HISTOIRE

RÉGION
NAZAIRIENNE

&
PRESQU’ÎLE
GUÉRANDAISE

PATRIMOINE
Patrimoine - Histoire - Culture, en Pays Noir / Pays Blanc

Saint-Marc-sur-Mer
Une si jolie petite plage...

Hans Thüer, à la quête Le prince Pen Bron

de ses souvenirs Charles passé-avenir
Édouard
La maquette retrouvée, Stuart Guerre 14-18 - Des réfugiés
embarque à
marqueur de la Little Italy Saint-Nazaire
Rouvrois à Mesquer
pour l’Écosse
A.P. H.R.N - n° 105 - juillet 2023 - 14 €
Le premier phare d’Aiguillon, à la pointe de l’Éve.
(Collection Patrick Pauvert)
 N
otre revue illustre toujours notre ambition : retrouver l’histoire
locale, afin de faire connaître les différents contextes et
événements, et les personnalités, qui les ont vécus.
Au commencement était une plage : 1379, les premiers envahisseurs
débarquent et se font rejeter. Étayée de nombreux documents, toute
l’histoire de Saint-Marc se déroule dans l’article d’ouverture de ce numéro,
avec naufrages, canots de sauvetage, phares et sémaphores, plaisance,
régates et tournage de film…
Quelles que soient leurs nationalités, la guerre entraîne les femmes et les
hommes et bouleverse leurs vies. L’article suivant est un récit authentique,
humain, émouvant, très personnel. Il élargit notre horizon et laisse
entrevoir les événements sous un autre angle.
Saint-Nazaire a accueilli, très brièvement, le prince Charles Édouard
Stuart, prétendant au trône d’Angleterre et d’Écosse, au milieu du XVIIIe
siècle. Après des épisodes plus ou moins secrets, le « jeune prétendant » a
embarqué à bord du « Du Teillay », mouillé dans la rade de Bonne Anse, afin
de rejoindre la côte ouest de l’Écosse. L’auteur de l’article nous emmène
dans une narration historique et maritime intense.

Éditorial La découverte d’une maquette, dans le quartier de Méan-Penhoët, coïncide

avec la reconstruction des souvenirs. Saint-Nazaire a abrité, dès 1924, des
familles italiennes émigrées. Un descendant de cette communauté nous
fait partager la vie quotidienne de ses ancêtres dans notre ville.
Un manoir en Anjou, possédant un parc de 75 hectares, des jardins à la
Française, fut utilisé, durant la seconde guerre mondiale, comme centre
de communication, relié, notamment, à la base navale de Saint-Nazaire.
Ensuite, à la Libération, les troupes américaines y stationneront quelques
mois, puis on y installera une cité « temporaire » d’urgence, puis un musée
de la communication… Actuellement, bien des questions sont posées au
sujet du meilleur aménagement du lieu.
Plus près de chez nous, un nom de lieu, Careil, a fait l’objet d’une étude
toponymique très poussée, basée sur des écrits, parfois, très anciens.
Après les écrits, les photos de famille, les clichés de mariage, notamment,
font apparaître plusieurs aspects de la vie, dans notre région, à la fin du XIXe
siècle et au début du XXe, avec, parfois, des découvertes. Cette chronique
familiale nous fait revivre une époque, pas si lointaine.
Le nouvel épisode de l’étude sur le cépage Aunis évoque le terroir, la
langue, la gastronomie. Le vin nous emmène loin. C’est enivrant…
Pour se rendre à la pointe de Pen Bron, on traverse les marais salants.
On sent l’air vif du vent marin, les senteurs du sel et des algues, on voit,
à certaines heures, les courants se dessiner à la surface de l’eau. C’est la
première partie d’un article, intitulé Pen Bron, passé – avenir.
La vie, les épisodes, se suivent et se heurtent. Les hommes connaissent des
vies, des destins, sans commune mesure les uns avec les autres. Évoquer
les civils, victimes des invasions et des guerres, est un rappel à une certaine
réalité, celle de la Grande Guerre, près de chez nous, à Mesquer.

Enfin, dans les dernières pages de ce numéro, un ancien bateau de pêche,

le Steredenn Vor, renait de ses cendres. Souhaitons à ce petit voilier, et à
notre revue, de belles et nombreuses navigations, envers et contre tous
les aléas…

Christiane Marchocki

1ère page de couverture : L’Hôtel de la Plage, à Saint-Marc, construit par A. Boussenot, après 1910.
(Collection Patrick Pauvert - Éditeur Delaveau Saint-Nazaire, n° 2025).

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 1

 A . P. H . R . N
Association Patrimoine et Histoire
de la Région Nazairienne
Agora (case n° 4)
2 bis avenue Albert de Mun - 44600 Saint-Nazaire
aphrn.asso@gmail.com - https://aphrn-asso.fr - Tél. 06 07 11 21 88

HISTOIRE & PATRIMOINE

n° 105 - juillet 2023
ÉÉditeur : A.P.H.R.N
Direction de la publication : collégiale (voir dernière page)
Maquette/Mise en page/Coordination : Tanguy Sénéchal
Impression : Pixartprinting
Dépôt légal : 3ème trimestre 2023
N° ISSN : 2116-8415
Revue consultable aux Archives de Loire-Atlantique sous la cote Per 145

Contribuez à la revue HISTOIRE & PATRIMOINE

Vous vous intéressez à l’histoire, et, en particulier, à l’histoire de notre région ?
Vous souhaitez apporter votre témoignage sur une époque, aujourd’hui révolue ?
Vous possédez des documents, ou objets, anciens (écrits, photos, dessins, peintures, ta-
bleaux, sculptures, objets divers), qui pourraient faire l’objet d’une publication ?
Vous aimez écrire, raconter, transmettre, ce qui vous intéresse, ou vous tient à coeur, et qui
a trait à l’histoire locale ?
L’APHRN vous propose de publier vos écrits, ou documents, ou de transcrire vos témoignages,
dans la revue HISTOIRE & PATRIMOINE.

Téléphonez-nous, au 06 07 11 21 88, ou écrivez-nous, à l’adresse ci-dessous, ou, tout simplement, adressez-nous, directement, votre
texte, sous forme numérique.
Vos propositions seront examinées avec la plus grande attention et soumises au conseil de direction de l’APHRN, qui vous répondra
dans un délai d’un mois, maximum.

Adresse électronique : aphrn.asso@gmail.com - Adresse postale : APHRN – Agora (case n° 4) – 2 bis av. Albert de Mun - 44600 Saint-Nazaire

Abonnez-vous à la revue HISTOIRE & PATRIMOINE

Un abonnement à la revue HISTOIRE & PATRIMOINE, c’est l’histoire de la région nazairienne/guérandaise, tous les quatre mois,
dans votre boîte aux lettres, en mars, juillet et novembre (votre abonnement vous permet, de plus, de bénéficier d’un tarif préférentiel
sur les numéros hors-série, qui paraissent à différentes périodes de l’année).
C’est l’histoire locale, dans toute sa diversité, écrite, à la fois, par des historiens professionnels, connus et reconnus, et par des ama-
teurs éclairés, dans la tradition des publications de notre association, depuis sa création, par Fernand Guériff, il y a 51 ans.
C’est, aussi, un support en constante évolution, d’un graphisme soigné, richement illustré, composé de près de cent pages à chaque
livraison.

Nous vous proposons cet abonnement avec une réduction de 10 % par rapport au prix public, frais de
port compris (trois numéros par an, parution en mars, juillet et novembre).
ff abonnement ..... 30 €/an (tarif 2023)

Pour vous abonner, vous pouvez, au choix :

˜˜ vous inscrire, en ligne, sur notre site internet, à l’adresse https://aphrn-asso.fr
rubrique « Abonnement »
˜˜ nous adresser un courriel à l’adresse : aphrn.asso@gmail.com
˜˜ nous écrire, à : APHRN – Agora (case n° 4) – 2 bis av. Albert de Mun - 44600 Saint-Nazaire
˜˜ téléphoner au 06 07 11 21 88

Vous pourrez, ensuite, régler votre abonnement par carte bancaire, virement ou chèque.

Il est possible de s’abonner à tout moment de l’année.

L’abonnement vaut pour l’année civile en cours (les numéros parus, antérieurement, dans l’année, vous seront adressés)
Le renouvellement de l’abonnement s’effectue au cours du mois de janvier de chaque année.

2 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

 SOMMAIRE
HISTOIRE & PATRIMOINE
n° 105 — juillet 2023

01 Éditorial
Christiane Marchocki

04 Saint-Marc-sur-Mer - Une si jolie petite plage...

Patrick Pauvert

P. 58 24 Hans Thüer, à la quête de ses souvenirs

Michel Mahé, de l’AREMORS
Le 2 juillet 1745, Le prince Charles Édouard Stuart
34 embarque à Saint-Nazaire pour l’Écosse
Thierry Guihéneuf

La maquette retrouvée,
52 Bruno marqueur de la Little Italy du Grand Ouest
Rossetti

58 Un musée de l’Infrastructure au FdU West de Pignerolle ?

Jean-Baptiste Blain
P. 72
72
Le nom de Careil en Guérande
Gildas Buron

86
Cent ans de mariages paludiers (1828-1930)
Françoise et Malou Roussel

Le cépage nommé “ Aunis “ de Guérande à Sarzeau

92 Partie IV.1 - Le terroir de l’Aunis
Christophe M. Josso
P. 86
Pen Bron, passé – avenir
112 Première partie : le site
Bernard Tabary

120
Guerre 14-18 - Des réfugiés Rouvrois à Mesquer
Jocelyne Leborgne

130
Steredenn Vor - Histoire d’un bateau opiniâtre
Christiane Marchocki
P. 92 ÇA SE PASSE AUJOURD’HUI
134 Jean Fréour - De l’oeuvre sculptée à l’expérimentation 3D
Exposition

SORTIES CULTURELLES
136 Du château à la mine, ou à la découverte du bel ouvrage
Claude et Anne-Marie Lebreton

140 L’ASSOCIATION
P. 130

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 3

 Saint-Marc-sur-Mer
Une si jolie petite plage1...
Patrick Pauvert

1 - Une si jolie petite plage est le titre d’un film, avec Gérard Philippe et Madeleine Robinson, dont les extérieurs ont été tour-
nés, en 1948, sur la côte normande, à Barneville-sur-Mer (Manche). Réalisé par Yves Allégret, il est sorti en salles en 1949.

4 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

 La plage et l’abri
du bateau de sauvetage.
(Héliotypie Dugas, Nantes,
L-I 589)

De notre quartier de Saint-Marc, la trace de vie la plus ancienne est

le site de « Cromlech », route de Cromlech. D’après Fernand Guériff,
c’était un tumulus, le tumulus de Pez.

L
’histoire nous dit aussi qu’en 1379 les
Espagnols voulurent s’emparer du
château de Saint-Nazaire et tentèrent
un débarquement à Chemoulin.
Mais grâce au vaillant capitaine de
la place, Jean d’Ust, ils furent rejetés à la mer.
La chapelle Saint-Marc
Parmi les édifices anciens disparus, il ne faut
pas oublier la chapelle Saint-Marc , qui a donné
son nom au quartier. Elle s’élevait en haut de
la falaise, où existe, maintenant, la place de la
Chapelle, avec son calvaire.

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 5

 Elle était orientée du sud au nord. À ce dernier mais une Maison Noble, une Seigneurie habitée
point se trouvait le chevet derrière lequel avait en 1643 par Julien Bernier, sieur de Béac. La
été bâtie une étroite sacristie. La porte princi- propriété possédait une chapelle. D’après les
pale s’ouvrait à l’autre extrémité, face à la mer, historiens, il y avait une autre Maison Noble
sous un minuscule clocheton. Le bâtiment nommée « La Cour de Béac ». Il ne reste rien de
mesurait environ 20 mètres de longueur. Sur ces demeures. En 1850, ce ne sont que des ruines.
une des poutres apparentes se lisait l’inscrip- Le lieu-dit Saint-Marc concernait juste la cha-
tion : 1643, mais ce n’est peut-être pas la date de pelle. Tout ce quartier ne s’est jamais appelé
construction. Un chapelain assurait les exercices « Crépelet » comme il a été dit parfois.
religieux ordinaires, mais il ne pouvait procé- Les vrais Saint-Marcois ont pour nom : Bertho,
der aux baptêmes, mariages et enterrements. Berthaud, Birgand, Bernier, Boullet, Cavaro,
Ceux-ci se déroulaient dans l’église paroissiale, Dussable, Couronné, Gennevois, Guéno,
Saint-Nazaire puis l’Immaculée-conception à Jarnais, Halluard, Mollé, Pierre, Thomas…
partir de 1857.
À côté de la chapelle se trouvait une fontaine
dont l’eau avait la propriété de guérir différentes Le Calvaire
maladies : maux d’yeux, fièvres, etc...
des Rochelles
De nombreux Dans son ouvrage : « Les Anciennes Croix
de la Presqu’île Guérandaise » qui date des
lieux-dits… années 1930, Aveneau de la Grancière décrit
ainsi le Calvaire des Rochelles : il s’agit bien d’un
Avant 1850, le grand Saint-Marc d’aujourd’hui calvaire avec hautes marches, piédestal et corniches,
était, en réalité, composé d’innombrables supportant un chapiteau mouluré d’où s’érige une
lieux-dits qui correspondaient en général colonne bosselée, surmontée d’un petit chapiteau
à une ferme : Crépelet, Géreau, La Villez-­ ornementé.
Robert, La Villez Bousseau, La Villez Créneau, Le sommet de la croix n’existe plus. Il a été remplacé
Le Prazillon, La Fin, Brancieux, Les Rochelles, par une petite croix de bois.
Le Pont d’Y, Le petit et le grand Pez, Les Noés de Quoi qu’il en soit, ce calvaire en granit finement
Saint-­Philibert, Le petit et le grand Verdun, l’île ornementé, qui date du XVIe siècle mérite qu’on
des Pouls-Hauts, La Villez Mollé, Le Vantard, s’occupe de sa conservation qui me semble urgente.
Le Lérioux, Le Landreau, Siriff, Berrien, Gavy. Il précise encore : l’ancien sommet de la croix
Nous en oublions sans doute, mais je terminerai n’existant plus, ce monument est délaissé ; le laisser
par le lieu-dit Béac qui n’était pas une ferme, sans réparation serait une coupable négligence.

L’ancienne chapelle
de Saint-Marc
s’élevait sur la falaise,
face à la mer.

6 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Un peu plus loin dans l’ouvrage, Aveneau de
la Grancière donne une liste de croix qui mé-
riteraient d’être classées comme monuments
historiques dont le Calvaire des Rochelles. La
ville de Saint-Nazaire a rénové le calvaire il y
a quelques années.
Tout près du calvaire se trouve un moulin éga-
lement rénové par la ville. En 1893, le meunier
s’appelait Julien Jarnais. À l’origine, le toit de
ce moulin était en tuiles. Toujours en 1893, le
moulin de Brancieux était tenu par Jean Camus,
et le meunier nommé Tartoué était propriétaire
du moulin des Pouls-Hauts.
La procession fait le tour de la chapelle avant Lieu-dit « Le Crépelet ».
d’y entrer. Chacun boit l’eau de la fontaine pour (Éditeur Collection AD
L-I 812)
se préserver des maladies.
Après la cérémonie religieuse dont seul le
dixième a pu la suivre à l’intérieur, tout le
monde profite de la beauté du lieu. Il faut
penser au retour. Beaucoup empruntent les
mêmes sentiers qu’à l’aller, mais les plus té-
méraires, ceux qui ont le pied marin préfèrent
se rendre à Port-Charlotte en gravissant la
Butte du Château. Des chaloupes surnommées Procession,
vers la chapelle,
you-you attendent pour embarquer les plus le jour de la fête
vaillants jusqu’au quai des Barges sous le fort de Saint-Marc.
de Saint-Nazaire.

La fête de Saint-Marc
Au début du XIXe et sans doute depuis fort
longtemps, le 25 avril, dans toutes les maisons
de Saint-Nazaire, il y a remue-ménage. C’est la
fête de Saint-Marc et des rogations. Dès l’aube,
les cloches sonnent à toute volée et le cortège se
met en place pour la grande excursion jusqu’à
la chapelle Saint-Marc. Elle part de la Grand’rue
et enfile le chemin le long du littoral. Tout en
chantant, la procession grossit à chaque village
traversé : Soulevain, Sautron, Villès, Ker-Ledec,
La Montagne et son bois de châtaigniers, la
Rougeole, Port-Cé, Gavy, Port-Charlotte, l’Ève,
l’Anse des courants (la Courance). Puis un
détour vers les Noés de Saint-Philibert et on
entend carillonner la toute menue cloche de la
chapelle. Le but du pèlerinage est tout proche.

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 7

 Hans Thüer
à la quête de ses souvenirs
Michel Mahé, de l’AREMORS

Hans Johannes Thüer est né le 29 avril 1924 à Wuppertal1, ville

allemande du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, à l’est de
Düsseldorf, au cœur de l’agglomération Rhin-Ruhr.

I
l est élevé par sa mère, en compagnie
1

d’une sœur et d’un frère jumeau, dans

des conditions très modestes. Après
avoir fréquenté l’école populaire, la
« Volkschule » durant 8 ans, il fait un
apprentissage de serrurier. En 1942, il est appelé
et incorporé dans la Kriegsmarine.
Le récit qui suit est composé pour une grande
part de l’interview réalisé lors de son retour à
Saint-Nazaire2 en 1982, à la recherche de ses
souvenirs, mais aussi et surtout avec l’espoir
de retrouver une jeune fille qu’il avait connue
en 1942 dans le village de Bert, près de Trignac,
non loin du lieu où il était cantonné. Ce do-
cument, issu des archives de l’AREMORS, est
enfin publié.

Retour à Saint-Nazaire
« Je suis revenu à Saint-Nazaire en 1982. Pendant
des années j’avais en quelque sorte oublié la guerre et
peut-être refoulé bien des choses. Cependant j’avais
toujours souhaité revoir un jour les lieux où s’étaient
produit les événements les plus importants dont
j’avais été témoin, ces lieux étaient Saint-Nazaire
et l’Union soviétique.
J’avais connu Saint-Nazaire alors que la ville était
encore intacte, mais peu de temps après lorsque j’ai
dû partir, elle était dans un état de ruine dont nous les
Hans Thüer Allemands portions la responsabilité. Même constat
a 20 ans en 1942. pour l’Union soviétique qui lorsque j’y suis arrivé
Photo prise à l’occasion
de ses 18 ans. en pleine guerre était passablement détruite et où
(Coll. H. Thüer) nous avons laissé derrière nous d’horribles choses.

1 - Wuppertal est connue pour son monorail suspendu, situé

en pleine ville, ouvert en 1901, et toujours en activité comme
système de transport local.
2 - Cet interview fut réalisé en 1982 par Pierre Mahé, alors
président de l’AREMORS, et traduit en français par un membre
de l’association. Les paroles de Hans sont reproduites inté-
gralement, en italique dans le texte.

24 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Lorsqu’après tant d’années, exactement 39 ans, je re-
vins à Saint-Nazaire je retrouvai une ville totalement
différente de celle que j’avais quittée. J’ai cependant
reconnu le port, la base sous-marine. Enfin, je voulais
revoir les gens dont j’avais fait la connaissance et avec
lesquels j’avais eu de bonnes relations.
Parmi tous les lieux où nous sommes allés, une
visite nous a conduits au siège des syndicats et lors
de conversations avec des syndicalistes nous avons
été mis en rapport avec nos amis Pierre et Suzanne
Mahé. Ils nous ont invités chez eux et au cours de
nos discussions nous avons constaté qu’ils étaient
membres du mouvement de la Paix et antifascistes. Ce
fut pour moi une rencontre incroyablement féconde.
En outre par le plus grand des hasards alors que
je visitais la base sous-marine j’ai rencontré des
gens qui m’ont aidé à retrouver des personnes avec
lesquelles j’avais pendant l’occupation entretenu de
bonnes relations »
Nous reviendrons en détail sur ce hasard Une vue aérienne
extraordinaire qui lui fit retrouver celle qu’il des trois blockhaus
de la Kriegsmarine
recherchait, mais laissons Hans nous livrer le à Aisne (Trignac).
récit de son incorporation dans l’armée alle- (I.G.N.; photo prise en 1948.)
mande, à l’âge de 18 ans.
Hans et la guerre
« J’ai été appelé en 1942 et incorporé dans la Marine.
Mes sentiments à cette époque étaient très miti-
gés parce que par notre éducation familiale nous
n’étions pas des nazis et que nous étions contraints
de participer à cette guerre. Nous avions su aussi
malgré les mensonges comment cette guerre avait
commencé. Peu de temps après moi mon frère ju-
meau avait, lui aussi, été incorporé et ma mère, qui Un des blockhaus
était veuve depuis notre enfance, ainsi que ma sœur, du cantonnement
de la Kriegsmarine,
ressentaient notre départ avec beaucoup de douleur. à Aisne, en Trignac.
Vis-à-vis des nazis, nous avions des sentiments très (2023, coll. M. Mahé)
juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 25
 Le 2 juillet 1745
Le prince Charles Édouard Stuart
embarque à Saint-Nazaire pour l’Écosse
Thierry Guihéneuf

Le « Du Teillay », un navire corsaire de Nantes, est connu dans les

livres anciens sous le nom de « La Doutelle ». Il entre dans la légende
de la révolte jacobite de 1745 quand il embarque le prince Charles
Édouard Stuart1, aussi connu sous le nom de « prince Édouard »,
depuis la rade de Bonne Anse2, à Saint-Nazaire, le 2 juillet 1745 [1].

Le prince Édouard, Quelques questions se posent avant d’étudier

le « Du Teillay »
plus précisément l’histoire de ce navire :
◊ Qui fut ce mystérieux prince Édouard dont

et la rébellion jacobite
on parle si peu dans les livres d’histoire de
France ?

en Écosse ◊ Qui étaient les jacobites et quelles étaient

L
leurs préoccupations ?
a révolte jacobite, lancée par le prince
1 2
◊ Des marchands négriers de Nantes et de
Charles Édouard Stuart en août Dunkerque ont-ils financé l’expédition du
1745, visait à restaurer la dynastie prince Édouard en Écosse ?
des Stuarts au trône d’Angleterre Pour en savoir plus et mieux comprendre le
et d’Écosse, au détriment de celle contexte de cette époque, il faut revenir sur les
de Hanovre instaurée en 1714, après le décès évènements qui ont amené à la dernière révolte
de la reine Anne, dernière héritière des Stuarts jacobite de 1745.
au pouvoir en Grande-Bretagne3.
Un article publié dans un rapport de l’associa-
tion caritative écossaise « National Trust for
Scotland », défraie la chronique en décembre Charles Édouard Stuart,
2021 [2], en qualifiant le « Du Teillay » de « French
slave ship » (sic) [« navire d’esclaves français »].
le « jeune prétendant »
Il rapproche ainsi, de manière implicite, l’aven- Pourquoi le prince Édouard est-il passé par
ture écossaise du prince Édouard, au commerce Saint-Nazaire pour partir en Écosse ?
triangulaire et à la traite négrière. Pour cela, il faut remonter en 1688 à l’époque du
1 - Prétendant jacobite à la couronne d’Angleterre et d’Écosse,
roi Jacques II d’Angleterre (1633-1701). Celui-ci,
le prince Charles Édouard Stuart aurait pu régner, à la mort qui a voulu imposer ses partisans catholiques,
de son père, sous le nom de Charles III. est déchu du trône d’Angleterre par le prince
2 - La rade de Bonne Anse se situe sur la rive nord de l’es-
tuaire de la Loire.
Guillaume d’Orange lors de la « Révolution
3 - Anne était la deuxième fille ainée du roi Jacques  II Glorieuse ». De religion protestante, le prince
d’Angleterre, exilé en France en 1688, et de religion pro- d’Orange, futur roi Guillaume III, réside aux
testante. Comme le parlement londonien émit un décret
interdisant l’accession d’un catholique au pouvoir, elle hérita Pays-Bas quand il est invité par le parlement
en 1702 des royaumes d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande. londonien à accéder au trône d’Angleterre. Il
Quand la reine Anne mourut en 1714 sans laisser d’héritier,
son frère cadet, Jacques François Édouard Stuart, était de hérite, de surcroit, de la couronne d’Écosse.
religion catholique et donc inéligible. Le choix du parlement
britannique se tourna vers le prince-électeur de Hanovre, un
lointain cousin de religion protestante, qui accéda au trône
de Grande-Bretagne sous le nom de Georges I. En 1727, son
fils, Georges II, assura ensuite la succession.

34 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

 « Le débarquement de Charles Stuart en Écosse ».
Antoine Walsh, au centre, reçoit une lettre des mains du prince Charles Édouard Stuart, destinée à son père Jacques, à Rome,
lui promettant des titres de noblesse en Irlande. Le « Du Teillay » est visible en haut à gauche de la peinture.
(Artiste non identifié - Selon Étienne Vacquet [Conservation des Objets d’Art et Antiquités de l’Anjou], ce serait l’œuvre du peintre historique parisien Claude Paulmier,
une commande de la famille Walsh, en 1754, livrée en mai 1755 - Bibliothèque du Château de Serrant, Saint-Georges-Sur-Loire - Photographie © Conservation départe-
mentale du patrimoine de Maine-et-Loire / Armelle Maugin)

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 35

 La maquette retrouvée
Marqueur de la Little Italy du Grand Ouest

Bruno Rossetti

Auteur et conférencier, Bruno Rossetti est un descendant de la

communauté italienne qui émigra à Saint-Nazaire, en 1924. Il a pris
sa plume pour la revue HISTOIRE & PATRIMOINE.

P
eu de temps après la 1ère guerre
mondiale, en 1924, en Ligurie, dans le
nord de l’Italie, à Gênes et La Spézia,
les futurs migrants se préparèrent
à partir.
La Little Italy Leur existence devenant difficile, 138 familles
du Pré-Gras, allaient rejoindre la France pour construire des
de Penhoët.
(© Collection Cyrille Pawloski
paquebots transatlantiques, en commençant
– photographe professionnel) par le magnifique navire Ile de France.
Ils traversèrent les Alpes, par voie ferrée, en
espérant y trouver une vie meilleure. Le port
de Saint-Nazaire les a accueillis et c’est dans
le quartier ouvrier du Pré-Gras, de Penhoët,
qu’une Little Italy, unique dans le Grand Ouest,
se forma.
Ces quelques mots résument le contexte de cette
épopée, qui est restée longtemps méconnue.

52 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Pourquoi ? Parce cela s’est passé sur une courte Il avait été donné le nom du « Pré-Gras » à la
période de temps, de 1924 à 1940, durant zone d’habitation, car, avant son aménagement,
16 ans, parce que la 2ème guerre mondiale a c’était une partie marécageuse.
détruit beaucoup d’archives et, enfin, parce que On y trouvait trois types de logements, à
les survivants de cette période ont été dispersés, savoir, des maisonnettes, des petits logements
sans avoir eu, par la suite, la volonté de raconter incorporés à des maisons à étages, et, enfin, des
leur parcours. immeubles, dont l’ensemble fut appelé « hôtel
Mais, petit à petit, à partir de 1999, sous des célibataires ».
l’impulsion de Walter Buffoni, fondateur de En rapport avec ces derniers, quelques années
l’asso­ciation Francitalia, est apparue l’initiativeavant leur arrivée, trois bâtiments furent
de retracer cette aventure. construits, en 1916, pour faire face à l’apport
Walter, aujourd’hui décédé, tout comme mon de main d’œuvre et y loger des travailleurs
père Silvio, décédé il y a bien longtemps, faisait célibataires. Mais cela n’avait rien d’un hôtel, où
partie de ces tout jeunes enfants, nés en Italie, vous êtes susceptible d’avoir un petit déjeuner
et arrivés dans la cité portuaire. de prêt, voire une pension. Chaque chambre
avait un mobilier sommaire, avec un lit, une

Seule la chaise
table et une armoire, le tout en ciment, c’était
moins fragile disait le gérant… Seule la chaise

était en bois était en bois.

Maria-Chiara m’expliqua que, juste avant leur
Leurs parents, comme Giovanni et Maria-­ arrivée, certaines cloisons des bâtiments furent
­C hiara, mes grands-parents, en sortant du abattues pour y accueillir des familles, car ce
train en provenance de Paris-Montparnasse, ne sont pas des travailleurs seuls qui arrivèrent
découvraient, de suite, l’atmosphère maritime d’Italie, mais des familles entières, avec femmes
des lieux à leur arrivée. L’ancienne gare et enfants pour certains.
nazairienne était située près des quais de la Les Rossetti furent dans les premiers à arriver
Compagnie Générale Transatlantique (CGT ou sur place et, petit à petit, d’autres familles les
Transat), Compagnie assurant les liaisons avec rejoignirent, comme les Barbaro, par exemple.
l’Amérique Centrale. William, l’un des enfants Barbaro, faisait partie
Partant de ce lieu, ils devaient parcourir environ de ceux qui sont nés après l’arrivée des parents
Hôtel des célibataires
2 kms, en prenant la direction des Chantiers italiens en France, il était, donc, légèrement du Pré-Gras.
de Penhoët, pour atteindre, finalement, leur plus jeune que certains de ses camarades, nés (© Collection Patrick Pauvert)
logement. en Italie.

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 53

Avec son manoir, ses jardins à la française et son parc qui s’étend
sur au moins 75 hectares, le site de Pignerolle a abrité un centre de
communication, relié notamment à la base navale de Saint-Nazaire
pendant la Seconde Guerre mondiale.

58 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Un musée
de l’Infrastructure
au FdU West
de Pignerolle ?
Jean-Baptiste Blain

Si certains le comparent à un Bletchley Park allemand il n’en demeure Le manoir

de Pignerolle, depuis
pas moins que le site de Pignerolle reste bien un sujet d’actualité et l’allée principale,
avec, en arrière-plan,
continue d’écrire de nouvelles pages de son histoire. l’orangerie.
(Photo J-B Blain, février 2021)

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 59

Le nom de Careil
en Guérande
In Memoriam
Henri Sotin
(1959-2022)
Gildas Buron

Le nom de Careil a déjà fait couler beaucoup

d’encre. Les auteurs ou co-auteurs qui ont écrit
à son sujet – six identifiés – ne s’accordent ni sur
la langue du toponyme ni sur le sens. D’aucuns
considèrent qu’il s’agit d’un nom d’expression
bretonne formé avec le lexème kêr, d’autres tirent
le toponyme d’une base pré-indo-européenne
*khar- évocatrice du “rocher” et de la “pierre”.

N
otre étude se propose de s’appuyer sur le corpus docu-
mentaire des plus anciennes occurrences de Careil et d’en
proposer une nouvelle interprétation. Qu’elles réfèrent
au village, aux deux microtoponymes, ou au nom de
famille détoponymique qui se montre à Guérande et à
Batz dès le xve siècle, ces occurrences établissent unanimement que la
forme Carail, a l’antériorité sur Careil. Si cette dernière s’impose dans
les textes à la fin du xvie siècle, Carail se maintenait en usage dans la
première moitié du xviie siècle et peut-être même jusqu’en 1750. Aussi,
il convient de traiter de Carail avant d’éclairer Careil, forme secondaire
d’un type ˹carail˺ dérivé de la base *khar-.

Le corpus documentaire
1. Documentation contemporaine
• [En position autonymique] 1857 Careil, village (Pinson, 312, n° 37), 1906 Careil, village,
« Châtellenie comprenant les seigneuries et bailliages de Careil, Marsaint, Mérionnec,
Tréveday, Bissin et Penchâteau. – Manoir » (Quilgars, 53a), 1909 Careil, « chât., f., min et vill. »
(Maître, 32b), [1982] Careil (Insee, 37a).
• [En position de déterminant] 1819, château de Careil, moulin de Careil, tenement de Careil,
tenement du moulin de Careil, village de Careil (Archives départementales de Loire-­Atlantique1,
7 P 2492-F028, section I, feuille 2, dite de Careil), 1828, village de Careil (ibidem, 3 P 73/6, sect.
I, dite de Careil, n° 369-383, 391-465, 471-488), « moulin de Careil » (ibid., n° 324-327), « Château
de Careil » (ib., n° 520-531).
1 - Sauf indication contraire, les cotes d’archives renvoient aux fonds des Archives départementales de la Loire-Alantique.

72 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

2. Documentation historique
2.1 Données anthroponymiques
• Batz : 1469 « ostel Guillo Carail » au bourg,
« vignes a Nicol(las) Crarail » (B 1484,
15 octobre 1469), 1480 aveu de « Pierres
Caraill de Baz » (B 1443, 3 mai 1480), 1537
« Pierre K/rail soulloit paier dont ya heri-
tiers sauoir Nicolas K/rail et ses consors »
(B 1492, rentier 1533-1537, fol. 43v), etc.
• Le Croisic : 1510 « <…> Carail » (registre La saline Lavallée
et le village de Careil
des baptêmes de N.-D. de Pitié, fol. 16), 1520
« Nicholas Carail » (ibid., fol. 145v), 1523 « Denys
en Guérande.
Émile Gauffriaud (1877-1957),
Careil » (ib., fol. 189). huile sur toile (60 x 80 cm),
signée bas gauche.
• Guérande : [a.1395/1400] « Caraill de Meroux » Collection Musée des marais
salants, acquisition 2023.
(B 1484, après le 30 août 1395), 1452 « Jehan Cliché. G. Buron.
Caraill & la famme Richard le Regne » (B 1489
(A), fol. 91v), « Nichollas & Guillo Caraillz » (ib.,
fol. 91v) ; 1476 « Jehan de la Lande dit de Caraill,
sur une meson et jardrin ou il demoure a
Quenequen » (B 1450, 23 octobre 1476).
juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 73
 Cent ans
de mariages
paludiers
(1828-1930)

Françoise et Malou Roussel

L’an dernier, à l’occasion du festival du

livre de Guérande, l’historien Alain
Croix, invité d’honneur 2022, est venu
nous présenter une de ses dernières
parutions «Photographes, tradition
et modernité en Bretagne» : élé-
ments fondamentaux du système
des valeurs des Européens. Lors de
sa conférence, Alain Croix a particu-
lièrement insisté sur les découvertes
qu’il a pu faire en étudiant les clichés
de famille et nous invite à regarder
de plus près les photographies con- ou encore celle du peintre et illustrateur
servées dans les greniers qui finissent François-Hippolyte Lalaisse, à Batz-sur-Mer en
après décès parfois au dépotoir. C’est 1845 et 1846 qui nous donne une jolie représen-
tation du costume traditionnel de cette époque.
cette recherche que nous venons
vous raconter ici et nous avons choisi
de débuter cette série familiale en
1828 par le mariage d’un aïeul, côté
maternel.

P
ierre-Jean Brohan né à Saillé en 1799,
marié avec Suzanne Gougaud née
aussi à Saillé en 1807 dont nous vous
avons conté, dans le n° 74 d’Histoire
et Patrimoine, le chemin jusqu’à
Quimper pour troquer leur sel contre des cé-
réales. Pour eux pas de photo de mariage. Nous
rappelons qu’en 1824, Joseph Nicéphore Niepce
réussit à conserver une image due à l’action de
la lumière, mais il faudra attendre 1854 pour
qu’apparaisse la photo en série et naisse le
métier de photographe. En atten­dant, de belles
La toilette lithographies circulent en France et en Bretagne
de la mariée.
sur le sujet comme celle de Zoé Coste, à Nantes
(Lithographie de Zoé
Costes, vers 1860) dès 1840, intitulée «La toilette de la mariée»

86 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

 chevelure gracieusement enroulée dans des
bandelettes se dressait une petite coiffe à ailes
retombantes que retenait une couronne de roses
blanches. Le marié portait des culottes de fine
toile, des bas à arabesques, des souliers de peau
de daim et les trois gilets de teintes différentes
recouverts du paletot rouge. Il était coiffé du
chapeau à larges bords relevé d’un côté et orné
de chenilles coloriées. Enfin, un petit manteau
noir coupé à l’espagnole pendait à son épaule,
retenu par une agrafe d’argent.
◊ Édouard Richer se partageant entre Nantes
Mariage
et Noirmoutier, vient à Guérande et à Piriac Roussel-Oillic,
en voisin. En 1820 et 1823, dans «Voyage en 1895.
pitto­resque en Loire-inférieure» il propose une (Collection
Françoise et Malou
suite d’itinéraires commentés qui auraient Roussel).

leur place aujourd’hui si le GPS ne les avait

pas tout simplement copiés.
◊ François Auguste de Frénilly, député de
l’arron­­dissement de Savenay sans le
connaitre, vient visiter Guérande à l’été 1822,
il raconte qu’il a rencontré «trois noces de pa-
ludiers, précédées de leurs cornemuses, mariées
et vierges toutes reluisantes d’or…»
◊ Honoré de Balzac, accompagné de Laure
de Berny en juin 1830, descend la Loire en
bateau jusqu’à Saint-Nazaire et continue
son escapade sentimentale vers Guérande
et Le Croisic. Nous retrouvons ces instants à
Guérande dans son livre «Béatrix», l’ambiance
Mariage
croisicaise est davantage présente dans « à Saillé,
Un drame au bord de la mer». Ces écrits an- vers 1850.
noncent l’avènement du tourisme et toutes (Selon lithographie
de François-­
En ce qui concerne les écrits, «Les les transformations qui en ont découlé… Hippolyte Lalaisse)

voyageurs en presqu’ile Guérandaise à

l’heure du romantisme» témoignent de
leur vécu :
◊ Émile Souvestre né en1806 à Morlaix accom-
plit de brefs passages à Pontivy, Rennes et
Paris pour ses études, arrive à Nantes en
1829 et fréquente Camille Mellinet, éditeur
et imprimeur. Souhaitant découvrir les
côtes Guérandaises, il fait le trajet à dos
de mule avec une caravane qui, ayant
vendu ou troqué sa cargaison de sel, s’en
retourne à Saillé par le Sillon de Bretagne.
Il évoque la gaîté du saunier Pierre-Louis,
chef de convoi qui fait claquer son fouet en
chantant une mélodie ou un vieux cantique.
Puis devant le défilé d’un cortège de noce,
il exprime son admiration pour les riches
costumes de cérémonie des paludiers «Je
fus véritablement ébloui, la jeune femme avait
la poitrine couverte d’une sorte de cuirasse de
drap d’or retenue par une ceinture de même
étoffe, sa jupe violette était à demi cachée par
un tablier de soie flamboyante, son corsage
à manches rouges était bordé de velours et
surmonté d’une collerette de dentelles. Sur sa

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 87

Le cépage nommé " Aunis "
de Guérande à Sarzeau
IV.1 - Le terroir de l’Aunis
« La nourriture est très souvent chargée de représenter
la survivance savoureuse d’une ancienne société
rurale… elle maintient le souvenir du terroir jusque
dans la vie moderne »1.
Roland Barthes

« L’étude attentive de ce qui est fixe et permanent

dans les conditions géographiques… doit être ou
devenir plus que jamais notre guide. » Christophe M. Josso
Paul Vidal de La Blache2

« Chaque culture représente une occurrence unique

à laquelle il faut consacrer la plus minutieuse
attention pour pouvoir d’abord la décrire, essayer
de la comprendre ensuite »3.
Claude Lévy-Strauss

On a vu dans la partie précédente que le vin que l’on produisait de la

presqu’île de Guérande à la presqu’île de Rhuys à partir de l’Aunis était
qualifié de « vin breton ». On remarque aussi que ce cépage était cultivé
dans un espace particulier : le sud-est de la Bretagne bretonnante. Cela nous
amène à réfléchir sur le terroir de l’Aunis.

Introduction

L
’une des définitions du mot « terroir »
est : « région, province, pays considéré(ée)
dans ses particularités rurales, ses
traditions, sa culture, ses productions
et du point de vue du caractère des
personnes qui y vivent ou en sont originaires. Terroir
breton, charentais, lorrain… »4
Ce sens le rend synonyme du terme « pays »5, et
on retrouve l’aspect rural du pays dans le mot
dérivé « paysan ».
1 - B arthes Roland, «  Pour une psycho-sociologie de
l’alimentation moderne. », in Annales : Économies, Sociétés,
Civilisation, n° 5, sept.-oct. 1961 ; page 983.
2 - Vidal De La Blache Paul, Tableau de la géographie de
la France, Tome premier de l’Histoire de France depuis les
origines jusqu’à la Révolution d’Ernest Lavisse, éd. Hachette et
Cie, 1911 ; page 386.
3 - Lévy-Strauss Claude, Le regard éloigné, éd. Plon, 1983 ;
page 145.
4 - c.n.r.t.l. (Centre National de Ressources Textuelles et
Lexicales) sous « terroir ».
5 - Ibid, voir « synonymie ».
Le « pays » désigne une « division territoriale 6
habitée par une collectivité, et constituant une entité
géographique et humaine »7, c’est une « partie plus
ou moins étendue d’une nation, province, région »8.
6 - Mot dérivé du latin « pagus » (canton / district en Gaule,
in Gaffiot), « territoire rural délimité par des bornes » (Ernout
Alfred et meillet Alfred, Dictionnaire étymologique de la langue
latine, rééd. Klincksieck, 2001 ; page 475). On retrouve l’idée
d’espace délimité dans le mot breton « bro » (pays), il est issu
du celtique gallo-brittonique « brog- » (territoire) et d’un plus
ancien celtique « *mrog- » (Delamarre Xavier, Dictionnaire de
la langue gauloise, éd. Errance, 2003 ; page 91), qui vient d’une
racine indo-européenne «  *morĝ-  » (frontière, démarcation)
qui a donné aussi le français « marge » (< latin « margo » :
bord, borne, frontière) et « marche » (< francique « *marka » :
frontière). Dans le breton de Guérande, « bro » fait son pluriel
en « -ier » (« broieir », in Ernault Émile, Étude sur le dialecte
breton de la presqu’île de Batz, éd. L. Prud’homme, 1883 ;
page 21), et non pas en « ioù », un suffixe en extension en
breton (Trepos Pierre, Le pluriel breton, éd. Emgleo Breiz,
1982  ; page 66), peut-être par analogie avec les doubles
pluriels (bragoù > brageier : des pantalons).
7 - C.N.R.T.L. sous « pays »
8 - Ibid.

92 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Le pays est un « espace vécu »9 par sa population,
une unité de vie, d’action et de relation10, c’est
un territoire sur lequel une communauté
rurale étend une influence plus ou moins
prégnante autour d’un centre économique
(bourg – petite ville/marché) qui structure
l’espace11, un espace porteur de solidarité et
d’une cohérence ressentie qui se traduit par une
identité culturelle et linguistique12, et où vit une
communauté partageant le même sentiment
9 - Frémont Armand, « Recherches sur l’espace vécu », in
Espace géographique, Tome 3, n° 3, 1974 ; pages 231-238.
10 - Brunet Roger, Ferras Robert et Théry Hervé (dir.),
Les mots de la géographie - Dictionnaire critique, éd. Reclus –
La Documentation Française, 1993 ; page 371.
11 - Pays de Vannes (Bro-Gwened), Pays de Guérande (Bro-
Gwerrann), Pays de Redon, Pays nantais (de Nantes), Pays
de Retz (= de Rezé, même étymologie)…  Ardillier-Carras
Françoise, « Les pays et l’espace vécu. Quelles logiques pour
quels territoires ? », in Norois, n°181, 1999-1 ; page 174. +
Louault François, « Variations sur un concept : le pays »,
in L’information géographique, volume 64, n°4, 2000 ; pages
348-349.
12 - La notion d’identité, avec celle d’altérité, est perçue
comme centrale pour l’ethnologie (Chevallier Denis et
Morel Alain, « Identité culturelle et appartenance régionale –
Quelques orientations de recherche », in Terrain – Anthropologie
& Sciences humaines, n° 5, 1985 ; pages 3-5).
d’appartenance13. C’est bien le cas du Pays de
Guérande, territoire sous influence de la ville
de Guérande ; par contre, la presqu’île de Rhuys
ne constitue pas en elle-même un pays, Sarzeau
est un gros bourg, elle appartient à un pays plus
large, dit « Haut Vannetais maritime », centré
sur Vannes, et jusqu’où était vendu le vin local.
C’est par abus que l’on parle de neuf pays Vieux pied de vigne
traditionnels bretons14, il s’agit en effet des neuf trouvé le long du mur
en pierres d’un ancien
anciens diocèses/évêchés, les termes « diocèse » clos du Vignoble
et « évêché » désignant une circonscription de guérandais,
de l’Aunis ?
l’Église catholique15. (Photo Christophe M. Josso)
13 - David Gilbert, «  Dynamique de la territorialité dans
les zones rurales de l’Océanie insulaire  », in  Le territoire,
lien ou frontière ? (Colloque, Sorbonne, 1995), publié par
Bonnemaison Joël et al., éd. de l’Orstom, 1997 ; page 2 de
l’article.
14 - Nombre des bandes du drapeau breton, avec une bande
noire pour l’évêché de Nantes.
15 - Le mot « diocèse » vient du grec : « διοίκησις » (administration),
de même le mot « évêché » désigne le territoire ecclésiastique
comprenant les paroisses placées sous l’autorité spirituelle
d’un évêque, mot issu du latin « episcopus » (surveillant /
chef), emprunté au grec « ἐπίσκοπος » (gardien / surveillant).
juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 93
Pen Bron
passé – avenir
Première partie : le site

Bernard Tabary
Je me souviens… c’est loin, au siècle dernier. Exactement en 1975, l’année – la
seule – où moi, l’ancien élève, j’ai été prof à Saint-Jean-Baptiste de Guérande.
Sorte de retour aux sources.
Il y avait parmi nous un très vieux retraité, le père Lescop, doté d’une magni-
fique barbe blanche, de deux yeux pétillants et candides, l’image même de la
bonté. Il aimait bien fréquenter les plus jeunes professeurs – nous – et c’était
réciproque. Inévitablement, arrivait alors dans la conversation la question
(dont le poseur pouvait tout à fait être notre ami Claude Lebreton) : « Ah !
Père Lescop, vous qui êtes spécialiste en breton, qu’est-ce que ça veut dire, Pen
Bron ? » Le Père Lescop s’y attendait, peut-être même l’attendait-il – parce
qu’il avait de l’humour, même s’il n’était pas le moins du monde expert en
breton, encore moins en féminitude. Il levait les bras au ciel pour exprimer
une exaspération exacerbée (pléonasme) que son sourire démentait par-
faitement. C’était là une sorte de rite bien innocent.
Parlons donc de Pen Bron.
 Guerre 14-18
Des réfugiés Rouvrois
à Mesquer
Jocelyne Leborgne

Depuis toujours, les guerres conduisent à l’exode des milliers de réfugiés

chassés par les combats, en 1914 et pendant toute la durée des hostilités,
nombreux sont les habitants de Belgique et du nord de la France qui ont
dû fuir devant l’avancée des troupes ennemies.

D
ans cette hâte fébrile du dé- de la France, sans nouvelles des uns et des
part, dans le désarroi de l’em- autres. La presse nationale et locale a relaté
Le village de Rouvres- barquement dans les gares, chaque jour, la détresse de ces réfugiés qui
en-Woëvre, en ruines, les membres d’une même avaient perdu en quelques minutes tout ce qui
après le passages des
troupes allemandes, famille se sont vus séparés, faisait leur vie d’avant !
le 24 août 1914. dispersés aux quatre coins

120 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Émigrés des frontières
françaises…
C’est le titre choisi par Le Phare de la Loire1 pour
annoncer l’arrivée de « 170 à 180 émigrés des
frontières françaises à Guérande, par le train de
9 heures ». Relayant l’information Le Guérandais2,
évoquait sous le titre Visions de guerre, la venue
« d’une centaine d’émigrés venant de la région
de Verdun, d’Étain ».
Conduits au petit séminaire de Guérande afin
d’y recevoir les premiers secours, ils furent
dirigés, deux jours plus tard « par fractions
sur différentes localités voisines : Saint-Molf,
Mesquer… pour être logés chez l’habitant
durant la période de la guerre ». Le journaliste
ajoutait « un deuxième convoi beaucoup plus
important de plusieurs centaines est venu
prendre la place laissée libre au séminaire ;
ces derniers… arrivant de Verdun, Beauvais,
Maubeuge et même de Belgique ! » Qui étaient
ces hommes et ces femmes souvent âgés parfois
accompagnés d’enfants, combien étaient-
ils vraiment et quelles épreuves avaient-ils
traversées ? Difficile de le dire en l’absence de té-
moignages recueillis lors de leur passage éclair
par le Petit Séminaire de Guérande. Pourtant
plus d’un siècle après, il m’a semblé essentiel de
reconstituer ce que fut leur exode en Presqu’île
guérandaise et plus particulièrement, d’évoquer
quelques événements de leur vie mesquéraise.
Quimiac, Mesquer, Saint-Molf, Assérac, et enfin
Herbignac, terminus de la ligne. À chacun de
ces arrêts sont descendus par petits groupes
des voyageurs sans bagage, des mères avec
leurs enfants, des personnes âgées, car parmi
eux, il n’y avait aucun homme valide entre 20
et 45 ans : ils étaient tous mobilisés.
Rouvres-en-Woëvre,
village martyr !
Commune rurale de 493 habitants, située à
3,5 kilomètres d’Étain et à environ 25 kilo-
mètres de Verdun, s’est retrouvée au cœur
des combats de la bataille des frontières lors
de la Première Guerre mondiale. Le 24 août
1914, l’un des nombreux massacres de civils
de cette sombre guerre eut lieu dans ce village
paisible. Le rapport rédigé trois jours plus tard,
par M. Émile Julien, l’instituteur du village et
Plan de la bataille
transmis au sous-préfet de Verdun témoigne entre Meuse
des atrocités commises à l’encontre de ses ha- et Moselle.
bitants qui furent « tués à bout portant, à coups (Article du Frankfurter Zeitung,
journal conservé par Émile
de sabre… asphyxiés ou carbonisés dans les Moussat, soldat au 220e R.I. ,
qui a porté Rouvres
caves des maisons incendiées… ». sur la carte)

Un si long voyage
Fuyant Rouvres-en-Woëvre à pied, une tren-
taine de survivants ont gagné Étain, puis
Verdun traversant des villages comme Bras où
ils furent rejoints par des habitants qui fuyaient
aussi devant les attaques ennemies. En gare de
Verdun, ils montèrent dans des trains de mar-
chandises et de voyageurs, gagnèrent Nantes,
après de très nombreux arrêts où certains
d’entre eux descendaient comme au Mans, à
Angers. À Nantes, les réfugiés furent encore
séparés pour être accueillis dans des communes
situées au sud de la Loire, comme La Montagne,
La Plaine-sur-Mer, Paimbœuf, Saint-Brévin-
les-Pins… D’autres convois furent dirigés les
29 août et 1er septembre, au nord de la Loire,
vers Saint-Nazaire, Pornichet, La Baule-Escou-
blac puis Guérande, Le Croisic… Après deux
nuits de repos au Petit Séminaire de Guérande,
les réfugiés furent emmenés à la petite gare
de Guérande, le petit train à voie métrique
s’arrêta dans les gares de La Turballe, Piriac,

1 - Le Phare de la Loire (1844-1851) - (1876-1944) Quotidien

Nantais. - article du 01/09/1914.
2 -Le Guérandais (1891-1925) hebdomadaire, aujourd’hui
L’Écho de la Presqu’île. - Article du 06/09/1914

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 121

Steredenn Vor
Histoire d’un bateau opiniâtre

Christiane Marchocki

Le patrimoine nautique est, lui aussi, le reflet de l’histoire locale et, par
conséquent, de l’Histoire. Notre littoral est fécond en événements qui ont
trait à la mer, ressource vitale pour la population. Il s’ensuit un attachement
pour les embarcations qui lui permettent de vivre : commercer, se déplacer,
explorer… la pêche étant le rôle premier, elle permet de se nourrir et de
vendre.

L
es bateaux, comme les humains, ont tiques », et bien peu réalistes. Chacun participe
souvent une vie compliquée. On à la facture et aux réparations, l’association
pourrait dire, plusieurs vies. C’est Steredenn Vor possède, maintenant, ce vestige
le cas de ce « voilier de travail », des temps anciens, où la voile, énergie inépui-
dernier maquereautier croisant sable, régnait encore un peu.
dans nos eaux locales. Construit en bois, selon
l’architecture ancienne et traditionnelle. La Ressusciter un bateau
Turballe est son port d’attache.
« qui a fait son temps »
Une coque en voie La peinture cache la pourriture du bois, les

de perdition voies d’eau sont un révélateur. Dix-huit mois

« Steredenn Vor », ou étoile de mer, tel est son
nom désormais, est né, en 1946, dans le chantier
Guénec, situé à Étel, destiné à un pêcheur
de Hoëdic, fixé à La Turballe. Ce bateau, un
« misainier1 », voué à la pêche aux casiers et plus
précisément aux crustacés, s’appelait à l’origine,
Étoile filante. Notons au passage que les « crabes
de terre », selon l’expression locale, capturés
parmi les écueils qui foisonnent depuis la pointe
de Quiberon à Hoëdic, et au-delà, en passant
par Houat, cuits à l’eau du large, sont un délice.
Ce modeste bateau 7 mètres de long, un bau2
de 2,25 m, a failli disparaître comme beaucoup
d’autres de ses congénères.
Il achevait ses jours dans le port de La Turballe.
Son propriétaire, ne pouvant se résoudre à sa
démolition, cherchait à le vendre. Qui est assez
peu réaliste, en 2014, pour acheter une coque
en voie de perdition, si ce n’est un cénacle de
quelques amis passionnés, « un tantinet roman-
1 - Ce bateau ne portait qu’une seule voile en forme de trapèze.
2 - Largeur maximale d’un bateau.
de travail remettent ce vieillard sur l’eau : on
découvre 30 kg de goudron dans les fonds, on
change la moitié des bordés au-dessus de la
flottaison (planches situées au-dessus de l’eau),
Les membrures ne valent pas mieux. Une vue
d’ensemble de celles-ci fait penser aux côtes
d’une cage thoracique. Tout coûte cher.
Pour faire face à ce problème bien connu, les
associés, plus ou moins musiciens, créent un
groupe musical éponyme : Steredenn Vor. Ils
interprètent un répertoire de chants de marins,
de chants irlandais, bretons, ces mélodies qui
parlent à leur sensibilité, caractéristique com-
mune, dont l’écho crée leur succès. La cassette,
au sens premier du mot, subvient au budget. 
C’est l’esprit moderne au secours du passé. C’est
aussi la passion au secours de l’improbable :
ressusciter un bateau « qui a fait son temps ».
Désormais, on voit ce voilier ancêtre, lors de
fêtes nautiques sur la Vilaine, dans le Golfe du
Morbihan, aux réunions des vieux gréements…
Mais, décidément, ce bateau, vaillant comme
ses parrains, est infiniment moins sûr qu’eux.

130 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

 (Collection association Steredenn Vor)

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 131

 Jean Fréour
ÇA SE PASSE AUJOURD’HUI
De l’œuvre sculptée à l’expérimentation 3D
En 2023, le Musée des marais salants poursuit sa politique de
valorisation de ses collections en rendant hommage au sculpteur
Jean Fréour, auteur de La Paludière (ou La Porteresse) emblème de
l’établissement depuis 1983.
À
la vente du fonds de l’atelier du
sculpteur du 30 juillet 2019, les
élus de CAP Atlantique ont souhaité
garder la trace de l’œuvre d’un artiste qui
a marqué le territoire communautaire de
son empreinte. Aussi, l’établissement a pu
se porter acquéreur de statuettes en plâtre,
d’œuvres en bois, et de Lilo, la dernière
pierre d’atelier inachevée en labrador noir
de Norvège.
Dans les mêmes circonstances, une partie
des outils de l’artiste, sa documentation, ses
cahiers photographiques et près de 3 000
négatifs ont pu être sauvegardés et rejoindre
les collections du musée intercommunal.
Cet ensemble offre d’appréhender de ma-
nière inédite la trajectoire et les savoir-faire
de Jean Fréour, artiste-statuaire, et dernier
membre du mouvement artistique breton,
Ar Seiz Breur fondé en 1923.
L’exposition d’une partie de ce fonds ex-
ceptionnel prend place en deux espaces
qui redonnent vie à l’atelier de Jean Fréour.
134 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 -
(1919-2010)
Le premier espace, ponctué d’œuvres origi-
nales, est consacré aux étapes du processus
de création de la sculpture : construction
de l’atelier du maître, recherche de maté-
riaux (bois, pierres), dessins préparatoires
avec modèles vivants, modelage, moulage,
technique de mise au point, taille du bois
et de la pierre, fonte de statues.
Le second espace, en lien avec les tech-
niques dites « classiques » de la sculpture à
la Rodin, est dédié à des expérimentations
virtuelles, mettant en scène des statues et
moulages de Jean Fréour numérisés en 3D.
Le projet a été retenu dans le Programme
National de Numérisation et de la Valorisa-
tion des contenus culturels 2023 lancé par
le ministère de la Culture. Il vise à favoriser
le rapprochement des publics avec les
œuvres et à créer des usages numériques
innovants dans le domaine culturel et
patrimonial.
Musée des marais salants
Place Adèle Pichon
44740 Batz-sur-Mer
02 40 23 82 79
juillet 2023
 © Cliché R Dominget -
Collection Musée
des marais salants,
Cap-Atlantique L’agglo.

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 135

 Du château à la mine
SORTIES CULTURELLES
ou à la découverte du bel ouvrage
Sortie, à la journée, du dimanche 26 mars 2023

Claude et Anne-Marie Lebreton

Partis de Guérande sous un soleil timide, nous retrouvons les autres

participants à Saint-Nazaire, aucune défection, nous sommes bien
quarante et un, comme prévu. Karine, notre sympathique conductrice,
nous fait longer le port, le Celebrity Ascent en construction et le
Belem en cale. La mer est paisible au petit port de Mean-Penhoët...

Le château de La Lorie C’est dans la cour d’honneur que l’inten-

N
on loin de Candé, sur la commune de
La Chapelle sur Oudon, une longue
allée nous mène face à ce château.
Et là, une découverte ! De petits arbres
savamment taillés (Ah l’art topiaire !) et
deux grands jets d’eau nous accueillent.
La façade occidentale intègre dans une
même vision le logis principal, les ailes de
L’entrée du château la cour d’honneur, celles des services, mais
de La Lorie, l’allée
d’accès et le parc. aussi le bâtiment du manège à gauche et
(Photo Geneviève Terrien) l’orangerie à droite.
dant du château, monsieur Jean-Bernard
Bouzy, souriant et jovial, nous présente ce
vaste ensemble (en pierre de schiste pour
la partie centrale et en tuffeau pour les
côtés, nous sommes en Anjou). Cette terre
fut acquise par René Le Pelletier au début
du XVIIe siècle sous le règne de Henri IV.
La propriétaire actuelle, madame Florence
de Saint Genys, vient aimablement échan-
ger quelques mots avec nous et nous lui
offrons un exemplaire de notre revue qu’elle
découvre avec plaisir.

136 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

 Façade orientale
du château
de La Lorie, avec
le vaste boulingrin.
(Photo Geneviève Terrien)

Les extérieurs du château comportent la Le vin de La Lorie connut au XXe siècle

cour d’honneur, la cour des cochers devant
les écuries et le manège, la cour de la ferme
et celle de l’orangerie. Autrefois, le château
comptait en permanence 40 personnes
et leurs familles. Les mille hectares du
domaine et les fermages permettaient de
faire vivre toutes ces personnes, avec sur-
tout deux activités principales, la vigne et
une certaine renommée en étant classé
grand cru, et la vigne a perduré jusqu’en
1957, date de la dernière vendange. Quant
à la passion du cheval, elle n’a pas quitté
Le groupe
la famille depuis 1850, date où l’immense de l’APHRN, au pied
potager fut transformé en hippodrome. du grand escalier
de la façade
principale.
(Photo Geneviève Terrien)

le haras.

juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 137


L’autel rococo, Actuellement, les courses rythment la
en chêne sculpté, vie sociale de la région avec des épreuves
de la chapelle
du château. de plat, d’obstacles, de trot et de steeple,
(Photo Geneviève Terrien) sur ce champ de courses toujours dyna-
mique, six journées dans l’année, ce qui a
valu à ce château le surnom de « Chantilly de
l’Ouest ». Et entre deux épreuves hippiques,
devant la façade du levant, les invités
pouvaient se distraire et rivaliser sur le
terrain, vaste et bien vert, du boulingrin
(c’est-à-dire ? … un simple nom dérivé de
l’anglais bowling green).
L’escalier principal. Juste le temps d’une photo de groupe (le
(Photo Geneviève Terrien) soleil est là) et nous sommes invités à dé-
couvrir le rez-de-chaussée du château. La
chapelle ouvre sur le parc (nous sommes
sur un des chemins vers Saint-Jacques-
de-Compostelle). Là, un retable présentant
des scènes de la Bible surmonte un autel
rococo remarquable, en chêne sculpté de
nombreux symboles christiques ; l’ébéniste
y a aussi gravé sa signature « Fait par moi
J. Gautier ce 17 mars 1770. » Un artiste
Le salon de marbre. conscient de ses talents qui nous a légué
(Photo Geneviève Terrien) sa fierté !
138 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 -
Après la bibliothèque, nous découvrons
la grande galerie et ses amorces de co-
lonnades, son lustre en porcelaine de
Saxe, et une imposante table de marbre
sombre marqueté d’or, d’albâtre et d’argent.
Du bel ouvrage ! Puis, une autre pièce, « le
salon de marbre », meublé d’une collection
intacte de 31 assises, avec le mobilier
appelé « volant » (les sièges plus légers) au
centre de la pièce. Les six fenêtres en plein
cintre se reflètent dans de hauts miroirs
qui leur font face, si bien que la vaste
pièce est très lumineuse et capte tout le
paysage environnant. Ensuite à droite, c’est
la salle à manger qui a été conçue autour
de boiseries du XVIIIe siècle et la table est
déjà dressée pour un repas princier, fleurs,
candélabres, cristaux et porcelaines… Les
propriétaires successifs du château ont
su s’entourer de meubles, de cartels, de
peintures, de mosaïques et d’objets d’art
admirables tous plus raffinés les uns que
les autres que nous découvrons avec un
réel plaisir.
De retour dans la grande galerie, notre
guide nous conte la jolie légende grecque
d’Hippomène et Atalante dont les statues
ornaient l’escalier principal reconstruit en
1902 par l’architecte Émile Camut (mal-
heureusement, une des deux statues fut
dérobée dans les années 1990.)
De retour dans la cour d’honneur, il est
temps de remercier notre guide et de re-
monter dans le car pour rejoindre, non
loin de là, le restaurant Le rendez-vous
des chasseurs. Après l’apéritif, le repas
simple et copieux nous permet d’échanger
nos premières impressions.
juillet 2023
La mine bleue, sur la commune de
Noyant la Gravoyère
À notre arrivée sur le site de la mine, la
Gatelière, notre guide Camille nous précise
les conditions de la visite, car la sécurité est
essentielle ; notre groupe est détendu, mais
attentif. Puis chacun coiffe une charlotte
et un casque de chantier bleu (le temps
de quelques photos !), et l’ascenseur nous
descend à 126 mètres sous terre. En bas,
la température est stable et agréable sous
« la voûte ».
Camille nous offre un moment d’his-
toire : l’ardoise angevine s’est formée voici
460 millions d’années à l’ère primaire.
Des argiles océaniques compactes se sont
lentement métamorphosées en schiste
d’une grande pureté. Le mot « ardoise »
est probablement d’origine gauloise, et ce
schiste bleu d’Anjou a été exploité dès le
VIIIe siècle en tant que pierre à bâtir, le
château d’Angers en est le meilleur témoin.
L’usage de l’ardoise en couverture remonte
au XIIe siècle et il est tout d’abord réservé
aux toits des constructions les plus pres-
tigieuses comme le château de Versailles.
L’histoire de la mine bleue débute en 1916
sur ce site de La Gatelière au moment où
l’exploitation de l’ardoise en France est à
son apogée.
L’entreprise a compté jusqu’à 307 ouvriers
en 1927, dont 22 femmes et 18 enfants
qui travaillaient en surface. Toutefois, en
1936, la faillite de la principale société ac-
tionnaire a entraîné la fermeture du site.
Dans la mine, un petit train brinquebalant
nous conduit vers d’immenses chambres
d’extraction où des mannequins nous per-
mettent de visualiser les différentes étapes
du travail des mineurs, ainsi que leurs ou-
tils aux noms évocateurs. C’étaient les gars
« d’à-bas », appelés aussi « les fonceurs », qui
fournissaient les tâches les plus pénibles ;
certains devaient utiliser des marteaux
perforateurs à air comprimé.
Seuls 3 % des mineurs atteignaient l’âge de
la retraite à cause de la silicose (appelée ici
la schistose), l’anémie, le lumbago ou l’al- De retour à l’air
libre, la guide
coolisme. Ils restaient fiers de leur liberté, présente le travail
de leur grande solidarité dans ce métier des ouvriers
fendeurs d’ardoise.
éprouvant et dangereux. Nous parcourons (Photo Geneviève Terrien)
plusieurs très vastes chambres d’extraction
où la lumière était vitale (certaines font
songer à des cathédrales). Ensuite, c’est le
retour en petit train vers les ascenseurs,
car il est temps de remonter.
De nouveau à l’air libre, notre guide
présente une partie du travail des ou-
vriers « d’à-haut » ou « les fendeurs ». Ils
saisissaient chaque « quernon » (morceau de
schiste remonté d’en bas), ils le débitaient
en plusieurs « fendis » comme plusieurs
feuillets pour obtenir l’épaisseur prévue
de 2,7 mm (pour le modèle français). Il ne
restait plus que le « rondissage », c’est-à-dire
qu’à tailler en biais le bord de chaque « fen-
dis » pour obtenir une belle ardoise fine.
C’est un matériau d’une grande longévité
(entre 70 et 300 ans) utilisé pour les toitures,
les dallages intérieurs ou extérieurs, et
aussi toujours un élément indispensable
des tables des billards (juste sous le tapis
vert). Tous les ouvriers, les gars « d’à-bas »
et ceux « d’à-haut » fournissaient un labeur
méticuleux et très exigeant, et en 1935,
ils purent produire jusqu’à 7847 tonnes
d’ardoises. Du bel ouvrage ! Par notre pré-
sence, nous avons pu rendre un modeste
hommage aux anciens mineurs humbles,
courageux et aguerris qui ne pouvaient
pas disposer des moyens mécaniques de
notre époque.
En repartant, on peut se rappeler la phrase
d’Émile Zola, dans son roman Germinal
(publié en 1885) : « Était-ce possible qu’on
Plusieurs
se tuât à une si dure besogne, dans ces té- membres du groupe
nèbres mortelles, et qu’on n’y gagnât même de l’APHRN, coiffés
d’une charlotte,
pas les quelques sous du pain quotidien ! » attendent de prendre
Merci à nos deux guides, au château de l’ascenseur,
qui les descendra
La Lorie et dans la mine bleue, et merci à à 126 mètres
l’organisation pour cette belle journée si sous terre.
enrichissante. (Photo Geneviève Terrien)
Claude et Anne-Marie Lebreton
juillet 2023 - HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 — 139
 A . P. H . R . N
Association Patrimoine et Histoire
de la Région Nazairienne
Agora (case n° 4)
2 bis avenue Albert de Mun - 44600 Saint-Nazaire
aphrn.asso@gmail.com - https://aphrn-asso.fr - Tél. 06 07 11 21 88

Conseil de Direction de l’APHRN

(après Assemblée Générale Extraordinaire du 7 février 2020)
Rejoignez-nous
Présidence Adhérez à l’APHRN
Association à présidence collégiale
En adhérant à l’APHRN, vous pourrez participer à nos activités (sorties
Trésorière culturelles, et conférences), ainsi qu’à nos assemblées générales et
aux réunions de présentation que nous organisons à l’occasion de la
Annick Montassier parution d’un nouveau numéro de notre revue.
De plus, la cotisation d’adhésion (individuelle, ou couple) comprend
Secrétaire général un abonnement à notre revue HISTOIRE & PATRIMOINE (trois numéros
(Responsable d’édition de la revue HISTOIRE & PATRIMOINE) réguliers par an - parution en mars, juillet et novembre) et vous permet
de bénéficier d’un tarif préférentiel sur ses numéros hors-série.
Tanguy Sénéchal
Il est possible d’adhérer à tout moment de l’année.
Conseillère (Responsable des sorties culturelles) L’adhésion vaut pour l’année civile d’encaissement de la cotisation.
Nicole Bonnaud Le renouvellement des cotisations s’effectue au cours du premier
trimestre de chaque année.

Conseillère Les tarifs des cotisations, pour l’année 2023, sont les suivants :
Christiane Marchocki ff adhésion individuelle ..... 28 €
ff adhésion couple ............ 33 €
Conseillère
Geneviève Terrien Pour adhérer à l’APHRN, vous pouvez, au choix :
(Responsable de diffusion de la revue HISTOIRE & PATRIMOINE) ˜˜ vous rendre sur notre site internet,
à l’adresse https://aphrn-asso.fr, menu « adhésion »
˜˜ nous adresser un courriel à l’adresse : aphrn.asso@gmail.com
Conseiller (Responsable des sorties culturelles) ˜˜ nous écrire, à : APHRN – Agora (case n° 4) – 2 bis av. Albert de Mun
Claude Lebreton 44600 Saint-Nazaire
˜˜ téléphoner au 06 07 11 21 88

Conseiller Vous pourrez, ensuite, régler votre cotisation par carte bancaire,
Patrick Pauvert virement ou chèque.

Remerciements aux photographes

Revue HISTOIRE & PATRIMOINE et collectionneurs qui nous ont
fourni des illustrations.
Merci, également, aux membres du
Responsable de diffusion : Conseil de Direction de l’APHRN
qui ont activement contribué à
Geneviève Terrien l’élaboration de ce numéro, réalisé
Tél. 06 78 91 77 18 de manière entièrement bénévole.
Les articles sont publiés sous
l’entière responsabilité et
propriété de leurs auteurs.
La publication partielle, ou
totale, des articles et illus-
trations parus dans HISTOIRE
& PATRIMOINE est interdite.

Illustration : Le groupe de l’APHRN, dans le parc du château de La Lorie,

le dimanche 26 mars 2023 - (Photo Geneviève Terrien)

140 — HISTOIRE & PATRIMOINE - n° 105 - juillet 2023

Le Steredenn Vor, sous voile.
(Collection association Steredenn Vor)
 Impression Pixartprinting - Réalisation Tanguy Sénéchal

La saline Lavallée et le village de Careil en Guérande.

Émile Gauffriaud (1877-1957), huile sur toile (60 x 80 cm), signée bas gauche.
Collection Musée des marais salants, Cap atlantique L’agglo. Cliché. G. Buron.
ISSN : 2116-8415

HISTOIRE & PATRIMOINE n°105 - juillet 2023 - 14 €

A.P.H.R.N - Association Patrimoine et Histoire de la Région Nazairienne
Agora (boîte n° 4) - 2 bis avenue Albert de Mun - 44600 Saint-Nazaire
Courriel : aphrn.asso@gmail.com - Site internet : https://aphrn-asso.fr
ISSN : 2116-8415