BCPST 009-Evolution!

Les républicains du Kentucky contre l’évolution placent la foi chrétienne

Anti-Evolution Republicans Put Christianity Above Students, 1of4! avant les étudiants (1/4)!
! !
1 Back in two thousand nine, Kentucky Republicans passed a bill that would 1 Dans le passé en 2009 les Républicains du Kentucky ont voté une loi qui
allow them to rate how their students were doing in comparison with allait leur permettre de mesurer comment leurs élèves réussissaient en
students in other states.! comparaison avec les élèves dans d'autres états.!
Uh, and unfortunately it came back that they're not doing very well.
 Et malheureusement ce qui est ressorti c'est qu'ils ne s'en sortent pas très
! bien.!
Now we don't want to down on you students.! Maintenant on ne veut pas vous enfoncer, vous les élèves.!
There's apparently good reasons why they're not doing as well once they go Apparemment il y a de bonnes raisons pour qu'ils ne s'en sortent pas aussi
into college as other students, so we're gonna talk about that.
 bien une fois qu'ils vont à l'université comme les autres élèves, alors on va
! en parler.!
Uh. The name of the state testing company is A.C.T., uh, possibly 'Act', I don't Euh. L'agence d'évaluation d'état s'appelle A.C.T., euh, peut-être 'Act', je ne
know if you're actually supposed to call it that.! sais pas si on est censé en fait l'appeler comme ça.!
But they found that one of the biggest problems stopping students from Mais ils ont découvert qu'un des plus gros problèmes qui empêche les élèves
competing with other states' students once they get into college, uh, is, uh, de s'en sortir face aux élèves des autres états, euh, c'est, euh, qu'ils n'ont
that they don't know enough about evolution.! pas assez de connaissances sur l'évolution. !
And, so, there... obviously you want to combat that and teach them evolution!
 Et donc, il y ... de toute évidence il faut se combattre ça et leur enseigner
! l’évolution.!
Or perhaps not obviously ! And the Kentucky GOP decides to go in a different Ou bien peut être que ce ce n'est pas évident ! Et le Parti Républicain du
direction.! Kentucky décide d'aller dans une autre direction.!
And so this is from Republican Senator David Givens, and he says :! Et donc ceci vient du sénateur républicain David Givens, et il dit :!
"We're simply saying to the A.C.T. people: we don't want what is a theory to be "Nous disons simplement aux gens d'A.C.T. : nous ne souhaitons pas que ce
taught as a fact in such a way it may damage student's ability to do critical qui est une théorie soit enseignée comme un fait d'une façon qui mette à
thinking."! mal la capacité des élèves à utiliser l'esprit critique."!
Now, in Senator Givens’ defense, he has actually done quite a bit of research Maintenant, pour prendre la défense du sénateur Givens, il a vraiment fait une
into evolution and whether or not it's a fact…
 grande quantité de recherche sur l'évolution et sur la question de savoir si
! c'est un fait ou non…!
That's not true of course, he probably knows absolutely nothing about C'est pas vrai, bien entendu, il ne sait probablement rien du tout sur
evolution, just like his students in Kentucky !! l'évolution, tout comme ses élèves dans le Kentucky !!
! !