.
ARRÊTE missantes de vie, nous préten en tôle. Çà lui apprendra à faire des Mais, en somme qu’est-ce qu’un pré
cette exigence? Nous avons pensé qu’a : — «Si je suis revenu, c'est parce qu’on venu, juridiquement parlant?
vaut d’en arriver là il pouvait être utile drions immobiliser un peuple de élucubrations sur la liberté. Qu’il sa m’avait affirmé que j’avais purgé ma
C’est un homme sur lequel pèsent des
Article premier.— Est interdite la que la liberté, tout comme le peine, dit-il ».
de faire l’expérience loyale d’un régime 19 millions d’habitants, l’emmu che Tran-van-Duong est condamné à 18 soupçons, mais que la Loi considère
transitoire où les écrits en langue réunion publique projetée par les sieurs socialisme, n’est pas un produit d’im
annamite seraient l’objet, de la part de
Trinh-hung-Ngâu et Nguyên-hoà-Hiep rer au profit exclusif de nos con- portation. M. de la Brosse a donné mois d'emprisonnementet à la rélégua- comme innocent jusqu’à ce qu’il ait
été définitivement condamné.
l’autorité administrative, d’un traite pour le dimanche 19 Juin 1927, à 8 venances, nous ne disons pas : des ordres formels à la douane. M. tion.
Voilà. C’est clair. Mais c’est comme
ment plus bienveillant que par le passé. heures du matin, sur le terrain de la de notre intérêt, car nous persis Varenne lui-même a du jeter toute Le drame
ça chez nous.
Et nous avons donné des instructions rue Lanzarotte appartenant à Mme tons à penser qu’il en va tout au sa doctrine par dessus bord. C’est alors que l’horrible drame
se Vous êtes détenu. On vous f... salle 3
veuve Nguyên-tân-Tài. trement, pour l’avenir de notre Lê thanh Lu ! Encore un numéro ! déroule. Après avoir imploré la grâce
en ce sens aux agents qui sont char du président, Tran-van-Duong, rapide ou 4. On vous octroie un complet bleu,
gés de ce service. Signé: BLANCHARD de la BROSSE. prestige dans l’Asie qui s’éveille. lia fait sortir son journal malgré la comme l’éclair, porte par 2 fois sa main une natte. Heureux si vos cheveux ne
censure. droite à sa gorge et s’affaisse en poussant sont point tondus ; l’on a sup
Georges GARROS. T’ES-FOU. un long cri. Un jet saccadé a jailli par primé cette pratique. Dans votre
L’arrêté de M. Friès du 24 mars Les Forcertes humaines. une plaie béante et inonde complètement salle, vous subissez tout d’abord la
Liberté d’opinion. 1*
1927 interdisant la lecture du journal
la victime. Tout le monde se précipite. justice de la haute et basse pègre par la
Me Cancellieri soucieux de son devoir souveraine volonté de la justice fran
...,L’autorité chargée de cette sur de langue annamite Tân-the-Ky et le EN MARGE DU 14 JUILLET de défenseur avant tout saisit la victime çaise.
veillance, ne devra, en principe, arrêter Bôngphap Thài-bâo et des journaux ensanglantée à bras-le-corps, au risque Que vous soyez huyên, phu, commis,
que des écrits qui risqueraient d’ex de langue française : La Tribune Indo RÉFLEXIONS MOROSES
d’être blessé par elle, afin de l’immobi
liser. secrétaires, comptables,voleurs, assas-
poser l’écrivain à des poursuites judi chinoise, l’ Echo Annamite, !Annam, Croyez-vous que ceci me plaise ? Vite, vite, un mouchoir pour arrêter sin, piràtes, souteneurs, incendiaires et
ciaires. « Elle devra se montrer au con L'Essor indochinoisqui,tous,se faisaient «
l’écoulement du sang. Et l’on garotte qu’en outre vous soyez Annamites,
traire très libérale pour ce qui n’est les porte-parolesdu Peuple pour criti Il y avait beaucoup de soldats, de Je vous le dis. Je ne vois jamais dans tant bien que mal la plaie. Pendant ce Chinois ou Cambodgiens, on vous met
que l’expression des opinions, et n’in quer certains actes arbitraires des tirailleurs, de canons, de mitrailleuses, mes rues une sentinelle anglaise sans temps, M. le Brault qui occupait le siège indifféremment ensemble. Là, illumi
terdire que ce qui serait délicteux ou mandarins en Annam. de fusils à la revue du 14 Juillet. éprouver le désir de sauter de ma du ministère public fait venir en hâte nez 1
criminel au regard de la Loi. » 2- L’arrêté de M. Pasquier enlevant une auto dans laquelle on transporte le Le règlement le veut ainsi.
Ainsi comprise, l’autorisation n’est l’autorisation qui avait été accordée Un enfant, fraîchement en vacances, voiture et de l'étrangler de mes corps déjà presque inerte qui est dirigé Quant au simple concierge,pau gar
plus un obstacle, mais une sauvegarde au Tân-the-Ky. demanda à son père: mains. » Le Khédive Tewfik pacha de toute urgence sur l’hôpital... L'effroi dien arabe avec sa chéchia et son énor
3- L’arrêté de M. Blanchard de la disait cela à l’un de ses ministres en est général, les hautes voûtes du Palais
pour les intéressés eux-mêmes. —-
Dis, papa, pourquoi tout ce ma retentissent d'une clameur terrifiante ; me bâton, à l’indien qui bat matin et
Qu’on ne s’y trompe pas au surplus. Brosse du 19 mai suspendant le Phàp- assistant à une revue de troupes bri soir le pavé, au moindre sujet anglais
tériel, ces hommes? des gens affairés courent de tous côtés.
C’est un essai que nous acceptons de Viêt-Nhût-Gia et l’arrêté du gouverne tanniques et je me suis demandé si ...Enfin, petit à petit, le calme se ou espagnol, aux soutiers des paque
Embarrassé l’homme répondit:
tenter : il dépendra des écrivains et ment général enlevant l’autorisation dans la foule qui était hier Bd Noro- rétablit, mais ce n’est pas sans peine ; bots, à tous ces gens là il faut un lit,
propagandistesannamites de le rendre accordée à cet organe annamite. — C’est pour les ennemis. l'audience a été suspendue pendantplus un matelas, un complet blanc, des
4- Le 20 mai perquisitions aux Im dom il y en avait beaucoup pour pen d’une demi-heure.
— Mais, il n’y-a pas d’ennemis ici, savates et la nourriture à la française ! !
concluant.
primeries Bao-Tôn, Xua-Nay, D.P.T.B. répliqua ser ainsi. C'est alors qu’on voit apparaître le Et voilà comment on nous choie,
le gosse. président Coppin qui s’était retiré au
Le dimanche 19-12 26, perquisition au Certainement pas un seul.Car c’est comment on nous dorlote.
D.P.T.B. Le 8-12-26 perquisition chez —Il parait que si. On en a déjà mis 14 cours de l'incident ! C’est pour ces raisons péremptoires
M. Ng.-tân-Thành. en prison.
leur bonhe ur à nos compatriotes de Après avoir cherché l’arme terrible
Protection des travailleurs: que j’ai toujours eu conscience de ma
5' Arrestation des journalistes, des venir admirer ces soldats qui,à l’oc- qui a si bien accompli son œuvre néfaste,
— Puisqu’ils sont en prison, ils ne découvre par terre une simp'e plaque qualité d’homme amoindri, de mon état
directeurs, des administrateurs et des peuvent rien. casion, les tueront sans pitié, ces ca on carrée, comme en possède chaque détenu. constant de sujétion pour vouloir en
La protection légale des travailleurs mprimeurs de journaux, notamment échéant,abattrontleurs
nons qui,le cas Cette plaque en fer blanc avait été soi core tenter de courir titre, honneur,
est une conquête des plus honorables les dirigeants du «Nhà-Quê Agacé, le bonhomme fit : ..
de l’esprit moderne. La difficulté est ». maisons et laboureront les tombeaux gneusement aiguisée sur l’une de ces prébende...
6' L’expulsion de ces derniers, hors
d’assouplir assez la réglementation du territoire de la Cochinchine. — Tais-toi, ne sais-tu pas que c’est de leurs ancêtres.
faces, ce qui laisse bien croire que le pré La race annamite est maudite. C’est
pour protéger cet homme sans che venu avait la ferme intention de se sui la plus élémentaire des vérités.
pour qu’elle puisse entrer aisément belle barbe, là, mi Ils sont tellement heureux quand cider.
dans les. mœurs ec apporter le moindre veux, avec une au Il nous semble que ces bouts de
les agents de police leur donnent des tôle sont dangereux. TRINH-HUNG-NGAU.
trouble possible à la production. lieu de la tribune officielle. Une fiche en carton
rotin sur la tête, les insultent aussi bien l’affaire ? ancien détenu à la maison Centrale
ne ferait-elle pas
En Indochine, on n’a tenté jusqu’à coups de
M. Trân-huu-Dô, écrivain annamite,
présent que des réglementations frag et poussent dans les poitrines de leurs Ceci soit dit en passant, nous n’essaie No décrou : 6288.
a publié un livre.Il a fait le dépôt légal pas d’en approfondir les causes.
mentaires, le plus souvent de caractère de sa brochure. Il avait obtenu l’auto emmes et de leurs filles comme je rons Nous ne faisons que constater... D’après
local. risation de faire paraître son livre. M. A Sông-Câu, le Résident fait l’ai vu hier. Associationamicale des Anciens
3' les derniers renseignements recueillis
Le droit syndical a été appliqué à la Trân-huu-Dô est arrêté et incarcéré à la appliquer aux travailleurs du service Peut-êtrecependantque, parmi ces Tran-van-Duong transporté dans le
Cochinchine. Il y aura -lieu d’en étu Prison Centrale il y a deux mois pour l’irrigation un régime barbare insup à l'hôpital se trouverait dans un Elèves du Collège Chasseloup-Laubat
avoir fait réédier son livre !
de gens dont la foule était tout de même coma état grave.
dier l’extens on aux autres pays de portable dénoncé par le journal l'An-
l’Union. Au Tonkin, la Justice a arrêté et moins nombreuse que les années Et voilà où conduit la détresse d'un
nam. Aucune enquête. passées, il s’est trouvé quelques excep être faible et irraisonné ! Assemblée générale du 14 Juillet 1927
Les travailleurs de l’industrie n’ont jugé un jeune poète annamite de 17 4' — Dans des plantations de caout
aucune assurance contre les risques ans M. Pham-tât-Dac, auteur du Chiêu- chouc des régions lointaines du Nord- tions pour comprendre enfin que * **
professionnels. Ils ne peuvent compter Hon Nwô’c (Appel à l’Ame du pays) Annam des propriétaires Français leur place n’est pas là où on célébré Tran-van-Duong âgé de vingt-cinq Ont été élus membres du comité
que sur la bonne volonté des emplo et son imprimeur. enferment leurs coolies dans des ca la fête de la liberté. Qu’ils ne de ans est condamné par un tribunal à 18 administratif de l’exercice 1927-1928
yeurs. Ce sujet est déjà à l’étude. En Cochinchine M. Blanchard de la chots après les avoir frappés sauva à la relégua-
Brosse a saisi le 22 mai des milliers vaient pas être là, eux qui sont les mois d’emprisonnement etdans l’interne
gement. tion —pénalité consistant
de tracts invitant la population au Les coolies malades ne sont pas prisonniers dans cette immense geô ment perpétuel des récidivistes dans MM. Tran van-An, Médecin de la Po
meeting. autorisés à se reposer. Forcés d’aller le que nous constitue l’Indochine, une colonie pénitentiaire — Qu’a-t-il lyclinique de Saigon ;
au chantier ils ne peuvent travailler, surtout pour y recevoir des injures fait? Truong-van-Bên, Conseiller co
Les finances indochinoises leurs patrons les frappent, et les fusil et des coups sous les yeux moqueurs Il avait enfreint une « interdiction
. . . de lonial ;
lent s’ils s’enfuient. Bui-quang Chiêu, Vice Président
1- M.Piquenet qui a tué un Annamite de la tribune. Ce serait déjà quelque séjour» !
n’est pas au producteur ou au
Ce
et caché son cadavre est condamné à 7- A Namdinh, M. Heintz donne un Sans considérer l’alibi invoqué par du Conseil Colonial ;
chose, s’ils s’en souviendraient la
consommateur indigène, qui paie lar 2 ans d’emprisonnement avec sursis. coup de pied dans les côtes d’un coolie le prévenu nous pourrons avancer que Tran-van-Dôn, Docteur en mé
gement sa part de contribution, qu’el annamite nommé Ru, lui brisant deux prochaine FETE ! ! la peine avait été trop forte. decine, conseiller colonial,
Le même jour, le même tribunal a Luu-van-Lang, Ingénieur princi
le peut et doit demander des ressour condamné deux Annamites Trân-van- côtes et occasionnantsa mort. V. N. L. T. N. Si la peine avait été proportionnée
ces nouvelles. Elle fera naturelle Le 16 juin, la Cour criminelle a con au délit commis aurions nous vu le pal des Ti avaux Publics.
Ngôn, Hô van-Dich, pour vol qualifié à
ment appel à ceux qui trouvent en quinze ans de travaux forcés. damné M. Heintz à un mois de prison président du tribunal se cacher préci- Nguyên khac-Nuong, conseiller
Indochine un enrichissement souvent “================================ tamment au cours du drame? municipal.
.
2' M. Rivera ordonne de torturer des avec sursis et 2oo p. de dommages et
rapide et parfois inespéré. intérêts à la famille de la victime. Laissons ce terrain et considérons le Nguyên-van-Thinh, Docteur en
prévenus à Mytho. Aucune sanction On s’abonne sans frais à sort du détenu dans la prison. médecin, conseiller colonial ;
contre lui et le Tribunal de Mytho
jugeant le 22 février 1927 les agents la Tribune Indochinoise Les humiliations, les brimades, les Nguyên dinh-Tri, Tri Huyên, au
4è Bureau du Gouvernement
traitements, les injures, les
d’exécution acquitte Cao,condamneCan dans tous les bureaux de postes mauvais Nguyên-van-Xuân, Capitaine
à dix jours de prison, Chau à 8 jours Taxi intérieure de 2 0/0 à la produc- repas incertains, les barres de justice,
de l'Indochine. les cachots, les chaines tout H tableau d’artillerie.
de prison et 25 francs d’amende. tion. I ' '
 LA TRIBUNE INDOCHINOISE

GARAGE TRACTEURS AGRICOLES FORDSON

4, Rue Filippini SAIGON
seul Le oins cher
Automobiles convenant à la rizière II
Delahaye, Zèbre Le plus employé en Cochinchine
1.600 piastres
Georges Irai comme dans le monde
KtorHas Léon Bolée Charrues St Appareils
Th. Sohnoldor I OLIWEF
g a. LÏéoénOr Fond Société Indochinoise de Transports, 4, Rue Filippini, SAIGON
ks •
=yeom=*EF*STNRR -Atss

A propos de tarifs douaniers Les arguments de M. Inabafa peuvent

Voici deux lettres qui prouvent que L’EXPRESS EXPÉDITION n’a pas 7
besoin de réclame et que sa création est une nécessité de l'heure.
Namdinh, le 10
|

Décembre 1926.
Monsieur le Directeur de L'EXPRESS-EXPFDITION,
J’ai l'honneur de vous prier d’acneter et d’envoyer UNE FOIS PAR MOIS |
pour mon compte à mon fils dont ci-joint l’adresse :
1° Quatre kilos de bon riz.
Un demi kilo de Lap-xuong. -
20
3e Deux paquets ae thé de Chine.
4° Un flacon Ot-niêm.
10 Deux litres de Nuoc-mam première qualité.
Vous voudriez bien, après chaque Expédition, m envoyer etat de tous (
'es frais que je vous réglerai par retour
En attendant j. vous prie d agréer Monsieur l6 Directeur, mes saluta- (
tions empressées.
Monsieur NGUVEN VAN-NAM.
NAMDINH TONKIN,
f
Japon et Indochine
se résumer ainsi : le Japon achète beau
coup à l'Indochine et ne lui vend rien.
Il est exact que le Japon est un des ecte
------
f- ANCIENNE MAISON $
BERENGUIER.MOLINIER
6 J
“egsngt
clients les plus importants de l’Indochine. MARIJHj.de Pharmacien de 1*Classe
j
Le nouveau tarif douanier, actuelle-
ment en discussion au parlement, a fait
Il lui
zinc, de k
achète du riz, du char bon, du
laque. Mais, dans le chiffre de
PHARMACIE NORMALE
déjà couler beaucoup d'encre.
ses achats, figure en tout premier lieu le 119 à 123, Rue Catinat SAIGON
1 La presse républicaine n'est pas
.
tendre riz (plus de 80 ./‘de -
| h valeur totale) et
pour le projet qui est en général accusé il faut bien
de protectionnisme excessif et parlant se dire que le Japon aché e le
. riz indochinois parce que, nulle part ail-
«
d'être contraire aux intéreis des consor-
mateurs.
Mais ce n'est pas seulement du? pein
leurs, en Extrême-Orient, il n'en trouve
dans des conditions aussi avantageuses.
HYPERTONICMIXTURE
L'achat de qualités impor antes de riz
de vue. intérieur que le nouveau tarif
douanier doit être examiné, et fou peut est, pour le Japon, use nécessité inéluc-
affirmer que le vote des tarifs sera suivi able due à l'insuffisance de sa propre pro
attentivement, non seulement par les duction et à l'accroissementconstant de sa
citoyens français, mais encore par toutes population.
du DocteurRUDY
On peut donc affirmer que les achats
les puissances étrangères ayant avec la
faits par le Japon à l’Indochine, ne cons
-
France des rapport commerciaux. - o-0 rm—
1

Monsieur Nguyên-van-Nen Etudiant Paris.

Parmi les puissances qui se préoccu tituent nullement un traitement défaveur
A Monsieur te Directeur de /Express-Expédition
pent d’obtenir des tarifs favorisant leur et parlant n'entraînent en échange aucune FORCE ÉNERGIE PUISSANCE
82, Boulevard Bonnard Saigon.
industrie, il en est une dont l'attitude concession spéciale. -
Bravo pour votre service Express-Expédition. Paiement je vous en nous intéresse tout particulièrement, c'est Il est d'ailleurs inexact que l’Indochine
félicite de tout mon cœur, € reçoit en effet tous les mois, tous les bons le Japon, car. le marché peur, lequel on achèe peu au Japon. Nous avons vu plus
produits de chez nous qui me font plus de plaisir qu un gros mandat.
Les formalités de douanes que vous m envoyez me sont une grande
rechercheà Tokyo de. avantages dotaniers, haut que les chiffres des filés de coton
n’est autre que le marché Indochinois. importés augmentent chaque année. D’au
Liqueur très agréable
prendre, convenant
à
utilité car avec cela je ne paie rien du tout tandis qu’un de mesà amis a payé à tous les tempéraments, et qui,en unissant la
plus de 200 francs pour un petit colis envoyé par ses parents qui ignorent Depuis' que- le Japon a pris .rang pas- tre psrt un grand nombre de produits ja-
détail. Votre emballage est impeccable et votre envoi est parfait. ce mi les puissances. industrielles, et tenté ponais arrivent sous la rubrique « Prove Médication phosphorique de JOULIE à la
Encore une fois je vous remercie et en attendant la prochaine caisse, je U s’assurer'ks marches d'Extrême Ori gance Hong-kong », ce port étant le cen-
vous envoie de loin ent, l’Indochine a attiré l’attention des re de transit des marehandises japonaises. Médication Opothérapique, donne par cette
exportateurs nippons. Les premiers ef Les filés manufacturés au Japon sont donc heureuse combinaison des résultats surprenants.
Toutes mes félicitations pour votre forts fait par le Japan pour obtenir des e plus souvent importés en Indochine
EXPRESS-EXPEDITION. tarifs favorables à sou expansion com- comme venant de Hongkong. Reconstituant de la cellule nerveuse
Nguyên-van-Nên Etudiant Paris ; Chez Monsieur Poncet merciale remontent à 1911. Mais pen- C’est ce qui permet àM. Inabata d’af
28, Rue Duranton.
,
B bant la guerre la situation se modifia firmer que le Japon ne vend rien à l'In- Stimulant des fonctions digestives et nutritives
sensiblement. dochine. Mais comme le fait justement re-
B Après son entrée en scène aux côtés marquer, dans les Annales Coloniales, M. Tonique du Système Musculaire
des Alliés, le Japon avait reçu l’assurance Debierre, sénateur du Nord, les
personnes RECOMMANDÉE particulièrement
qu’il lui serait accordé pour ses échan- qui connaissent cete pratique douanière
MOI MOT LAN THU NHUT ges avec l’lndochine un régime plus fa- savent que le chiffre officiel des importa- tous les cas de dégénérescence nerveuse et perte
dans
vorable que celui auquel il avait été sions japonaises en Indochine serait très
soumis jusqu’alor:. différent, si les marchandises importées d ÉNERGIE
Cha giâ châc ai cung dd. doc van cûa Bà Bîii-thi Bdu-hoa là môi
dôc En 1915, le Japon demanda le bénéfice figuraient dans les statistiques douanières
tay nir-sï ràt cô giâ tri và da nhièu phen lai cào cho câc bào quâc-âm. du tarif minimun pour l’importation du avec leur provenance réelle.
Nay Bà BRu-hoa lai moi sogn ra mot bo tiêa-thayet nhan de « TâY-
phuong M? nkon ». Chuyén rat hay ma lai là chiiyên that cô. Su- ttch
ses produits dans les colonies f aneaises
d’Extrême-Orient.
Les arguments de M. Inabata sont donc
impuissants à convaincre ceux qui cor-
«
cûa mot cô thiëu-nü nirâc Phàp kët dnyên v&i mol ngirài linh mô Quang- Le Gouverneur général Roume combat- naissent exactement les
rapports commer SAIGON COCHINCHINE
tit avec vigueur les prétentions japonai ciaux du Japon et de l'lndochine,
nam. Chong vê cô-quoc, vo' chàng nài xa câch trùng diràng, irai qua dat ses et, bien que s’inclinant devant les quels désirs d'expausion économique
et savent
Viet mà lieu sôny thàc veri linh cho cam / « Van tù.’ cô phân lira hogt, nécessités amenées par la guerre, se dé se W
dissimulent derrière revendications
càm tuong nhi'êu moi khich-ngang ». Ày là loi binh pham cùa ông Nguyér- clara ne tement hostile à la concession du d'apparerce bénignes.ces
khâc-Hieu trong bai tang Tây-phtong M-nhon. Lai cô bài tir cua tarif minimum au Japon. Le Gouverneur
cu Hoàng- thc-Khn, nghi trirông Vien nhern-dan dai biêu a Trung-ky.
général Roume fut appuyé dans ce refus, l'interview
Dans ce récit donné par le temps de
du sérateur Japonais, nons
* Vient de paraître : Bulletin Economique
Sach nây ai Cung nên doc mà nhirt là ban quân thoa. Vi ver tiêu-thuyet non seulement par les organismes com- détachons ces lignes.
merciaux de la colonie, mais par les re- Us journal de Tokyo s’attendent à «Nhon-luân Buu-giam parM. Bui- 15 Juillet
nay là vô’ thir nhùt cua dàn bà nuarc ta sogn. présentants de l’indus rie métropolitaine, des« propositionsxdu nouvel »
finalement le gouvernement ambassadeur quang-Tru qui propose d'ex poser, en
se
Cô bân khap trong câc nhà bân sâch. Ai muon mua si, hoge mua se rangea à de France au Japon qui, avant son dépari plusieurs chapitres la morale confucien-
le tùng cudn xindonoinhà inBo-Tôn, 80 bis Boulevard Bonnard. leur manière de voir, et le tarif minimum de Paris,
a eu plusieurs entre iens avec M. pratique pour présider à l'éducation PIASTRE INDOCHINOISE
fut refusé auJapop. Varenne ».
ne
W Devant cet échec, le Japon modéra ses des enfents, aux relations entre frères
1071822322 Le bruit avait, en effet, couru d'un
prétentions et déclara qu’il se contente- et sœurs, entre mari et femme, entra Taux officiel 12 fr. 90
Avis de concours Dans ‘administration rail de réductions de droits précisant voyage
éyenfuel du Gouverneur général
Japon, Si ce déplaceme un avait eu '.leu, amis, entre maître et serviteurs, etc...
:
qu’il n’avait pas l’intention de concurren- au il est permis de supposer que les questions, Les préceptes moraux sont tirés
Banque de l’Indochine
12 f. 90
. .
cer les produits français ou indochinois. que mous venons d'exposer succinctemnt Banque Franco-Chinoise 12 90
pour le recrutement de deux Secrétaires des livres classiques, transcrits en ca Banque de Saigon
régionaux stagiaires Les avancements et reclassements • Mais l’examen détaillé des demandes n'auraient pas été exclues des entretiens 12 95
prévus par la loi du. 17 avril 1924 en fa aponaises démontra que l’industrie fran- officiels. ractères et en Quâc-ngu avec la tra Hongkong Sanghai 12 90
Un concours pour le recrutement de veur des fonctionnaires régis par arrê çaise serait fatalement atteinte par les Quoi qu’il arrive d’ailleurs et quelque duction annamite. ,
. .
12 90
deux Secrétaires régionaux stagiaires aura tés comportent les rappels de solde à éduct ions de tards demandées. Toutes oit k mode de négociations choisi, ainsi " Jet
ouvrage est appelé à rendre do
lieu le ,8 Août 1927 à 8 heures aux corpter de la date à laquelle ils sont organisations commerciales, métropo- que le négociateur, il est évident que
Bureaux de‘Inspection de Baria. accordés. La rétroactivité pécuniaire ne les réels services dans les établissements COURS DU PADDY A SAIGON
haines ou coloniales, furent unanimes à celui-ci se devra avoir
peut toutefois dépasser le premier Jan- pour objectif que scolaires franco-annamites et dans les
Les candidats doivent être pourvus du vier 1924. déclerer que si satisfactioa était donnée l'intérêt essentiel de l'lndochine et de
familles. Nous ne saurions trop recom- Rendu aux usines d Ckolon
Certificat d’Etudes primaires, être âgés Le Gouverneur Général de l’Indochine u Japon les intérêts essentiels de la la France.
de 48 ans au moius et n’avoir pa dépassé se dispose France et de ITûdochiùe s’en trouveraient J AUBERT. mander la lecture de ce livre dans les par pi.cul de 68 kgrs sacs perdus
en conséquenes à modifier
l’âge de 25 ans au moment de leur nC- dansce sens les arrêtés de reclassements
mination à moius qu’ils ne justifie de ou de promotions qui prévoyaient
services antérieurs leur permettant de expressément que l'effet rétroactif
réunir à 55 ans d’âge, 1 s conditions re n'avait lieu qu’au point de vue exclusif
quises pour obtenir une pension de re- de l’ancienneté.
ésés.
Depuis lors h situation ne s'est pas
modifiée et le Japon veille jalousement
sur toute occasion
douaniers
d'obtenir
le marché
(Saigon Républicain)
N. D. L. R. — Le Japon demande des
quelques tarifs de paveur et voici un extrait qui
familles où l’on désire élever les enfants
dans les traditions ancestrales.
«Nhon-Luân-Buu-Giam»
Vinblong
Rocong

Baclieu
...
....
4 856
4
4
83
62
avantages sur indo- nous laisse rêveur surtout après avoir lu 4 70
traite pour ancienneté de service. Les Résidents-maires, pour le per- chinois. On comprendra dès lors que la par Bui quang-Tru Ordinaire blanc 50
« la dure leçon de Lindbergh » parue
4
sonnel des municipaliiés, auront à pren discussion du nouveau tarif ne pouvaient dans le Rappel ». Prix : O | 5 O Cambodge blanc. 4 30
Les demandes d’inscription établies «
dre des mesures analogues. Avoir lieu sans attirer l'attention de Tokyo La P rance songera-t-elle enfin à » rouge 3 00
sur papier timbre, doivent être parvenues en bureau
aux Bureaux de l’Inspection de Baria tesmensrosstrsetnnss Le. Japon a toujours insisté sur k
fai changer ae politique à notre égard1! M. le
Mouvements du Port
‘ Nguyèn-vn-Bu '
avant le 5 Aûot 1927, accompagnéesdes qu’il ne demandait à concurrencer sur k Gouverneur de la C ochinchme eutfaire
pièces suivantes ; Circulation marché indochinois que les produits étran emprisonner des annamites, il ne saurait
l’ Extrait d’acte de naissance ou ju- gers et fou pas les produits français. Mais faire taire M. Inabata. Qu il y réfié'
—
gelant en tenant lieu ; comme en realité la France introduit sur- e hisse ! ! 129, rue dEspagne 129, Saigon ARRIVÉES
En raison de l’abondance des pluies tout des produits français e® Indochine, «.Londres, 9 avril 1926,— Le Rédacteur
2: — Copie certifiée des diplômes ; Tiem ban dix thü- do gia vi Langsa,
la circulation de tous le s vélicules est la concession demandée se réduit sa fai du Du y-News, chargé des questions
3' — Certificat de bonnes vie et meurs interdite sur la route coloniale ne 16 à peu de chose ou plus exactement k De France
et extrait du casier judiciaire ;
4 — Certificatmédical d’aptitude physi
entre Lobé et Camau.
à un navales attire l'attention sur la puis
seul article manufacturé important: les sance extraordinaire et l'ingéniosité de
Est reportée au Jeudi 22 Septembre filés et tissus de coton. Or, dès à présnt l'aménagement des quatre nouveaux
1927. à 10heures, la date primitivement l'augmentation des fi és japonais importés croiseurs que le Japon vient de construire,
môi
Làin dai l
tàu dèu cô lai dô moi.
thu kieu tuc kêu là
Kilu nhà Dire Gha, là kién hieu rt
L'Amboise, vers le 22 juillet.
Le Chenonceaux, vers le 26 juillet
que avec photographie. fixée au jeudi21 juillet pour le dépôt, au ces dernières années sur ceux des Inde? lout restant au-dessous du tonnage tôt và giâ rê.
bureau de l’Ingénieur en Chef des Tra en Du Tonkin et de l'Annam
EPREUVES A SUBIR
vaux Publics de Cochinchine à Saigon, pe
4* — Une Dictée d’une page environ des offres en vue du « l'Etablissement
prouve que
gênent
les tarifs
par sur ce
indochineis
point
actuels et des dimensions autorisées par le traité
l’importation conclu à Washington, les nouveaux croi
Lai cô trir bân mire tt
thugng
Le G. G. Roume, n&ts le 24 juillet
Du-le" hang hieu con Bum bà (encre à
suivie de questions (définition du sens d’une passerelle sur l’arroyo chinois en japonaise. janvier au 15 juin 1923: seurs constituent de redoutables engins
d'un mot. d'une expression ou d'une phrase, prolongement du Boulevard Lord Kit- 5141 balles : daos le même laps de temp. dfguerre ; ils sont dotés d 'une artillerie écrire) thiet là thmire moi ngii DÉPARTS
analyse d’un mot ou d'une proposition); chener. en 1924: 5.810; en 1925: 5,992: en
supérieure à celle des croiseurs des au ira dùng c dén, cô kieu Bleu Black,
1926: 9199. tres nations, Les experts navals étrace noir et violette. Pour la France
2° = Une composition d’écriture com é En réalité ce sont d'autres avantages que gers ont exprimé la surprise que ces
Xin qui Bà qui ông rông lông mua Le Bernardin de St Pierre vers, le 15
prenant la dictée recopiée à main posée recherche h Japon dont les inérêts éco- croiseurs leur avaient fait éprouver, Ils
plus une ligne en gros dans chaque 50 — Trois problèmes d'arithmétique
nomiques sont sensiblement les mêmes notent que le secret de leur construction giûp gium cho tiem Annam. juillet.
genre : anglaise, roade, bâtarde ; (solution d’un problème contenant l'appli- qu’en 1925, et c’est Le Sphinx vers le 25 juillet.
sans doute pour exa- a été jalousement gardé par les Japo Con qui vi nào à xa, mun hôi
3* Une composition française lettre, cation des quatre règles, règle de trois
— :
système métrique) ;
miner les modalités d'une entente que le nais Les croiseurs construits actuelle- thm giâ e hàng hoa hay dey chi, Le Paul Lecat vers le 8 août
rapport, rédaction sur un sujet simple; sénateur Kastsoutaro Inabata, a-fait ré. menf par les autres nations coûtent plus
4— Traduction en française d'un texte - ...
6’ — Dactylographie (Dictée d'un texte cemment le voyage de Paris, où il fut in-
thi xin go luon theo the mol con Pour l'Annam et le Tonkin
sont plus vulnérables et moins
en annamite 3 d'une page environ). terviewé par le Temps. • efficace », timbre su (005) dang tol W ut L'Àmboise, vers le 25 juillet.
mau"che qui Ong. *
bre
SAIGON- Imp, de la Tribune Indechinoie Gérant: TBINH-HING-NOAUs
- . r00
!
• 479 5.. , w"
h,e
 Là TRIBUNE INDOCHINOISE

.. g

Seuls bieyalatte construito spécialement pour Annamites

Xe my BÉCÉ SPOR” che riêng cho ngui Annam dùng
wwocrrerearoneESEYEY meme
Ecole Nguyên-vàn-Mùi
LA VOILA Ersns frererets

!!! Renseignement : Dactylographie BÈN BEP LÔ LÔ xUCi

LA VOITURE QU’IL VOUS FAUT
PRIX D'ACHAT ET D’ENTRETIEN D’UNE VOITURETTE
Trng
Comptabilité Pratique

hoc Nguyn-vn-Mùi cô ruc

gio-su tây nam danh tiëng 8 Paris, cuu
11
•I LAMPE - RÉCHAUD - RADIATEUR!
hoc-sanh trung Cao ng Hà-nôivà nhümg |

AVANTAGES D’UNE GROSSE VOITURE danh su chuyên mon de day nhumg khoa
?

nhu sau dây : Dânh mây viët, Bùt-Toân,

LA CITROEN B. 14 Viët tho-tùtheo thè câch nhà-buôn, và hoc
nghè làm viêc trang-su (clerc d'avocat).
Chùng toi xin de li
bo câo cho dong bào
est munie des perfectionnements les biët rang tù dây chùng toi nguyên làm hét
bôn phàn dang giùp ich cho dong bào anh
plus récents qu’on ne trouve em thêm mot buc tiën hôa. Ay là so
nguyên cua chùng toi. Chùng toi dam tu
que sur les voitures nhân vè nhü-ng li
cua chùng toi nôi quyët
chàng sai. Chùng toi nguyên sao sao trwng
de grand luxe chùng toi se diro’c vè vang thêm mai ; doi

5 places confortables vô’i dong bào, chùng toi không ngo ngàn
vè sir nôi cô làm không; doi vô’i lwong tâm
chùng toi không hô then dùng doi trâ li
Livrée complète, avec :
de lung gat dong bào mà thu loi.
Xin mây ngài muon rô câch sap dat và
Radiateur
day do cua bon trirô’ng thè nào xin gôi tho
Montre hôi cuon Dièu-lê cûa bôn tru’ô'ng, trong Suspension
Eclairage et démarrage élec-
cuon Dieu-Le së. chî câc công rô hon.
Ouragan
Compteur Khoa day dnh mây chùnâ toi cô day thêm
Freins sur les quatre roues câch dùng mây duplicateur là mot thù mây
Indicateur de niveau d’essen- in nhô mà bien giô’ câc ngân hàng và câc
Servo-frein

.
ce nhà buôn to dèu cô dùng câ.

3|
Ressorte entiers Réservoir à essence de gran- I. -COMPTABILITÉ COMMERCIALE
PRATIQUE (Bût-Toân).
y amortisseurs AV etAR de capacité, avec
Professeur: Un Expert comptable
| Graissage Técalémit Réserve d essence et opeen, Dr
| Pare-brise avant Boyce meter (Gio-su: mot ông kièm soât Bût-
Une roue de rechange garnie Toân Langsa, da tùng trai nghè
| Pare-brise arrière
Enjoliveurs nickelés aux 5 nây hon 20 nàm nay.
Klaxon de ville IL - DACTYLOGRAPHIE ET MANIPULA
roues TION DU DUPLICATEUR.
Klaxon de route Professeur : Un ancien employé de
| Projecteur de coté Consommation : 9 L aux 100 commerce très expérimenté.
(Gio-su: Cuu Tho-K hàng buôn RéchaudModèle Colonial
i Miroir rétroviseur Km. rât thao nghè dânh mây).
| hssuie»glace automatique Vitesse: 80 Km. à l'heure III. - CORRESPONDANCECOMMERCIALE
(Viëttho-tùtheo thè câch nhà buôn).
Professeur : Un Instituteur du Pen
ETABLISSEMENTS sionnat A. H. D.
(Khoa nay day không cô an tièn).
IV. - FORMATION DE CLERCS D'AVOCAT.
Professeur : Un clerc d’Avocat.
(Khoa này de day hoc sanh muon
j&g-ents ^^clusifs pour TIndochine ? ra làm viêc vô’i Trang-su. Le simpleX
SAIGON HANOI PNOM-PENH Viet tho-tùr thuong nghi, xin hày gai cho
Applique La Radieuse
ECOLE NGUYÊN-VAN-MUI

HOTEL CUU-LONG 10, Rue

Face
Martin des Pallières,

SAIGON
à Gare Dakao
10
Su'c sdnq : 300 Bach
Rues Sabourain et Filippini e6. gle x”-2e
? oie,
,8—8
s 6 g se

OFFICE DE DACTYLOGRAPHIE ET DE COMPTABILITÉ

CHAMBRES MEUBLÉES — SPACIEUSES

CONFORTABLES AVEC ASCENSEUR;
PRI DÉFIANT CONCURRDNOE ;
- Face à gare Dakao-SAIGON

Lnh bien chép giay t,

dun trang bang Gaz Bleu » — Représentation exclusive*
«
PERSONNEL CHOISI. — NGLhÉN-PHONG-CÀNH mây viët, và iu tho-tùr, cahier des charges
Prix des lampes : 16 $ 50 — sauf la Simplex 17 s 00 — du réchaud 7 $.00
PARIS-MODE TAILOR
bang mây Duplicateur.
Lânh làm sô-sch nhà-buôn trùng theo S’adresser à M. Tran-van-Tri, chez M. Bui-quang-Chieu à Phu-nhuân (iadinn),
====================================================== •
MAISON HIEP-NINH.
luât.
Làm inau và kylung.
Avec Salon de Coupe ; travail irréprochable ; tissus assortis Ngan gare Dakao-SAIGON
; COMPATRIOTES ! !
Directeur diplômé de la Métropole. — NGUYÉN-PHONG-TÂN Aidez les industries locales à vivre et
150, Rue d'Espagne
HOTEL D’ANN AM
(Halles Centrales Saigon)
Patisserie et Salon de Thé
NAM-VIELKHACH-LAU à prespérer
DES
en achetant

Avis important Biscuits Quèe-Nû*

No 31 RUE SABOURAIN, .SAIGON
-
du Trà-Hué de Li-thiéu Vêtements en tous genres pour Hommes
N9* 72 à 80 Boulevard Charrier du Nure-Nm Liên-Thành
Les abonnements mensuels IRRÉPROCHABLES —
N 10, Rue Carabelli Vente à domicile • — COUPE ET FAÇON
Salon de Thé — Petit déjeu seront acceptés avec plaisir de
Entièrement remis à neuf
Aguyën-khc-Nuong Confection de Capotes et housses
ner le matin — Variétés de gâ la part des compatriotes, mo M, rue Legraedièrs.
Chambres les plus confortables
teaux — Petits fours — Com destes agents et employés du spacieuses et bien entretenues POUR AUTOS
mandes spéciales pour fêtes, Commerce, de l’Industrie, de Des «ambres du rez-de-chaussée Location d'automobiles
l’Agriculture et de l'Administra-
banquets et mariages — Bombe conviennent admirablement aux On s’abonne, sans frais
tion qui préfèrent payer une
glacée tous les jours.
familles qui y trouvent luxe et a Tribune Indochinoise VOITURES ÉTAT NEUF, BONS CHAUFFEURS PRUDENTS ET DÉFÉRENTS

NGUYEN-VAN-DAC.
piastre par mois au lieu de 12
piastres d’un seul coup.
confort. Avis aux compatrio
tes de l’intérieur de ans tous les bureaux de poste? Prix déliant toute concurrence
passage à Saigon . l'Indochine, • TÔ-VÀN-QUA
Propriétairepâtissier diplômé. La Direction. Kf " 177*
\
—h S•
 LA TRIBUNE INDOCHINOISE

Société des Automobiles et cycles de l’Indochine Anciennement V. IPPOLITO

Agent général des automobiles
Tous modèles 5-10-11-12-18 HP. ^Peugeot
Bicyclettes — Motocyclettes Peugeot
Une visite s’impose au garage 39-41 Eue d'Espagne
Quandl'Indochinecessera-t-elle La dureleçonde LindberghMessieurs,
payezvospousses LES PLUS BEAUX DIAMANTS
COUPE N GUYEN VAN IRAN dejeter son argent par
Hier devant foule immense
une
les fenêtres?
« Victoria » et T « Etoile de Giadinh »
se disputaient la coupe Ng.-van-Tran.
Après une lutte jusqu’au bout indécise
Victoria l’emporta par 3 buts à 2.
Ce n'est pas nous, M.
verneur, qui l’avons dit.
le

Après « 1 Impartial » et la
G ou
Lindbergh est parti, Lindbergh, le
grand boy aux yeux d’azur et au sou
rire ingénu. Sa modestie ajoutait à son
charme et s n mérite avait la fraîcheur
des fleurs écloses dans l’ombre.
Paris lui a réservé la grandiose récep
La loi du 31 mars 1926 a sanction
né pénalement le fait de prendre
location «une voiture de place »
alors qu’on est dans l’impossibilité
absolue d’en acquitter le montant.
Cette loi n’avait pas été déclarée
en
GUNTOLE
ÈTENT CHEZ:

Ce score n’indique pas tout à fait la

physionomie de la partie durant laquel « Presse Indochinoise » c’est « la tion que notre République ne daigne applicable aux colonies aussi le Gou
; BIJOUTERIE PARISIENNE
le Giadinh domina presque continuel Revue économique d'Extrême- accorder qu’aux rois. verneur général de l’Indochine a t il
lement et où Victoria ne marqua que Orient qui tient Admiration et tristesse à la fois I Le demandé au département qu’une 135 à 143, rue Calinal SAIGON
ce «propos sub- sourire de l’amour est plus beau à tra me
sur des échappées. » sure analogue soit prise pour les ter-
L’opinion générale s'attendait plutôt versif» ! ! vers des yeux voilés de larmes. territoires qu’il administre, en spéci
à une Victoire de Giadinh ou au moins Ils sont bien méchants,n’est ce J’ai visité le « bateau » de Lindbergh fiant que la règlementation nouvelle
et j’ai vu le pilote. Ni l’un ni l’autre ne sur ce point s’étende à toute espèce
à un match nul. pas, M. le Gouverneur ! - m’ont déçu, mais la déception est restée de véhicule, dès l’instant qu’ils est
en moi à cause de l’aviation de France. affecté aux transports publics, voitu
Productionetconsommation Il faut le dire aujourd’hui: Nous ne re de place, pousse-pousse, automo
GOCONG sommes plus les premiers, nous som bile, etc.
duCaoutch oucen1927 mes loin même les premiers en aviation C’est aujourd’hui chose faite et
un
et notre dégringolade s’accélère. déret en date du 6 mai dernier spé
Par arrêté en date du 12 Juillet 1927, La production mondiale du caout la Ce n’est heureusement pas 'e génie de cifie que quiconque sachant qu’il est
de M. le Gouverneur de la Cochinchine. chouc en 1927 est actuellement évaluée race qu’il faut accuser, mais la caren dans l’impossibilité absolue de
Il est créé à Gocong, pour compter du à 692.000 tonnes, se répartissent comme ce, l’incompétence et la routine de nos
pa
services officiels bureaucratisés, comme yer, aura pris place dans un véhicu
1 er Juillet 1927, un bureau de la Conser suit : le quelconque destiné aux transports
vation foncière qui aura pour ressort les Etats malais 331.000 Tonnes tout en France et de nos dirigeants qui publics, sera puni d’un emprisonne
limites administratives de la province Indes néerlendaises 218.000 ne VOLENT JAMAIS. ment de six jours au moins et de
telles qu'elles sont actuellement défi Ceylan .. 65.000
»
Rivés au sol, cramponnés à leur fau
nies par les arrêtés du 29 Décembre Autres pays 38.000
» trois mois au plus, et d’une amende
» teuil, ils n’ont d’yeux que pour la pape de 16 fr.
1871 et du 9 Décembre 1908 et sous ré au moins et de 1.000 fr.au
Total du Caoutchouc rasse sans jamais les élever vers le plus.
serve des modifications ultérieures qui
pourront être effectuées par les actes de plantation 632.000 Tonnes ciel.
règlementaires intervenant à cet effet. Caoutchouc sauvage. 40.000 Lindbergh était «un fou volant»; L'Opinion.
»
La province de Gocong comprend : eux ne volent pas, mais ils ont tout des N. D. L. R. — C'est très bien mais I
Total prévu. 692.000 Tonnes déments. encore faut-il prévoir le cas où le voya
Canton de Hoa-dong-Ha . .
Nos aviateurs sont des as, mais des geur ne veut pas payer le pousse avec
On estime la consommation de caout d'autre monnaie que des coups de pied,
Villages de Binh-luông-Dông, Binh- chouc as venus trop jeunes dans un monde
luông-Tây, Binh-luông-Trung, Long- 396.000en 1927 à 596.000 tonnes dont trop« vieux», le monde des VIEILLES car s’il faut qu ils soit dans l'impossi
Huu, Long-Thanh, Phu-thanh-Dông,Tân- 200.000 tonnes pour l’Amérique et BARBES. bilité absolue de payer pour être atteint
Tuong, Tân-Thoi (île Côn-Cau), Tân- tonnes pour les autres pays
Si nos constructeursfrançais avaient par la loi il y a encore de beaux jours
Thoi (île de Côn-Noi). Les principales contrées produisant le pour les mauvais payants.
caoutchouc de plantation sont, dans présenté le monoplan Ryan au service
Canton de Hoa-dong-Thuong l’ordre d’importance, la Malaisie, les technique, nul doute qu’il n’eùt été
Villages de Binh-phu-Dông, Binh phuc- Indes néerlandaises, Ceylan, l’Inde, refusé. Il eût été impitoyablement« re même direction, qui est la sienne,
Nhi, Binh-phu-Tây, Dông-Son, Thanh- Sarawah, l'Indochine, le Bornée britan calé » en vertu des principes sacro- celle d’un « duce », d’un chef. Le
Nhut.
Canton de Hoa-lac-Ha
nique, le siam et diverses parties de saints érigés dans ce dédale de chausse-
l’Afrique. Les principaux pays produi trappes qui font trébucher toute initia
sante caoutchouc primetif (ou sauvage) tive et qu’on
sont : le Brésil, la Bolivie, le Pérou, le Réglement ! nomme
le Réglement? le
quis de Pinedo vient de montrer mar
les
ailes italiennes de par le monde et les
moteurs Fiat ou Isotta-Fraschini do
Uneuniversité
pourperroquets VIET-NAM
Villages de Binh-An, Duong-Phuoc, Mexique, l’Amérique centrale et diver minent en Orient et dans l’Amérique 345, nue frère Louis
Tân-binh-Diên, Tân duân-Trung, Tân- ses régions d’Afrique. Et pourtant,le «Spirit of Saint Louis» du Sud. Lagrandière prolongée— SAIGON
Hoa, Tàn-Thành, Tân-duân-Dông, Hoa- a traversé l’Amérique d’abord, l’Atlan En France, « Laurent Eynac régnan Les perroquets américains étaient
Nghi Thành-Pbô, Kiên-Phuoc. Lecaoutchouc de plantation fournit tique ensuite et avec des appareils de (aux Mares)
maintenant près de 957 de la production bord simples et pratiques te », il y avait encore un programme, jusqu’ici, parâit-il, des oiseaux mal
qui sont à l’é élevés. Leur langage aussi vert que ATELIER DE REPARATIONS
Canton de Hoa-lac-Thuong m ondiale./. tude au Service Technique depuis une continuité dans l’effort, une auto
Villages de Binh-Thanh, Binh-tbanh- deux, trois et cinq ans. rité vis-à-vis des bureaux et une l’est parfois leur plumage, choquait Mécaniques en tous genres confec
Dông, Binh-Xuân, Tân-niên-Dông, Tân- Que les ronds-de-cuir régissent en
volonté dans le commandement. souvent les oreilles chastes. tion toutes pièces mécaniques — spé
niên-Tây, Tân-nièn-Trung, Tân-Phuoc Encore Quoique plus petit que Maginot, il
(anc. Tân-Phuoc). une nouvelletendancieuseFrance tous les service publics, c’est eût fait quand
Mais, à to.it mal, il. y a remède. On cialité moteurs à vapeur, soudure
un fait ; mais, Bon Dieu ! dans l’avia- même un grand minis vient de fonder, à Pearson Park, aux autogène électricité fonderie peinture
Canton de Hoa-dong-Trung tion, qu’on leur accroche des ailes. Il tre, un « ministre de l’air », que nos Etats-Unis, une école, ou plutôt une carosserie.
Sous toutes réserves aviateurs
y a trop de culs de-plomb : mathé depuis des réclament à grands cris université pour perroquets où ces vola
Villages de Binh-Công, Long-Chanh,
maticiens, polyechniciens, techni années. tiles, admis dès l’âge le plus tendre, TRAVAIL GARANTI
Vinh-Huu, Vinh-Viên, Vinh-Loi, Vinh-
Thanh, Vinh-Tri, Yên-luông-Dông, Yên- On a fait courir le bruit que M. ciens, ignorantins, qui conseillent, On a supprimé même le sous-se apprennent à parler correctement. Tous Exécution rapide
luông-Tây. Thalamas, directeur de l’Instruction élaborent, jugent et n’ont jamais volé crétaire d’Etat. On n’a pas fait d’éco les « élèves » débutent dans le Kinder- des commandes MODÉRÉS
Dans toute l’étendue du territoire publique, serait chargé de défendre ou qui ne volent plus jamais. nomies. Mais les bureaux sont tout garden, puis et à se rendre utiles dans — PRIX
ci-dessus défini, toutes les propriétés M. Blanchard de la Brosse
au cas où Car les aviateurs en ont assez d’en puissants, figés dans l’inertie et l’irres la mesure de leurs moyens, selon leurs Directeur,
foncières sans exception seront soumises celui-ci serait poursuivi pour apolo tendre dire que le personnel est très ponsabilité. aptitudes, sont peu à peu promus à V-VN-ON.
progressivement au régime des décrets gie du crime comme nous l’avons an supérieur au matériel et de n’être cou Nos escadrilles ont des effectifs fan des classes supérieures, jusqu’au mo Ancien étudiant de l’Université
du 21 Juillet 1925 et du .25 Novembre noncé dans notre dernier numéro. verts de fleurs que quand ils se font tômes — comme dans le reste de ment où, leur éducation terminée, ils
1925 au fur et à mesure de l’avancement En effet, l’ex-professeur au Lycée de Montpellier.
casser la gueule sur ce vieux matériel. l’armée d’ailleurs —- d’un matériel reçoivent leur « diplôme ».
des travaux de révision du Cadastre et Saint Louis, qui en sait long sur le Faisons un tour d’horizon rapide, rare, vieux, non adapté, mal entre
de la procédure de révision des droits Voulez-vous un oiseau diplômé ?
réels. Cette mise en vigueur progressive
compte de la Pucelle d’Orléans, est
mieux qualifié que quiconque pour
s’il vous plaît, sur l’aviation en Eu tenu.
rope.
Adressez-vous à l’Université de Pear
L’aviation commerciale utilise en son Park. On vous enverra un perro
AJmd DEGUNSULIA:...
aura pour point de départ en ce qui plaider un procès de ce genre. L’Allemagne a la première aviation
concerne chaque village la date des avis des Goliaths 1919, des Berlines quet dont les paroles ne feront jamais
de M. Dong-ngoc-Dieu
insérés au bulletin administratif et au commerciale—donc militaire à l’occa core Spad » 1921, surclassés par tous les monter à votre front le rouge de la
journal de langue annamite, conformé (de rAnnam). «
sion — du monde : Fokker, Rohrbach modèles étrangers et
ment à l’article 343 du décret du 21 Juillet Roland, Junkers, Dornier Wall et Su nos rares avions honte. ancien médecin auxiliaire
nouveaux tant nos constructeurs sont Marchands de journaux,
1925 modifié par le décret du 23 novembre
1926. Les dits avis devront indiquer avec
BANQUE DE SAIGON
per Wal, etc... timorés, trop intéressés et surtout vrez un commis emplumé vous
La Lufthansa possède 68 lignes in trop bridés, sont qui
rece
procla * 1, ed Bamemeers
précision les villages pour lesquels la
procédure de révision sera successive
térieures, 108 terrains d’atterrissage.
Sur Paris-Berlin la ligne allemande
encore à l’essai.
Pourquoi Fonck est-il en Améri- cations. mera pour vous le nom de vos publi cars
ment commencée.
Transferts en faveur des étu est encombrée de voyageurs, la nôtre que ? Ouvriers, employés,Jacquot, levé dès
Le Conservateur de la propriété fon Nous avons en France, nous aussi, l’aube, viendra vous rappeler, l’heure
diants en France. en a peu ou pas. Las plus beaux diamants s’achèton
cière chargé du Bureau de Gocong devra
Dépôts de toute somme aux En Angleterre, l’Impérial Airways, des Lindbergh ; nous pourrions avoir de vous lever en vous souhaitant, à la
fournir un cautionnement de deux mille procédant à doses massives de publi des moteurs et des cellules, mais par fenêtre, un retentissant « bonjour ». chez notre compatriote
piastres, ou l’équivalent en francs de meilleurs taux cité, exploitant nos fautes ou nos itié, débarrassez-nous des VIEILLES Hôtesses, qu’attendez vous pour vous — —
cette somme au jour de l’arrêté le dé
signant. Changes, prêts, avances, es malchances
—
tout sportif quand
car l’Anglais est sur
BARBES et rendez-nous la liberté et
il gagne — a la initiative possible.
procurer un laquais ailé qui penché près
de votre porte, annoncera l’approche
FRANÇOIS SU
Le Procureur Général près la Cour comptes, etc...
d’Appel, de Saigon, le Directeur des Directeur, suprématie incontestable sur Paris- Le splendide raid de Lindbergh des visiteurs ?
Bureaux du Gouvernement,l'Aministra- B. ADAM.
Londres- Zurich -Karachi-Le Caire. marque un grand grogrès dans l’avia Car il paraît que les perroquets de 76, Rue Vannier.
teur, Chef de la province de Gocong et L’Italie est en voie de devenir la tion, mais il aura démontré notre Pearson Park sont capables de rendre
le Chef du Service de la Propriété Fon Compradore, deuxième nation aérienne. Mussolini infériorité actuelle ; et c’est pour nous tous ces services... et d’autres encore. (Place de l’ancien marché .Saigon)
cière sont chargés, çhacun en ce qui le TRINH-VAN-HI. a vu grand ; il a réuni les aviations une dure leçon. Heureux pays que celui de l’Oncle G est un homme de eonfianee.
concerne, de l’exécution du présent
arrêté. 40 rue Chaigneau. terrestres, maritimeset commerciales
sous une même casquette et sous une
Ct J. M. de BOURGUESDON.
(le Rappel)
Sam !

Progrès civique. |
Baisse de Prix!

Rue Lefèb vre SAIGON

LA 1O CV. VERMOREL a

est la voiture de tout repos, souple et rapide

Grand choix de toiles, Tissus, et Cuirs pour housses, capitonnages et capotes