HAWE Kompakt FR

HAWE compact
Vue d‘ensemble des produits

© by HAWE Hydraulik SE.
Sauf autorisation expresse, la transmission et la reproduction de ce document tout comme l’utilisation et la communication
de son contenu sont interdites.
Tout manquement expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Tous droits réservés en cas d’enregistrement de brevet ou de modèle d’utilité.
Les appellations commerciales, marques de produit et marques déposées ne sont pas identiées de manière spécique.
Notamment lorsqu'il s'agit d'appellations et de marques de produit déposées et protégées, leur utilisation est soumise aux
dispositions légales.
HAWE Hydraulik reconnaît ces dispositions légales dans tous les cas.
Date d'impression / document créé le : 05.06.2020
2/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

Table des matières
1 Pompes et groupes................................................................................................................................................. 8
1.1 Pompes à pistons radiaux......................................................................................................................................... 8
1.2 Pompes à pistons axiaux...........................................................................................................................................8
1.3 Pompes pneumo-hydrauliques................................................................................................................................... 10
1.4 Pompes à main...................................................................................................................................................... 10
1.5 Groupes compacts...................................................................................................................................................11
1.6 Groupes hydrauliques standards................................................................................................................................ 14
1.7 Groupes pneumo-hydrauliques.................................................................................................................................. 14
2 Valves et ensembles de valves.............................................................................................................................. 15

2.1 Distributeurs.......................................................................................................................................................... 15
2.1.1 Distributeurs à tiroir à commande tout ou rien.......................................................................................................... 15
2.1.2 Distributeurs à tiroir à commande proportionnelle...................................................................................................... 17
2.1.3 Distributeurs à clapet............................................................................................................................................. 19
2.2 Valves d'équilibrage................................................................................................................................................ 24
2.3 Valves de pression.................................................................................................................................................. 25
2.3.1 Valves de limitation de pression et de précontrainte................................................................................................... 25
2.3.2 Limiteurs de pression à commande proportionnelle..................................................................................................... 26
2.3.3 Valves de régulation de pression.............................................................................................................................. 27
2.3.4 Valves de régulation de pression à commande proportionnelle...................................................................................... 28
2.3.5 Valves de commutation (de mise à vide, de conjonction), valves à deux étages.............................................................. 28
2.4 Valves de débit...................................................................................................................................................... 30
2.4.1 Diaphragmes, régleurs de débit, valves d'obturation à régleur de débit.......................................................................... 30
2.4.2 Valves de régulation de débit.................................................................................................................................. 31
2.4.3 Valves de régulation de débit à commande proportionnelle.......................................................................................... 32
2.4.4 Diviseurs de débit.................................................................................................................................................. 33
2.5 Clapets..................................................................................................................................................................33
2.5.1 Clapets anti-retour..................................................................................................................................................33
2.5.2 Clapets anti-retour pilotés....................................................................................................................................... 34
2.5.3 Clapet de sécurité anti-chute, sélecteurs de circuit..................................................................................................... 35
2.5.4 Clapets d'aspiration et de remplissage.......................................................................................................................36
3 Électronique......................................................................................................................................................... 37
3.1 Commandes mobiles................................................................................................................................................37
3.2 Amplificateurs proportionnels...................................................................................................................................37
3.3 Capteurs................................................................................................................................................................ 38
3.4 Pressostats............................................................................................................................................................ 38
3.5 Connecteurs........................................................................................................................................................... 39
4 Vérins et moteurs.................................................................................................................................................40
4.1 Moteurs.................................................................................................................................................................40
4.2 Vérins de levage.....................................................................................................................................................40
4.3 Vérins de serrage....................................................................................................................................................40
5 Accessoires...........................................................................................................................................................41
5.1 Accumulateurs........................................................................................................................................................41
5.2 Filtre.....................................................................................................................................................................41
5.3 Raccords vissés...................................................................................................................................................... 42
6 Solutions système.................................................................................................................................................43
6.1 Systèmes de verrouillage hydrauliques....................................................................................................................... 43
6.2 Commandes de presse............................................................................................................................................. 43
© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 3/67

7 Annexe.................................................................................................................................................................46
7.1 Fluides hydrauliques – Types, remarques et choix........................................................................................................46
7.1.1 Vue d'ensemble température et viscosité................................................................................................................... 46
7.2 Formules et unités................................................................................................................................................. 54
7.2.1 Tableau de conversion.............................................................................................................................................54
7.3 Contact des bureaux et des représentations............................................................................................................... 55
7.4 Index des types..................................................................................................................................................... 61

Avant-propos
Le catalogue compact présenté ici donne une vue d'ensemble des produits et composants HAWE Hydraulik. Ceux-ci sont
disponibles séparément ou peuvent être réunis pour former des solutions hydrauliques. Il est structuré par types d'appareils et
contient leurs principales caractéristiques.
Grâce à la conception cohérente de l'ensemble des composants selon le principe de la modularité, il est possible de les
combiner aisément et ainsi de créer des unités compactes encore plus efcaces. Nous développons également des solutions
hydrauliques sur mesure si la gamme de produits présentée ne répondait pas à vos exigences.
Vous trouverez des documentations techniques supplémentaires, des schémas, des circuits ou des modèles 3D concernant les
différents composants, voire des solutions complètes, auprès de votre vendeur ou partenaire commercial HAWE. Ils se feront
un plaisir de vous aider lors du choix, de la conception du système, de la mise en service et du service après-vente.
Vous trouverez les coordonnées de l'interlocuteur dans votre région en annexe
ou sur HAWE Hydraulik SE - www.hawe.com/contact.
Vue sur les Alpes depuis l'usine HAWE de Kaufbeuren
Informations succinctes sur l'entreprise

La société HAWE Hydraulik SE est une entreprise familiale moderne, gérée professionnellement. Elle a des clients dans le
monde entier.
En tant que partenaire responsable en matière de développement, elle propose sa compétence en applications et son
expérience dans plus de 70 secteurs de la construction mécanique de même qu'une vaste gamme de produits selon un principe
de modularité à haute flexibilité. Celle-ci comprend des groupes hydrauliques, des pompes à cylindrée xe ou variable, des
valves, des capteurs et des accessoires. Des composants électroniques parfaitement adaptés et un grand savoir-faire en
logiciel complètent le système modulaire et facilitent la mise en service, la commande et le contrôle de l'état. Les solutions
système intelligentes réduisent la consommation d'énergie et les coûts d'exploitation. Des entraînements compacts limitent
l'encombrement et permettent une conception innovante des machines.

HAWE - Des solutions intelligentes pour des dés mondiaux
Hydraulique stationnaire
Dans les machines-outils, bancs d'essai et bien d'autres applications industrielles, les fonctions de serrage et de blocage
trouvent souvent une solution grâce à l'hydraulique. Outre la puissance élevée malgré la construction compacte et l'entraîne-
ment efcace sur le plan énergétique, ce sont avant tout les fonctions de surveillance qui offrent des avantages dans l'utilisa-
tion.
Les groupes motopompes compacts en mode de fonctionnement par intermittence, l'entraînement à vitesse variable et le
mode de charge d'accumulateur ne sont que quelques-uns des concepts qui permettent d'augmenter l'efficacité du système.
Les distributeurs à clapet étanches sans huile de fuite, la haute pression et la commande intelligente grâce à l'électronique
ouvrent d'autres domaines d'utilisation comme les presses, les outils hydrauliques et les énergies renouvelables par exemple.

HAWE - Des solutions intelligentes pour des dés mondiaux
Hydraulique pour engin mobile
Les fabricants de machines mobiles obtiennent chez HAWE Hydraulik des composants pour construire un système efcace sur
le plan énergétique qui les aide à respecter les normes et prescriptions en vigueur.
Les distributeurs à tiroir à commande proportionnelle commandent la vitesse de déplacement des récepteurs hydrauliques
indépendamment de la charge et en continu. Les valves d'équilibrage assurent le blocage able de la position de la charge et
constituent un élément système important permettant de supprimer les vibrations indésirables. Les pompes à pistons axiaux
mettent le débit nécessaire à disposition en fonction des besoins. Lorsque les composants individuels proviennent du même
fournisseur, ils sont adaptés les uns par rapport aux autres et les interactions déjà connues.
Nos vendeurs et collaborateurs du service après-vente vous assistent lors de l'adaptation personnalisée à votre application sur
le plan professionnel et local et ce avant, pendant et après la mise en service.

1 Pompes et groupes
1.1 Pompes à pistons radiaux
Type Version / Propriétés pmaxi Vg maxi Document

(bar) (cm3/tr)
Pompe à pistons ■ Pompe individuelle R 7631: 700 R 7631: 1,59 D 6010

radiaux ■ Motopompe D 6010 H
types R, RG, RZ ■ Groupe hydraulique R, RG 6010: 700 R, RG 6010: 4,58 D 6910
R, RG 6011: 700 R, RG 6011: 10,7 D 6910 H
– Rendement élevé R, RG 6012: 700 R, RG 6012: 21,39
– Réalisation compacte R, RG 6014: 700 R, RG 6014: 42,78
R, RG 6016: 700 R, RG 6016: 64,18
– 14 sorties de pression séparées maxi
– Disponible selon le principe de
modularité comme groupe hydraulique HP/BP : HP/BP :
avec des ensembles de valves RZ 7631: 700/200 RZ 7631: 1,59/7,9
RZ 6910: 700/200 RZ 6910: 4,58/26
RZ 6911: 700/200 RZ 6911: 10,7/87,5
RZ 6912: 700/200 RZ 6912: 21,4/87,5
RZ 6914: 700/200 RZ 6914: 42,8/87,5
RZ 6916: 700/200 RZ 6916: 64,2/87,5
1.2 Pompes à pistons axiaux

(bar) (cm3/tr)
Pompe à cylindrée ■ Combinaison de pompes Pression nominale/ D 7960

variable pic de pression :
à pistons axiaux, – Silencieuse 045: 350/420 045: 45
type V30D – Longue durée de vie, y compris dans 075: 350/420 075: 75
des conditions d'utilisation difciles 095: 350/420 095: 96
– Gamme de régulateurs variée 115: 250/300 115: 115
140: 350/420 140: 142
– Sur les pompes tandem, couple intégral
160: 250/300 160: 164
sur la deuxième pompe 250: 350/420 250: 250
Pompe à cylindrée ■ Combinaison de pompes Pression nominale/ D 7960 E

variable pic de pression :
type V30E – Longue durée de vie, y compris dans 160: 350/420 160: 160
des conditions d'utilisation difciles 270: 350/420 270: 270
– Gamme de régulateurs variée
sur la deuxième pompe
– Vitesse de rotation d'auto-amorçage
élevée

(bar) (cm3/tr)
Pompe à cylindrée ■ Pompe mobile Medium-Duty Pression nominale/ D 7962 M
variable pic de pression
type V80M – Longue durée de vie, y compris dans
des conditions d'utilisation difciles
– Gamme de régulateurs variée
sur la deuxième pompe
élevée
Pompe à cylindrée ■ Pompe mobile Medium-Duty Pression nominale/ D 7960 N

variable pic de pression
à pistons axiaux, – Faible rapport poids-puissance 060: 350/400 060: 60
type V60N – Gamme de régulateurs variée 090: 350/400 090: 90
– Forme étroite adaptée à la prise de 110: 350/400 110: 110
force d'un camion 130: 400/450 130: 130
– Possibilité d'utilisation de relais de
transmission
élevée
Pompe à cylindrée xe ■ Pompe mobile Medium-Duty 400 012: 12,6 D 7960 K
à pistons axiaux 017: 17,0
type K60N – Faible rapport poids-puissance 025: 25,4
– Forme étroite 034: 34,2
– Fonctionnement régulier sur toute la 040: 41,2
plage de vitesse de rotation 047: 47,1
056: 56,0
– Différentes versions d'arbre et de bride
064: 63,6
084: 83,6
108: 108,0
Pompe à cylindrée xe ■ Pompe mobile Medium-Duty 400 012: 12,6 D 7961 K
à pistons axiaux, 017: 17,0
type K61N – Faible rapport poids-puissance 025: 25,4
– Forme étroite adaptée à la prise de 034: 34,2
force d'un camion 040: 41,2
– Fonctionnement régulier sur toute la 047: 47,1
056: 56,0
plage de vitesse de rotation
064: 63,6
– Faible dégagement de chaleur 084: 83,6
108: 108,0

1.3 Pompes pneumo-hydrauliques

(bar) (cm3/course)
Pompe pneumo- ■ Pompe individuelle 80: 700 80: 6,00 D 7280

hydraulique, 125: 1500 125: 28,30 D 7280 H
type LP – Pressions de service élevées 160: 1500 160: 28,30
– Convient aux installations et
équipements antidéflagrants
– Sans énergie électrique
– Groupes hydrauliques avec ensemble de
valves direct
1.4 Pompes à main

(bar) (cm3/course)
Pompe à main, ■ À simple effet H - 16: 350 H - 16: 6,00 D 7147/1

types H, HE, HD ■ À double effet H - 20: 220 H - 20: 9,40
H - 25: 150 H - 25: 14,70
HE - 3: 800 HE - 3: 3,00
HE - 4: 600 HE - 4: 4,00
HD - 13: 350 HD - 13: 13,00

HD - 20: 220 HD - 20: 20,00
HD - 30: 150 HD - 30: 30,00
Pompe à main ■ À simple effet 08 : 250 08 : 8,3 D 7147 CH

type CH

1.5 Groupes compacts
Type Version / contenance du réservoir (l) pmaxi Vg maxi Document

(bar) (cm3/tr)
Groupe compact ■ Avec moteur électrique 065: 160 065: 1 D 6025

type A ■ Alimentation en courant continu et 10: 210 10: 2,5 D 6034
courant alternatif
■ Convient au fonctionnement par
intermittence
■ Non réversible
A065
– Volume de remplissage : env. 0,3 - 0,5
– Volume utile : env. 0,2 - 0,4
A10
Groupe compact ■ Avec moteur électrique 050: 200 050: 0,15 D 6014
types HR050, HR080, ■ Alimentation en courant continu, 080: 210 080: 0,19 D 6342
HR120 triphasé ou alternatif 120: 210 120: 0,19 D 6343
■ Convient au mode de fonctionnement
par intermittence
■ Réversible
HR050
HR080
– Volume de remplissage : env. 0,3
– Volume utile : env. 0,2
HR120
Groupe asservi ■ Moteur synchrone CA 150 3,2 D 6347
type HS ■ Mode de fonctionnement selon le
collectif de charges
■ Réversible


(bar) (cm3/tr)
Groupe compact ■ Avec moteur électrique HP/BP : HP/BP : D 7940
type NPC ■ Alimentation en courant continu 1: 750/200 1: 0,76/1,0
par intermittence

Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré HP/BP : D 7900

types HC, HCW ■ Version à courant triphasé ou à courant 1: 700/150 1: 0,76
alternatif 2: 700/150 2: 1,59
par intermittence

Groupe compact ■ Avec moteur électrique 3: 190 3: 1,52 D 6344

type H ■ Version à courant triphasé 4: 230 4: 7,9 D 6345
par intermittence
H3
H4
Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré HP/BP : HP/BP : D 8010
types KA, KAW ■ Version à courant triphasé ou à courant 2: 700/200 2: 3,61/7,9 D 8010-4
alternatif 4: 700/200 4: 9,17/30,2
par intermittence
KA 2
KA 4
– Volume de remplissage : env. 13,0 -
31,0

(bar) (cm3/tr)
Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré 350 7,9 D 8010 CPU
type CPU ■ Version à courant triphasé
par intermittence

Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré HP/BP : HP/BP : D 7600-4

types HK, HKF, HKL ■ Courant triphasé ou courant alternatif HK - 3: 700/170 HK - 3: 4,58/4,8 D 7600-3
■ Convient aux modes de fonctionnement
HK - 4: 700/250 HK - 4: 9,17/17,0 D 7600-3L
en continu et par intermittence
HKF - 4: 700/220 HKF - 4: 9,17/17,0
HK 3
HKL - 3: 700/200 HKL - 3: 6,11/14,5
HK 4, HKF 4
HKL 3
Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré HP/BP : HP/BP : D 7200
types MP, MPN, MPW, ■ Pompe monodébit ou à deux débits MP - 1: 700/220 MP - 1: 0,95/4,76 D 7200 H
MPNW ■ Convient au mode de fonctionnement MP - 2: 700/200 MP - 2: 1,59/26 D 7207
par intermittence ou en marche à vide
MPN - 4: 700/220 MPN - 4: 9,17/61
– Volume de remplissage : env. 17,0 -
100,0

1.6 Groupes hydrauliques standards

(bar) (cm3/tr)
Groupe hydraulique ■ Groupe hydraulique standard R : 700 R : 64,2 D 6020
standard Z : 240 Z : 63
type FXU – Volume de remplissage : env. 30,0 - RZ : 700/200 RZ : 64,2/87,5
630,0
1.7 Groupes pneumo-hydrauliques

(bar) (cm3/tr)
Groupe pneumo- ■ Groupe hydraulique 80: 700 80: 6.00 D 7280 H

hydraulique 125: 700 125: 28.30
type LP – Volume de remplissage : env. 5,8 - 33,0 160: 700 160: 28.30

2 Valves et ensembles de valves
2.1 Distributeurs
2.1.1 Distributeurs à tiroir à commande tout ou rien
Type Version / Commande pmaxi Qmaxi Document

(bar) (l/min)
Distributeur ■ Valve pour montage sur embase 250 8 D 6023

type WLA3
– Électromagnétique
Distributeur à tiroir 4/2 ■ Valve pour montage sur embase (NG-4) 320 04: 30 D 6537
et 4/3 voies D 6450
types HAM, HBM, HCM, – Électromagnétique
HAL – Manuelle
Distributeur à tiroir 4/2 ■ Valve pour montage sur embase (NG-6, 320 06: 60 D 6549
et 4/3 voies NG-10) 10: 100
types SAM, SBM, SCM, 12: 100
SAL – Électromagnétique
– Manuelle
Distributeur à tiroir ■ Valve pour montage sur embase (NG-6, SWPN : 350 SWPN 21: 80 D 7451 AT
types SWPN, NSWP NG-10) SWPN 81: 120 D 7451 N
– Électromagnétique NSWP : 315 NSWP 2: 25
Ensemble de valves ■ Montage en série 250 3 D 6020 TLC 3

type TLC3 ■ Pour montage sur tuyauterie
■ Pour des combinaisons
avec des groupes compacts A10
– Avec clapets anti-retour pilotés
– Avec vis d'étranglement de retour

(bar) (l/min)
Ensemble de valves ■ Ensemble de valves pour montage sur 2: 400 2: 50 D 7788
type BA tuyauterie (NG-6)
■ Distributeur à tiroir
■ Distributeur à clapet
■ Plaques intermédiaires avec différentes
fonctions
– Par pression
– Manuelle
– Mécanique
Distributeur à tiroir ■ Ensemble de valves pour montage en 315 2: 80 D 7951 CWS
type CWS série
Distributeur à tiroir, ■ Valve individuelle pour montage sur 400 0: 12 D 5650/1

type SG, SP tuyauterie 1: 20
■ Valve pour montage sur embase 2: 30
3: 50
– Électromagnétique 5: 100
– Manuelle
– Mécanique
– Par pression
Distributeur à tiroir ■ Valve individuelle pour montage sur 400 3: 80 D 7493 L

types HSL, HSF tuyauterie 4: 160 D 7493 E
■ Valve pour montage sur embase
– Électrohydraulique
– Hydraulique

2.1.2 Distributeurs à tiroir à commande proportionnelle

(bar) (l/min)
Distributeur à tiroir ■ Valve pour montage sur embase (NG-6) 06: 350 06: 50 D 6418
à commande 10: 350 10: 125 D 6419
proportionnelle – Électromagnétique
types POH, PIH
Distributeur à tiroir ■ Valve pour montage sur embase (NG-6) 06: 350 06: 36 D 6394
à commande 08: 350 08: 40 D 6395
proportionnelle – Électromagnétique 10: 350 10: 100
types POL, PRL, PIL
Distributeur à tiroir ■ Valve pour montage sur embase (NG-6) 315 2 D 7451 N
type NSWP
Module de serrage ■ Valve pour montage sur embase (NG-6) 2: 120 2: 25 D 7787
type NSMD ■ Ensembles de valves avec type BA
possibles

(bar) (l/min)
fonctions
– Par pression
– Manuelle
– Mécanique
Ensemble de valves ■ Ensemble de valves pour montage sur 2: 400 2: 60 D 7788 Z
type BNG tuyauterie (NG-6) D 7788 BNG
fonctions
– Par pression
– Manuelle
– Mécanique
Distributeur à tiroir ■ Ensemble de valves pour montage en 2: 320 2: 50 D 8086
à commande série
proportionnelle
type EDL – Électromagnétique
Distributeur à tiroir ■ Ensemble de valves pour montage en 2: 420 2: 60 D 7700-2

à commande série 3: 420 3: 120 D 7700-3
proportionnelle 5: 400 5: 240 D 7700-5
types PSL, PSV – Manuelle D 7700 CAN
– Électrohydraulique
– Bus CAN
– Hydraulique
– Pneumatique

(bar) (l/min)
Distributeur à tiroir ■ Ensemble de valves en version à bride 3: 420 3: 120 D 7700-F
à commande 5: 400 5: 240 D 7700-7F
proportionnelle – Manuelle 7: 400 7: 500 D 7700 CAN
types PSLF, PSVF – Électrohydraulique
– Bus CAN
– Hydraulique
– Pneumatique
2.1.3 Distributeurs à clapet
Type Version / Commande p maxi Q maxi Document

(bar) (l/min)
Ensemble de valves ■ Montage en série 200 1 D 6024

type SL ■ Pour des combinaisons
avec des groupes compacts A10
– Avec vis d'étranglement de retour
Ensemble de valves ■ Montage en série 150 1 D 6033
type SLC ■ Pour montage sur tuyauterie
– Avec clapets anti-retour pilotés
Distributeur à clapet ■ Valve à encher 250 4 D 6019

type SP3
– À commande directe
Distributeur à clapet ■ Valve pour montage sur embase 1: 400 1: 15 D 7915

type VP
– Hydraulique
– Pneumatique
– Mécanique
– Manuelle

(bar) (l/min)
Distributeur à clapet ■ Pour montage sur tuyauterie 1: 400 1: 20 D 7765
types BVG, BVP, NBVP ■ Valve pour montage sur embase (NG-6) 16: 400 16: 20 D 7765 N
– Hydraulique
– Pneumatique
– Manuelle

fonctions
– Par pression
– Manuelle
– Mécanique
Ensemble de valves ■ Ensemble de valves pour montage sur 2: 400 2: 60 D 7788 Z
type BNG tuyauterie (NG-6) D 7788 BNG
fonctions
– Par pression
– Manuelle
– Mécanique
Distributeur à clapet ■ Valve individuelle pour montage sur VH - 1: 700 VH - 1: 12 D 7647
types VH, VHR, VHP tuyauterie VH - 2: 500 VH - 2: 25
VHP - 1: 700 VHP - 1: 12
■ Ensemble de valves
– Manuelle VHR - 1: 700 VHR - 1: 12

VHR - 2: 500 VHR - 2: 25
Ensemble de valves ■ Pour montage sur tuyauterie 11: 400 11: 20 D 7788 BV
(distributeur à clapet) ■ Pour combinaison avec des groupes
type BVH motopompes

(bar) (l/min)
Distributeur à clapet ■ Valve à encher 16: 350 16: 300 D 6452
types CVK, CVS, CVD 32: 350 32: 700
– Hydraulique
Distributeur à clapet ■ Valve pour montage sur embase WN - 1: 350 WN - 1: 5 D 7470 A/1
types WN, WH ■ Combinaison avec bloc de raccordement
pour montage sur tuyauterie WH - 1: 450 WH - 1: 8
WH - 2: 350 WH - 2: 15
– Électromagnétique WH - 3: 350 WH - 3: 30
Ensemble de valves ■ Pour montage sur tuyauterie BWN - 1: 350 BWN - 1: 5 D 7470 B/1
(distributeur à clapet) ■ Pour combinaison avec des groupes
types BWN, BWH motopompes BWH - 1: 450 BWH - 1: 8
BWH - 2: 350 BWH - 2: 15
– Électromagnétique BWH - 3: 350 BWH - 3: 30
Distributeur à clapet ■ Valve à visser 08: 350 08: 30 D 6405

types SVS, SVN, IVN, ■ Combinaison avec bloc de raccordement 12: 350 12: 100 D 6406
IVS pour montage sur tuyauterie D 6354
D 6355
– Électromagnétique D 6534
D 6412
D 6413
D 6414
D 6415
D 6416
D 6417

types G, WG et autres 1: 700 1: 12 D 7300 N
– Électromagnétique 2: 700 2: 25 D 7300-12
– Par pression 3: 400 3: 65
– Manuelle 12: 700 12: 12
– Mécanique

(bar) (l/min)
Ensemble de valves ■ Pour montage sur tuyauterie 01: 500 01: 6 D 7302
(distributeur à clapet) ■ Pour combinaison avec des groupes 11: 700 11: 12 D 7302-22
type VB motopompes 21: 700 21: 25
22: 700 22: 25
– Électromagnétique 31: 400 31: 60
– Par pression
– Manuelle
– Mécanique
Distributeur à clapet ■ Valve à visser EM - 1: 450 EM - 1: 20 D 7490/1

types EM, EMP ■ Combinaison avec bloc de raccordement EM - 2: 400 EM - 2: 40 D 7490/1 E
pour montage sur tuyauterie EM - 3: 400 EM - 3: 80
EM - 4: 350 EM - 4: 160
■ Combinaison avec bloc de raccordement
pour raccord orientable EMP - 2: 400 EMP - 2: 40
EMP - 3: 400 EMP - 3: 80
EMP - 4: 350 EMP - 4: 160
Appareil de commuta- ■ Valve individuelle pour montage sur HP/BP : HP/BP : D 7150
tion type CR tuyauterie 4: 400/60 4: 8/80
5: 400/60 5: 20/160
– Manuelle
Distributeur à clapet ■ Valve à visser 1: 500 1: 20 D 7921

type BVE ■ Combinaison avec bloc de raccordement 3: 400 3: 70
pour montage sur tuyauterie 5: 400 5: 300
■ Combinaison avec bloc de raccordement
pour montage sur embase

(bar) (l/min)
types MSV, RSV 10: 350 10: 30 D 6409
– Électromagnétique D 6410
– Manuelle 16: 350 16: 150
32: 350 32: 320

2.2 Valves d'équilibrage
Type Version / Possibilité de réglage pmaxi Qmaxi Document

(bar) (l/min)
Valve d'équilibrage ■ Valve individuelle pour montage sur LHK - 2: 400 LHK - 2: 20 D 7100
types LHK, LHT tuyauterie LHK - 3: 360 LHK - 3: 60 D 7918
■ Valve pour montage sur embase LHK - 4: 350 LHK - 4: 100
■ Valve à visser, version pour xation par
LHT - 2: 400 LHT - 2: 28
vis creuse LHT - 3: 420 LHT - 3: 130
LHT - 5: 400 LHT - 5: 250
– Fixe
– Réglable
Valve d'équilibrage ■ Valve individuelle pour montage sur 33: 420 33: 80 D 7770
type LHDV tuyauterie
■ Valve à visser, version pour xation par
vis creuse
– Fixe
– Réglable
Valve d'équilibrage ■ Valve à visser 2: 350 2: 30 D 7918-VI-C
type CLHV ■ Valve individuelle pour montage sur 3: 350 3: 75 D 7918-VI-PIB
tuyauterie 5: 350 5: 150
7: 350 7: 320
– Fixe
– Réglable

2.3 Valves de pression
2.3.1 Valves de limitation de pression et de précontrainte

(bar) (l/min)
Limiteur de pression, ■ Valve individuelle pour montage sur MVG - 13: 700 MVG - 13: 8 D 7000/1
types MV, SV, DMV tuyauterie MVG - 14: 700 MVG - 14: 8 D 3726
■ Valve pour montage sur embase D 7000 E/1
MV, SV - 4: 700 MV, SV - 4: 20 D 7000 M
■ Valve à visser
MV, SV - 5: 700 MV, SV - 5: 40 D 7000 TUV
■ Jeu de pièces à monter MV, SV - 6: 700 MV, SV - 6: 70
MV, SV - 8: 700 MV, SV - 8: 160
– Fixe
– Réglable DMV - 4: 350 DMV - 4: 20
– Version homologuée DMV - 5: 350 DMV - 5: 40
DMV - 6: 350 DMV - 6: 75
DMV - 8: 400 DMV - 8: 160
Limiteur de pression ■ Clapet à visser CMV - 1: 500 CMV - 1: 20 D 7710 MV
types CMV, CSV ■ Combinaison avec bloc de raccordement CMV - 2: 500 CMV - 2: 40 D 7710 TUV
pour montage sur tuyauterie CMV - 3: 500 CMV - 3: 60
– Tarage xe CSV - 2: 315 CSV - 2: 40

– Réglable CSV - 3: 315 CSV - 3: 60
– Version homologuée
CSVZ - 2: 315 CSVZ - 2: 40
CMVZ - 2: 500 CMVZ - 2: 40
Limiteur de pression ■ Valve individuelle pour montage sur 3: 420 3: 40 D 4350

piloté tuyauterie 4: 420 4: 80
type DV ■ Valve pour montage sur embase 5: 420 5: 120
– Fixe
– Réglable
Clapets anti-retour ■ Clapet à intégrer 1: 315 1: 15 D 7340

de précontrainte ■ Version sous carter 2: 315 2: 40
type VR 3: 315 3: 65
– Fixe 4: 315 4: 120

(bar) (l/min)
Limiteur de pression ■ Valve à visser 03: 350 03: 10 D 6362
types VDB, VUB 04: 350 04: 20 D 6364
– Tarage xe 06: 350 06: 30 D 6365
– Réglable 08: 420 08: 60 D 6377
– Version homologuée 10: 420 10: 120 D 6384
16: 350 16: 150
32: 350 32: 320
2.3.2 Limiteurs de pression à commande proportionnelle

(bar) (l/min)
Limiteur de pression ■ Valve individuelle pour montage sur PMV - 4: 700 PMV - 4: 16 D 7485/1
à commande tuyauterie PMV - 5: 450 PMV - 5: 60 D 7486
proportionnelle ■ Valve pour montage sur embase PMV - 6: 320 PMV - 6: 75 D 7485 N
types PMV, PDV PMV - 8: 180 PMV - 8: 120 D 7788 Z
PDV - 3: 350 PDV - 3: 40
PDV - 4: 350 PDV - 4: 80
PDV - 5: 350 PDV - 5: 120
Limiteur de pression ■ Valve pour montage sur embase 06: 350 06: 2 D 6362
à commande ■ Clapet à intégrer 16: 350 16: 150 D 6364
proportionnelle 32: 350 32: 320 D 6377
types SPDB, VPDB – Électromagnétique D 6385
D 6386
D 6387

2.3.3 Valves de régulation de pression
Type Version / Possibilité de réglage pmaxi/pA Qmaxi Document

(bar) (l/min)
Valve de régulation de ■ Valve individuelle pour montage sur ADC 1: 300/25 ADC 1: 2 D 7458
pression tuyauterie
types ADC, ADM, ■ Valve pour montage sur embase ADM 1: 315/70 ADM 1: 10
ADME, AM
■ Valve à visser
ADME 1: 315/70 ADME 1: 8
– Tarage xe
AM 1: 400/100 AM 1: 2
Valve de régulation de ■ Valve individuelle pour montage sur ADM : 320/250 ADM 11: 12 D 7120
pression tuyauterie ADM 21: 25 D 5579
type ADM, VDM ■ Valve pour montage sur embase ADM 32: 60
■ ADM : à commande directe
VDM : 400/300 VDM 3: 40
■ VDM : pilotée VDM 4: 70
VDM 5: 120
– Tarage xe
– Réglable
Valve de régulation de ■ Clapet à visser sur le principe d'un CDK - 3: 500/450 CDK - 3: 22 D 7745
pression régulateur à 2 voies D 7745 L
types CDK, CLK, DK, ■ Combinaison avec bloc de raccordement CLK - 3: 500/450 CLK - 3: 22 D 7941
DLZ, DZ
– Fixe DLZ - 3: 400/380 DLZ - 3: 22
– Réglable
DK - 3: 500/450 DK - 3: 22
DZ - 3: 500/450 DZ - 3: 22
Valve de régulation de ■ Clapet à intégrer 16: 350 16: 150

pression ■ Valve pour montage sur embase
type VDM2

2.3.4 Valves de régulation de pression à commande proportionnelle
Type Version / Possibilité de réglage pmaxi/pA Qmaxi Document

(bar) (l/min)
Valve de régulation de ■ Clapet à intégrer 40/30 2 D 7625

pression à commande ■ Valve pour montage sur embase
proportionnelle,
types PM, PMZ – Électromagnétique
Valve de régulation de ■ Valve individuelle pour montage sur 1: 320/320 1: 12 D 7486

pression à commande tuyauterie 2: 320/180 2: 20 D 7584/1
proportionnelle, ■ Valve pour montage sur embase 3: 350/350 3: 40
type PDM 4: 350/350 4: 80
– Électromagnétique 5: 350/350 5: 120
Valve de régulation de ■ Valve pour montage sur embase 06: 350 06: 20 D 6388
pression à commande 16: 350 16: 100 D 6530
proportionnelle – Électromagnétique
type VPDM
2.3.5 Valves de commutation (de mise à vide, de conjonction), valves à deux étages

(bar) (l/min)
Valve de mise à vide ■ Valve de mise à vide 2 voies 2: 500 2: 30 D 7710 NE

commandée par ■ Clapet à visser 21: 500 21: 30
pression, 22: 500 22: 30
type CNE – Fixe 23: 500 23: 30

(bar) (l/min)
Valve à deux étages, ■ Valve à deux étages HP/BP : HP/BP : D 7161
type NE (étage haute pression/ 20, 21: 700/55 20, 21: 10/40
basse pression) 70: 500/60 70: 16/100
80: 500/30 80: 25/180
■ Valve individuelle pour montage sur
tuyauterie
– Fixe
Valve de mise à vide, ■ Valve de mise à vide (valve de marche à LV - 10: 350 LV - 10: 12 D 7529
types LV, ALZ vide, à commande directe ou pilotée) LV - 20: 350 LV - 20: 25 D 6170 ALZ
■ Valve individuelle pour montage sur
LV - 25: 350 LV - 25: 25
tuyauterie ou montage sur embase
ALZ - 3: 350 ALZ - 3: 50
– Fixe ALZ - 4: 350 ALZ - 4: 80
ALZ - 5: 350 ALZ - 5: 120
– Réglable
Valve de fermeture ■ Valve individuelle pour montage sur CDSV - 1: 600 CDSV - 1: 8 D 3990
dépendant de la tuyauterie D 7876
pression, ■ Valve pour montage sur embase DSV - 21-1: 400 DSV - 21-1: 20
types DSV, CDSV DSV - 2-2: 400 DSV - 2-2: 40
■ Clapet à visser
DSV - 2-3: 400 DSV - 2-3: 60
– Fixe
– Manuel

2.4 Valves de débit
2.4.1 Diaphragmes, régleurs de débit, valves d'obturation à régleur de débit

(bar) (l/min)
Diaphragmes et ■ Valve à encher EB - 0: 500 EB - 0: 6 D 6969 B

clapet anti-retour à ■ Valve à visser EB - 1: 500 EB - 1: 12 D 7555 B
diaphragme unidirec- ■ Combinaison avec carter pour montage EB - 2: 500 EB - 2: 40 D 6465
tionnel EB - 3: 500 EB - 3: 100
sur tuyauterie
types EB, BE, BC EB - 4: 500 EB - 4: 120
BE - 0: 500 BE - 0: 12
BE - 1: 500 BE - 1: 25
BE - 2: 500 BE - 2: 40
BE - 3: 500 BE - 3: 80
BE - 4: 500 BE - 4: 120
BC - 1: 700 BC - 1: 20
BC - 2: 700 BC - 2: 35
BC - 3: 500 BC - 3: 60
Régleur de débit ■ Clapet à visser Q, QR - 20: 400 Q, QR - 20: 12 D 7730
bidirectionnel ■ Valve individuelle pour montage sur Q, QR - 30: 400 Q, QR - 30: 20 D 7275
types Q, QR, QV, FG tuyauterie Q, QR - 40: 400 Q, QR - 40: 40
Q, QR - 50: 400 Q, QR - 50: 60
■ Vanne coudée
Q, QR - 60: 315 Q, QR - 60: 80
■ Vis creuse
■ Raccord orientable QV - 20: 400 QV - 20: 8
QV - 30: 400 QV - 30: 12
– Avec un outil QV - 40: 400 QV - 40: 20
QV - 50: 400 QV - 50: 30
QV - 60: 315 QV - 60: 50
FG: 320 FG: 0,8

Soupape d'étrangle- ■ Valve individuelle pour montage sur ED, RD - 11: 500 ED, RD - 11: 15 D 7540
ment, tuyauterie ED, RD - 21: 500 ED, RD - 21: 35
types ED, RD, RDF ED, RD - 31: 500 ED, RD - 31: 60
– Avec un outil, tarage xe ED, RD - 41: 500 ED, RD - 41: 100
– Manuelle, réglable ED, RD - 51: 500 ED, RD - 51: 150
RDF - 11: 500 RDF - 11: 15

RDF - 21: 500 RDF - 21: 35
RDF - 31: 500 RDF - 31: 60
RDF - 41: 500 RDF - 41: 100
RDF - 51: 500 RDF - 51: 150

(bar) (l/min)
Soupape d'étrangle- ■ Clapet à visser 2: 700 2: 50 D 7713
ment et
clapet anti-retour avec – Avec un outil
étranglement,
types CQ, CQR, CQV
Régulateur de débit ■ Valve individuelle pour montage sur AV - 2: 500 AV - 2: 40 D 7690

bidirectionnel et tuyauterie AV - 3: 400 AV - 3: 100 D 4583
valve d'obturation ■ Clapet à visser D 7711
type AV, AVT, CAV CAV - 1: 500 CAV - 1: 15
– Avec un outil, tarage xe CAV - 2: 500 CAV - 2: 25
– Manuelle, réglable
AVT - 6: 630
AVT - 8: 630
AVT - 10: 630
AVT - 12: 630
AVM - 8: 500
AVM - 8L: 315
2.4.2 Valves de régulation de débit

(bar) (l/min)
Valve de régulation de ■ Valve individuelle pour montage sur 315 3: 60 D 6233

débit, tuyauterie 4: 90
types SF, SD, SK ■ Valve pour montage sur embase 5: 130
– Mécanique

(bar) (l/min)
Valve de régulation de ■ Valve individuelle pour montage sur SB, SQ, DSJ, SJ: SB, SQ 0: 15 D 6920
débit tuyauterie 315 SB, SQ 1: 35 D 7395
(valve de freinage de ■ Valve à visser
SB, SQ 2: 67 D 7736
descente), SB, SQ 3: 150 D 7825
types SB, SQ, CSJ, DSJ, – Tarage xe SB 4: 250
SJ – Réglable SB 5: 400
CSJ : 420 CSJ: 2

DSJ: 21
SJ: 15
Valve de régulation de ■ Valve pour montage sur embase 06: 320 06: 35 D 6402
débit ■ Valve à visser 08: 350 08: 13,5 D 6403
types SR2, SR3 D 6404
– Hydraulique D 6440
D 6441
2.4.3 Valves de régulation de débit à commande proportionnelle

(bar) (l/min)
Valve de régulation de ■ Valve individuelle pour montage sur 315 SE 3: 50 D 7557/1

débit tuyauterie SE 4: 90
à commande ■ Valve pour montage sur embase
proportionnelle SEH 2: 36
types SE, SEH – Électromagnétique SEH 3: 50
SEH 4: 90
SEH 5: 120
Valve de régulation de ■ Valve à visser 10: 210 10: 30 D 6390

débit D 6391
à commande – Électromagnétique
proportionnelle
types PSR2, PSR3

2.4.4 Diviseurs de débit

(bar) (l/min)
Diviseur de débit, ■ Valve individuelle pour montage sur 350 2: 70 D 7381

type TQ tuyauterie 3: 70
■ Valve pour montage sur embase 4: 120
5: 200
2.5 Clapets
2.5.1 Clapets anti-retour
Type Version pmaxi Qmaxi Document

(bar) (l/min)
Clapet anti-retour, ■ Clapet à intégrer RK - 0: 700 RK - 0: 8 D 7325

types RK, RB, RC, RE, ■ Clapet à encher RK - 1: 700 RK - 1: 20 D 7555 R
ER ■ Combinaison avec carter pour montage RK - 2: 700 RK - 2: 50 D 6969 R
RK - 3: 500 RK - 3: 80 D 7445
dans la tuyauterie
RK - 4: 500 RK - 4: 120
RK - 5: 500 RK - 5: 240
RK - 6: 420 RK - 6: 400
RK - 7: 420 RK - 7: 620
RB - 0: 700 RB - 0: 8
RB - 1: 700 RB - 1: 20
RB - 2: 700 RB - 2: 50
RB - 3: 500 RB - 3: 80
RB - 4: 500 RB - 4: 120
RC - 1: 700 RC - 1: 20
RC - 2: 700 RC - 2: 35
RC - 3: 500 RC - 3: 60
RE - 0: 500 RE - 0: 12
RE - 1: 500 RE - 1: 25
RE - 2: 500 RE - 2: 40
RE - 3: 450 RE - 3: 70
RE - 4: 400 RE - 4: 120
ER - 01: 500 ER - 01: 6

ER - 11: 500 ER - 11: 12
ER - 12: 500 ER - 12: 15
ER - 13: 500 ER - 13: 15
ER - 21: 500 ER - 21: 30
ER - 31: 500 ER - 31: 65
ER - 41: 400 ER - 41: 120

Type Version pmaxi Qmaxi Document
(bar) (l/min)
Clapet anti-retour, ■ Clapet à visser CRK - 1: 500 CRK - 1: 30 D 7712
types CRK, CRB CRK - 2: 500 CRK - 2: 50
CRK - 3: 500 CRK - 3: 80
CRB - 1: 500 CRB - 1: 20

CRB - 2: 500 CRB - 2: 30
2.5.2 Clapets anti-retour pilotés

(bar) (l/min)
Clapet anti-retour ■ Clapet à visser CRH - 1: 500 CRH - 1: 20 D 7712

piloté CRH - 2: 500 CRH - 2: 30 D 7165
types CRH, RHC – Hydraulique CRH - 3: 500 CRH - 3: 55
RHC - 1: 700 RHC - 1: 8

RHC - 2: 700 RHC - 2: 15
RHC - 3: 700 RHC - 3: 55
RHC - 4: 500 RHC - 4: 100
RHC - 5: 500 RHC - 5: 150
RHC - 6: 600 RHC - 6: 200
Clapet ■ Valve pour montage sur embase HRP - 1: 700 HRP - 1: 20 D 5116
anti-retour piloté, HRP - 2: 700 HRP - 2: 35
type HRP – Hydraulique HRP - 3: 500 HRP - 3: 50
– Électrohydraulique HRP - 4: 500 HRP - 4: 80
HRP - 5: 500 HRP - 5: 140
HRP - 7: 500 HRP - 7: 400
Clapet ■ Valve individuelle pour montage dans la RH - 1: 700 RH - 1: 15 D 6105

anti-retour piloté, tuyauterie RH - 2: 700 RH - 2: 35 D 6110
type RH, DRH ■ Valve pour montage sur embase
RH - 3: 500 RH - 3: 55
RH - 4: 500 RH - 4: 100
– Hydraulique RH - 5: 500 RH - 5: 160
DRH - 1: 500 DRH - 1: 16

DRH - 2: 500 DRH - 2: 30
DRH - 3: 400 DRH - 3: 60
DRH - 4: 400 DRH - 4: 90
DRH - 5: 400 DRH - 5: 140

(bar) (l/min)
Clapet anti-retour ■ Valve pour montage sur embase R10: 350 R10: 80 D 6399
type GRV D 6432
– Hydraulique Z07: 350 Z07: 30 D 6433
Z10: 350 Z10: 60 D 6434
D 6435
ZP04: 320 ZP04: 20 D 6436
ZP06: 250 ZP06: 40
ZP10: 250 ZP10: 80
2.5.3 Clapet de sécurité anti-chute, sélecteurs de circuit

(bar) (l/min)
Clapet de sécurité anti- ■ Clapet à visser 1: 500 1: 25 D 6990

chute, ■ Combinaison avec carter pour montage 2: 500 2: 50
type LB dans la tuyauterie 3: 500 3: 80
4: 500 4: 160
– Avec un outil, tarage xe 5: 300 5: 250
Sélecteur de circuit, ■ Valve individuelle pour montage dans la WV - 6 S: 700 WV - 6 S: 6 D 7016

types WV, WVC tuyauterie WV - 8 S: 700 WV - 8 S: 15
■ Clapet à visser WV - 10 S: 500 WV - 10 S: 25
WV - 12 S: 500 WV - 12 S: 40
WV - 16 S: 500 WV - 16 S: 100
WV - 18 L: 315 WV - 18 L: 160
WVC - 1: 315 WVC - 1: 6

WVC - 11: 500 WVC - 11 : 6
WVE - 2 : 500 WVE : 25
WVH - 11: 700 WVH - 11: 3

2.5.4 Clapets d'aspiration et de remplissage

(bar) (l/min)
Clapet anti-retour et ■ Clapet version avec asque intermé- 25: 400 25: 100 D 6960
clapet de remplissage diaire 32: 400 32: 160
type F 40: 400 40: 250
– Hydraulique 50: 400 51: 480
64: 300 63: 630
81 : 400 64: 760
101: 300 81: 1200
126: 400 101: 1920
161 : 400 126: 3000
200 : 320 161 : 4800
200: 7000
Clapet d'aspiration ■ Montage sur embase individuelle 32: 320 32: 150 D 6368
type NSV ■ Clapet à intégrer 50: 320 50: 300
75: 320 75: 500
– Hydraulique 100: 320 100: 900

3 Électronique
3.1 Commandes mobiles
Type Type d'appareil / version Propriétés Document
Commande mobile ■ Commande mobile ■ Commande mobile librement program- ESX-3CM

type ESX ■ Appareil de base avec cartes d'exten- mable ESX-3CS
sion ■ Programmable en C, Logi.CAD, Codesy ESX-3IOS
ESX-4CS-GW
■ Module IO ■ Vastes bibliothèques de logiciels
spéciaux pour systèmes hydrauliques
■ Paramétrage simple des entrées et
sorties
■ Interface bus CAN, Ethernet, LIN
Commande mobile ■ Commande compacte / module IO ■ Interface bus CAN et RS232 D 7845-IO 14
type CAN-IO 14+ ■ Paramétrage simple de toutes les
entrées et sorties
■ Programmation simple avec
HAWE eDesign©
■ Conception compacte
Module de télémétrie ■ Module données et connectivité ■ Plateforme Linux librement program- TCG-4
type TCG-4 mable
■ Interface 4G/LTE, WiFi, CAN,
Bluetooth, Ethernet
■ Récepteur GPS, Glonas, Beidou, Galileo
■ Entrées numériques et analogiques
■ Vastes bibliothèques de logiciels
■ Mémoire interne 8 Go
■ Vaste suite d'outils pour la visualisa-
tion des données et l'analyse
3.2 Amplificateurs proportionnels
Amplificateur ■ Connecteur ■ Interface bus CAN, Bluetooth (en D 7818/1

proportionnel, option)
types EV2S-CAN, ■ Mise en service simple
EV2S-BT
■ Sorties PWM à régulation du courant
■ Fonctions optimisées pour
les valves HAWE
■ Montage directement sur une électro-
valve
■ Programmation simple avec
HAWE eDesign©
■ LED de surveillance d'état

Amplificateur ■ Module ■ Mise en service simple D 7817/2
proportionnel, ■ Carte ■ Sorties PWM à régulation du courant D 7831 D
type EV ■ Fonctions optimisées pour D 7831/2
les valves HAWE
■ Montage en armoire de commande
3.3 Capteurs
Type Type d'appareil / version Propriétés p maxi Document

(bar)
Capteur de pression ■ Version à visser ■ Carter en plastique ou en 100 D 5440 T/1

type DT acier inoxydable 250 D 5440 T/2
■ Classe de précision 1 % 400
600
■ Signal de sortie analogique
1000
(4…20 mA, 0…5 VCC,
0…10 VCC)
■ Connecteur M12
■ Orice de pression G1/4
extérieur
3.4 Pressostats

(bar)
Pressostat ■ Montage sur embase ■ Conception compacte 600 D 5440

types DG 1, DG 3 ■ Version à visser ■ Possibilité d'intégration dans 700
■ Montage sur tuyauterie le système modulaire HAWE
■ Courant de commutation
jusqu'à 2 A
■ Version contact de fermeture
ou d'ouverture
Pressostat électronique ■ Version à visser ■ Compatible IO-Link 100 D 5440 E/2

types DG 51E, DG 6, ■ Possibilité d'intégration dans 250 D 5440 F
DG 7 le système modulaire HAWE 400 D 5440 G
600
■ Deux points de commutation
réglables indépendamment
■ Surveillance optique de la
position de commutation
■ Connecteur M12
■ Orice de pression
G 1/4 extérieur ou G 1/4
intérieur

3.5 Connecteurs
Connecteur ■ Connecteur ■ Montage simple D 7163

type MSE ■ Économies d'énergie en fonctionne- D 7813
– Avec fonction de redresseur D 7833/1
ment en continu
– Avec diode de roue libre
■ Utilisation des valves HAWE dans des
– Avec diode électroluminescente
réseaux à tension alternative
– Avec montage économique

4 Vérins et moteurs
4.1 Moteurs
Type Type d'appareil / version pmaxi Vmaxi Document

(bar) (cm3/tr)
Moteur à pistons – Faible rapport poids-puissance Pression nominale/ 010: 9,6 D 7960 M
axiaux, – Capacité de vitesse de rotation élevée pic de pression : 012: 12,6
type M60N – Forme étroite 350/400 017: 17,0
025: 25,4
– Fonctionnement régulier sur toute la
034: 34,2
plage de vitesse de rotation 040: 41,2
– Différentes versions d'arbre et de bride 047: 47,1
056: 56,7
064: 63,5
084: 83,6
090: 90,7
108: 108,0
130: 130,0
4.2 Vérins de levage
Type Type d'appareil / version pmaxi Hcourse Document

(bar) (mm)
Vérin linéaire ■ À double effet avec piston différentiel 160 500 D 6053
type LV ■ Pour montage sur tuyauterie M8x1
■ Filetage intérieur côté tige et fond
– Diamètre du piston 20, 25, 32 et

40 mm
– Course jusqu'à 40 - 500 mm
4.3 Vérins de serrage
Type Type d'appareil / version pmaxi Hcourse Document

(bar) (mm)
Vérin hydraulique de ■ Version à visser HSE - 12: 500 HSE - 12: 8 D 4711
bridage ■ Montage sur embase HSE - 16: 500 HSE - 16: 12
types HSE, HSA HSE - 20: 500 HSE - 20: 20
HSE - 24: 500 HSE - 24: 20
HSA - 32: 500 HSA - 32: 20

HSA - 40: 500 HSA - 40: 25

5 Accessoires
5.1 Accumulateurs
Type Version / Diamètre de piston p maxi Volume nominal Document

(bar) (dm3)
Accumulateur à ■ Version à visser 13: 500 13: 0,01 D 7571

membrane, 40: 400 40: 0,04 D 7969
type AC 202: 250 202: 0,16
603: 330 603: 0,60
725: 250 725: 0,08
1002: 210 1002: 1,00
1035: 350 1035: 1,00
1414: 140 1414: 1,40
2001: 100 2001: 1,95
2002: 250 2002: 1,90
2035: 350 2035: 1,95
2825: 250 2825: 2,80
3225: 210 3225: 0,32
Accumulateur à piston, ■ Montage dans la tuyauterie 350 0,1 ... 40,00 D 7969 HPS
type HPS
– 50 ... 180 mm
5.2 Filtre

(bar)
Filtre de pression ■ Filtre de pression ■ Efcace sur le plan énergétique 250 K PFM
type PFM grâce à de faibles pertes de
charge
■ Intervalles de remplacement
longs grâce à la capacité d'ab-
sorption d'impuretés élevée
■ Remplacement simple et
propre de l'élément de
ltration

5.3 Raccords vissés

(bar)
Raccords vissés X84 ■ Version à visser ■ Conception compacte 350 ... 700 D 7077
■ Version pour ■ Possibilité d'intégration dans
montage sur tuyauterie le système modulaire HAWE
■ Pressions de service jusqu’à
700 bar
Tuyauterie souple ■ Section nominale 3 ou ■ Robuste avec couche ■ 280 bar D 6027

types H3 et H4 4 mm extérieure en PA/PUR
■ Différents raccordements
(vis creuses, raccords
rapides, …)

6 Solutions système
6.1 Systèmes de verrouillage hydrauliques
Type Type d'appareil / version Charge de fatigue Hcourse Document

(N) (mm)
Système de verrouillage ■ Blocage contre la rentrée / sortie 3 700 ... 10 500 80 ... 150 D 6052
hydraulique ■ DIN EN 13814:2005 /
types LE 25 / 32 ISO 17842-01:2015 / ASTM 2291-15
■ Certificat de composant TÜV-SÜD
(en fonction du numéro de matériau)
6.2 Commandes de presse

(bar) (l/min)
Commande de presse ■ Bloc compact 280 60 D 6335

type SAKB
– Électrique-proportionnel
Commande de presse ■ Module puissance de pompe avec 320 60 D 6338

type SPVM valves de presse
■ Avec pompe à engrenage interne,
ltration de la pression et accouple-
ment

(bar) (l/min)
Commande de presse ■ Bloc vérins 320 06: 30 D 6334
type MACB ■ Clapet d'aspiration intégré dans le bloc 10: 100
vérins
Commande de presse ■ Bloc vérins 06: 320 06: 80 D 6336

type SAMB ■ Clapet d'aspiration placé directement 10: 320 10: 200 D 6337
sur le fond d'un vérin
Commande de presse ■ Bloc vérins et module ServoPower 320 06: 30 D 6340

type ePrAX© modular ■ Avec ltration de pression intégrée 10: 100
– À vitesse variable
Commande de presse ■ Bloc vérins 320 06: 30 D 6339

type ePrAX© basic ■ Avec ltration de pression intégrée 10: 100
25: 200
Commande de presse ■ Entraînement électrohydraulique D 6341

type ePrAX© max
15: 320 bar
19: 320 bar
15: Vitesse de travail 10 mm/s

15: Vitesse rapide 230 mm/s
19: Vitesse de travail 10 mm/s
19: Vitesse rapide 230 mm/s

(bar) (l/min)
Commande de presse ■ Entraînement électrohydraulique (sans 320 15: 22,5 l/min
type ePrAX© control vérin) 19: 36,5 l/min

7 Annexe
7.1 Fluides hydrauliques – Types, remarques et choix
Le fonctionnement d'une installation hydraulique dépend dans une large mesure de la qualité du uide hydraulique utilisé.
La sélection du uide hydraulique est essentiellement fonction des conditions d'utilisation telles que :
■ la température (voir classes de viscosité)
■ le type d'appareil (le cas échéant, interdiction d'utiliser certains uides hydrauliques en raison de réactions non
souhaitables avec des métaux, joints, etc.)
■ le type d'utilisation (par ex. uides hydrauliques respectueux de l'environnement)
■ le contexte (utilisation de uides hydrauliques existants)
7.1.1 Vue d'ensemble température et viscosité
Plage de température : Température ambiante : -40...+80 °C

Exceptions :
pompes pneumo-hydrauliques type LP (+5...+80 °C)
Fluide hydraulique : -25...+80 °C
Observer la plage de viscosité et les restrictions supplémentaires.
Groupes compacts type A, systèmes de verrouillage hydrauliques types LE
25 / 32, distributeurs à clapet type SP3, vérins linéaires type LV, ensemble de
valves type SLC1, ensemble de valves type TLC3 et tuyauteries souples type
H3 (-10 °C…+60 °C)
Température au démarrage : Température admissible jusqu'à -40 °C
Observer les viscosités initiales lorsque la température d'équilibre thermique est
supérieure d'au moins 20 K pendant le fonctionnement consécutif.
Pour les uides hydrauliques biodégradables ou difficilement inammables, la
température ne doit généralement pas être supérieure à +60...+70 °C maxi.
Plage de viscosité : Env. 4 mm2/s mini
Env. 1 500 mm2/s maxi
Fonctionnement optimal env. 10...500 mm2/s

7.1.2 Huiles minérales
Fluide hydraulique Caractéristiques Particularités/restrictions
■ Fluides hydrauliques HLP Huile minérale avec additifs contre Fluide hydraulique ordinaire
(DIN 51524-2) la corrosion, l’oxydation et l’usure
■ Fluides hydrauliques HL Huile minérale sans additif anti- L’absence d’additifs de protection contre l’usure
(DIN 51524-1) usure rend cette huile inappropriée pour les pompes à
engrenage, quel que soit le modèle.
■ Aucune pompe, ni groupe avec des pompes à
engrenage modèle RZ, Z
■ Aucun groupe compact HC, KA, MP, MPN, HK,
HKL
■ Fluides hydrauliques HVLP Huile minérale contenant les mêmes Les additifs pour l’augmentation de la viscosité
(DIN 51524-3) additifs que l’huile HLP, mais dont ont un effet négatif sur la résistance au cisaille-
l’indice de viscosité est plus élevé, ment (perte de viscosité en charge égale à 30 %
ce qui permet de l’utiliser dans des env.), le comportement en désémulsification et
plages de température étendues l'aptitude au dégagement d’air.
Mise en œuvre uniquement lorsque la plage de
température le requiert.
Conseil auprès du fabricant de l’huile nécessaire.
■ Huiles sans additif H par ex. Huile minérale sans additif En raison de l’absence d’additifs, cette huile
- Huiles de lubrification ne peut être utilisée que pour des installations
(DIN 51524-1) fonctionnant par intermittence (service S2 ou
S3; pouvoir lubriant faible). Les huiles blanches
- Huiles blanches
sont utilisées principalement dans des installa-
(par ex. NSF H1) tions susceptibles d’être en contact avec des
denrées alimentaires.
■ Fluides hydrauliques PAO Huile de synthèse sans huile Voir les consignes relatives aux huiles
(testés sur la base de minérale, avec additifs de hydrauliques HVLP
DIN 51524-1 et DIN 51524-2) protection contre la corrosion,
l’oxydation et l’usure
■ Fluides spéciaux Huiles minérales généralement à Selon le uide hydraulique utilisé, le cas
dans l'aviation (MIL H-5606) base d’huile naphténique et dont la échéant, des joints en caoutchouc uoré FPM
dans la marine (NATO H 540) plage de température est étendue devront être mis en œuvre.
Demander conseil au fabricant de l’huile.
■ Autres huiles minérales Huiles minérales conçues pour Fluides hydrauliques plus ou moins appropriés.
Huiles pour moteurs HD d’autres utilisations Veiller à la présence d’une protection contre
Huile ATF pour boîtes de vitesses l’oxydation et la corrosion ainsi qu’à la compati-
bilité avec les matériaux (en particulier au
automatiques
niveau des joints).
(AQ A sufxe A) Attention : augmentation de l'huile de fuite des
Diesel distributeurs à tiroir. Conseil auprès du fabricant
Huile pour test de pompe à de l’huile nécessaire.
injection diesel

7.1.3 Fluides hydrauliques écologiques ISO 15380
■ Huiles naturelles HETG Fluides à base d’huiles naturelles, Fluides inappropriés aux groupes compacts
p.ex. huile de colza ou de tournesol modèles HC, KA, MP, MPN, HK, HKL, tous les
contenant des additifs, faible distributeurs avec électro-aimants à noyau
résistance à la température humide et les commandes avec étranglement
(< 60...70 °C) élevé ; les uides du type HETG tendent à se
résinier, à coller et à vieillir prématurément
lorsque la température est élevée (> 60...70 °C).
Dans la mesure du possible, éviter leur utilisa-
tion.
■ Polyéthylène-glycol HEPG Fluides à base de polyéthy- Aucune restriction en ce qui concerne la tenue
Polyéthylène PEG (soluble dans lène-glycol (PAG) en service. Cependant,
l'eau) Caractéristiques similaires à
celles de l’huile minérale en ce ■ Les vernis et les peintures standards sont
Polypropylène PPG (non soluble dissous (cela ne s’applique pas aux peintures
qui concerne la durée de vie, le
dans l'eau) pouvoir lubriant et les pressions bicomposants)
admissibles ■ Il n’est pas possible d’utiliser des ltres en
papier. Risque de colmatage (Seuls des ltres
en bres de verre ou en tissu métallique
peuvent être utilisés.)
■ Les assemblages acier-aluminium (ou
acier-métal non ferreux) posent problème
(phénomènes de dissolution)
■ Aucune pompe, ni groupe avec pompe à
engrenage modèle RZ et Z
■ N'utiliser aucun groupe compact modèle HC,
KA, MP, MPN, HK, HKL
■ Aucun bloc de raccordement avec ltre de
retour modèle A.F.., AF, BF, EF, FF
■ Esters synthétiques HEES Caractéristiques similaires à celles Pas de restriction en ce qui concerne le
(esters d’acide carboxylique, de l’huile minérale en ce qui comportement en service.Eviter le contact avec
diesters, polyesters) concerne les principaux critères les matériaux en PVC.
d'utilisation

7.1.4 Fluides hydrauliques difficilement inammables ISO 12922
■ HFA Huile en émulsion aqueuse En raison de la forte teneur en eau, risque de

(eau pression, émulsions) (teneur en eau > 80 %) corrosion et de cavitation élevé ; n’utiliser que
Plage de température maxi. jusqu'à des appareils spécialement conçus pour ce type
env. 60 °C de uide (pompes à pistons radiaux modèle R,
distributeurs à clapets modèle G..)
Pression de pompe maxi. 50...60 % – Risque
de cavitation – Pourcentage minimum d’huile
minérale > 4 %
■ N'utiliser aucun groupe compact HC, KA, MP,
MPN, HK, HKL – Risque de court-circuit
■ Aucun ltre en papier – Risque de colmatage
Aucun bloc de raccordement avec ltre de
■ HFC Solution aqueuse de (poly-)glycol En principe, peut être utilisé comme un uide
(teneur en eau > 35 %) hydraulique « normal »
Plage de température maxi jusqu'à Restrictions :
env. 60 °C
■ Incompatible avec le zinc
■ Aucun ltre en papier – Risque de colmatage
Aucun bloc de raccordement avec ltre de
■ Les assemblages acier-aluminium posent
problème pas de pompes Z, RZ
■ Agressif contre les vernis et peintures
simples
(les peintures bicomposants peuvent être
utilisées)
■ Aucun groupe compact modèle HC, KA, MP,
MPN, HK, HKL
■ HFD Fluide sans eau, propriétés Utilisation normale possible
Esters phosphoriques HFDR similaires à celles de l’huile Restrictions :
Polyol ester HFDU minérale
■ N’utiliser que des appareils équipés de joints
FPM (FKM)
(voir section « Joints d’étanchéité »)
■ Conseil auprès du fabricant de l’huile
nécessaire.
7.1.5 Fluides spéciaux
■ Liquides de frein AT Liquide de frein à base de glycol Mise en œuvre possible, mais seuls les appareils
(DOT4) équipés de joints en EPDM ou SBR peuvent être
utilisés
(voir section « Joints d’étanchéité »)
Aucun groupe compact modèle HC, KA, MP, MPN,
HK, HKL

Choix de la classe de viscosité
Parmi les 18 classes de viscosité stipulées dans la norme « Classes de viscosité ISO pour les lubriants liquides » (DIN ISO
3448)(ISO VG), les plages ISO VG10 à ISO VG68 sont significatives pour les installations hydrauliques. Le nombre suivant les
caractères ISO VG correspond à la viscosité nominale, mesurée à la température de référence 40 °C. La tenue à la tempéra-
ture illustrée par le schéma ci-après est celle des uides hydrauliques minéraux. La progression de la courbe caractéristique
des huiles HVLP et des uides hydrauliques écologiques est plus faible, ce qui signie que l’influence de la température est
moindre.
Des différences pouvant apparaître selon le fabricant considéré, les valeurs suivantes doivent être dénies et comparées avec
les plages de viscosité admissibles :
■ Viscosité à 40 °C
■ Viscosité à la température la plus faible (supposée, requise)
■ Viscosité à la température la plus élevée (supposée, requise ; pour garantir une bonne durée de vie des joints ≤ 80 °C !)
7.1.6 Schéma température/viscosité
Valeurs indicatives pour le choix

■ VG10, VG15
Installation fonctionnant par intermittence, utilisée à l’air
libre ou sur des systèmes de bridage
Installation fonctionnant en continu
(utilisation à l’air libre, en hiver)
■ VG22, VG32
Utilisation générale (utilisation à l’air libre en été
uniquement)
■ VG46, VG68
Installations utilisées dans des espaces fermés, avec une
température ambiante pouvant s’élever jusqu'à 40 °C ou
dans des conditions climatiques tropicales
1 Plage optimale
2 Température de référence
DIN ISO 3448

Pureté du uide hydraulique et ltration correcte
Les impuretés de très petite taille, telles que des particules d'abrasion ou des poussières, ou de taille plus importante, telles
que des copeaux ou des particules de tuyaux et de joints en caoutchouc, peuvent entraîner de graves dysfonctionnements
dans une installation hydraulique.
Respecter les puretés suivantes du uide hydraulique (un rinçage soigneux avant la première mise en service est requis) :
Classe de pollution d'huile Recommandation pour Appareils Remarque

et de ltration le
recommandée pour les degré de ltration
uides hydrauliques
ISO 4406
21/18/15...19/17/13 β16...25 ≥ 75 Pompes à pistons radiaux et Avec les valves proportionnelles,

à engrenages, distributeurs, la précision de répétition dépend
valves, vérins (utilisation essentiellement du degré de pureté
en construction mécanique du uide hydraulique.
générale) Noter que les uides hydrauliques
20/17/14...18/15/12 β6...16 ≥ 75 Valves de pression et valves en tonnelet ne satisfont pas
de débit proportionnelles forcément aux exigences les plus
élevées en matière de pureté.
19/17/14 β6...16 ≥ 75 Pompes à cylindrée variable à
pistons axiaux
Les valeurs plus faibles de la plage correspondent à des pressions supérieures à 250 bars.
Durée de vie du uide hydraulique

Les causes de « vieillissement » d’un uide hydraulique peuvent être dus au cisaillement, à une décomposition consécutive
à des températures trop élevées (résinification), au mélange avec de l’eau (de condensation) ou à la réaction avec d’autres
matériaux (p.ex. les métaux) du système (formation de boues).
Outre les propriétés du uide hydraulique lui-même (p.ex. additifs pour une grande stabilité au cisaillement), la conception
du circuit hydraulique (p.ex. taille du réservoir, température d'équilibre, nombre et type des étranglements) affecte
grandement la durée de vie.
Les éléments suivants doivent notamment être pris en considération :
■ Température de service dans le réservoir < 80 °C (cela s’applique aux huiles minérales, pour les uides hydrauliques à faible
teneur en eau)
Eviter les températures trop élevées - Diminution de la durée de vie – (+10K correspond à une durée de vie inférieure de
moitié)
■
Rapport de renouvellement du uide hydraulique
- env. 0,2...0,4/min avec les groupes hydrauliques traditionnels
- env. ...1/min dans l'hydraulique pour appareils mobiles
- env. ...4/min avec les groupes compacts en mise à vide ou en marche à vide
■ Contrôle régulier du uide hydraulique (niveau d’huile, pollution, indice de coloration, indice de neutralisation, etc.)
■ Vidange régulière (selon le uide hydraulique et les conditions d’utilisation)
Valeurs indicatives :
- env 4000 ... 8000 h (huile minérale)
- env. 2000 h (autres uides hydrauliques)
- ou au moins une fois par an
Observer les indications du fabricant de l’huile.

Renouvellement du uide hydraulique
Ne pas mélanger différents types de uides hydrauliques ! Dans certains cas, cela peut entraîner des réactions chimiques peu
souhaitables, se traduisant par la formation de boues, la résinification ou des phénomènes similaires.
En cas de changement de uide hydraulique lors du renouvellement, il est donc fortement recommandé de consulter les
fabricants concernés. Dans tous les cas, l’ensemble de l’installation hydraulique doit être soigneusement rincé.
Interaction avec les joints d'étanchéité
Avant d’utiliser un uide hydraulique (à l’exception des huiles minérales et des esters synthétiques), le problème de la
compatibilité des joints d’étanchéité doit être abordé avec le fabricant du uide. Le tableau gurant au début du présent
chapitre permet de se faire une première idée sur la question. En standard les joints d’étanchéité se composent des matériaux
suivants :
■ NBR (caoutchouc butadiène nitrile acrylique, p.ex. buna, perbunan) ou HNBR.
Sur demande, des appareils équipés de joints d’étanchéité se composant des matériaux suivants peuvent être livrés :
■ FPM (ou FKM, caoutchouc uoré), p.ex. pour les uides HFD
- Désignation des appareils HAWE correspondant à la référence : ...-PYD, par ex. WN1H-G24-PYD
■ EPDM (caoutchouc à base d’éthylène-propylène) ou SBR (caoutchouc au styrène-butadiène)
- Désignation des appareils HAWE correspondant à la référence : ...-AT, par ex. WN1H-G24-AT (pour liquide de frein)
REMARQUE
■ Pour les spécifications des joints d'étanchéité références -PYD et -AT, la pression de service max. est limitée à
250 bar.
■ Cette restriction est valable sous réserve de valeurs différentes indiquées dans la documentation produit concernée.
Stockage de uides hydrauliques et de composants hydrauliques
La capacité de stockage des composants hydrauliques dépend en premier lieu des facteurs suivants :
■ joints utilisés, mouillage avec de l'huile lors de l'essai fonctionnel en usine
La durée de stockage des matériaux à base de caoutchouc est en général influencée par les facteurs suivants :
■ chaleur, lumière, humidité, oxygène, ozone.
Stocker dans la mesure du possible les composants hors contrainte et sans déformation. La plage de températures comprise
entre 15 et 20 °C est optimale pour le stockage. Humidité relative de l'air d'env. 65 % (+-10 %). Il convient d'éviter une
exposition directe au rayonnement solaire ou à une source lumineuse comprenant une forte proportion d'UV.
Dans le local de stockage, il ne doit y avoir aucun équipement générateur d'ozone (moteurs électriques, équipements haute
tension) ni équipement similaire.
Si les joints d'étanchéité sont emballés dans des sacs en matière plastique, ces derniers ne doivent pas contenir de substances
plastiantes ni être perméables aux rayons UV.
Vous trouverez des informations détaillées sur le stockage des élastomères dans les normes suivantes :
DIN 7716, MIL-HDBK-695, SAE ARP5316D, SAE AS 1933, DIN 9088.
Dans leur conteneur d'origine scellé par le fabricant, les uides hydrauliques peuvent être stockés sans limitation de temps,
car aucune réaction chimique ne se produit. Lorsqu'ils entrent en contact avec l'oxygène, la poussière et l'humidité contenus
dans l'air, certains types d'huiles, en fonction notamment des additifs qu'ils contiennent, peuvent subir une oxydation ou une
résinification plus ou moins rapide.
Il convient de stocker les composants hydrauliques dans un local sombre où la température et l'hygrométrie restent relative-
ment constantes. An de les protéger de la poussière et d'un renouvellement d'air permanent, les pièces doivent de préférence
être conservées dans des sacs en matière plastique.
Au moins une fois par an, effectuer un essai fonctionnel (commande manuelle de secours, marche à sec) an de s'assurer du
fonctionnement.
Composants de sécurité : il est conseillé d'effectuer un essai fonctionnel deux fois par an sur place et un contrôle régulier en
usine tous les deux ans, comprenant un changement des joints d'étanchéité.

Si les composants hydrauliques sont stockés conformément à la description ci-dessus, le risque de corrosion est faible. La
plupart des pièces extérieures des composants HAWE sont revêtues d'une couche de protection (zingage, nitruration en phase
gazeuse) et sont huilées.

7.2 Formules et unités
7.2.1 Tableau de conversion
Référence Unité Facteur X Unité
Pression p 10 bar
1 MPa 10 bar
1 bar
1 psi 0,07 bar

Force F 1 N
1 lbf 4,45 N
Longueur, course l, s, h 1 in 25,4 mm
1 ft 304,8 mm
Couple M 1 Nm
Puissance P 1 PS, 1 hp 0,74 kW

Surface A 1 ft2 92903 mm2
1 in2 645,16 mm2
Volume V 1 ft3 28,92 l
1 in 3 l
1 UK gal 4,55 l
1 US gal 3,79 l
Températures T, 5 (°F-32)/9 1 °C
Masse m 1 lb 0,45 kg
Viscosité cinématique 1 cST 1

7.3 Contact des bureaux et des représentations
Allemagne
Siège social
HAWE Hydraulik SE
Einsteinring 17
85609 Aschheim/München
Postfach 1155
85605 Aschheim
Allemagne
Tél. +49 89 37 91 00 - 1000
e-mail : info@hawe.de
www.hawe.com
Büro Filderstadt
Felix-Wankel-Str. 41
70794 Filderstadt
Tél. +49 89 37 91 00 - 5000
e-mail : vertrieb-filderstadt@hawe.de
Büro Freising
Kulturstr. 44
81653 Freising
Tél. +49 89 37 91 00 - 43 80
e-mail : vertrieb-freising@hawe.de
Büro Hennef
Bonner Str. 12 d
53773 Hennef
Tél. +49 89 37 91 00 - 52 00
e-mail : vertrieb-hennef@hawe.de
Büro Kassel
Frankfurter Str. 229 b
34134 Kassel
Tél. +49 89 37 91 00 - 51 00
e-mail : vertrieb-kassel@hawe.de
Büro Norderstedt
Werkstraße 6
22844 Norderstedt
Tél. +49 89 37 91 00 - 53 00
e-mail : vertrieb-norderstedt@hawe.de
HAWE Micro Fluid GmbH

Borsigstraße 11
93092 Barbing
Tél. +49 89 379 100 6000
e-mail : info@hawe-microuid.com

International
Pour les pays non mentionnés : Autriche

HAWE Österreich GmbH
HAWE Hydraulik SE
Eichenstr. 1A
Einsteinring 17
A – 3385 Gerersdorf
85609 Aschheim/München
Tél. +43 2749 74000-0
Allemagne
e-mail : ofce@hawe.at
Tél. +49 89 37 91 00-0, -12 81
www.hawe.com
e-mail : info@hawe.de
www.hawe.com
Belgique
Doedijns B.V.
Afrique du Sud
Bleiswijkseweg 51
Walch Engineering Co. (PTY) Ltd.
NL-2712 PB Zoetermeer
16A Saligna Street
Tél. +31 88 091 2600
Witeld Ext 32
e-mail : jelle.beuker@doedijns.com
Boksburg, 1459
www.doedijns.com
e-mail : norcast@mweb.co.za
Bosnie-Herzégovine
Angola
voir / see
ZANANCHO HIDRÁULIC de ANGOLA
Slovénie / Slovenia : HAWE Hidravlika d.o.o.
Estrada Direita do Zango, Polo Indústrial de Viana / Zona
Nova
Viana, Angola
Brésil
Tél. +244 222 200 26 54
HAWE Hydraulik SE
e-mail : geral@zananchohidraulico.com
Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 555, Cj 163A
www.zanancho.pt
CEP 05092-040 Vila Anastacio Sao Paulo - SP
Tél. : +55 11 2657 4672
Mob. : +55 11 99136 5953
Arabie saoudite
e-mail : p.modenezi@hawe.de
Dalil Al Souk Est.
www.hawe.com
P.O. Box 5874 Riyadh 11432
Saudi Arabia
Tél. +966 11 4464 145 HIDRACOMP, LTDA
e-mail : o.alessa@dalilalsouk.com Rua Dr.Edgard Magalhaes Noronha, 704
www.dalilalsouk.com BR-03480-000 Vila Nova York, Sao Paulo
Tél. +55 11 6721-1113
e-mail : hidracomp@hidracomp.com.br
Argentine www.hidracomp.com.br
FLUTECNO, S.R.L.
Avda. Belgrano, 615, 1º Of. G
C1092AAG Buenos Aires, Argentina Bulgarie
Tél. +54 11 43435168 Eurouid Hydraulik Bulgaria OOD
e-mail : ventas@flutecno.com.ar Vojeli Str. 3
www.flutecno.com.ar BG-6100 Kazanlak
Tél. +359 431 634 77, +359 431 621 73
e-mail : ehb_bg@abv.bg
Australie
Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd
5/ 83-85 Montague Street Canada
North Wollongong NSW 2500 HAWE North America, Inc.
Postfach 618 Fairymeadow 2519 9009-K Perimeter Woods Drive
Tél. +61 242 257 222 Charlotte, NC 28216
e-mail : info@hawe.com.au Tél. +1 704 509-1599
e-mail : sales@hawehydraulics.com
www.hawe.com

Dubaï
Hydra-Fab Fluid Power Inc. Doedijns Middle East and Africa FZE
3585 Laird Road, Unit 5 Warehouse : G1-16, Ajman Free Zone
Mississauga, ON L5L 5Z8 Dubai UAE
Tél. +1 905-569-1819 Postfach # 16076
e-mail : sales@hydrafab.com Tél. +971 6 569 0639
www.hydrafab.com e-mail : kumar.pradeep@doedijns.com
www.dgi-corp.com
Chili
MARCO Industrial SpA. Égypte
Los Gobelinos 2584 Egyptian Hydraulic Engineering
Renca, Santiago, Chile 22 Saudi Buildings Al - Sawah 11281
Tél. +56 2 2782 4413 Cairo, Egypt
e-mail : pvaldebenito@marco.cl Tél. +20 224 5018-90
www.marco.cl e-mail : s.zeyada@ehehydraulic.com
www.ehehydraulic.com
Chine
HAWE Oil-Hydraulic Technology (Shanghai) Co., Ltd. Émirats arabes unis
155 Jindian Road voir / see
201206 PuDong / Shanghai, P.R. China Dubaï / Dubai : Doedijns Middle East and Africa FZE
Tél. +86 21 589 996 78
e-mail : info@hawe.com.cn
www.hawe.com Équateur
voir / see
Espagne / Spain : HAWE HIDRAULICA, S.L.U.
Colombie
voir / see
Espagne / Spain : HAWE HIDRAULICA, S.L.U. Espagne
HAWE Hidráulica, S.L.U.
Polig. Ind. Almeda, c/. del Progrés, 139-141
Corée E-08940 Cornella de Llobregat,
HAWE Korea Co., Ltd. Barcelona, Spain
27, 1-gil, 4-sandan, Seobuk-gu, Cheon-an, Tél. +34 93 4751370
Chungnam 31040, South Korea e-mail : hawe.hidraulica@hawe.es (Espagne / Spain)
Tél. +82 41 585-3800 e-mail : sales@hawe.es (Amérique latine / Latin America)
e-mail : info@hawe.kr www.hawe.com
www.hawe.com
Finlande
Costa Rica HAWE Finland Oy
voir / see Koskelontie 15
Espagne / Spain : HAWE HIDRAULICA, S.L.U. FIN-02920 ESOOO
Tél. +358 10 82126-00
e-mail : info.finland@hawe.fi
Croatie www.hawe.com
voir / see
France
HAWE Hydraulik France S.A.S.
Danemark 2 Rue Parc des Vergers, Parc d’activités des Vergers
Fritz Schur Teknik AS F-91250 TIGERY
Roskildevej 8-10 Tél. +33 169 471 010
DK-2620 Albertslund e-mail : ventes@hawe.fr
Tél. +45 70 20 1616
e-mail : contact@fst.dk
www.fst.dk

Grande-Bretagne Israël
Koppen & Lethem Ltd. LYA Hydraulics & Pneumatics Ltd.
3 Glenholm Park, Northern Rd. Industrial Estate, Newark 9 Lev Pesach St. North Industrial Zone
GB-Nottinghamshire NG24 2EG IL-71293 Lod, Israel
Tél. +44 163 667 679 4 Tél. +97 27 32 57 00 00
e-mail : sales@koppen-lethem.co.uk e-mail : yossi@lya.co.il
www.koppen-lethem.co.uk www.lya.co.il
Grèce Italie
Pangakis G. & I. AE HAWE-Italiana S.r.l.
46 Paparrigopoulou, & Lassani Via C. Cantù, 8
GR-12132 PERISTERI I-20092 Cinisello Balsamo (Milano)
Tél. +30 210 88 10 750 Tél. +39 02 399 75-100
e-mail : info@pangakis.gr e-mail : info@hawe.it
www.pangakis.gr
Japon
Hong-Kong HAWE Japan Ltd.
voir / see 2-2, Yoshimoto-cho, Nakagawa-ku
Singapour / Singapore : HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd. J-Nagoya, Aichi, 454-0825, Japan
Tel. +81 52 365-1655
e-mail : info@hawe.co.jp
Hongrie www.hawe.com
Jankovits Engineering Kft.
Juharfa u. 3 Jordanie
HU-9027 Györ Ipari Park voir / see
Tél. +36 96 512 060 Dubaï / Dubai : Doedijns Middle East and Africa FZE
e-mail : info@jankovitshidraulika.hu
Koweit
Inde voir / see
HAWE Hydraulics Pvt. Ltd. Dubaï / Dubai : Doedijns Middle East and Africa FZE
No. 68, Industrial Suburb 2nd Stage, Yeshwanthpur
Bangalore 560 022, India
Tél. +91 80 419 520 00 Macédoine
e-mail : contactus@haweindia.com voir / see
Indonésie
voir / see Malaysia
Singapour / Singapore : HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd. voir / see
Singapour / Singapore : HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd.
Irak
voir / see Maroc
Dubaï / Dubai : Doedijns Middle East and Africa FZE HYDRAUTECH-INDUSTRIE Service Commercial
Los 209, Z.I. Zenata-Ain Harrouda
Mohammedia – Marokko
Iran e-mail : contact@hydrautech-industrie.ma
Rexsun Parsian Ltd.
Rexsun bulding No.26 , 9th Alley,
Miremad St. Motahari Ave. Tehran – IRAN Mexique
+98 21 885 156 10 / 317 voir / see
+98 21 885 156 40 Espagne / Spain : HAWE HIDRAULICA, S.L.U.
www.rexsun.ir

Norvège Qatar
Servi AS voir / see
Haugenveien 10, Postboks 3230 Dubaï / Dubai : Doedijns Middle East and Africa FZE
N-1402 Ski
Tél. +47 64 97 97 97
e-mail : post@servi.no Rép. slovaque
www.servi.no Eurouid Hydraulik SR s.r.o.
Racianska 71 (Areal VUZ)
SK-852 02 Bratislava 02
Nouvelle-Zélande Tél. +42 12 49 10 22 66
voir / see e-mail : eurofluid@eurofluid.sk
Australie / Australia : Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd www.eurofluid.sk
Oman Rép. tchèque

voir / see Eurouid-Hydraulik CR, s.r.o.
Dubaï / Dubai : Doedijns Middle East and Africa FZE Chrášt’any 9
CZ-270 01 Knezeves u Rakovníka
Tél. +42 031 358 262 0, +42 031 353 101 6, +42 031 358
Pays-Bas 261 5, +42 031 353 101 7
Doedijns B.V. e-mail : info@eurofluid.cz
Bleiswijkseweg 51 www.eurofluid.cz
NL-2712 PB Zoetermeer
Tél. +31 88 091 2600
e-mail : jelle.beuker@doedijns.com Roumanie
www.doedijns.com S.C. Varitec Fluid S.R.L.
Str. Fochistilor Nr.20
550299 Sibiu
Pérou Tél. : +40 369 409 083
Marco Peruana S.A. e-mail : hawe-ro@varitec.ro
Av. Sáenz Pena 1439 www.varitec.ro
Callao Peru
Tél. : +51 1 201 3800
e-mail : mgarcia@marco.com.pe Russie
www.marco.com.pe HAWE Hydraulik SE
Moscow Region Krasnogorsk District, Arkhangelskoe Village
4th km of the Ilinsky Highway, Building No. 8, ofce 517
Philippines RU-143420 Moscow
voir / see Tel. +7 495 922 20 08
Singapour / Singapore : HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd. e-mail : info@hawe.ru
www.hawe.com
Pologne
RDL Hydraulics Sp. z o.o. Serbie / Monténégro
Kaszubska 28 voir / see
PL-80-297 Miszewko Slovénie / Slovenia : HAWE Hidravlika d.o.o.
Tél. +48 58 671 51 61
e-mail : handlowy@rdl-hydraulics.com
www.rdl-hydraulics.com Singapour
HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd.
24 Boon Lay Way, #01-65 Tradehub 21
Portugal Singapore 609969, Singapore
ZANANCHO-SOC.COM.IMP.EXP.Lda Tél. +65 656 283 61
Sr. Jorge Valente Estrada nacional 249-4, lote 6 e-mail : info@hawe.com.sg
Zona industrial Trajouce www.hawe.com
2785-035 Sao Domingos Rana, Portugal
Tél. : +35 1214449800
e-mail : zanancho@zanancho.pt
www.zanancho.pt

Slovénie Ukraine
HAWE Hidravlika d.o.o. Izumrud Ltd.
Ob Dragi 7 Dekabristov Str. 7
SI-3220 Štore UK-02121 Kiev, Ukraine
Tél. +386 371 348 80 Tél. +38 044 560-3367
e-mail : ofce@hawe.si e-mail : viklad@ukr.net
www.hawe.com www.qidravlika.kiev.ua
Suède Uruguay
HAWE Hydraulik Sweden AB voir / see
Åvägen 24, Gårdshus 1, vån 2 Espagne / Spain : HAWE HIDRAULICA, S.L.U.
41251 Göteburg
Tél. +46 76 466 15 84
e-mail : j.ahlstrand@hawe.se USA
www.hawe.com HAWE North America Inc.
9009-K Perimeter Woods Drive
Charlotte, NC 28216
Suisse Tél. +1 704 509-1599
HAWE-HYDRATEC AG e-mail : sales@hawehydraulics.com
Dorfstrasse 37 www.hawe.com
CH-6035 Perlen
Tél. +41 417 474 000
e-mail : info@hawe-hydratec.ch Vietnam
www.hawe.com voir / see
Singapour / Singapore : HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd.
Taïwan
HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd. Taiwan
No.531, Guozhoung Rd., Dali Dist.,
Taichung City, Taiwan 41260
Tél. +886-4-24074093
e-mail: info@hawe.com.tw
Thaïlande
Aerouid Co. Ltd.
169/4 - 169/5 Moo 1
Rangsit-Nakornnayok Road
Tambon Lampakkud
Amphoe Thanyaburi,
Pathumthani, 12110
Tél. +66 257 729 99
e-mail : info@aerofluid.com
www.aerofluid.com
Turquie
Entek Otomasyon Ürünlerli San. ve Tic. A.S.
Mahmutbey Mah. Tasocagi Yolu Cad. No : 9 Entek Plaza
Bagcilar - Istanbul 34218
Tél. +90 850 201 4141
e-mail : dogan.haciahmet@entek.com.tr
www.entek.com.tr
BTC Otomasyon ve Hidrolik Sistemler San.ve Tic.Ltd.Sti

Tuzla Kimyacilar OSB Kristal Cad. No:22 PK : 34959
Tuzla/Istanbul
Tél. +90 216 5933380
e-mail : cemkapsal@btcotomasyon.com

7.4 Index des types
Type Imprimé Tableau,

page
A Groupe compact type A 10: D 6025 11

Groupe compact type A 065: D 6034
AC Mini accumulateur hydraulique modèle AC: D 7571 41
Accumulateur à membrane, type AC : D 7969
ADC Valve de régulation de pression, types ADC, ADM, ADME et AM : D 7458 27
ADM Valve de régulation de pression, types ADC, ADM, ADME et AM : D 7458 27
ADME Valve de régulation de pression, types ADC, ADM, ADME et AM : D 7458 27
ALZ Valve de pression pilotée avec clapet anti-retour, types AL, AE et AS : D 6170 29
AM Valve de régulation de pression, types ADC, ADM, ADME et AM : D 7458 27
AV Valve d'étranglement et valve d'obturation, type AV : D 4583 31
AVT Valve d'obturation, types AVT et AVM : D 7690 31
BA Ensemble de valves (taille 6), type BA : D 7788 18
BC Diaphragme unidirectionnel, type BC : D 6969 B 30
BE Diaphragme unidirectionnel, type BE : D 7555 B 30
BNG Ensemble de valves type BNG: D 7788 BNG 18
BVE Distributeur à clapet, type BVE : D 7921 22
BVG Distributeur à clapet, types BVG et BVP : D 7765 20
BVH Ensemble de valves (distributeur à clapet), type BVH : D 7788 BV 20
BVP Distributeur à clapet, types BVG et BVP : D 7765 20
BWH Ensemble de valves (distributeur à clapet), types BWN et BWH : D 7470 B/1 21
BWN Ensemble de valves (distributeur à clapet), types BWN et BWH : D 7470 B/1 21
CAN IO 14+ Commande pour distributeurs de type CAN-IO 14+: D 7845-IO 14 37
CAV Valve d'étranglement et valve d'obturation CAV : D 7711 31
CDK Valve de régulation de pression, type CDK : D 7745 27
CDSV Valve de fermeture dépendant de la pression modèle CDSV: D 7876 29
CH Pompe à main type CH: D 7147 CH 10
CLHV Valve d'équilibrage type CLHV: D 7918-VI-C 24
Valve d'équilibrage type CLHV: D 7918-VI-PIB
CLK Valve de régulation de pression, type CLK : D 7745 L 27
CMV Valve de pression, type CMV, CMVZ, CSV et CSVZ : D 7710 MV 25
CNE Valve de mise à vide à pilotage hydraulique, type CNE : D 7710 NE 28
CPU Groupe compact type CPU: D 8010 CPU 13
CQ Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types CQ, CQR et CQV : D 7713 31
CQR Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types CQ, CQR et CQV : D 7713 31
CQV Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types CQ, CQR et CQV : D 7713 31
CR Valve de commutation, type CR : D 7150 22
CRB Valve d'obturation, types CRK, CRB et CRH : D 7712 34
CRH Valve d'obturation, types CRK, CRB et CRH : D 7712 34
CRK Valve d'obturation, types CRK, CRB et CRH : D 7712 34
CSJ Valve de régulation de débit, type CSJ : D 7736 32
CSV Valve de pression, type CMV, CMVZ, CSV et CSVZ : D 7710 MV 25
CVD Valve à cartouche type CVK, CVS, CVD: D 6452 21

page
CVK Valve à cartouche type CVK, CVS, CVD: D 6452 21
CVS Valve à cartouche type CVK, CVS, CVD: D 6452 21
CWS Ensemble de distribution à tiroirs type SWS : D 7951 16
DG Pressostat, type DG : D 5440 38
DK Valve de régulation de pression, types DK, DZ et DLZ : D 7941 27
DLZ Valve de régulation de pression, types DK, DZ et DLZ : D 7941 27
DMV Limiteur de pression, types MV, SV et DMV : D 7000/1 25
DRH Clapet anti-retour double piloté, type DRH : D 6110 34
DSJ Valve de régulation de débit, type DSJ : D 7825 32
DSV Clapet d‘arrêt dépendant de la pression modèle DSV: D 3990 29
DT Transducteur de pression, type DT 2 : D 5440 T/1 38
DV Limiteur de pression piloté, types DV, DVE et DF : D 4350 25
DZ Valve de régulation de pression, types DK, DZ et DLZ : D 7941 27
EB Diaphragme, type EB : D 6465 30
ED Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types ED, RD et RDF : D 7540 30
EDL Distributeur à tiroir proportionnel, type EDL: D 8086 18
EM Distributeur à clapet, types EM, EMP : D 7490/1 22
EMP Distributeur à clapet, types EM, EMP : D 7490/1 22
ePrAX© basic Commande de presse type ePrAX© basic: D 6339 44
ePrAX© control 45
ePrAX© max Commande de presse type ePrAX© max: D 6341 44
ePrAX© modular Commande de presse type ePrAX© modular: D 6340 44
ER Clapet anti-retour, type ER et EK : D 7325 33
ESX Commande mobile type ESX-3CM: ESX-3CM 37
Commande mobile type ESX-3CS: ESX-3CS
Commande mobile type ESX-3ICS: ESX-3IOS
Commande mobile type ESX-4CS-GW: ESX-4CS-GW
EV1M Amplificateur proportionnel, type EV1M3 : D 7831/2 39
EV2S-BT Amplificateur proportionnel, type EV2S: D 7818/1 37
EV2S-CAN Amplificateur proportionnel, type EV2S: D 7818/1 37
EV Amplificateur proportionnel type EV22K5 : D 7817/2 38
F Clapet anti-retour et clapet de remplissage, type F : D 6960 36
FB Valve de régulation de pression proportionnelle, type KFB 01 : D 6600-01 39
FG Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, type FG : D 7275 30
FXU Groupe hydraulique, type FXU: D 6020 14
G Distributeur à clapet, types G, WG et autres : D 7300, 21
Distributeur à clapet type G avec bobine d’électroaimant interchangeable: D 7300-12
GRV Clapet anti-retour type GRV (Taille 10): D 6399, 35
Bloc sandwich avec clapet anti-retour pilotés GKR (Taille 6): D 6432
H Pompe à main, types H, HD et HE : D 7147/1 12
H Groupe compact type H 3: D 6344 12
Groupe compact type H 4: D 6345
H3 Tuyauterie souple types H3 et H4: D 6027 42

page
H4 Tuyauterie souple types H3 et H4: D 6027 42
HAM Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types HAM, HBM, HCM: D 6450 15
HAL Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types HAL: D 6537 15
HBM Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types HAM, HBM, HCM: D 6450 15
HC Groupe compact, types HC et HCW : D 7900 12
HCM Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types HAM, HBM, HCM: D 6450 15
HCW Groupe compact, types HC et HCW : D 7900 12
HD Pompe à main, types H, HD et HE : D 7147/1 13
HE Pompe à main, types H, HD et HE : D 7147/1 10
HK Groupe compact, type HK 3 : D 7600-3 13
Groupe compact, type HK 4 : D 7600-4
HKF Groupe compact, type HK 4 : D 7600-4 13
HKL Groupe compact, types HKL et HKLW : D 7600-3L 13
HPS Accumulateurs à piston modèle HPS: D 7969 HPS 41
HR Groupe compact serie 4: D 6014 11
Microcentrale serie HR 080: D 6342
Microcentrale serie HR 120: D 6343
HRP Clapet anti-retour piloté, type HRP : D 5116 34
HS Micro power unit series HS 120: D 6347 11
HSA Vérins hydrauliques de bridage, types HSE et HSA : D 4711 40
HSE Vérins hydrauliques de bridage, types HSE et HSA : D 4711 40
HSF Valve de distribution à tiroirs, type HSF : D 7493 E 16
HSL Valve de distribution à tiroirs, type HSL : D 7493 L 16
IVN Valve à clapet 2/2 type IVN 221, 222 (Taille 8): D 6405 21
IVS Valve à clapet 2/2 type IVS (Taille 12): D 6534 21
K60N Pompes à débit constant à pistons axiaux modèle K60N: D 7960 K 9
K61N Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux, type V60N : D 7960 N 9
KA Groupes motopompes compacts, types KA et KAW taille 2 : D 8010 12
Groupes motopompes compacts, types KA et KAW taille 4 : D 8010-4
KAW Groupes motopompes compacts, types KA et KAW taille 2 : D 8010 12
Groupes motopompes compacts, types KA et KAW taille 4 : D 8010-4
LB Clapets de sûreté modèle LB: D 6990 35
LHDV Valve d'équilibrage, type LHDV : D 7770 24
LHK Valve d'équilibrage, type LHK : D 7100 24
LHT Valve d'équilibrage, type LHT : D 7918 24
LP Groupe hydraulique, type LP : D 7280 H 14
LV Valve de mise à vide, type LV : D 7529 29
LV Vérin linéaire type LV: D 6053 40
M60N Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux modèle V30D: D 7960 40
MACB Commande de presse type MACB,MPLM: D 6334 44
MP Pompe compacte, types MP : D 7200 13
Groupe compact, types MP : D 7200 H
MPN Groupe compact, types MPN et MPNW : D 7207 13
MPNW Groupe compact, types MPN et MPNW : D 7207 13
MPW Pompe compacte, types MP : D 7200 13
Groupe compact, types MP : D 7200 H

page
MSE Connecteur, type MSD et autres : D 7163 39
Montage économique, type MSD : D 7813
MSD Connecteur, type MSD et autres : D 7163 39
Montage économique, type MSD : D 7813
MSV Distributeur à clapet type MSV, RSV (Taille 6): D 6407 23
MV Limiteur de pression, types MV, SV et DMV : D 7000/1 25
Limiteur de pression multiple, type MV : D 7000 M
NBVP Distributeur à clapets 2/2, 3/2 et 4/3 type NBVP16: D 7765 N 20
NE Valve à deux étages, type NE : D 7161 29
NPC Groupe compact, type NPC : D 7940 12
NSMD Module de serrage, type NSMD : D 7787 17
NSV Clapet d'aspiration type NSV: D 6368 36
NSWP Valve de distribution à tiroirs, type NSWP 2 : D 7451 N 15
PDM Valve de régulation de pression proportionnelle, types PDM et PDMP : D 7584/1 28
Limiteur de pression à commande proportionnelle, types PDV et PDM : D 7486
PDV Limiteur de pression à commande proportionnelle, types PDV et PDM : D 7486 26
PFM Filtre de pression type PFM: K PFM 41
PIH Distributeur proportionnel type PRH, PIH (Taille 6): D 6418 17
Distributeur proportionnel type PIH (Taille 10): D 6419
PIL Distributeur proportionnel type POL, PRL, PIL (Taille 6): D 6394 17
Distributeur proportionnel type POL, PRL, PIL (Taille 10): D 6395
PM Valve de régulation de pression proportionnelle, types PM et PMZ : D 7625 28
PMV Limiteur de pression à commande proportionnelle, types PMV et PMVP : D 7485/1 26
PMZ Valve de régulation de pression proportionnelle, types PM et PMZ : D 7625 28
POH Distributeur proportionnel type PRH, PIH (Taille 6): D 6418 17
PRL Distributeur proportionnel type POL, PRL, PIL (Taille 6): D 6394 17
Distributeur proportionnel type POL, PRL, PIL (Taille 10): D 6395
PSL Ensemble de distribution à tiroirs à commande proportionnelle, modèles PSL et PSV, taille 2: D 7700-2 18
Ensemble de distribution à tiroirs à commande proportionnelle, modèles PSL, PSM et PSV, taille 3:
D 7700-3
D 7700-5
Commande CAN intégrée pour distributeurs à commande proportionnelle pour modèles PSL et PSV:
D 7700 CAN
POH Distributeur proportionnel type PRH, PIH (Taille 6): D 6418 17
PSLF Distributeur à tiroir proportionnel, types PSLF, PSVF et SLF : D 7700-F 19
Distributeur à tiroir proportionnel, types PSLF, PSVF et SLF, taille 3 : D 7700-3F
Distributeur à tiroir proportionnel, types PSLF, PSVF et SLF, taille 5 : D 7700-5F
Valve à tiroir proportionnelle type PSLF et PSVF taille 7: D 7700-7F
PSR2 Régulateur de débit à action proportionnelle type PSR2 (Taille 4): D 6389 32
Régulateur de débit à action proportionnelle type PSR2 (Taille 10): D 6390
Bloc sandwich avec régulateur de débit type SR 2 (Tailles 6 et 10): D 6441
PSR3 Régulateur de débit à action proportionnelle type PSR3 (Taille 10): D 6391 32
PSV Ensemble de distribution à tiroirs à commande proportionnelle, modèles PSL et PSV, taille 2: D 7700-2 18
D 7700-3
D 7700-5
D 7700 CAN

page
PSVF Distributeur à tiroir proportionnel, types PSLF, PSVF et SLF : D 7700-F 19
Valve à tiroir proportionnelle type PSLF et PSVF taille 7: D 7700-7F
D 7700 CAN
Q Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types Q, QR et QV : D 7730 30
QR Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types Q, QR et QV : D 7730 30
QV Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types Q, QR et QV : D 7730 30
R Pompe à pistons radiaux, types R et RG : D 6010 8
RB Clapet anti-retour, types RK et RB : D 7445 33
RC Clapets anti-retour modèle RC: D 6969 R 33
RD Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types ED, RD et RDF : D 7540 30
RDF Valve d'étranglement et régleur de débit bidirectionnel, types ED, RD et RDF : D 7540 30
RE Clapet anti-retour, type RE : D 7555 R 33
RG Pompe à pistons radiaux, types R et RG : D 6010 8
RH Clapet anti-retour piloté, type RH : D 6105 34
RHC Clapets anti-retour pilotés, type RHV : D 7165 34
RK Clapet anti-retour, types RK et RB : D 7445 33
RSV Distributeur à clapet type MSV, RSV (Taille 6): D 6407 23
RZ Pompe à deux étages, type RZ : D 6910 8
SAM Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types SAM, SBM, SCM, SAL: D 6549 15
SAMB Commande de presse type SAMB, SAPB: D 6336 44
Commande de presse type SAMB, SPLM: D 6337
SAL Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types SAM, SBM, SCM, SAL: D 6549 15
SB Valve de régulation de débit 2 voies avec diaphragme coulissant, types SB et SQ : D 6920 32
SBM Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types SAM, SBM, SCM, SAL: D 6549 15
SCM Distributeur à tiroir 4/2 et 4/3 voies types SAM, SBM, SCM, SAL: D 6549 15
SD Régulateur de débit, types SD, SF et SK : D 6233 31
SE Valve de régulation de débit proportionnelle, types SE et SEH : D 7557/1 32
SEH Valve de régulation de débit proportionnelle, types SE et SEH : D 7557/1 32
SF Régulateur de débit, types SD, SF et SK : D 6233 31
SG Valve de distribution à tiroirs, types SG et SP : D 5650/1 16
SJ Valve de régulation de débit, type SJ : D 7395 32
SK Régulateur de débit, types SD, SF et SK : D 6233 32
SL Ensemble de valves type SL: D 6024 19
SLC Ensemble de valves type SLC 1: D 6033 19
SP Valve de distribution à tiroirs, types SG et SP : D 5650/1 16
SP3 Distributeur à clapet type SP3: D 6019 19
SPDB Limiteur de pression type VDB (Taille 3): D 6362 26
SPVM Commande de presse type SPVM: D 6338 43
SQ Valve de régulation de débit 2 voies avec diaphragme coulissant, types SB et SQ : D 6920 32
SR2 Régulateur de débit à 2 voies SR2 (Taille 8): D 6402 32
Régulateur de débit à 2 voies type SR2 (Taille 6): D 6403
Bloc sandwich avec régulateur de débit type SR 2 (Taille 4): D 6440
Bloc sandwich avec régulateur de débit type SR 2 (Tailles 6 et 10): D 6441
SR3 Régulateur de débit à 3 voies type SR3 (Taille 6): D 6404 32
SV Limiteur de pression, types MV, SV et DMV : D 7000/1 25

page
SVN Valve à clapet 2/2 type SVS et SVN (Taille 8): D 6412 21
Valve à clapet 2/2 type SVN 222 (Taille 8): D 6413
SVS Valve à clapet 2/2 type SVS et SVN (Taille 8): D 6412 21
Valve à clapet 2/2 type SVN 222 (Taille 8): D 6413
SW Valve de distribution à tiroirs, type SW : D 7451 15
SWPN Valve de distribution à tiroirs, type SWPN : D 7451 AT 15
TCG-4 Module de télémétrie type TCG-4: TCG-4 37
TLC3 Ensemble de valves type TLC3: D 6020 TLC 3 15
TQ Diviseur de débit modèle TQ: D 7381 33
V30D Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux modèle V30D: D 7960 8
V30E Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux, type V30E : D 7960 E 8
V60N Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux, type V60N : D 7960 N 9
V80M Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux, type V80M: D 7962 M 9
VB Ensemble de valves (distributeur à clapet), type VB : D 7302 22
VDB Limiteur de pression type VDB (Taille 3): D 6362 26
VDM Valve de régulation de pression pilotée, type VDM : D 5579 27
VDM2 27
VH Distributeur à clapet, types VH, VHP et VHR : D 7647 20
VHP Distributeur à clapet, types VH, VHP et VHR : D 7647 20
VHR Distributeur à clapet, types VH, VHP et VHR : D 7647 20
VP Distributeur à clapet, type VP : D 7915 19
VPDB Limiteur de pression type VDB (Taille 3): D 6362 26
VPDM Réducteur de pression proportionel type VPDM (Taille 16): D 6388 28
Réducteur de pression proportionel type VPDM (Taille 6): D 6530
VR Clapet anti-retour de précontrainte, type VR : D 7340 25
VUB Limiteur de pression type VDB (Taille 3): D 6362 26
WG Distributeur à clapet, types G, WG et autres : D 7300 21
WLA3 Distributeur type WLA3: D 6023 15
WH Distributeur à clapet, types WN et WH : D 7470 A/1 21
WN Distributeur à clapet, types WN et WH : D 7470 A/1 21
WV Sélecteur de circuit, types WV et WVC : D 7016 35
WVC Sélecteur de circuit, types WV et WVC : D 7016 35
WVE Sélecteur de circuit, types WV et WVC : D 7016 35
X84 Éléments de raccordement, type X 84 : D 7077 42

HAWE Kompakt 06-2020-3.8
HAWE Hydraulik SE
Postfach 11 55 | 85605 Aschheim/München | Germany
Tél +49 89 37 91 00-0 | info@hawe.de | www.hawe.com

HAWE Kompakt FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HAWE Kompakt FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HAWE compact

Vue d‘ensemble des produits

2/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

2 Valves et ensembles de valves.............................................................................................................................. 15

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 3/67

4/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

Vue sur les Alpes depuis l'usine HAWE de Kaufbeuren

Informations succinctes sur l'entreprise

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 5/67

6/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

Hydraulique pour engin mobile

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 7/67

1.1 Pompes à pistons radiaux

Type Version / Propriétés pmaxi Vg maxi Document

Pompe à pistons ■ Pompe individuelle R 7631: 700 R 7631: 1,59 D 6010

1.2 Pompes à pistons axiaux

Type Version / Propriétés pmaxi Vg maxi Document

Pompe à cylindrée ■ Combinaison de pompes Pression nominale/ D 7960

Pompe à cylindrée ■ Combinaison de pompes Pression nominale/ D 7960 E

8/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

Pompe à cylindrée ■ Pompe mobile Medium-Duty Pression nominale/ D 7960 N

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 9/67

Type Version / Propriétés pmaxi Vg maxi Document

Pompe pneumo- ■ Pompe individuelle 80: 700 80: 6,00 D 7280

1.4 Pompes à main

Type Version / Propriétés pmaxi Vg maxi Document

Pompe à main, ■ À simple effet H - 16: 350 H - 16: 6,00 D 7147/1

HD - 13: 350 HD - 13: 13,00

Pompe à main ■ À simple effet 08 : 250 08 : 8,3 D 7147 CH

10/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

Type Version / contenance du réservoir (l) pmaxi Vg maxi Document

Groupe compact ■ Avec moteur électrique 065: 160 065: 1 D 6025

– Volume de remplissage : env. 1,05

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 11/67

– Volume de remplissage : env. 1,0

Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré HP/BP : D 7900

– Volume de remplissage : env. 0,9 - 2,5

Groupe compact ■ Avec moteur électrique 3: 190 3: 1,52 D 6344

12/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

– Volume de remplissage : env. 6,0 - 16,1

Groupe compact ■ Avec moteur électrique intégré HP/BP : HP/BP : D 7600-4

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 13/67

Type Version / contenance du réservoir (l) pmaxi Vg maxi Document

1.7 Groupes pneumo-hydrauliques

Type Version / contenance du réservoir (l) pmaxi Vg maxi Document

Groupe pneumo- ■ Groupe hydraulique 80: 700 80: 6.00 D 7280 H

14/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

2.1.1 Distributeurs à tiroir à commande tout ou rien

Type Version / Commande pmaxi Qmaxi Document

Distributeur ■ Valve pour montage sur embase 250 8 D 6023

– Électromagnétique NSWP : 315 NSWP 2: 25

Ensemble de valves ■ Montage en série 250 3 D 6020 TLC 3

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 15/67

Distributeur à tiroir, ■ Valve individuelle pour montage sur 400 0: 12 D 5650/1

Distributeur à tiroir ■ Valve individuelle pour montage sur 400 3: 80 D 7493 L

16/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

Type Version / Commande pmaxi Qmaxi Document

© HAWE Hydraulik SE HAWE compact - 06-2020-3.8 17/67

Distributeur à tiroir ■ Ensemble de valves pour montage en 2: 420 2: 60 D 7700-2

18/67 HAWE compact - 06-2020-3.8 © HAWE Hydraulik SE

2.1.3 Distributeurs à clapet

Type Version / Commande p maxi Q maxi Document

Ensemble de valves ■ Montage en série 200 1 D 6024