UNIVERSITE MARIEN NGOUABI

FACULTE DES LETTRES, DES ARTS ET DES SCIENCES

HUMAINES
Département des Licences
Parcours type : LLF
Niveau : Semestre IV
U.E : stylistique française

Sujet : identifier 20 métaphores dans la musique congolaise de

Brazzaville et de Kinshasa.

Présenté par :
KOUTELAS KIMINOU Juste Divin

Année académique

2022-2023
1- Artiste : Les Bantoues De La Capitale
Titre : Makambo Mibale
Métaphore : makambo mibale ebomi mokili mobomba oh.
2- Artiste : koffi Olomide
Titre : silivi
Métaphore : naza riche na kitoko kasi na bolingo pauvre.
3- Artiste : Koffi Olomide
Titre : Silvi
Métaphore : bolingo ekomi de système ya coupe coupe kotoyo mino, kotoyo mino.
4- Artiste : Jb Piana
Titre : feux de l’amour
Métaphore : bolingo eza maldi mabé, dokotolo na ngo motema, symptome na ngo souci.
5- Artiste : Koffi Olomide
Titre : l’amour n’existe pas
Métaphore : avocat na nga motéma nayo.
6- Artiste : Koffi Olomide
Titre : l’amour n’existe pas
Métaphore : lipate ya bolingo elali na nga.
7- Artiste : Fally Ipupa
Titre : pharmacie
Métaphore : nzoko o téléphone lion zamba ekoti insécurité.
8- Artiste : Fally Ipupa
Titre : pharmacie
Métaphore : bolingo na yo ezo glisser, na motema na nga.
9- Artiste : Fally Ipupa
Titre : pharmacie
Métaphore : motea elati manteau ya mawa.
10- Artiste : Ferre Gola
Titre : pyromane
Métaphore : tes paroles sont mes vitames.
11- Artiste : Doudou Copa
Titre : bouillon
Métaphore : ronial tu m’as privé l’accès au paradis.
12- Artiste : Doudou Copa
Titre : bouillon
Métaphore : tu es mon océan je suis ton poisson.
13- Artiste : Ferre Gola
Titre : vives les mariés
Métaphore : vase ya esengo na gai etondi.
14- Artiste : Ferre Gola
Titre : insecticide
Métaphore : ba nzete musus eza ya ko bota mbuma te.
15- Artiste : Ferre Gola
Titre : pyromane
Métaphore : je dis : l’amour est un médicament.
16- Artiste : Ferre Gola
Titre : chichiwase
Métaphore : naza citronnier kasi mata no nga makolo ngulu.
17- Artiste : Ferre Gola
Titre : kiti ya libaya
Métaphore : l’amour est un crocodile sur le fleuve du désir.
18- Artiste : Fally Ipupa
Titre : nyokalesssé
Métaphore : l’amour ékomi kosenga inspecteur ya bolingooo oh.
19- Artiste : Fally Ipupa
Titre : orgasy
Métaphore : kota na kati na gai bongo yo téla miso.
20- Artiste : Fally Ipupa
Titre : mayday
Métaphore : amour e rendre ngai veuve yo vivant.