Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
À LIRE IMPÉRATIVEMENT
AVANT-PROPOS PERMANENCES
Ce modeste guide n’a d’autre ambition Vous recevrez un SMS dès l’arrivée du
que de répondre aux questions que groupe sur les numéros que vous nous
se posent le plus souvent les jeunes avez communiqués à l’inscription. Afin
Français qui participent à nos séjours de laisser votre enfant s’installer, nous
dans les îles Britanniques. vous conseillons d’attendre environ 2h
avant de le contacter.
Il apportera d’utiles conseils sur les Si vous souhaitez avoir des nouvelles
préparatifs de voyage, sur la vie en du groupe de votre enfant, connectez-
famille et sur nombre de questions vous au blog du séjour dans votre
pratiques. espace internet.
2
LA PRÉPARATION
1.1 - Les papiers d’identité et formalités 4
LE VOYAGE
2.1 - En avion 8
2.2 - En autocar 10
2.3 - En train 11
2.5 - La douane 11
3
PRÉPARATION
LA PRÉPARATION DU SÉJOUR
1.1 - Les papiers d’identité et formalités
Ambassade d’Irlande
Janvier 2023
4
PRÉPARATION
1.2 - Les assurances
Avez-vous souscrit le pack assurances
facultatif proposé par CLC ou vérifié
que votre assurance couvre les cas
d’annulation du séjour ou d’assistance
rapatriement pendant le séjour ? Si
vous n’êtes pas assuré vous pouvez y
remédier en contactant CLC (dernier
délai = 60 jours avant le départ).
peuvent être importants. N’oubliez donc Ayez dans vos bagages un petit
pas un bon lainage chaud. Les chambres dictionnaire bilingue, ainsi qu’un
sont en général peu chauffées. cahier.
5
PRÉPARATION
6
PRÉPARATION
1.4 - Le test de langue Nous vous rappelons la procédure :
7
VOYAGE
LE VOYAGE
CLC achemine ses groupes par avion, par autocar et bateau, ou par train.
Vous serez encadré pendant toute la durée du voyage par vos accompagnateurs.
9
VOYAGE
11
VIE SUR PLACE
faire des efforts pour parler. Dans en mal. Les parents recevront un
cette famille après les premiers rapport détaillé à ce sujet au retour de
instants intimidants, vous acquerrez l’enfant.
14
VIE SUR PLACE
Voici quelques points sur lesquels Les machines à sous que l’on y
nous souhaitons insister : trouve attirent un public douteux et
querelleur. A propos de querelles, il faut
rappeler que les environs des «Pubs»
Les cours de langue ou des «Clubs», le soir à l’heure de la
fermeture, ne sont pas des endroits
L’objectif principal est d’enseigner aux sûrs pour les jeunes étrangers, même
jeunes ce dont ils ont le plus besoin en groupe. Il en est de même pour des
pour communiquer sur place. L’accent parcs publics la nuit et des endroits
sera donc mis sur l’oral. Soyez attentifs, obscurs.
vous apprendrez plein de choses.
Soirées organisées par CLC : au retour
Fournitures à prévoir : un cahier ou de ces soirées (généralement vers
un paquet de feuilles, des stylos, une 22h30), les participants, une fois
règles. Des crayons de couleurs pour déposés par l’autocar de CLC à leur
les plus jeunes (11 / 13 ans) point de ramassage habituel, devront
dans la plupart des cas, se rendre seuls
au domicile de leur famille d’accueil. S’il
Sorties le soir n’y a pas d’autocar CLC, les participants
devront emprunter les transports en
Si vos parents n’en ont pas fait état commun habituels.
contraire à l’inscription, vous êtes
autorisé à sortir le soir non accompagné
d’un adulte. Séjours en Résidence
C’est à vous de jouer le jeu et de La résidence INTERNATIONAL HALL,
respecter l’heure de rentrée dans la située au coeur de Londres, est ouverte
famille. la nuit. Les jeunes pourront donc aller et
venir à leur guise. Il est impératif qu’ils
Les Britanniques et les Irlandais sont, en soient autonomes et suffisamment
général, libéraux mais non laxistes. Ils matures pour modérer leurs sorties.
veilleront à ce que ces consignes soient
respectées : ne les forcez pas à vous Dans toutes les autres résidences les
faire des remarques désobligeantes. sorties le soir sont interdites.
15
VIE SUR PLACE
16
VIE SUR PLACE
3.2 - La vie au Royaume-Uni et en Irlande
La nourriture
Séjourner dans un pays étranger, c’est-à-dire au contact d’une autre civilisation,
implique d’accepter ses particularités, ses différences. Il est assez difficile de donner
des généralités ou des règles précises au sujet de la nourriture et des repas outre-
Manche. Cependant, sans généraliser, on peut citer un certain nombre de pratiques
et vous donner quelques indications.
Breakfast
Au petit déjeuner vous trouverez souvent :
- des céréales avec du lait,
- du thé ou du café (n’hésitez pas à dire votre préférence),
- des toasts, du beurre, de la marmelade,
- du jus de fruit.
Le traditionnel petit-déjeuner anglais (English breakfast : oeufs, bacon, etc...)
n’existe pratiquement plus. Ne négligez surtout pas le petit-déjeuner car le
lunch (vers 13h) est un repas léger.
Dinner
Le repas du soir (servi donc bien plus tôt qu’en France vers 17h30/18h, ce qui
laisse à disposition une longue soirée) est le repas le plus important de la
journée ; il est en général composé d’un plat principal suivi d’un dessert. Il est
courant de trouver son assiette déjà servie lorsqu’on s’assied à table.
Janvier 2023
17
VIE SUR PLACE
Si vous rentrez après 18 h, ne soyez Les repas sont pris assez rapidement,
pas surpris, la famille aura déjà dîné. puis on passe par la suite au salon,
Elle vous aura cependant préparé pour discuter.
votre plateau repas qu’elle vous Enfin, nos sociétés évoluent et
laissera manger seul. En effet, pour les habitudes alimentaires aussi.
les Britanniques ou Irlandais, c’est un De nombreuses familles vont à la
manque de politesse de regarder leur préparation de repas simples, plats
hôte manger alors qu’eux-mêmes ont préparés, pâtes, surgelés. Il conviendra,
déjà pris leur repas. là aussi, de s’adapter.
Si l’on vous interroge sur les plats Quoi qu’il en soit, soyez ouverts,
qui vous sont proposés, répondez goûtez à tout et n’omettez surtout pas
franchement mais avec beaucoup de de féliciter votre hôtesse pour le plat
tact. qu’elle a préparé. C’est une marque de
politesse qui fait toujours plaisir et qui
D’ordinaire, il n’y a pas de pain, ni d’eau sera bienvenue.
à table. On n’en consomme pas ou peu
en mangeant : vous pouvez cependant
en faire la demande le premier jour Les animaux
(May I have some bread, may I have a
glass of water please... ) Les Britanniques et les Irlandais
aiment beaucoup les animaux
En Outre-Manche, on consomme très domestiques «Pets» et nombre
peu de viande rouge (vous en serez de familles possèdent chat, chien,
peut-être surpris dans un premier hamster etc.. Toute marque d’hostilité
temps). Elle est, en effet, très onéreuse. à l’égard du «pet» serait très mal jugée
On préférera la viande blanche : ! Si votre enfant souffre d’une allergie
poulet, dinde ou la viande de porc, de aux poils d’animaux, n’hésitez pas à
mouton. La viande est généralement le signaler afin de nous permettre un
cuite en ragoût. Elle est souvent servie placement en conséquence.
avec une sauce brune (gravy). Les
légumes sont le plus souvent bouillis.
On consomme aussi peu de fruits Le dimanche
et de produits laitiers. En revanche,
on apprécie beaucoup les «sweets» : Le dimanche, la vie tourne au ralenti.
gâteaux, puddings, fruits au sirop On prend son temps. La famille ira
que l’on nappe volontiers de custard peut-être à la messe ou au service.
(crème anglaise). Ce peut être intéressant pour vous
de découvrir d’autres pratiques
Vous serez peut-être surpris de voir religieuses.
vos hôtes entasser la nourriture sur le
dos de leur fourchette, ou de les voir Un membre de la famille pratiquera
mettre les mains sous la table. Il s’agit peut être un sport, pourquoi ne pas
de règles de savoir vivre différentes vous joindre à lui, ou alors il y aura une
Janvier 2023
des nôtres. A la fin du repas, on met visite entre amis, ou dans la famille.
les couverts sur son assiette sans les Sachez profiter de ce jour pour mieux
croiser. connaître vos hôtes, pour discuter
18
VIE SUR PLACE
avec eux, pour lire : les journaux du Shopping
dimanche sont traditionnellement très
épais, regardez la télévision, etc. Les magasins outre-Manche ouvrent
Vous êtes également libres d’aller de 9h-9h30 à 17h-17h30 (ils ferment
retrouver des jeunes du groupe donc bien plus tôt qu’en France). Il
ou organiser vos propres activités, existe une demi-journée de fermeture
il suffit d’en informer votre famille à hebdomadaire, variant d’une ville à
l’avance. l’autre.
19
VIE SUR PLACE
n’hésitez pas à nous l’indiquer afin les magasins, la commission peut être
de nous permettre un placement en très élevée : renseignez-vous avant
conséquence. (shop around).
20
VIE SUR PLACE
L’argent de poche
Système Western Union Transfert
Nous recommandons de prévoir une
somme de 50 € à 60 € en devise par -
Les parents se rendent munis
semaine. Il n’est donc pas nécessaire d’une pièce d’identité dans l’un
d’en emporter davantage (prévoyez des bureaux Western Union (par
une petite somme permettant exemple à La Poste)
d’acquitter les dépenses du voyage :
repas, rafraîchissement et autres …). -
Ils remplissent un formulaire
Attention, les compagnies aériennes et remettent la somme qu’ils
font désormais payer aux passagers les souhaitent transférer en espèces
repas ou consommations. et en euros. On leur remet alors
un numéro de contrôle.
-
livres sterling pour la Grande-
Bretagne et l’Irlande du Nord. Il -
Avec ce numéro de contrôle
est toujours préférable de faire le et une pièce d’identité, vous
change en France, le taux étant plus allez à la banque indiquée pour
avantageux. Un délai est désormais retirer la somme mise à votre
nécessaire pour obtenir des devises disposition. Les mineurs doivent
étrangères. être accompagnés d’un adulte.
La transaction doit être effectuée
- euros pour la République d’Irlande. au nom d’un adulte, voyez avec
Attention, gérez bien votre argent car il votre accompagnateur.
n’est pas toujours facile de vous en faire
transférer par vos parents pendant le -
Vous pouvez faire également
séjour. votre transfert sur le site
Voici toutefois, une solution en cas de www.westernunion.com
panne (ci-contre) :
Janvier 2023
21
VIE SUR PLACE
Les pièces sont de one penny, two Enfin, une recommandation de bon
pence, five pence, ten pence, twenty sens, n’omettez pas de faire une visite
pence, fifty pence, one pound. préventive chez le dentiste.
France GB
3.4 - Vocabulaire utile
(centigrades) (Fahrenheit)
Premiers contacts
- 10° 14°
0° 32° Very pleased to meet you.
Ravi de faire votre connaissance.
10° 50°
20° 68° How are you?
30° 86° Comment allez-vous ?
- pour convertir
Premiers problèmes pratiques
des degrés centigrades en degrés
Fahrenheit : multiplier par 1,8 et ajouter Where is the bathroom please?
32. Où se trouve la salle de bains, SVP ?
L’heure
What time is breakfast? / lunch / dinner
10 a.m signifie 10 h du matin ; 10 p.m A quelle heure est le petit déjeuner, le
signifie 22 h. (a.m : ante meridiem, déjeuner, le diner ?
23
VIE SUR PLACE
25
VIE SUR PLACE
Rue de la Comtesse Cécile, CS 33333
12033 RODEZ - CEDEX 9
tél : 05 65 77 50 21