HISTORIA-DE-LA-LENGUA.

pdf

miriambl00

Historia de la Lengua Francesa

4º Grado en Estudios Franceses

Facultad de Filosofía y Letras

Universidad de Granada

Reservados todos los derechos.

No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
 L’évolution de l’histoire de la langue française est un phénomène naturel à la langue. Elle est
aussi inconsciente car par exemple il y a des mots que nos grands-parents utilisent, mais
nous n’utilisons pas, et ce fait est inconscient, nous parlons sans penser. La langue est
collective et graduelle, parce qu’elle va se dérouler de manière progressive et continue.
Finalement, dans quelques langues, il y a des lois constantes et corrélatives
(néogrammairiens).

Les phénomènes qui font évoluer la langue sont les suivants :

- Effacement d’un son (amuïssement)
- Transformation d’un son dans un autre son
- Dédoublement d’un son
- Production d’un son nouveau

L'EFFACEMENT OU AMUÏSSEMENT
- En position faible
Consonnes:entre voyelles ou à la fin du mot
MuTare - muer
ratioN - ratio

Voyelles : atones et finales

Calidus - caldus ArbOrem - arbre
MaturO - maur - meur - myR (mûr)

aphérèse :
sons qui cessent de se prononcer à l’initiale d’un mot

(h)emicrania - migraine

Syncope :
… à l’intérieur d’un mot
solida - solda

Apocope :
…. en finale
métro ciné

Transformation

Changement dans la façon d’articuler un son :

Sonorisation /p/ - /b

ACCENT :

Latin → hauteur ou musical avec une place variable. EX : Oxytons, Paroxytons,

Proparoxytons

Français → il y a d'intensité et avec la place fixe. Il existe un accent rythmique. EX : Oxyton

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 Espagnol → il y a d’intensité et une place variable. EX : Agudas, llanas, esdrújulas,
sobresdrújulas

LES RÈGLES :

1. Monosyllabes → oxytons. EX : cor > cuer > coeur // rem > rien
2. Dissylabes → paroxytons. EX : pater > père // tela > toile
3. Plurisyllabes → paroxytons (maritum, paraulo, argentum) ou proparoxytons (femina,
calidum, facere)

DIPHTONGUE : Fusion de 2 voyelles dans une syllabe. EX : poe-na, cae-lu, cau-sa

→ oe > e, ae, au

HIATUS : Segmentation de 2 voyelles dans deux syllabes. EX : gau-di-a, lan-ce-a, ha-bu-it

→ i > j, e > j

SELON L’ACCENT :

- Syllabe prétonique
- Syllabe prétonique interne
- Syllabe tonique
- Syllabe pos-tonique

PLACE DANS LE MOT :

- Syllabe finale
- Syllabe pénultième
- Syllabe antépénultième
- Syllabe initiale
EX : vénit, ánima, fémina, amórem

Si una palabra tiene 4 sílabas JAMÁS puede ser aguda (oxyton)

Si una palabra es plurisílaba y tiene el acento en una sílaba con vocal breve, el acento se
queda en la sílaba anterior a esta.

EJERCICIO
Sacramentum (sa - syllabe prétonique initiale, cra - syllabe prétonique interne, ment -
syllabe tonique pénultième, tum - syllabe finale) → sairement → serment (ser - syllabe
initiale prétonique, ment - syllabe tonique finale)

Maledicere (ma - syllabe initiale, le - syllabe prétonique interne, di - syllabe tonique, ce -

syllabe post-tonique interne, re - syllabe post-tonique finale) → maldire → maudire (mau -
syllabe prétonique initiale, di - syllabe tonique pénultième, re- syllabe post-tonique finale)

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 LOI CAPITALE :
- Réduction des syllabes
- La voyelle accentuée persiste en A FR
- La syllabe initiale se maintient

MOTS LATINS À TROIS SYLLABES :

Si la voyelle pénultième se maintient → tonicité → voyelle longue
Si la voyelle pénultième disparaît → atonicité → voyelle brève

EJERCICIO :
1. grande > grant
2. duplu > double
3. finita > finie
4. capum > chief
5. insula > ile
6. rupta > route
7. camera > chambre
8. palatiu > palais
9. soliculu > soleil
10. furca > fourche

Effacement des voyelles atones

Disparition des voyelles atones (l’ordre de faiblesse)
Penúltime atone - toujours disparaître mais quand ?
pré tonique atone
finale
initiale atone
La voyelle tonique ne disparaît pas

Caractéristiques

Position très faible - effacement généralisé

Mots proparoxytons (accentué sur l'antépénultième) = mots à trois syllabe ou +

structure syllabique () () _ ´ _ __
Ex : aurí cu la - cá li dus
Après syncope de la post-tonique - mots sont paroxytons au Vºs

Dates

Amuïssement précoces: avant IIIe siècle selon entourage

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 b r
p L m
k + L/r s+t/d n+r/L
g n
t
d

Par rapport à un autre phénomène phonétique

- Diphtongaison
- Sonorisation
- Voyelle - a finale amuït

Au plus tard au Ve siècle

Mode d’articulation

Occlusive

sourde

HIATUS en position postonique atone

Les voyelles pénultièmes en hiatus (ĕ. ĭ, ŭ) échappent à l’effacement (elles se transforment

en semi voyelles):
náus ĕ a - nausja - noise - ĕ - j
gáu

Semi Voyelles en français actuel

i-j

Sonorisations : IV siècle

Phonème sourd : P-t-k-s (petaca)

Entourage vocalique : Voyelle + consonne sourde + voyelle

p- b
t- d
k-g
s-z

Les groupes conjoints sonorisant aussi : duplum - doublé

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 ………………….

Voyelle tonique libre : ée (abiertas) > íe (abierta) > íe > jé

VOYELLE A (VIIe s.) :

syllabe libre → e - sakraméntum > ksairement
syllabe entrevée → a - caballarium > chevalier

AUTRES VOYELLES :
syllabe libre → x - karitátem > cherte
groupe conjoint précession → e - latrokinium > larrecin
syllabe entravée → e/e - paupertátem > poverte - povrete

Deux prétoniques

Kantar(e) habeo > *kantarajjo > chanterai

- Accent → kan TA r(e) (h)á be o
- can ta rá be o > can ta rá bjo
- Voyelle A en syllabe ouverte → e
- Date : VIIe s.

Voluntatem > volente

- 4 syllabes
- Accent → vo LUN té tem
- Voyelle U en syllabe fermée - e fermée
- Date : VIIe s.

Firmitatem > ferte

- Accent → fir MI tá tem
- Voyelle i libre → disparaît
- Maintien de la sourde t
- Date : syncope antérieure au IV2 (=date post-toniques)

Interrogare > enterver

- Accent → in te rro gá re
- Mot à 5 syllabes : deux prétoniques internes
- La première est syllabe fermée : elle reste
- La voyelle o libre → disparition
- Date : Ve s. (quand il y a 2 prétoniques, la 2 est aussi faible qu’une postonique.

Subitanum > sotain, sodain

- Accent → su bi tá num - paroxyton
- Doublets
- La syncope est contemporaine de la sonorisation de T intervocalique
- Date : fin du IVe s.

Kantar(e) (hab)bebam > kantarebam > chanteroie

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 - Accent → kan ta r(e)(hab)é bam
- can ta ré bam
- Voyelle A libre → e central
- VIIe s.

(h)ospitale > ostel

- Accent → (h)os pi tá le - paroxyton
- I libre → x
- Non sonorisation du T intervocalique
- Date : syncope antérieure à la IV2

Kaballikare > chevauchier

- Accent → ka bal li ká re
- Mot à 5 syllabes
- La 2e prétonique s’efface
- Date : Ve s.

Adjutare > aidier

- Accent → a djU tá re - paroxyton
- Mot à 4 syllabes
- Voyelle U en syllabe ouverte → x
- Sonorisation de T > D
- Date : VIIe s.

Firmamente > fermement

- Accent → fir MA mén te
- Voyelle A en syllabe ouverte → E central
- Date : VIIe s.

Dormitorium > dortoir

- Accent → dor MI tó ri um → dor mi to rju
- Voyelle I en syllabe ouverte → x
- Date : avant sonorisation consonnes intervocaliques, IVe s.

*Para que exista la SONORIZACIÓN → voyelle + T + voyelle

Sanitatem > santé

- Accent → sa Ni tá tem - paroxyton
- Voyelle I libre en syllabe ouverte → x
- Date : effacement précoce entre consonnes homorganiques n+voyelle+t (avant IIIe
s.)

Matutinum > matin

- Accent → ma TU tí num - paroxyton
- La voyelle U libre en syllabe ouvert → x
- Non sonorisation du T
- Deux t/T amuïssement précoce
- Date : (=post-toniques) avant IIIe s.

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 VOYELLES FINALES :

4 Facteurs :
- Voyelle A libre ou entravée > e central (porta > porte; portas > portes)

- Autres voyelles (libres et entravées) → disparition

*Exception* : Elles restent comme e central si
- Désinence verbale 3e pers. pluriel (-nt)

- Groupe conjoint en précession : fl, fr, bl, br, pl, pr, tr…

- Groupes disjoints en précession

- cons. + d3 (rubium > rob3e > rouge)
- L vélaire + m, n (helmun > helmo > heaume)
- jj + r (pejor > pejjor > pire)
- mn (somnum > somno > somme)

- Voyelle finale en hiatus : elles restent (ex : déu > dieu)

- Accentuation primitive du mot :

- Si effacement de post-tonique avant IIIe s. = paroxyton primitifs → disparition
kálidum > caldu > chaut

- Si maintien de post-tonique encore au IIIe s. : assourdissement en -e

tépidum > tiepedu (IIIe s.) > tiede

Nepos > nies

- Accent → né pos - paroxyton
- Voyelle o post-tonique → x
- Date : VIIe s.

Wolet > vuolt

- Accent → wó let - paroxyton
- La voyelle E → x
- Date : VIIe s.

Duplum > doble

- L’accent → dú plum - paroxyton
- La voyelle finale U reste pour soutenir un groupe conjoint en précession comme le e
central
- Date : VIIe s.

Nostrum > nostre

- Mot à 2 syllabe - paroxyton
- Accent → nós trUm
- Voyelle U finale (post-tonique) reste parce que les consonnes qui la précèdent son tr
(groupe conjoint)
- Date : VIIe s.

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 Genitum > gent
- Mot à 3 syllabes - proparoxyton
- Accent → gé ni tUm
- Proparoxyton à syncope précoce de la post-tonique (avant IIIe s.) → paroxyton
primitif
- Le U final → x
- Il n’y a pas de diphtongaison spontanée
- Il n’y a pas de sonorisation du T
- Date : VIIe s.

*** Syllabe LIBRE → no hay nada detrás de la vocal

Syllabe FERMÉE ou ENTRAVÉE → lleva una consonante detrás
Si la vocal final es una A - se conserva
Si una palabra acaba en e muda significa que la palabra del latín es del siglo III y la
actualizada es del siglo VII
Si la vocal final no se conserva, en el siglo III tenía 2 sílabas

Dominum > dom

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton → non proparoxyton au IIIe s.
- Accent → dó mi nUm
- Le U final → x
- Emploi proclitique : appelation honorifique en latin dominus Petrus / domina Maria
- Date : VIIe s.

Asinum > asne - âne

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton (à partir du IIIe s.
- Accent → a sí nUm
- Le U final → x
- Date : VIIe s.

Kumulum > comble

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton (avant IIe s. il y avait 2 syllabes) - paroxyton primitif
- Accent → kú mu lUm
- Consonne épenthétique m [b] l → amuïssement précoce
- Le U final → reste en E central devant le groupe conjoint
- Date : VIIe s.

Kubitum > code, cote - coude

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton au IIIe s. syncope post-tonique non précoce, au IV2
- Accent → kú bi tUm
- Le U reste en E central
- Doublet sourd et sonore
- Date : VIIe s.

Hospitem > oste

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton au IIIe s.
- Accent → hós pi tEm
- Voyelle I disparaît avant IV2 s. → non sonorisation du T

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 - Voyelle E reste en E central
- Date : VIIe s.

Arborem > arbre

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton - non proparoxyton au IIIe s. (paroxyton primitif)
- Accent → ár bo rEm
- Voyelle E reste en E central pour soutenir le groupe conjoint -br
- Date : VIIe s.

Okulum > ueil - oeil

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton - avant IIIe s. → oklu > ojlu (voyelle + kl + voyelle =
jl) → paroxyton primitif
- Accent → ó ku lUm
- Le U final → x
- Date : VIIe s.

Unculus > oncle

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton
- Accent → ún cu lUs
- Le U reste en E central pour retenir le groupe conjoint -cl (consonne + kl + voyelle)
- Date : VIIe s.

Iowenem > jeune

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton
- Accent → ió we nEm
- Le E reste en E central. On le retient parce que ce mot était proparoxyton au IIIe s.
- Date : VIIe s.

Numerum > nombre

- Mot à 3 syllabes - proparoxyton - paroxyton primitif
- Accent → nú me rUm
- Le U reste en E central devant la consonne épenthétique m [b] r
- Date : VIIe s.

Ejemplo: nombre
1. hacer la transcripción fonética [nobR]
2. Siglo I - numeru - le u final breve
Siglo III - numbru - le u final breve
Siglo IV - numbro - le u milieu passe à O - le change est produit à la fin du mot
Siglo V - nombro - u initial passe à O - le change est produit à l’intérieur du mot
Siglo VII - nombre - O final disparaît et on prend le E pour substituer le U final qui est
perdu
Nasalisation o+m > om > o(abierta)m > o abierta
Evolution e (XV) > o(tachada) > oe > e (al revés) > disparition

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110
 Arborem > arbre
- Accent → ár bo rem - proparoxyton
- II → árbore (pasa de o cerrada breve a o abierta)
- Avant IIIème siècle (arbre) → amuïssement précoce
- VIIème siècle - árbre (la e cerrada para sostener el grupo -br)
- XVème siècle → árbro - oe (o tachada)
- XVIème siècle → árbr(e) - e al revés → mot oxyton
- XVIIème siècle → áRbR

DIPHTONGUES ROMANES
É > jé > jÉ - IIIème siècle
´c > o (tachada) > oe - IVème siècle

DIPHTONGUES FRANÇAISES
á > é / É - VIème siècle
é > wa - VIème siècle
ó > o (tachada) > oe - VIème siècle

**Ni la “i” ni la “u” diptongan**

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5290110