Sidour Du Yehoudim

1
Le Sidour
Livre de prières
2
Les prière de benediction avant tout repas
Il est indique de faire l ablution des mains avant de manger
Sur le pain l’on recite:
Tu es source des benedictons, Eternel notre Seigneur, qui

fait sortir le blé de la terre !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Sur le vin:
Tu es source des bénédictions, Eternel notre Seigneur, qui
a crée le fruit de la vigne !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Sur les fruit de l’arbre l’on recite:

crée le fruit de l’arbre !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
3
Sur les fruits de la terre, comme les legumes et feuilles , l’on
recite:
crée le fruit de la terre !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Sur un aliment qui ne provient pas de la terre, comme la viande,

le poisson, le lait, le fromager, entre autres, de même que sur
l’eau et les autres boissons à l’exception du vin, l’on recite:

a tout créé par sa parole !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Bénédictions apres avoir manger

Apres un repas ou du pain a été consommé a s’assisté l’on
recite:
Tu es source des bénédictions, Eternel notre Seigneur, Roi

de l’univers, qui nous nourrit ainsi que le monde entier
par sa bonté. Avec faveur, grâ ce, largesse et une grande
miséricorde, il donne du pain a toute créature, car sa
bonté est éternelle. Par son infini bonté, la nourriture ne
nous a jamais manqué et elle ne nous manquera jamais,
car il est Eternel qui nourrit et sustente chacun. Sa table
4
est dresser pour tous il assure la nourriture de toute
créature qu’il a créé dans sa miséricorde et sa grande
bonté, comme il est dit <<tu ouvres ta main et rassasie
tout les êtres vivant a volonté>> tu es source des
benediction Eternel qui nourrit toute les créatures.
Que L’Eternel de miséricorde soit louer sur le trô ne de sa

gloire !
Que L’Eternel de miséricorde soit louer dans le ciel et sur
la terre !
Que L’Eternel de miséricorde soit celebrer par nous de
génération en générations !
Que L’Eternel de miséricorde releve la gloire de son
peuple !
Que L’Eternel de miséricorde soit glorifier par nous pour
l’éternité !
Que L’Eternel de miséricorde nous sustentes dans la
dignité et non dans la honte, par les voies permises et non
interdites, avec aisance et non avec souffrance !
Que L’Eternel de miséricorde etablisse la paix parmis
nous !
Que L’Eternel de miséricorde repande benediction,
properite et réussite sur toutes nos œuvres !
Que L’Eternel de miséricorde couronne de succes toutes
nos entreprises !
5
Que L’Eternel de miséricorde nous ouvres sa main
bienfaisante !
Que L’Eternel de miséricorde étant sur nous son
tabernacle de paix !
Que L’Eternel de miséricorde implante dans notre cœur
sa loi et son amour et que sa crainte nous habites afin que
nous ne tombions pas dans le péché et que toutes nos
actions soit au nom du Très Haut !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
L’invité(e) récite: (homme ou femme)

Que L’Eternel de miséricorde bénisse cette table à
laquelle nous avons mangé, qu’il y dispose tous les délices
du monde. Qu’elle soit comme la table d’Avraham. Que
celui qui a faim y mange, que celui qui a soif y boive.
Qu’elle ne manque de rien, pour l’éternité.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Que L’Eternel de miséricorde bénisse le maitre et la

maitresse de cette maison et de ce repas, lui, ses enfants,
sa femme, et tous ses biens. Qu’ils aient des enfant qui
vivent et des biens qui prospèrent. Que L’Eternel benisse
sa fortune et que ses œuvres soient agréées. Que ses
6
possessions et les nô tres fructifient et soient proches de la
ville. Que ni lui, ni nous n’ayons jamais besoins de fauter
ou d’entreprendre de fauter. Qu’ils soient jovial et
heureux tous les jours, avec richesse et honneur dès
maintenant et pour toujours. Qu’ils n’aient honte dans ce
monde ni dans le monde a venir. Qu’il en soit ainsi.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
7
Prière d'Arvit 18h30
Ouverture de la prière
Adonai !!!!!!! Baroukh Adonai

Bénédiction de l’ablution
Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

nous a ordonné par Ses commandements, de faire
l'ablution pour se purifier de nos souillures.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Bénédiction de l’allumage des bougies

nous a ordonné par Ses commandements, l’allumage de la
lumière pour éclairer notre esprit
8
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
énédiction de l’allumage de l’accent

nous a ordonné par Ses commandements, l’allumage de
l’accent pour la purification de nos maisons.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Toute l’assemblée
Ô h Gloire Gloire à l’Eternel très haut, L’origine de la

création, de l’humanité et de la vie. Gloire et honneur a toi
É ternel. Quand je regarde et vois le ciel, le firmament et
ces astres la lune, le soleil et les étoiles; la terre et ces
habitants, la mer et ces habitants, le fleuve et ces
habitants je ne peux que te glorifier. Ô h É ternel très haut
devant toute cette puissance nous te disons

Merci !
9
Cet Amour si grand que tu nous accorde chaque jour
matin et soir gratuitement tous ensemble nous te disons.
Merci !
Ô h Eternel très haut incomparable le vainqueur le
sauveur des â mes tous ensemble nous te disons.

Merci !
Psaume 134
L’officiant
Bénissez l'Eternel, vous qui vous tenez dans la maison de

l'Eternel durant les nuits. É levez vos mains vers le lieu
10
saint et bénissez l'Eternel. Que l’Eternel qui a fait les cieux
et la terre, te bénisse de Sion.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Toutes l’assemblée se prosterne pendant cette prière

Je t’ai confié mon â me en toute confiance et maintenant
que je suis déjà unie à toi je désire que mon â me reste
toujours attaché à toi au nom de Rabbit Yeshouah Ah
Mashia que nous avons prier.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
L'Eternel est clément et pardonne nos fautes, Il retient

Sa colère et ne réveille pas tout Son courroux. Eternel,
viens à notre secours, exauce-nous quand nous
T'implorons.
11
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Invitation à la prière
L’officiant
Bénissez l’Eternel, à Lui toutes les louanges. Béni soit

l’Eternel, à qui toutes louanges appartiennent à jamais.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Création
12
Béni, sois-Tu (face contre terre)
Eternel, notre Elohim
Roi de l’univers, qui par Ta parole fais descendre la nuit
et apparaître les splendeurs du firmament. Tu règles avec
sagesse les temps et les saisons, et disposes dans un ordre
parfait les astres dans l’étendue des cieux. Tu as établi la
succession des jours et des nuits, Tu roules comme un
vêtement la lumière devant les ténèbres et les ténèbres
devant la lumière; Eternel Tzébaot est Ton nom. Tu es le
Seigneur vivant et infini, règne à jamais sur nous
.
Béni sois-Tu Eternel, qui fais descendre le soir.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Révélation
13
Tu aimes Ton peuple Israël d’un amour sans limites. Tu
nous as enseigné Ta Loi et Tes commandements, Tes
préceptes et Ta justice. C’est pourquoi, à notre coucher
comme à notre lever, nous étudions Ta loi et nous le
faisons avec joie . Car ils sont notre vie, la raison de notre
durée, l’objet de nos méditations. Ne retire jamais de nous
Ton amour.
Béni sois-Tu Eternel, pour Ton amour envers Israël.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
L’officiant
ou
Cette loi que Je te prescris aujourd'hui, elle n'est ni trop
pénible pour toi, ni placée trop loin de toi. Elle n'est pas
14
dans le ciel pour que tu dises : "Qui montera pour nous au
ciel, ira nous la quérir et nous la fera entendre afin que
nous l'observions ?". Elle n'est pas non plus au-delà de
l'océan pour que tu dises : "Qui traversera pour nous
l'océan, ira nous la quérir et nous la fera entendre afin que
nous l'observions ?". Non, elle est tout près de toi : tu l'as
dans ta bouche et dans ton cœur afin de l'observer. J'en
atteste en ce jour le ciel et la terre : J'ai placé devant toi la
vie et le bonheur, la mort et le mal. Aime l'Eternel ton
Seigneur, marche dans Ses voies, garde Ses
commandements, Ses Lois et Ses statuts, et tu vivras et tu
seras béni sur la terre dont tu hériteras.
L’officiant
ou
Si vous obéissez aux lois que Je vous prescris en ce jour,
d'aimer l'Eternel votre Seigneur, de le servir de tout votre
cœur et de toute votre â me, Je donnerai à votre terre la
pluie en son temps au printemps et d'arrière-saison, vous
récolterez votre blé, votre vin et votre huile. Je ferai
croître l'herbe dans vos champs pour votre bétail et vous
vivrez dans l'abondance. Prenez garde que votre cœur ne
cède à la séduction, que vous ne deveniez infidèles au
point de servir d'autres elohimes et de leur rendre
hommage. La colère de l'Eternel s’élèvera contre vous et Il
15
interdira a la pluie de tomber, la terre vous refusera ses
produits et vous disparaîtriez bientô t du bon pays que
l'Eternel vous est destiné. Vous placerez Mes paroles dans
votre cœur et dans votre pensée, vous les attacherez
comme symbole sur votre bras et en signe entre vos yeux.
Vous les enseignerez à vos enfants et vous en parlerez
dans vos maisons, sur les chemins, à votre coucher, à
votre lever. Vous les inscrirez sur les montants de vos
maisons et sur vos portes. Alors la durée de vos jours et
des jours de vos enfants, sur le sol que l'Eternel a juré à
vos ancêtres de leur donner, égalera la durée du ciel au-
dessus de la terre.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
L’officiant
ou
Et l'Eternel dit à Moshé Parle aux enfants d'Israël en ces
termes : A chaque génération, ils se feront une frange aux
coins de leurs vêtements et ils placeront dans cette frange
un fil d'azur. Et lorsque vous verrez ces franges, vous vous
souviendrez de tous les commandements de l'Eternel
pour les accomplir Et vous ne suivrez pas les égarements
16
des yeux et du cœur. Ainsi vous rappelant tous Mes
commandements, vous les accomplirez et vous serez
consacrés à votre Seigneur. Je suis l'Eternel votre
Seigneur qui vous ai fait sortir du pays de myshraim pour
être votre Seigneur, Je suis l'Eternel votre Seigneur.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Du premier jour de pessah ajouter cette prière

Tu es à jamais tout-puissant, Eternel, tu ressuscites les morts
et dispenses le salut. Tu fais descendre la rosée, tu fais souffler
le vent et tomber la pluie.
Tu nourris les vivants avec grâce, tu réanimes les morts d’ une
miséricordes infini,tu soutiens ceux qui chancellent, guéris les
malades,délivre les captifs et tiens tes promesse envers ceux
dorment dans la poussière.Qui est,comme toi,maître de toute
les puissances et qui t’ai comparable,arbitre de la mort et de la
vie,dispensateur du salut?
Oui, ta promesse s’ accomplira t: tu fera revives ceux qui ne
sont plus.
Béni soit tu, Éternel , qui ressuscites les morts.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Le jour de pourim ajouter cette prière
17
Nous te rendons grâce pour les miracles, pour le salut, pour les
combats, pour les délivrances, pour les prodiges et pour les
consolations que tu as réalisé pour yisrael en ces mêmes jours
à pareil époque.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-
PRIERE AVANT LE COUCHER 21h00

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
18

Gloire a Adonai !
Bénédiction de l’allumage de l’accent

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il

19

Merci !

Merci !

Merci !
Repentence
20
Je te suis reconnaissant pour tout le bien que tu m’as
procuré, en particulier que tu as réalisé pour moi
aujourd’hui. je demande ton pardon si j’ai fauté par
mégarde ou inattention devant toi, et je pardonne moi
même a tout ceux qui m’ont blessé. Enfin je te demande
d’adoucir le cœur de ceux envers qui j’aurais pu fauter
afin qu’ils me pardonnent à l’heure tour.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
.
Béni, sois-Tu(face contre terre)
É ternel, Libérateur d'Israël.
Reconnaissance de la grandeur de L’Eternel
Le chemin de l Éternel est un,le chemin du très haut

(4)
Notre Roi est un Éternel, notre Roi est un (4)
Le Sauveur est un Éternel, Le sauveur est un (4)
Prière de protection
21
Eternel notre Seigneur, fais que nous nous endormions
dans l’apaisement et que nous nous réveillions pour la vie.
Dresse au-dessus de nous Ton pavillon de paix. Inspire
nous de hautes pensées et entoure-nous de Ta protection.
Préserve-nous des esprits impurs, éloigne de nous des
attaques de nuits et que ma couche soit parfaite devant toi
et abrite-nous à l'ombre de Tes ailes. Car Tu es notre
Gardien et notre Sauveur, le Seigneur tendre et
compatissant.
Béni sois-Tu Eternel, Protecteur de Ton peuple Israël
pour toujours.
Nos yeux verront et notre cœur se réjouira lorsque Ton
action salvatrice se manifestera et que Sion Te
proclamera son Seigneur en ces termes :
L'Eternel règne, l'Eternel a régné, l'Eternel régnera à
jamais.
Gloire a Adonai !
L’officiant
Kaddich
22
Que le nom de l’Eternel soit exalté et sanctifié en ce
monde qu’Il a créé selon Sa volonté. Qu’Il établisse Son
règne, fasse germer Son salut et approche Sa délivrance
de nos jours et sur toute la maison d’Israël, bientô t et
dans un temps prochain, et nous dirons: ainsi soit-il. Que
Son grand Nom soit béni à tout jamais. Que soit béni, loué,
exalté, célébré, magnifié et glorifié le nom du Saint, béni
soit-Il, au-dessus de toutes bénédictions et de tous chants,
de toutes louanges et de toutes consolations qui se
prononcent dans le monde, et nous disons
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
La prière de la benediction apres le repas principale
Office du matin 04h10
23

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il

Gloire a Adonai !
24
Ainsi soit-il
énédiction de l’allumage de l’accent

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Bénédiction après les besoins personnelles :
Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

as créé l'humain avec sagesse et as disposé ses organes
avec discernement. Tu savais, Eternel, que tous ces
organes et les fonctions que Tu leur as assignées sont
indispensables à notre vie et que, si l'un d'eux venait à se
boucher où à s’ouvrir de force, nous ne pourrions plus
vivre. Béni sois-Tu Eternel, qui soignes tout corps et qui
accomplis des prodiges.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
25
bénédiction en mettant le Talit :

nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as
ordonné de nous envelopper des Talit.
bénédiction en mettant les Tefilin sur le bras :

ordonné de mettre les Tefilin.
bénédiction en mettant les Tefilin sur la tête :

ordonné le commandement des Tefilin.
on ajoute à la fin :
26
Béni soit à jamais le nom de Son règne glorieux. Eternel
notre Seigneur et Seigneur de nos ancêtres, apprends-
nous à considérer chaque nouvelle journée comme un
bienfait que Tu nous accordes par amour. Dans la vie
quotidienne, rends-nous sensibles à Ta présence.
Renforce en nous la voix de la conscience, encourage-nous
afin que nous agissions avec bonté et, lorsque nous
sommes tentés de tirer profit de la faiblesse d'autrui,
aide-nous à faire preuve de générosité et de partage.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
BENEDICTIONS DU MATIN 04h30

L’officiant
27

Merci !

Merci !

Merci !
28
Eternel, l’â me que Tu m’as donnée est pure. C’est Toi qui
l’as créée, Toi qui l’as formée, Toi qui l’as insufflée en moi;
c’est Toi qui la préserves en moi et c’est Toi qui la
retireras de moi pour la vie éternelle. Aussi longtemps
que l’â me est en moi, je Te rends grâ ce Eternel, mon
Seigneur et Seigneur de mes ancêtres, Maître de toutes les
œuvres, Seigneur de toutes les â mes.
Béni sois-Tu Eternel, qui rend les â mes aux

corps morts.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit
Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

l’univers, qui à donner aux coqs le discernement de
distinguer le jour de la nuits.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit
29
l’univers, qui ouvres les yeux des aveugles.
Gloire a Adonai !

l’univers, qui donnes force à celui qui est fatigué.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit

l’univers, qui redresses ceux qui sont courbés.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit

l’univers, qui habilles ceux qui sont nus.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit
30
l’univers, qui redonne la force à celui qui est epuisé.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit

l’univers, qui as étendu la terre sur les eaux.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit il
Béni
sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

affermis notre pas.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit

l’univers, qui pourvoir à tous mes besoins
Gloire a Adonai !
Ainsi soit .
31
l’univers, qui fait yisrael de puissance.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit

l’univers, qui ne m’a pas faire idolâ tre..
Gloire a Adonai !
Ainsi soit il

l’univers, qui ne m’a pas faire exclaves.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit il

l’univers, qui ne m’a pas faire femme /homme mais ma
faire selon sa volonte.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit il
32
l’univers, qui as donné la thora à son peuple yisrael.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit il

l’univers, qui fais passer le sommeil de mes yeux et
l'assoupissement de mes paupières.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit
Que Ta volonté, Eternel notre Seigneur, soit que chacun

réalise la vérité des vérités : nous ne sommes venus dans
ce monde ni pour la discorde ni pour la lutte, ni pour la
haine ni pour l'envie, ni pour la rivalité ni pour
l'affrontement, mais nous sommes venus dans ce monde
33
pour Te connaître et Te comprendre. Que Ta gloire
pénètre notre cœur et notre â me afin que nous puissions
dévoiler Ta divine Présence, affirmer Ton existence dans
ce monde et faire connaître à tous Ton infini pouvoir et la
splendeur de Ta Royauté.
Que Ta volonté, Eternel notre Seigneur et Seigneur de nos

ancêtres, soit de nous guider en Ta Torah et de nous
attacher à Tes commandements. Ne nous livre pas aux
mains de la transgression ni de la faute, ni de la tentation
ni de la honte. Ne laisse pas dominer le mauvais penchant
et éloigne de nous le mauvais compagnon . Attache-nous
au bon penchant . Accorde-nous ce jour et chaque jour la
bienveillance, la grâ ce et la clémence, à Tes yeux et aux
yeux de tous ceux qui nous voient, et accorde-nous Tes
bienfaits.
Béni sois-Tu Eternel, qui prodigues Tes bienfaits à Ton

peuple Israël.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit
Reconnaissance de la grandeur de L’Eternel
34
Le chemin de l Éternel est un,le chemin du tres haut
(4)
Minhah 15h30

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
35
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il


36
Merci !

Merci !

Merci !
ou
Heureux ceux qui séjournent dans Ta maison, ils ne

cessent de Te louer. Heureux le peuple pour qui il en est
ainsi, heureux le peuple dont l'Eternel est Seigneur. Je
T’exalterai, mon Seigneur, mon Roi ; je bénirai Ton nom
sans cesse. Chaque jour je Te bénirai et je célébrerai Ton
nom à jamais. L’Eternel est grand et digne de louanges, il
n y’a pas de limite à Sa souveraineté. Que chaque
génération glorifie Tes œuvres, que tous les â ges
racontent Tes merveilles. Je proclamerai la splendeur de
37
Ta majesté et l’histoire de Tes prodiges fera le sujet de
mes cantiques. Je veux célébrer Ta puissance insondable
et publier Ta grandeur infinie. Que l’on raconte les
souvenirs de Ta bonté et qu’on exalte Ta justice. L’Eternel
est clément et compatissant, longanime, abondant en
grâ ce. L’Eternel est bon et Ses compassions s’étendent sur
toutes Ses créatures. Toutes Tes œuvres Te louent et Tes
fidèles Te bénissent. Ils proclament la gloire de Ton règne,
ils racontent Ta toute-puissance, Pour faire connaître à
l'humanité Ton souverain pouvoir et la magnificence de
Ton règne. Ta royauté s’étend à toute la suite des siècles
et Ton empire remplit la durée des â ges. L’Eternel
soutient ceux qui tombent, Il redresse ceux qui sont
courbés. Pleins d’espoir, tous les yeux regardent vers Toi;
à tous les êtres Tu donnes en temps voulu leur
subsistance. Tu ouvres Ta main et Tu rassasies toutes les
créatures. L’Eternel est juste dans toutes Ses voies et
magnifique dans toutes Ses œuvres. L’Eternel est près de
tous ceux qui L’invoquent, de ceux qui L’invoquent avec
sincérité. Il accomplit les désirs de Ses adorateurs, Il
entend leur appel et leur accorde le salut. L’Eternel garde
ceux qui L’aiment et la ruine atteint les méchants. Que ma
bouche publie les louanges de l’Eternel, que toute
créature bénisse à jamais Son saint nom. Nous voulons
servir l’Eternel, dès maintenant et à jamais.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
38
Amidah
Eternel, ouvre mes lèvres et ma bouche publiera Ta

louange.
les ancêtres
Béni sois-Tu, Eternel notre Seigneur et Seigneur

de nos ancêtres, Seigneur d’Avraham et Seigneur de
Sarah, Seigneur d’Itsaac et Seigneur de Rébeccah,
Seigneur de Yakov, Seigneur de Rachel et Seigneur de
Léah; Seigneur grand, fort et puissant; Tu es le Très-Haut
qui accorde grâ ces et bienfaits, et possède toutes choses.
Tu Te souviens de la fidélité de nos ancêtres et Tu
accordes la Rédemption aux enfants de leurs enfants pour
la gloire de Ton nom et par amour, Roi qui délivre, aide et
protège.
39
Béni sois-Tu Eternel, Protecteur d’Avraham et de Sarah.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
le repentir
Ramène-nous, Eternel, vers Ta Torah, rapproche-nous,

notre Roi, de Ton service et fais-nous revenir vers Toi
avec un repentir sincère.
Béni sois-Tu Eternel, qui accueilles le repentir.
le pardon
40
Pardonne-nous, Eternel, car nous avons péché; fais-nous
grâ ce, notre Roi, car nous avons mal agi, car Tu es celui
qui pardonne et absout.
Béni sois-Tu Eternel, qui es prompt à pardonner.
la Rédemption
Considère notre misère et prends notre défense, et en

l'honneur de Ton nom délivre-nous bientô t, car Tu es un
libérateur tout-puissant.
Béni sois-Tu Eternel, Libérateur d'Israël.
les années
Bénis, Eternel notre Seigneur, cette année et tous ses
produits, et accorde pluie et rosée bienfaisantes fertilité à
la terre; rassasie-nous de Ta bonté et bénis cette année
comme le furent les bonnes années.
41
Béni sois-Tu Eternel, qui bénis les années.
Eternel notre Seigneur, puisses-Tu faire que dans notre

vie soient présents l’amour, la fraternité, la paix et
l’amitié; puisses-Tu multiplier le nombre de sages et de
disciples de sages, et nous accorder un entourage honnête
et de bonnes inclinations.
Qu’il Te plaise, Eternel notre Seigneur, de tourner Tes

regards vers nous, de Te vêtir de Ta bienveillance, de Te
couvrir de Ta puissance, de Ta clémence, de Te ceindre de
Ta grâ ce et de faire monter devant Toi les attributs de Ta
bonté.
Qu’il Te plaise, Eternel notre Seigneur, de nous accorder

une longue vie de paix, de bonheur, de bénédiction, de
42
prospérité et de vigueur corporelle, une vie empreinte de
la crainte de Toi et de la crainte de l’erreur, une vie qui
comble les aspirations de notre cœur.
Puisses-Tu, Eternel notre Seigneur, faire régner la paix

dans l’assemblée d’en haut comme dans l’assemblée d’en
bas. Qu’il Te plaise, Eternel notre Seigneur, de nous placer
dans la lumière et non dans l’obscurité.
Mon Seigneur, préserve ma langue de la médisance et mes

lèvres du mensonge. Rends mon â me insensible à
l’offense et donne-moi l’esprit d’humilité. Aide-moi à
comprendre Ta loi et à pratiquer Tes commandements.
Renverse les projets de l’enemi et ruine l’œuvre des
artisans du mal. Daigne agréer les paroles de mes lèvres
et les sentiments de mon cœur.
Au nom de ton bien aimé fils Yéshoua AH Mashia, Celui

qui établit la paix dans Ses hauteurs établira la paix
sur nous, sur tout Israël et sur toute l’humanité. Et
nous dirons :
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
43
44
SHABBAT SHALOM
45
ACCEUIL DU SHABBAT
L’allumage des bougies se fait 30 minutes avant le coucher du
soleil !

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, Tu

ordonné d’allumer la lumière du Shabbat pour éclairer
notre esprit.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
46
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Lekha dodi
Refrain
Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée, accueillons
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
1er couplet
« Observe » et « souviens-toi » : c’est en une seule parole,
[que] L’Eternel Un et Unique nous fit entendre L’É ternel
est Un et son Nom est Un, A Lui Honneur, Gloire,
Louange !
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
47
2ème couplet
A la rencontre de Shabbat empressons-nous,
Car il est la source de toute bénédiction.
Consacré dès les temps les plus lointains,
Clô t la Création, mais dans la pensé, il était l’origine !
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
3ème couplet
Sanctuaire du Roi, Ville royale,
Debout, relève-toi de tes ruines !
Trop longtemps tu es demeurée dans la vallée des pleurs.
Mais voici que Lui éprouve pour toi de la compassion !
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
48
4ème couplet
Secoue la poussière, relève-toi !
Revêts, Mon peuple, les vêtements de ta splendeur !
Par le fils de Jessé, de Bethléem,
Mon â me voit s’approcher d’elle le salut.
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
5ème couplet:
Réveille-toi, réveille-toi !
Car ta lumière est venue ! Lève-toi, resplendis !
Dresse-toi, dresse-toi, entonne un cantique !
Car la gloire de l’É ternel resplendit sur toi.
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
49
6ème couplet
Ne sois plus humiliée, et ne sois plus méprisée !
Pourquoi soupirer, pourquoi gémir?
Chez toi les pauvres de mon peuple trouveront refuge,
et voici que la Ville sur ses ruines sera rebâ tie.
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
7ème couplet
Et tes ennemis à leur tour seront foulés aux pieds,
Tous tes oppresseurs seront chassés.
L’Eternel Se réjouira enfin de toi,
Comme le fiancé de sa fiancée.
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
50
8ème couplet
À droite et à gauche débordera ta joie,
Et le Seigneur tu le révéreras.
Grâ ce à celui qu’on nomme le fils de Péret
Nous nous réjouirons et nous exulterons.
Refrain
le Shabbat !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
9ème couplet
Sois la bienvenue, toi, couronne de ton É poux;
Viens, dans la joie et l’allégresse, Au milieu des fidèles du
peuple élu, Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée! Au milieu
des fidèles du peuple élu,Viens ma fiancée! Oh « Reine du
Shabbat »!
KIDDOUCH DU VENDREDI SOIR
Le ciel et la terre, et tout ce qu'ils renferment étaient

achevés. Le septième jour, L’Eternel a clos l'œuvre qu'Il
51
avait accomplie. Il fit cessation, au septième jour, de tout
ouvrage qu'Il avait produit. Et L’Eternel bénit le septième
jour et le proclama saint, parce qu'en ce jour, Il fit
cessation de toute l'œuvre qu'Il avait créée et de tout
ouvrage qu'Il avait accompli.
Avec votre permission, maîtres, mesdames et messieurs.
L’Assemblée : Pour la vie !
Bénis sois-tu, É ternel, notre Seigneur, Souverain de

l’univers, qui crée le fruit de la vigne.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
Bénis sois-tu, É ternel, notre Seigneur, Souverain de

l’univers, qui nous as sanctifiés par Ses commandements,
et nous as désirés. Ton Shabbat saint, Tu nous l'as légué
avec amour : commémoration de l'acte créateur, première
des solennités, souvenir de la sortie d'É gypte. Car c'est
nous que Tu as choisis et sanctifiés d'entre tous les
peuples et à nous que Tu as légué, par amour, Ton saint
Shabbat. Tu es source de bénédiction, Eternel, Toi qui
sanctifies le Shabbat.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
Il est indique de faire l ablution des mains avant de manger

52
BENEDICTION SUR LE PAIN
Tu es source des benedictions, Eternel notre Seigneur, qui
fait sortir le blé de la terre !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il !
BENEDICTIONS SUR LES FRUITS

crée toute sorte de fruits !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
BENEDICTION SUR LES LEGUMES ET FEUILLES

crée le fruit de la terre !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
BENEDICTION SUR LA VIANDE, LE POISSON, LE LAIT, LE

FROMAGER, ENTRE AUTRES, DE MÊME QUE SUR L’EAU ET LES
AUTRES BOISSONS
53
a tout créé par sa parole !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
MATIN DU SHABBAT

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
54
l’accent
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
SES BENEDICTIONS
L’officiant
Merci !

Merci !

Merci !
Invitation à la prière
55
Bénissez l’Eternel, à Lui toutes les louanges.
Béni soit l’Eternel, à qui toutes louanges appartiennent à
jamais
Création
Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers,

Créateur de la lumière, dispensateur de la paix et auteur
de toutes choses. Par Ta grâ ce Tu éclaires la terre et ses
habitants, par Ta bonté Tu renouvelles tous les jours
l'œuvre de la Création. Tes œuvres sont grandes, Eternel,
Tu les as ordonnées avec sagesse et Tu as empli le monde
de Tes biens. Que Ton nom, Eternel notre Seigneur, soit
glorifié en haut dans le ciel comme ici-bas sur la terre
pour la magnificence de Tes œuvres, Toi qui as créé les
luminaires.
56
Béni sois-Tu Eternel, Auteur des astres lumineux.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Révélation
Tu nous a aimés d’un amour infini, Eternel notre

Seigneur; Tu as multiplié en notre faveur les preuves de
sollicitude. Notre Seigneur, notre Roi, en souvenir de nos
ancêtres qui ont mis en Toi leur confiance et à qui Tu
enseignas Tes statuts de vie, fais-nous la grâ ce
d’apprendre et d’approfondir, de respecter et d’accomplir
toutes les paroles de Ta loi. Ouvre nos yeux à Ton
enseignement, attache nos â mes à Tes préceptes, incline
notre cœur à T’aimer et à Te rendre le culte qui T’est dû ,
car Tu nous as choisis et Tu nous as approchés de Ton
grand Nom afin que nous proclamions avec amour Ton
incroyable unité.
Béni sois-Tu Eternel, qui as choisi Son peuple Israël avec

amour.
57
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Yichtabah
Que Ton nom soit loué pour l'éternité, notre Seigneur,

notre Roi. Car à Toi reviennent le chant et la louange, la
puissance et la gloire, dès maintenant et jusqu’à l'éternité.
Béni sois-Tu Eternel, grand par les louanges et les actions
de grâ ces, Maître des merveilles, Vie de l'univers.
Chema Yisraël
Le chemin de l Éternel est un,le chemin du tres haut (4)

L’officiant
58
Ecoute Israël, l’Eternel notre Seigneur, l’Eternel est Un.
Béni soit à jamais le nom de Son règne glorieux. Tu
aimeras l’Eternel ton Seigneur de tout ton cœur, de tout
ton être et de toutes tes forces. Que les paroles que Je te
prescris aujourd’hui soient gravées dans ton cœur. Tu les
enseigneras à tes enfants et tu en parleras dans ta maison,
sur les chemins, à ton coucher, à ton lever. Tu les
imprimeras sur ton bras et les graveras entre tes yeux. Tu
les inscriras sur les montants de ta maison et sur tes
portes.
L’officiant
ou
Cette loi que Je te prescris aujourd'hui, elle n'est ni trop
ardue pour toi, ni placée trop loin de toi. Elle n'est pas
dans le ciel pour que tu dises : "Qui montera pour nous au
ciel, ira nous la quérir et nous la fera entendre afin que
nous l'observions ?". Elle n'est pas non plus au-delà de
l'océan pour que tu dises : "Qui traversera pour nous
l'océan, ira nous la quérir et nous la fera entendre afin que
nous l'observions ?". Non, elle est tout près de toi : tu l'as
59
dans ta bouche et dans ton cœur afin de l'observer. J'en
atteste en ce jour le ciel et la terre : J'ai placé devant toi la
vie et le bonheur, la mort et le mal. Aime l'Eternel ton
Seigneur, marche dans Ses voies, garde Ses
commandements, Ses Lois et Ses statuts, et tu vivras et tu
seras béni sur la terre dont tu hériteras.
L’officiant
ou
Si vous êtes dociles aux lois que Je vous prescris en ce
jour, d'aimer l'Eternel votre Seigneur, de le servir de tout
votre cœur et de toute votre â me, Je donnerai à votre pays
la pluie a son temps, pluie de printemps et pluie d'arrière-
saison, et vous récolterez votre blé, votre vin et votre
huile. Je ferai croître l'herbe dans vos champs pour votre
bétail et vous vivrez dans l'abondance. Prenez garde que
votre cœur ne cède à la séduction, que vous ne deveniez
infidèles au point de servir d'autres elohims et de leur
rendre hommage. La colère de l'Eternel s'allumerait
contre vous et Il défendrait au ciel de répandre sa pluie, la
terre vous refuserait ses produits et vous disparaîtriez
bientô t du bon pays que l'Eternel vous destine. Vous
placerez Mes paroles dans votre cœur et dans votre
pensée, vous les attacherez comme symbole sur votre
bras et en signe entre vos yeux. Vous les enseignerez à vos
60
enfants et vous en parlerez dans vos maisons, sur les
chemins, à votre coucher, à votre lever. Vous les inscrirez
sur les montants de vos maisons et sur vos portes. Alors la
durée de vos jours et des jours de vos enfants, sur le sol
que l'Eternel a juré à vos ancêtres de leur donner, égalera
la durée du ciel au-dessus de la terre.
L’officiant
ou
Et l'Eternel dit à Moshe : Parle aux enfants d'Israël en ces
termes : A chaque génération, ils se feront une frange aux
coins de leurs vêtements et ils placeront dans cette frange
un fil d'azur. Et lorsque vous verrez ces franges, vous vous
souviendrez de tous les commandements de l'Eternel
pour les accomplir Et vous ne suivrez pas les égarements
des yeux et du cœur. Ainsi vous rappelant tous Mes
commandements, vous les accomplirez et vous serez
consacrés à l’Eternel. Je suis l'Eternel votre Seigneur qui
vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour être votre
Seigneur, Je suis l'Eternel votre Seigneur.
Délivrance
61
Nous affirmons que Tu es, Eternel, le Seigneur vivant, le
Roi de toute la terre et que Tes paroles sont une source de
lumière et de vie. Tu es le premier et le dernier; Seigneur
tout-puissant, nous n’avons pas d’autre Sauveur que Toi.
Tu délivras autre fois Israël du pays de Mysrahim, de la
maison d'esclavage. Moshe, Myriam et les enfants d'Israël
entonnèrent un cantique joyeux et s’écrièrent : “Qui peut
se comparer à Toi, Eternel, dans Ta sainteté? Qui peut se
comparer à Toi dans Tes actes?”. Les Hébreux que Ta
main puissante retira de la servitude entonnèrent jadis un
cantique nouveau sur les bords de la mer Rouge. Ainsi Tes
serviteurs répètent : "L'Eternel notre Seigneur régnera à
jamais". Protecteur d'Israël, viens au secours de Ton
peuple Israël et délivre-le.
Béni sois-Tu Eternel, Libérateur d'Israël.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
PRIERE POUR LES MALADES
Guéris-nous, Eternel, et nous serons guéris; secours-nous
et nous serons secourus, Toi qui es l'objet de nos
62
louanges, et apporte la guérison complète à toutes nos
blessures,
Consens, ô Eternel, à me sauver; Eternel, hâ te-toi de me

porter secours. Qu’ils soient confondus et couverts de
honte, ceux qui attentent à ma vie: qu’ils lâ chent pied et
reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!
Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui rient
de moi!" Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous
ceux qui te recherchent! Qu’ils disent constamment:
"L’Eternel est grand", ceux qui aiment ta protection !
Quant à moi, pauvre et malheureux, ô Eternel, hâ te-toi en
ma faveur; tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel,
n’attends pas trop longtemps.
Que ce soit Ta volonté, Eternel notre Seigneur et Seigneur
de nos ancêtres, d'accorder une prompte et complète
guérison, la guérison de l’â me et la guérison du corps, à
(nom du malades masculin avant féminin) et à tous les malades, car
Tu es, Eternel, le Roi fidèle et compatissant qui accorde la
guérison.
Béni sois-Tu Eternel, qui guéris les malades.
Gloire a Adonai !
63
Ainsi soit-il
CHANT DU JOUR DU CHABBAT

RUBRIQUES
PAUSE BESOINS
Amidah

louange.
Les ancêtres

Sarah, Seigneur d’Itsaak et Seigneur de Rébekah, Seigneur
de Yakov, Seigneur de Rachel et Seigneur de Léah;
64
Seigneur grand, fort et puissant; Tu es le Très-Haut qui
accorde grâ ces et bienfaits, et possède toutes choses. Tu
Te souviens de la fidélité de nos ancêtres et Tu accordes la
Rédemption aux enfants de leurs enfants pour la gloire de
Ton nom et par amour, (entre Rosh Hashanah et Yom
Kippour) Souviens-Toi de nous pour la vie, Toi qui
aimes tout ce qui vit, et inscris-nous dans le Livre de la vie en
faveur de Toi, Eternel de vie, Roi qui délivre, aide et protège.
Béni, sois-Tu Eternel, Protecteur d’Avraham et de Sarah.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
La toute-puissance de l’Eternel
Tu détiens éternellement la puissance, c'est Toi qui fais

vivre et Tu es fertile en secours. Tu fais descendre la
rosée, Tu fais souffler le vent et tomber la pluie, Tu
nourris les vivants avec bonté et avec une grande
clémence Tu fais vivre les mortels. Tu soutiens ceux qui
chancellent, guéris les malades, libères les enchaînés et
restes fidèle à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est
comme Toi, Maître de toutes les forces, et qui Te
65
ressemble, Toi qui disposes de la vie et de la mort, et fais
germer le salut ?
(entre R.H. et Y.K.) Qui est comme Toi, Source de toute clémence,
se souvenant
avec clémence de Tes créatures pour leur donner la vie ?
Fidèle à Toi-même, Tu fais vivre les mortels.
Béni, sois-Tu Eternel, qui fais vivre les mortels.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
La sainteté de l’Eternel
Kedouchah
Nous sanctifions Ton Nom dans ce monde comme il l'est

par Tes messagers dans le ciel, selon la parole du
prophète :
66
Saint, Saint, Saint est l'Eternel Tzébaot, Sa gloire remplit
toute la terre!
Et s'unissant dans leurs louanges, ils disent:

Bénie soit la majesté divine dans Sa sublimité. Et dans
l'Ecriture il est dit: L'Eternel règne à jamais, ton Seigneur
règne, ô Sion, de génération en génération, Gloire a
Adonai.
Tu es saint et saint est Ton nom, et chaque jour les justes

Te glorifient. (entre R.H. et Y.K.) Béni sois-Tu Eternel, Roi de
sainteté.
Béni, sois-Tu Eternel, Seigneur de sainteté.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
67
La sainteté du Shabbat
Tu es Un, Eternel notre Seigneur, et Ton nom est un. Tu as
sanctifié Ton peuple Israël en lui accordant ce jour de
repos et de sainteté, de joie et de tranquillité. Nous, Tes
enfants, reconnaissons que c'est de Toi que nous recevons
le véritable repos.
Notre Seigneur et Seigneur de nos ancêtres, agrée notre
repos, sanctifie-nous par Tes commandements et accorde-
nous notre part dans Ta Torah. Comble-nous de Tes
bontés, réjouis-nous de Ton secours et purifie nos cœurs
afin que nous Te servions dans la vérité. Donne-nous en
héritage, Eternel notre Seigneur, Ton saint Shabbat, afin
que s’y reposent Ton Peuple et ceux qui sanctifient Ton
nom.
Béni, sois-Tu Eternel, qui sanctifies le Shabbat

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Le service divin
Agrée, Eternel notre Seigneur, nos prières, et reçois-les

avec amour. Que le service de Ton peuple Te soit toujours
agréable.
68
(à Roch Hodèch et Hol haMoèd Pessah et Souccot) Notre
Seigneur et Seigneur de nos ancêtres, que s’élèvent vers Toi et
soient agréés notre souvenir et celui de nos ancêtres, et le
souvenir de Ton peuple Israël, pour le salut et le bien, la grâce et
la clémence, la vie et la paix, en ce jour de :
- Roch Hodèch,
- Pessah,
- Souccot,
souviens-Toi de nous aujourd’hui pour le bonheur ainsi soit-il,
accorde-nous la bénédiction ainsi soit-il, et secours-nous pour la
vie ainsi soit-il. Et par la parole de secours et de clémence,
accorde-nous pitié et faveur, et sauve-nous. Nos yeux sont
tournés vers Toi, car le Seigneur de grâce et de clémence, c’est
Toi.
Béni, sois-Tu Eternel, Toi que nous servons avec

vénération.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Les louanges
Nous Te remercions, car Tu es pour toujours notre

Seigneur et le Seigneur de nos ancêtres, le Protecteur de
notre vie, le Gardien de notre salut. Nous te remercions et
proclamons Ta louange pour nos vies réunies entre Tes
mains et pour nos â mes qui sont à Toi, pour Tes miracles
qui chaque jour sont avec nous, pour les bienfaits que Tu
dispenses en tout temps, nuit et jour. Seigneur de
clémence, Tes bontés sont inépuisables; depuis toujours
69
nous espérons en Toi. Pour tout cela, que Ton nom, notre
Roi, soit béni et magnifié à jamais,
(entre R.H. et Y.K.) Inscris pour une vie heureuse tous les enfants
de Ton alliance,
et que tous les vivants rendent hommage à Ton nom, en
toute vérité, Toi qui es notre salut et notre secours.
Béni, sois-Tu Eternel, Toi dont le Nom est bonté et à qui

s’adressent les louanges.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
La paix
Donne pour toujours une paix totale à Ton peuple Israël

et à tous les peuples, car Tu es le Roi, Maître de toute paix.
Qu’il Te plaise de bénir Ton peuple Israël en tout temps et
à toute heure par la paix.
(entre R.H. et Y.K.) Puissions-nous être mentionnés et inscrits
dans le Livre de la vie, de la bénédiction et de la paix, nous et
tout Ton peuple Israël, pour une vie heureuse et paisible. Béni
sois-Tu Eternel, Roi de paix.
Béni, sois-Tu Eternel, qui accordes la paix.

Gloire a Adonai !
70
Ainsi soit-il

disciples, et nous accorder un entourage honnête et de
bonnes inclinations.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
couvrir de Ta puissance, Ta clémence, de Te ceindre de Ta
grâ ce et de faire monter devant Toi les attributs de Ta
bonté.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
71
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Renverse les desseins des perfides et ruine l’œuvre des
72
Au nom de ton bien aimé fils Yéshoua Ahmashia, Celui
nous dirons :
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
LECTURE DE LA TORAH
Bénédiction avant la lecture de la Torah :
Que L’Eternel soit avec vous. Que L’Eternel vous bénisse.

Bénissez L’Eternel, à Lui toutes les louanges. Béni soit
L’Eternel à qui toutes louanges appartiennent à jamais.
Béni soit L’Eternel à qui toutes louanges appartiennent à
jamais. Béni sois-Tu Eternel, notre Dieu Roi de l’univers,
qui nous as choisis entre tous les peuples et nous as
donné Ta Loi. Béni sois-Tu Eternel, qui nous donnes la Loi.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Enseignement
Bénédiction après la lecture de la Torah :
73
nous as donné Sa Loi de vérité et as implanté en nous la
vie éternelle. Béni sois-Tu Eternel, qui nous donnes la Loi.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Béni sois L’ Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

t’as comblé de Ses bienfaits.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Les fidèles répondent :

Ainsi soit-il ! Que Celui qui nous a comblés de Ses bienfaits
nous accordes encore Sa bienveillance.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Ô h Eternel Toi qui as béni nos ancêtres, Avraham, Itsaak

et Yakov, Sarah, Rébeccah, Rachel et Léah, bénis ton
peuple ainsi que leurs familles en ce moment où ils sont
montés à la Torah en l’honneur de Ton nom et de ce jour
du Shabbat. Que L’Eternel les protège et les garde de tout
danger et de toute maladie, qu’Il les aide dans toutes leurs
entreprises et les bénisse ainsi que tous nos frères et nos
sœurs dans toute leurs dispersion , et nous dirons:
Gloire a Adonai !
74
Ainsi soit-il
L’APRES-MIDI DU SHABBAT

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il

l’accent
Gloire a Adonai !
75
Ainsi soit-il
L’officiant
Merci !

Merci !

Merci !
ou
76
Heureux ceux qui séjournent dans Ta maison, ils ne
cessent de Te louer. Heureux le peuple pour qui il en est
ainsi, heureux le peuple dont l'Eternel est Seigneur. Je
T’exalterai, mon Seigneur, mon Roi ; je bénirai Ton nom
sans cesse. Chaque jour je Te bénirai et je célébrerai Ton
nom à jamais. L’Eternel est grand et digne de louanges, il
n y’a pas de borne à Sa souveraineté. Que chaque
génération glorifie Tes œuvres, que tous les â ges
racontent Tes merveilles. Je proclamerai la splendeur de
Ta majesté et l’histoire de Tes prodiges fera le sujet de
mes cantiques. Je veux célébrer Ta puissance insondable
et publier Ta grandeur infinie. Que l’on raconte les
souvenirs de Ta bonté et qu’on exalte Ta justice. L’Eternel
est clément et compatissant, abondant en grâ ce. L’Eternel
est bon et Ses compassions s’étendent sur toutes Ses
créatures. Toutes Tes œuvres Te louent et Tes fidèles Te
bénissent. Ils proclament la gloire de Ton règne, ils
racontent Ta toute-puissance, Pour faire connaître à
l'humanité Ton souverain pouvoir et la magnificence de
Ton règne. Ta royauté s’étend à toute les générations et
Ton empire remplit la durée des â ges. L’Eternel soutient
ceux qui tombent, Il redresse ceux qui sont courbés.
Pleins d’espoir, tous les yeux regardent vers Toi; à tous les
êtres Tu donnes en temps voulu leur subsistance. Tu
ouvres Ta main et Tu rassasies toutes les créatures.
L’Eternel est juste dans toutes Ses voies et magnifique
dans toutes Ses œuvres. L’Eternel est près de tous ceux
qui L’invoquent, de ceux qui L’invoquent avec sincérité. Il
77
accomplit les désirs de Ses adorateurs, Il entend leur
appel et leur accorde le salut. L’Eternel garde ceux qui
L’aiment et la ruine attend les méchants. Que ma bouche
publie les louanges de l’Eternel, que toute créature
bénisse à jamais Son saint nom. Nous, nous voulons servir
l’Eternel, dès maintenant et à jamais.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Amidah

louange.
les ancêtres

78
Sarah, Seigneur d’Itsaak et Seigneur de Rébekah, Seigneur
de Yakov, Seigneur de Rachel et Seigneur de Léah;
Seigneur grand, fort et puissant; Tu es le Très-Haut qui
accorde grâ ces et bienfaits, et possède toutes choses. Tu
Te souviens de la fidélité de nos ancêtres et Tu accordes la
Rédemption aux enfants de leurs enfants pour la gloire de
Ton nom et par amour, (entre Rosh Hashanah et Yom
Kippour) Souviens-Toi de nous pour la vie, Toi qui
aimes tout ce qui vit, et inscris-nous dans le Livre de la vie en
faveur de Toi, Eternel de vie, Roi qui délivre, aide et protège.
Béni, sois-Tu Eternel, Protecteur d’Avraham et de Sarah.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
La toute-puissance de l’Eternel
Tu détiens éternellement la puissance, c'est Toi qui fais

vivre et Tu es fertile en secours. Tu fais descendre la
rosée, Tu fais souffler le vent et tomber la pluie, Tu
nourris les vivants avec bonté et avec une grande
clémence Tu fais vivre les mortels. Tu soutiens ceux qui
chancellent, guéris les malades, libères les enchaînés et
79
restes fidèle à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est
comme Toi, Maître de toutes les forces, et qui Te
ressemble, Toi qui disposes de la vie et de la mort, et fais
germer le salut ?
(entre R.H. et Y.K.) Qui est comme Toi, Source de toute clémence,
se souvenant
avec clémence de Tes créatures pour leur donner la vie ?
Fidèle à Toi-même, Tu fais vivre les mortels.
Béni, sois-Tu Eternel, qui fais vivre les mortels.

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
la sainteté de l’Eternel
Kedouchah
Nous sanctifions Ton Nom dans ce monde comme il l'est

par Tes messagers dans le ciel, selon la parole du
80
prophète :
Saint, Saint, Saint est l'Eternel Tzébaot, Sa gloire remplit

toute la terre!
Et s'unissant dans leurs louanges, ils disent:

Bénie soit la majesté divine dans Sa sublimité. Et dans
l'Ecriture il est dit: L'Eternel règne à jamais, ton Seigneur
règne, ô Sion, de génération en génération, Gloire a
Adonai.
Tu es saint et saint est Ton nom, et chaque jour les justes

Te glorifient. (entre R.H. et Y.K.) Béni sois-Tu Eternel, Roi de
sainteté.
Béni, sois-Tu Eternel, Seigneur de sainteté.

Gloire a Adonai !
81
Ainsi soit-il
La sainteté du Shabbat
Tu es Un, Eternel notre Seigneur, et Ton nom est un. Tu as
sanctifié Ton peuple Israël en lui accordant ce jour de
repos et de sainteté, de joie et de tranquillité. Nous, Tes
enfants, reconnaissons que c'est de Toi que nous recevons
le véritable repos.
Notre Seigneur et Seigneur de nos ancêtres, agrée notre
repos, sanctifie-nous par Tes commandements et accorde-
nous notre part dans Ta Torah. Comble-nous de Tes
bontés, réjouis-nous de Ton secours et purifie nos cœurs
afin que nous Te servions dans la vérité. Donne-nous en
héritage, Eternel notre Seigneur, Ton saint Shabbat, afin
que s’y reposent Ton Peuple et ceux qui sanctifient Ton
nom.
Béni, sois-Tu Eternel, qui sanctifies le Shabbat

Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Le service divin
Agrée, Eternel notre Seigneur, nos prières, et reçois-les

avec amour. Que le service de Ton peuple Te soit toujours
82
agréable.
(à Roch Hodèch et Hol haMoèd Pessah et Souccot) Notre
Seigneur et Seigneur de nos ancêtres, que s’élèvent vers Toi et
soient agréés notre souvenir et celui de nos ancêtres, et le
souvenir de Ton peuple Israël, pour le salut et le bien, la grâce et
la clémence, la vie et la paix, en ce jour de :
- Roch Hodèch,
- Pessah,
- Souccot,
souviens-Toi de nous aujourd’hui pour le bonheur ainsi soit-il,
accorde-nous la bénédiction ainsi soit-il, et secours-nous pour la
vie ainsi soit-il. Et par la parole de secours et de clémence,
accorde-nous pitié et faveur, et sauve-nous. Nos yeux sont
tournés vers Toi, car le Seigneur de grâce et de clémence, c’est
Toi.
Béni, sois-Tu Eternel, Toi que nous servons avec

vénération.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Les louanges
Nous Te remercions, car Tu es pour toujours notre

Seigneur et le Seigneur de nos ancêtres, le Protecteur de
notre vie, le Gardien de notre salut. Nous te remercions et
proclamons Ta louange pour nos vies réunies entre Tes
mains et pour nos â mes qui sont à Toi, pour Tes miracles
qui chaque jour sont avec nous, pour les bienfaits que Tu
dispenses en tout temps, nuit et jour. Seigneur de
83
clémence, Tes bontés sont inépuisables; depuis toujours
nous espérons en Toi. Pour tout cela, que Ton nom, notre
Roi, soit béni et magnifié à jamais,
(entre R.H. et Y.K.) Inscris pour une vie heureuse tous les enfants
de Ton alliance,
et que tous les vivants rendent hommage à Ton nom, en
toute vérité, Toi qui es notre salut et notre secours.
Béni, sois-Tu Eternel, Toi dont le Nom est bonté et à qui

s’adressent les louanges.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
La paix
Donne pour toujours une paix totale à Ton peuple Israël

et à tous les peuples, car Tu es le Roi, Maître de toute paix.
Qu’il Te plaise de bénir Ton peuple Israël en tout temps et
à toute heure par la paix.
(entre R.H. et Y.K.) Puissions-nous être mentionnés et inscrits
dans le Livre de la vie, de la bénédiction et de la paix, nous et
tout Ton peuple Israël, pour une vie heureuse et paisible. Béni
sois-Tu Eternel, Roi de paix.
Béni, sois-Tu Eternel, qui accordes la paix.

84
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
L’officiant

disciples, et nous accorder un entourage honnête et de
bonnes inclinations.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
couvrir de Ta puissance, Ta clémence, de Te ceindre de Ta
grâ ce et de faire monter devant Toi les attributs de Ta
bonté.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
85
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Renverse les desseins des perfides et ruine l’œuvre des
86
Au nom de ton bien aimé fils Yéshoua Ahmashia, Celui
nous dirons :
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Havdalah
L’officiant
Pendant cette prière le peuple reste assit
Notre Seigneur et Seigneur de nos pères, que par un bon

augure et un heureux présage, commencent pour nous les
six jours ouvrables qui s'annoncent sereins, exempts de
toute faute ou péché, purs de toutes transgression,
culpabilité ou impiété. Qu'ils soient consacrés à l'étude de
la Torah et aux bonnes actions. Gratifie nous de
connaissance, de discernement et d'intelligence; fais nous
entendre, en ces jours, joie et allégresse. Ne nous rends
pas jaloux d'autrui ni ne suscite la jalousie d'autrui à notre
égard. Notre Roi et notre Seigneur, étends la bénédiction,
la largesse et la réussite à toutes nos actions.
Gloire a Adonai !
87
Ainsi soit-il
Bénis, grandis, soutiens le conseil de celui qui suggérera
sur Ton peuple, une bonne pensée ; comme il est dit:
«Puisse-t II t'accorder ce que ton cœur désire et accomplir
tous tes desseins.» Il est dit : « Tu formeras des projets et
ils s'accompliront en ta faveur, la lumière brillera sur tes
routes. »
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Détruis, annule, brise, romps-le le dessein de qui conseille
et suggère sur Ton peuple, une proposition, une pensée
mauvaises. Comme il est dit : « L’Eternel renverse les
projets des peuples, Il fait échouer les desseins des
nations » Il est écrit d'autre part: «Concertez des plans: ils
échoueront; annoncez des résolutions elles ne tendront
pas. Car l’Eternel est avec nous. »
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Eternel, notre Seigneur, ouvre nous en cette semaine et en
chacun, les portes: de la lumière, de la bénédiction, de la
joie, de l'allégresse, de la connaissance, de la splendeur
majestueuse, de la bonne disposition, du chant, de la
compassion, de la grâ ce et de la bonté, d'une vie heureuse,
des bienfaits, de la libération, de l'expiation, de la
subsistance, de l'étude désintéressée de la Torah, de la
88
nourriture, du pardon, de la consolation, de l'absolution,
les portes de l'assistance, de la rédemption, d'un emploi
aisé, de la charité, de la jubilation, de l'indépendance, de la
guérison totale, de la paix, de la sérénité, les portes de la
Torah, de la prière, du repentir, du salut, comme il est dit :
« Le salut des justes vient du Seigneur; Il est leur citadelle
au temps de la détresse. L’Eternel les aide et les délivre, Il
les délivre des méchants, Il les sauve, car ils se sont
abrités en Lui. » Il est écrit ; « L’Eternel déploie Son bras
aux regards de tous les peuples, et tous les confins de la
terre sont témoins de l'œuvre de salut de notre Seigneur.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Moi, le premier qui viendra à Tsion de l'exil et dira à Tion :
« Les voici, les voici tes enfants, j’enverrai un message de
bonnes nouvelles pour annoncer la délivrance ». Comme il
est dit « Pour les juifs, ce n’étaient que joie rayonnante,
contentement, allégresse et marques d'honneur.» ; « Je
lèverai la coupe du salut et proclamerai le Nom de
l’Eternel. »
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
De grâ ce, Eternel, secours nous ! De grâ ce, Eternel
secours-nous !
89
De grâ ce, Seigneur, donne-nous le succès !De grâ ce,
Seigneur, donne-nous le succès !
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Accorde-nous la réussite, fais réussir nos voies, fais
réussir nos entreprises, fais réussir notre santé, fais
réussir l'éducation de nos enfants et de notre
descendance, fais réussir notre étude de la Torah, et
envoie la bénédiction, la largesse et le succès dans tout
œuvre de nos mains, comme tu as été avec nos Ancêtres
qu’il en soit ainsil avec nous. Its'hak sema dans ce pays-là ,
et recueillit au centuple, l’Eternel le bénissait , de même Il
nous bénira continuellement. «Et Il te donnera, de la rosée
des cieux et des graisses de la terre, et abondance de
céréales et de vigne.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
mesdames et messieurs votre attention
Bénédiction sur le vin
Béni Tu es, Eternel, notre Seigneur, Roi de l'univers, qui

crées le fruit de la vigne.
Bénédiction sur les plantes odorante
90
Béni, Tu es, Eternel, notre Seigneur, roi de l'univers, qui
crées des arbres odorants.
Bénédiction sur le feu

crées les lueurs du feu.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Bénédiction finale
distingues le sacré du profane, la lumière des ténèbres,
Israël des autres peuples, le septième jour des six jours
ouvrables ; béni Tu es, Eternel, qui distingues le sacré du
profane.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
Béni sois-Tu Eternel, roi de l’univers pour la vigne et son
fruit, pour le produit des champs et pour le pays
délectable, fertile et vaste que tu as donné en partage à
nos pères pour qu’ils en mangent les fruits et se
rassasient de ses produits. Aie pitié Eternel notre
Seigneur, de Ton peuple Israël, de Ta ville Yéroushalaym
et de Sion, résidence de Ta gloire, de Ton autel et de ton
Sanctuaire. Reconstruis bientô t et de nos jours,
Yéroushalaym, Ta Ville sainte, et veuille nous y faire
91
entrer, pour que nous nous réjouissions de sa
reconstruction. Nous mangerons de ses fruits, nous nous
rassasierons de ses produits et nous T’y bénirons dans la
sainteté et la pureté.
Gloire a Adonai !
Ainsi soit-il
à Roch Hodech on ajoute à Soukot on ajoute à Pesa'h on ajoute
car Tu es bon, Eternel, et fais du bien à tous. Nous te

rendrons grâ ce pour le pays et le fruit de sa vigne sur le
vin de diaspora on dit: et le fruit de la vigne . Béni sois-Tu,
Eternel, pour le pays et le fruit de sa vigne. sur le vin de
diaspora on dit: le fruit de la vigne
92

Sidour Du Yehoudim

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sidour Du Yehoudim

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Tu es source des benedictons, Eternel notre Seigneur, qui

Sur les fruit de l’arbre l’on recite:

Tu es source des bénédictions, Eternel notre Seigneur, qui

Sur un aliment qui ne provient pas de la terre, comme la viande,

Tu es source des bénédictions, Eternel notre Seigneur, qui

Bénédictions apres avoir manger

Tu es source des bénédictions, Eternel notre Seigneur, Roi

Que L’Eternel de miséricorde soit louer sur le trô ne de sa

L’invité(e) récite: (homme ou femme)

Que L’Eternel de miséricorde bénisse le maitre et la

Adonai !!!!!!! Baroukh Adonai

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Ô h Gloire Gloire à l’Eternel très haut, L’origine de la

devant toute cette puissance nous te disons

Ô h Eternel très haut incomparable le vainqueur le

sauveur des â mes tous ensemble nous te disons.

Bénissez l'Eternel, vous qui vous tenez dans la maison de

Toutes l’assemblée se prosterne pendant cette prière

L'Eternel est clément et pardonne nos fautes, Il retient

Bénissez l’Eternel, à Lui toutes les louanges. Béni soit

Béni sois-Tu Eternel, pour Ton amour envers Israël.

Du premier jour de pessah ajouter cette prière

Le jour de pourim ajouter cette prière

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Ô h Gloire Gloire à l’Eternel très haut, L’origine de la

devant toute cette puissance nous te disons

Cet Amour si grand que tu nous accorde chaque jour

Ô h Eternel très haut incomparable le vainqueur le

sauveur des â mes tous ensemble nous te disons.

Le chemin de l Éternel est un,le chemin du très haut

La prière de la benediction apres le repas principale

Office du matin 04h10

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

Bénédiction de l’allumage des bougies

Béni es-Tu, É ternel notre Seigneur, Roi de l'univers, Qui

énédiction de l’allumage de l’accent

Bénédiction après les besoins personnelles :

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

BENEDICTIONS DU MATIN 04h30

devant toute cette puissance nous te disons

Cet Amour si grand que tu nous accorde chaque jour

Ô h Eternel très haut incomparable le vainqueur le

sauveur des â mes tous ensemble nous te disons.

Béni sois-Tu Eternel, qui rend les â mes aux

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de l’univers, qui

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Béni sois-Tu Eternel, notre Seigneur Roi de

Que Ta volonté, Eternel notre Seigneur, soit que chacun