Fiche de grammaire N° 67

Les différents pronoms

‫ַה ִכּינּוִּיים ַהשּׁוִֹנים‬

1°) Pronoms personnels ‫ִכּינּוֵּיי ַהגּוּף‬

Sujet ‫נוֹ ֵשׂא‬ C.O.Direct ‫ֻמ ָשּׂא ָי ִשׁיר‬ C.O.Indirect ‫ֻמ ָשּׂא ָעִקיף‬

je ‫ֲאִני‬ moi ‫אוִֹתי‬ (à, pour) moi ‫ִלי‬

tu ‫ ַא ְתּ‬/ ‫ַא ָתּה‬ toi ‫ אוָֹתְך‬/ ‫אוְֹתָך‬ (à, pour) toi ‫ ָלְך‬/ ‫ְלָך‬
il ‫הוּא‬ lui ‫אוֹתוֹ‬ (à, pour) lui ‫לוֹ‬
elle ‫ִהיא‬ elle ‫אוָֹתהּ‬ (à, pour) elle ‫ָלהּ‬
nous ‫ֲאַנְחנוּ‬ nous ‫אוָֹתנוּ‬ (à,pour) nous ‫ָלנוּ‬
vous ‫ ַא ֶתּן‬/ ‫ַא ֶתּם‬ vous ‫ ֶאְתֶכן‬/ ‫ֶאְתֶכם‬ (à, pour) vous ‫ ָלֵכן‬/ ‫ָלֶכם‬
ils, elles ‫ ֵהן‬/ ‫ֵהם‬ eux, elles ‫ אוָֹתן‬/ ‫אוָֹתם‬ (à, pour) eux ‫ ָלֶהן‬/ ‫ָלֶהם‬

Exemple :Il l'a (elle) rencontré dans la rue. ‫הוּא ָפַּגשׁ אוָֹתהּ ָבְּרחוֹב‬
2°) Pronoms réfléchis ‫ִכּינּוִּיים חוְֹזִרים‬
(par, de, pour) moi-même ‫ ַעְצִמי‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬
(par, de, pour) toi-même ‫ ַעְצֵמְך‬/ ‫ ַעְצְמָך‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬
(par, de, pour) lui-même ‫ ָעְצמוֹ‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬
(par, de, pour) elle-même ‫ ָעְצָמה‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬
(par, de, pour) nous-mêmes ‫ ָעַצְמנוּ‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬
(par, de, pour) vous-mêmes ‫ ַעְצְמֶכן‬/ ‫ ַעְצְמֶכם‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬
(par, de, pour) eux-même ‫ ַעְצָמן‬/ ‫ ַעְצָמם‬-‫ ל‬,-‫ ב‬,‫ֶאת‬

Exemple : Elle a fait cela d'elle-même. ‫ִהיא ָע ְשָׂתה ֶאת ֶזה ָבָּעְצָמה‬
Serge Frydman - ORT France - hebreu.org
3°) Pronoms possessifs ‫ִכּנּוֵּיי ִקְניָין‬
(à, de) mon, ma, mes ‫ֶשׁ ִלּי‬
(à, de) ton, ta, tes ‫ ֶשׁ ָלְּך‬/ ‫ֶשׁ ְלָּך‬
(à, de) son, sa, ses (m) ‫ֶשׁלּוֹ‬
(à, de) son, sa, ses (f) ‫ֶשׁ ָלּהּ‬
(à, de) notre, nos ‫ֶשׁ ָלּנוּ‬
(à, de) votre, vos ‫ ֶשׁ ָלֵּכן‬/ ‫ֶשׁ ָלֶּכם‬
(à, de) leur, leurs ‫ ֶשׁ ָלֶּהן‬/ ‫ֶשׁ ָלֶּהם‬

Exemple : Où as-tu mis ses livres. ? ‫ֵאיֹפה ַשְׂמ ָתּ ֶאת ַה ְסָּפִרים ֶשׁלּוֹ‬
4°) Pronoms démonstratifs ‫ִכּנּוֵּיי ֶרֶמז‬
c', ce, cet, celui-ci ‫ֶזה‬
c', cette, celle-ci ‫ֹזאת‬
ces, ceux, ceux-là ‫ֵא ֶלּה‬
ces, celles, celles-là ‫ֵאילוּ‬
celui-là là-bas ‫ֶזה ַההוּא‬
celle-ci là-bas ‫ֹזאת ַהִהיא‬
ceux / celles-là là bas ‫ ֵאלּוּ ָהֵהן‬/ ‫ֵא ֶלּה ָהֵהם‬

Exemple : C'est son livre. .‫ֶזה ַה ֵסֶּפר ֶשׁלּוֹ‬

5°) Pronoms relatifs ‫ִכּנּוֵּיי ִזיָקּה‬
qui, que, qu' -‫ ֶש‬,‫ֲא ֶשׁר‬

Exemple : C'est le livre qu'il a lu. .‫ֶזה ַה ֵסֶּפר ֶשׁהוּא ָקָרא‬

Serge Frydman - ORT France - hebreu.org