ASHRAE 62.1-2019-31-60 FR

Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.
Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.
Tableau 6-5 Surfaces ouvertes minimales : Ouvertures simples a
Total des surfaces ouvertes dans la zone en pourcentage de l'Az

Vbz/Az ≤ Vbz/Az ≤
([L/s]/m )2 (cfm/ft )2 HS/WS ≤ 0,1 0,1 < HS/WS ≤ 1 HS/WS > 1
1.0 0.2 4.0 2.9 2.5
2.0 0.4 6.9 5.0 4.4
3.0 0.6 9.5 6.9 6.0
4.0 0.8 12.0 8.7 7.6
5.5 1.1 15.5 11.2 9.8
où
Vbz = débit d'air extérieur de la zone de respiration, conformément au tableau 6-1.
Az = surface de plancher de la zone, la surface de plancher occupable nette de la zone de ventilation.
WS = largeur cumulée de toutes les ouvertures extérieures simples situées à la même hauteur.
HS = dimension verticale de l'ouverture unique ou dimension verticale la moins élevée des ouvertures lorsqu'il y a plusieurs ouvertures.
a. Les débits d'air volumétriques utilisés pour estimer la surface ouverte requise sont basés sur les éléments suivants :
• Densité de l'air sec de 0,075 lbda/pi3 (1,2 kgda/m3 ) à une pression barométrique de 1 atm (101,3 kPa) et à une température de l'air de 70°F (21°C).
• Différence de température entre l'intérieur et l'extérieur de 1,8°F (1°C)
• Constante de gravité de 32,2 ft/s2 (9,81 m/s2)
• Coefficient de décharge de la fenêtre de 0,6
Tableau 6-6 Surfaces ouvertes minimales : Deux ouvertures espacées verticalement a
Total des surfaces ouvertes dans la zone en pourcentage de l'Az
Hvs ≤ 8.2 ft (2.5 m) 8,2 ft (2,5m) < Hvs ≤ 16,4 ft (5 m) 16,4 ft (5 m) < Hvs
Vbz/Az ≤ Vbz/Az ≤
(L/s/m )2 (cfm/ft )2 As/Al ≤ 0,5 As/Al > 0,5 As/Al ≤ 0,5 As/Al > 0,5 As/Al ≤ 0,5 As/Al > 0,5
1.0 0.2 2.0 1.3 1.3 0.8 0.9 0.6
2.0 0.4 4.0 2.6 2.5 1.6 1.8 1.2
3.0 0.6 6.0 3.9 3.8 2.5 2.7 1.7
4.0 0.8 8.0 5.2 5.0 3.3 3.6 2.3
5.5 1.1 11.0 7.1 6.9 4.5 4.9 3.2
où
Vbz = débit d'air extérieur de la zone de respiration, conformément au tableau 6-1.
Az = surface de plancher de la zone, la surface de plancher occupable nette de la zone de ventilation.
Hvs = séparation verticale entre le centre de la zone d'ouverture libre des ouvertures supérieure et inférieure ; en cas de paires d'ouvertures multiples espacées horizontalement, utiliser
la distance la plus courte rencontrée.
As = surface ouvrable de la plus petite ouverture (supérieure ou inférieure) ; en cas de paires d'ouvertures supérieures et inférieures espacées horizontalement, utiliser les surfaces
cumulées.
Al = surface ouvrable de la plus grande ouverture (supérieure ou inférieure) ; en cas de paires d'ouvertures supérieures et inférieures espacées horizontalement, utiliser les surfaces
cumulées.
a. Les débits d'air volumétriques utilisés pour estimer la surface utile requise sont basés sur les éléments suivants :
• Densité de l'air sec de 0,075 lbda/pi3 (1,2 kgda/m3 ) à une pression barométrique de 1 atm (101,3 kPa) et à une température de l'air de 70°F (21°C).
• Différence de température entre l'intérieur et l'extérieur de 1,8°F (1°C)
• Constante de gravité de 32,2 ft/s2 (9,81 m/s2)
• Coefficient de décharge de la fenêtre de 0,6
6.5 Ventilation par aspiration. La voie de conformité prescriptive ou la voie de conformité

de performance doit être utilisée pour satisfaire aux exigences de la présente section. L'air
d'appoint doit pouvoir être une combinaison d'air extérieur, d'air recyclé ou d'air de transfert.
6.5.1 Voie de conformité normative. Le débit d'air extrait de conception doit être
déterminé conformément aux exigences des tableaux 6-2 et 6-3.
Exception au point 6.5.1 : Espaces de laboratoire conformes à toutes les exigences de la
norme ANSI/AIHA Z9.5.
6.5.1.1 Hottes de laboratoire. L'échappement des hottes de laboratoire doit être de
Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 29
classe 4, sauf décision contraire du professionnel de la santé et de la sécurité
environnementale responsable du propriétaire ou de la personne désignée par celui-ci.
6.5.1.2 Exigences en matière de pression. Lorsque les systèmes d'extraction requis
fonctionnent, le débit d'air extrait des zones énumérées dans le tableau 6-2 doit être supérieur
à leur débit d'air soufflé respectif.
30 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Si les zones énumérées dans le tableau 6-2 sont adjacentes, la différence entre le débit d'air
extrait et le débit d'air soufflé doit être plus importante pour la zone dont la classe d'air est la
plus élevée.
Exception à l'article 6.5.1.2 : Lorsque les exigences en matière de compensation du
débit d'air sont établies par le professionnel de la santé et de la sécurité
environnementales responsable du propriétaire ou de son représentant.
Notes informatives :
1. Des systèmes d'extraction sont requis pour toutes les catégories d'occupation énumérées dans le tableau 6-2.
2. Lorsque le tableau 6-2 autorise un fonctionnement intermittent, l'équipement
d'extraction est censé fonctionner lorsque l'espace est utilisé.
6.5.2 Voie de conformité des performances. Le débit d'air vicié doit être déterminé
conformément aux sous-sections suivantes.
6.5.2.1 Sources de contaminants. Les contaminants ou les mélanges préoccupants aux
fins de la conception doivent être identifiés. Pour chaque contaminant ou mélange concerné,
les sources intérieures (occupants, matériaux, activités et procédés) et extérieures doivent être
identifiées, et le taux d'émission de chaque contaminant concerné provenant de chaque source
doit être déterminé.
6.5.2.2 Concentration du contaminant. Pour chaque contaminant préoccupant, une
limite de concentration et la période d'exposition correspondante, ainsi qu'une référence
appropriée à un auteur compétent, doivent être spécifiées.
6.5.2.3 Des systèmes de surveillance et de contrôle doivent être prévus pour détecter
automatiquement les niveaux de contaminants préoccupants et moduler le débit d'air extrait de
manière à maintenir les niveaux de contaminants à un niveau ne dépassant pas les limites de
concentration de contaminants spécifiées.
6.6 Procédures de documentation de la conception. Les critères et hypothèses de
conception doivent être documentés et mis à disposition pour l'exploitation du système après
l'installation. Voir les sections 4.3, 5.1.3, 5.18.4, 6.2.6.1.5, 6.3.6 et 6.4.4 en ce qui concerne
les hypothèses à détailler dans la documentation.
7. CONSTRUCTION ET MISE EN SERVICE DU SYSTÈME

7.1 Phase de construction
7.1.1 Application. Les exigences de la présente section s'appliquent aux systèmes de
ventilation et aux locaux qu'ils desservent dans les nouveaux bâtiments et dans les ajouts ou
modifications de bâtiments existants.
7.1.2 Filtres. Les systèmes conçus avec des filtres à particules ne doivent pas fonctionner
sans filtre.
7.1.3 Protection des matériaux. Lorsque le fabricant le recommande, les matériaux de
construction doivent être protégés de la pluie et d'autres sources d'humidité par des procédures
appropriées en cours de transport et sur le chantier. Les matériaux poreux présentant une
prolifération microbienne visible ne doivent pas être installés. Les matériaux non poreux
présentant une prolifération microbienne visible doivent être décontaminés.
7.1.4 Protection des zones occupées
7.1.4.1 Application. Les exigences de la section 7.1.4 s'appliquent lorsque la construction
nécessite un permis de construire et implique le ponçage, le découpage, le meulage ou d'autres
activités qui génèrent des quantités significatives de particules en suspension dans l'air ou des
procédures qui génèrent des quantités significatives de contaminants gazeux.
7.1.4.2 Mesures de protection. Des mesures doivent être prises pour réduire la migration
des contaminants générés par la construction vers les zones occupées.
Note informative : Les exemples de mesures acceptables comprennent, sans s'y limiter, le
scellement de la zone de construction à l'aide de murs temporaires ou d'un revêtement en
plastique, l'évacuation de la zone de construction ou la pressurisation des zones occupées
contiguës.
7.1.5 Construction des systèmes de conduits d'air. Les systèmes de conduits d'air doivent
être construits conformément aux normes suivantes, selon le cas :
a. Les sections suivantes de la norme ANSI/SMACNA 006, HVAC Duct Construction
Standards - Metal and Flexible :
• Section S1.9 de la section 1.3.1, "Normes de construction et d'installation des conduits"
• Section 7.4, "Normes d'installation des conduits rectangulaires avec revêtement flexible"
• Section 3.5, "Normes d'installation des conduits"
• Section 3.6, "Spécification pour l'assemblage et la fixation des gaines flexibles"
• Section 3.7, "Spécification pour le supportage des gaines flexibles"

• Sections S6.1, S6.3, S6.4 et S6.5 de la section 9.1, "Normes de construction des gaines et
des plénums".
b. Toutes les sections des normes de construction des conduits en verre fibreux de la SMACNA
c. NFPA 90A, norme pour l'installation de systèmes de climatisation et de ventilation
d. NFPA 90B, Standard for the Installation of Warm Air Heating and Air-Conditioning Sys-
tems (Norme pour l'installation de systèmes de chauffage et de climatisation à air chaud)
7.2 Démarrage du système
7.2.1 Application. Les exigences de la présente section s'appliquent aux systèmes de
ventilation suivants :
a. Systèmes de traitement de l'air nouvellement installés
b. Systèmes de traitement de l'air existants dont le débit d'air soufflé ou d'air extérieur est
réduit (seules les exigences de la section 7.2.2 s'appliquent à ces systèmes modifiés).
c. Systèmes de distribution de traitement de l'air existants faisant l'objet de modifications
affectant plus de 25 % de la surface de plancher desservie par les systèmes (seules les
exigences de la section 7.2.2 s'appliquent à ces systèmes modifiés).
7.2.2 Équilibrage de l'air et vérification des performances de l'air extérieur. Les
systèmes de ventilation doivent être équilibrés conformément à la norme 111 de l'ASHRAE
ou à toute autre norme nationale applicable, de manière à vérifier la conformité avec les
exigences de la présente norme en matière de débit d'air extérieur total (Vot).
7.2.3 Essai des bacs de vidange. Afin de minimiser les conditions de stagnation de l'eau
susceptibles d'entraîner une croissance microbienne, les bacs de drainage doivent être testés
sur le terrain dans les conditions de fonctionnement les plus restrictives pour l'écoulement des
condensats, afin de démontrer que l'évacuation est correcte.
Exception au point 7.2.3 : L'essai sur le terrain des bacs de vidange n'est pas requis si les
unités dont les bacs de vidange sont installés en usine ont été certifiées (attestées par
écrit) par le fabricant comme ayant une bonne capacité de vidange lorsqu'elles sont
installées conformément aux recommandations.
Note informative : Les conditions ci-dessus se produisent généralement lorsque le débit d'air
du ventilateur est maximal pour les ventilateurs à aspiration et minimal pour les ventilateurs à
soufflage.
7.2.4 Démarrage du système de ventilation. Les systèmes de distribution d'air de
ventilation doivent être exempts de saletés et de débris.
7.2.5 Registres d'air extérieur. Avant l'occupation, chaque système de ventilation doit être
testé pour démontrer que les registres d'air extérieur fonctionnent conformément à la
conception du système.
7.2.6 Documentation. La documentation suivante relative au système de ventilation doit
être fournie au propriétaire du bâtiment ou à son représentant, conservée dans le bâtiment et
mise à la disposition du personnel chargé de l'exploitation du bâtiment :
a. Un manuel d'exploitation et d'entretien décrivant les données de base relatives à
l'exploitation et à l'entretien des systèmes et équipements de ventilation tels qu'ils sont
installés.
b. Informations sur les commandes de chauffage, de ventilation et de climatisation :
diagrammes, schémas, narratifs des séquences de commande et informations relatives à
l'entretien et/ou à l'étalonnage.
c. un rapport sur l'équilibre de l'air documentant le travail effectué pour la section 7.2.2
d. Plans d'exécution, plans de contrôle et plans d'exécution définitifs
e. Critères et hypothèses de conception
8. OPÉRATIONS ET MAINTENANCE
8.1 Général
8.1.1 Application. Les exigences de la présente section s'appliquent aux bâtiments, à leurs
systèmes de ventilation et à leurs composants construits ou rénovés après la date d'adoption de
la présente section.
8.1.2 Modifications des bâtiments ou changement d'utilisation. En cas de modification
des bâtiments ou de changement d'utilisation, de catégorie d'occupants, de modification
significative de la densité d'occupation ou d'autres changements incompatibles avec les
hypothèses de conception du système, la conception, le fonctionnement et l'entretien du
système de ventilation doivent être réévalués et le manuel d'exploitation et d'entretien (E&E)
doit être mis à jour si nécessaire.
8.2 Manuel d'exploitation et d'entretien. Un manuel d'exploitation et d'entretien, écrit ou
électronique, doit être élaboré et conservé sur le site ou dans un endroit centralement
accessible pendant toute la durée de vie de l'équipement ou des composants du système de
ventilation concerné. Ce manuel est mis à jour si nécessaire. Le manuel d'exploitation et
d'entretien doit être mis à jour si nécessaire.

Tableau 8-1 Activité et fréquence minimales d'entretien de l'équipement du système de
ventilation et des composants associés
Tâche d'inspection/maintenance Fréquence a

a. Rechercher une intrusion ou une accumulation d'eau dans le système. Rectifier si nécessaire. Si nécessaire
b. Vérifier que l'espace prévu pour l'entretien et l'inspection de routine des systèmes d'eau des tours de refroidissement Mensuel
ouvertes, des systèmes d'eau des tours de refroidissement fermées et des condenseurs par évaporation est dégagé.
c. Les systèmes d'eau des tours de refroidissement ouvertes, les systèmes d'eau des tours de refroidissement fermées et Mensuel
les condenseurs par évaporation sont traités de manière à limiter la croissance des contaminants microbiologiques,
y compris les légionelles.
d. Vérifier que l'espace prévu pour l'entretien et l'inspection de routine de l'équipement et des composants est dégagé. Trimestrielle
e. Vérifier la perte de charge et la date de remplacement prévue des filtres et des dispositifs d'épuration de l'air. Trimestrielle
Nettoyer ou remplacer si nécessaire pour assurer un fonctionnement correct.
f. Vérifier la lampe à ultraviolets. La nettoyer ou la remplacer si nécessaire pour assurer son bon fonctionnement. Trimestrielle
g. Inspecter visuellement les dispositifs de déshumidification et d'humidification. Les nettoyer et les entretenir pour Trimestrielle
limiter l'encrassement et la croissance microbienne. Mesurer l'humidité relative et ajuster les commandes du
système si nécessaire.
h. Entretenir les siphons de sol et les amorces de siphon situés dans les plénums d'air ou dans les pièces qui servent de Semestriellement
plénums d'air afin d'empêcher le transport de contaminants du siphon de sol vers le plénum.
i. Vérifier le bon fonctionnement des systèmes et dispositifs de contrôle de la ventilation et de la QAI. Nettoyer, Semestriellement
lubrifier, réparer, ajuster ou remplacer selon les besoins pour garantir le bon fonctionnement.
j. Vérifier les siphons de sol situés dans les plénums ou les pièces qui servent de plénums d'air. Amorcer si nécessaire Semestriellement
pour assurer le bon fonctionnement.
k. Vérifier la tension de la courroie du ventilateur. Vérifier l'usure de la courroie et la remplacer si nécessaire pour Semestriellement
assurer son bon fonctionnement. Vérifier que les poulies ne sont pas mal alignées ou usées et les corriger si
nécessaire.
l. Vérifier le bon fonctionnement du variateur de fréquence. Corriger si nécessaire. Semestriellement
m. Vérifier le bon fonctionnement du serpentin de refroidissement ou de chauffage et s'assurer qu'il n'est pas Semestriellement
endommagé ou qu'il ne présente pas de fuites. Nettoyer, remettre en état ou remplacer si nécessaire.
n. Inspecter visuellement les grilles d'entrée d'air extérieur, les grillages anti-oiseaux, les brumisateurs et les zones Semestriellement
adjacentes pour en vérifier la propreté et l'intégrité ; les nettoyer si nécessaire ; enlever tous les débris visibles ou les
matières biologiques visibles observés et réparer les dommages physiques subis par les grilles, les grillages ou les
brumisateurs si ces dommages empêchent l'élément d'assurer l'entrée d'air extérieur requise.
o. Inspecter visuellement les ouvertures de ventilation naturelle et les zones adjacentes pour en vérifier la propreté et Semestriellement
l'intégrité ; les nettoyer si nécessaire. Enlever tous les débris visibles ou les matières biologiques visibles observés
et réparer les dommages physiques causés aux persiennes et aux écrans si ces dommages empêchent l'élément de
fournir l'entrée d'air extérieur requise. Les dispositifs d'ouverture manuelle et/ou automatique doivent être testés
physiquement pour vérifier leur bon fonctionnement et être réparés ou remplacés si nécessaire.
p. Vérifier le fonctionnement du système de ventilation d'air extérieur et de toute commande dynamique minimale d'air Annuellement
extérieur.
q. Vérifier l'ajustement du filtre à air et l'intégrité du joint du boîtier. Corriger si nécessaire. Annuellement
r. Vérifier que le boîtier de commande n'est pas encrassé, débarrassé de débris et/ou que les terminaisons ne sont pas Annuellement
desserrées. Nettoyer et resserrer si nécessaire.
s. Vérifier que le contacteur du moteur ne présente pas de piqûres ou d'autres signes d'endommagement. Réparer ou Annuellement
remplacer si nécessaire.
t. Vérifier les pales et le boîtier du ventilateur. Nettoyer, réparer ou remplacer selon les besoins pour assurer un bon Annuellement
fonctionnement.
u. Vérifier l'intégrité de tous les panneaux de l'équipement. Remplacer les fixations si nécessaire pour garantir l'intégrité Annuellement
et l'ajustement/la finition de l'équipement.
v. Évaluer les roulements pouvant être entretenus sur place. Lubrifier si nécessaire. Annuellement
w. Vérifier que les bacs de vidange, les conduites d'évacuation et les serpentins ne présentent pas de croissance Annuellement
biologique. Vérifier les zones adjacentes pour voir si elles ont été mouillées involontairement. Réparer et nettoyer si
nécessaire.
x. Vérifier l'absence d'accumulation ou d'encrassement sur les surfaces d'échange thermique. Remettre en état si Annuellement
nécessaire pour assurer un bon fonctionnement.

y. Inspecter l'appareil afin de déceler toute trace d'humidité provenant des serpentins de refroidissement au-delà du bac Annuellement
d'égouttage. Effectuer les corrections ou les réparations nécessaires.
z. Vérifier le bon fonctionnement du registre. Nettoyer, lubrifier, réparer, remplacer ou ajuster selon les besoins pour Annuellement
assurer un bon fonctionnement.
aa. Inspecter visuellement les zones d'accumulation d'humidité pour y déceler toute croissance biologique. Si c'est le Annuellement
cas, nettoyer ou désinfecter selon les besoins.
a. Les fréquences minimales peuvent être augmentées ou diminuées si cela est indiqué dans le manuel d'exploitation et d'entretien.

Tableau 8-1 Activité et fréquence minimales d'entretien de l'équipement du système de
ventilation et des composants associés (suite)
Tâche d'inspection/maintenance Fréquence a

ab. Vérifier la pompe à condensats. Nettoyer ou remplacer si nécessaire. Annuellement
ac. Inspecter visuellement les conduits exposés et la tuyauterie externe pour vérifier l'intégrité de l'isolation et du pare- Annuellement
vapeur. Corriger si nécessaire.
ad. Vérifier la précision des capteurs montés en permanence dont la fonction principale est la surveillance du débit d'air 5 ans
extérieur, la vérification du débit d'air extérieur ou le contrôle dynamique du débit minimal d'air extérieur, tels que
les stations de débit d'une installation de traitement d'air et celles utilisées pour la ventilation à la demande, y
compris les capteurs de CO2 . Un capteur qui n'atteint pas la précision spécifiée dans le manuel d'exploitation et
d'entretien doit être réétalonné ou remplacé. La vérification des performances doit comprendre une comparaison de
la sortie à une norme de référence de mesure conforme à celles spécifiées pour des dispositifs similaires dans la
norme ASHRAE 41.2 ou la norme ASHRAE 111.
ae. Vérifier la quantité totale d'air extérieur fournie par les appareils de traitement de l'air réglés en mode air extérieur 5 ans
minimum. Si les débits d'air minimaux mesurés sont inférieurs au débit minimal de conception indiqué dans le
manuel d'exploitation et d'entretien, avec une tolérance d'équilibrage de 10 %, 1) confirmer que le débit mesuré n'est
pas conforme aux dispositions de la présente norme et 2) ajuster ou modifier les composants de l'appareil de
traitement de l'air pour remédier à l'insuffisance du débit d'air. Les systèmes de ventilation doivent être équilibrés
conformément à la norme 111 de l'ASHRAE ou à son équivalent, au moins dans la mesure nécessaire pour vérifier
la conformité aux exigences de la présente norme en matière de débit d'air extérieur total et de débit d'air soufflé
dans les locaux.
Exception : Les unités de moins de 2000 cfm (1000 L/s) d'air soufflé sont exemptées de cette exigence.
a. Les fréquences minimales peuvent être augmentées ou diminuées si cela est indiqué dans le manuel d'exploitation et d'entretien.
Le manuel doit comprendre les procédures d'exploitation et d'entretien, les programmes

d'exploitation des systèmes de ventilation et toutes les modifications qui y sont apportées, les
plans de conception définitifs, les programmes d'entretien fondés sur les instructions du
fabricant, ainsi que les exigences et les fréquences d'entretien indiquées dans le tableau 8-1.
8.3 Fonctionnement du système de ventilation. Les systèmes de ventilation mécanique et
naturelle doivent être exploités conformément au manuel d'exploitation et d'entretien. Les
systèmes doivent être exploités de manière à ce que les espaces soient ventilés conformément
à la section 6 pendant les périodes d'occupation prévues.
8.4 Maintenance du système de ventilation. Les composants du système de ventilation du
bâtiment doivent être entretenus conformément au manuel d'exploitation et d'entretien.

9. RÉFÉRENCES NORMATIVES
Référence Titre de l'article Section

Air Movement and Control Association International, Inc. (AMCA)
30 West University Drive
Arlington Heights, IL 60004-1893, États-Unis 1-
847-394-0150 ; www.amca.org
AMCA 500-L-15Méthodes d'essai en laboratoire des persiennes pour le classement 5.5.2

Association américaine d'hygiène industrielle
(AIHA) 3141 Fairview Park Drive, Suite 777
Falls Church, VA 22042, États-Unis
(703) 849-8888 ; www.aiha.org
ANSI/AIHA Z9. 5-2012Norme pour la ventilation des laboratoires 5.5.1.4 ; 6.2.1.1.5 ;
6 5.1 ; B1.1
ASHRAE
1791 Tullie Circle NE
Atlanta, GA 30329, États-Unis 1-
404-636-8400 ; www.ashrae.org
ANSI/ASHRAE Standard 41.2 (2018) Méthodes normalisées pour la mesure de la vitesse de l'air et du débit d'airTableau 8-1
ANSI/ASHRAE Standard 52.2 (2017) Méthode d'essai des dispositifs d'épuration d'air pour la 5.9 ; 6.1.4.1 ; 6.1.4.2
ventilation générale
Efficacité d'élimination en fonction de la taille des particules
Norme ANSI/ASHRAE 111-2008 Mesure, essai, réglage et équilibrage des systèmes 7.2.2 ; tableau 8-1
(RA 2017) CVC des bâtiments
ANSI/ASHRAE/ASHE Standard 170 (2017) Ventilation pour les établissements de soins de santé 6.2.2
ASTM International
100 Barr Harbor Dr.
West Conshohocken, PA 19428-2959, États-Unis 1-
610-832-9585 ; www.astm.org
ASTM D3273 (2016) Méthode d'essai normalisée pour la résistance à la croissance des 5.4.1
moisissures à la surface des revêtements intérieurs dans une
chambre environnementale
ASTM C1338 (2014) Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la résistance 5.4.1
aux champignons des matériaux d'isolation et des parements
Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE)

222 Balham High Road
Londres
SW12 9BS
Royaume-Uni
+44 (0)20 8675 5211 ; www.cibse.org
CIBSE AM10 (2005) Ventilation naturelle dans les bâtiments non domestiques 6.4.1.6.2
Organisation internationale de normalisation (ISO)
Secrétariat central de l'ISO, 1 rue de Varembee, Case
postale 56 CH-1211 Genève 20, Suisse
+41-22-749-01-11 ; www.iso.org
ISO 16890 (2016)Filtres à air pour la ventilation générale 5.9 ; 6.1. 4.1 ; 6.1.4.2
National Fire Protection Association (NFPA)
1 Battery March Park
Quincy, MA 02169-7471
États-Unis
1-617-770-0700 ; www.nfpa.org
ANSI Z223.1/NFPA-54 (2018) National Fuel Gas Code (code national du gaz
combustible) 5.5.1.2

NFPA-31 (2016) Norme pour l'installation d'appareils de combustion au mazout 5.5.1.2

Référence Titre de l'article Section
NFPA-45 (2015) Norme sur la protection contre l'incendie pour les laboratoires utilisant des produits chimiques
B1.1
NFPA-90A (2018) Normepour l'installation des systèmes de 7.1.5
climatisation et de ventilation
NFPA-90B (2018) Normepour l'installation de systèmes de chauffage et 7.1.5

de climatisation à air chaud
NFPA-211 (2019) Standardfor Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid 5.5.1.2
Fuel-Burning Appliances (Normepour les
cheminées, foyers, évents et appareils à
combustibles solides)
NSF International
789 Dixboro Road
Ann Arbor, MI 48105, États-Unis
734-769-8010 ; www.nsf.org ; info@nsf.org
NSF/ANSI 60 (2016)Produits chimiques pour le traitement de l'eau potable - Effets sur la santé 5.14.1
Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA)
4201 Lafayette Center Drive
Chantilly, VA 20151, États-Unis
1-703-803-2980
Normes de construction des conduits en fibre de verre, 7e édition (2003)7.1.5
ANSI/SMACNA 006 (2006) Normes de construction des conduits de chauffage, de ventilation et de climatisation - métalliques et
flexibles, 3e édition 7.1.5
ANSI/SMACNA 016 (2012) HVAC Air Duct Leakage Test Manual, 2nd Edition (Manuel de test d'étanchéité des conduits d'air
des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation) 5.2.2
Underwriters Laboratories Inc. (UL)
333 Pfingsten Road
Northbrook, IL 60062, États-Unis
847-272-8800 ; www.ul.com ; cec.us@us.ul.com
UL 181 (2013) Conduits d'air et connecteurs d'air fabriqués en usine, 11e
édition 5. 4.1 ; 5.4.2
UL 1995 (2015) Équipement de chauffage et de refroidissement, 5e édition 5. 5.2 ; 5.5.3
UL 2998 (2016) Procédure de validation des déclarations 5.7.1
environnementales(ECVP) pour les émissions d'ozone nulles
des purificateurs d'air
U.S. Government Printing Office (USGPO)
732 North Capitol St. NW
Washington, DC 20401
202-512-1800 ; www.gpo.gov
21 CFR 173.310 (2018) Additifs alimentaires secondairesdirects autorisés dans les 5.14.1
aliments destinés à la consommation humaine - Additifs d'eau
de chaudière
40 CFR 50 (2018)Normes nationales primaires et secondaires de qualité de l'air ambiant 4.1.1 ; 6.1.4.1 ;
6.1.4.2

(Il s'agit d'une annexe normative qui fait partie de la norme).
ANNEXE NORMATIVE A
EFFICACITÉ DE LA VENTILATION DES
SYSTÈMES MULTIZONES : PROCÉDURE
ALTERNATIVE
Cette annexe présente une autre procédure de calcul de l'efficacité de la ventilation du
système (Ev) pour les systèmes à recirculation à zones multiples qui doit être utilisée lorsque
la section 6.2.4.3 n'est pas utilisée. Dans cette procédure alternative, Ev est égal à la valeur
calculée la plus basse de l'efficacité de ventilation de la zone (Evz) (voir l'équation A-2).
Note informative : La figure A-1 contient un schéma du système de ventilation décrivant la plupart des systèmes de
ventilation.
les quantités utilisées dans cette annexe.
A1. EFFICACITÉ DE LA VENTILATION DU SYSTÈME

Pour tout système à recirculation à zones multiples, l'efficacité de la ventilation du système
(Ev) doit être calculée conformément aux sections A1.1 à A1.3.
A1.1 Fraction moyenne d'air extérieur. La fraction moyenne d'air extérieur (Xs) pour le
système de ventilation doit être déterminée conformément à l'équation A-1.
Xs = Vou/Vps (A-1)
où l'entrée d'air extérieur non corrigée (Vou) est déterminée conformément à la section 6.2.4.1,
et où le débit d'air primaire du système (Vps) est déterminé dans les conditions analysées.
Note informative : Pour la conception des systèmes VAV, Vps est le débit d'air primaire du
système le plus élevé prévu dans les conditions de conception analysées. Le débit d'air
primaire du système au moment de la conception est généralement inférieur à
que la somme des valeurs de débit d'air primaire de la zone de conception, car le débit d'air
primaire atteint rarement son maximum simultanément dans toutes les zones VAV.
A1.2 Efficacité de la ventilation de la zone. L'efficacité de la ventilation de la zone (Evz) doit
être déterminée conformément à la section A1.2.1 ou A1.2.2.
A1.2.1 Systèmes à alimentation unique. Pour les systèmes à alimentation unique, dans
lesquels tout l'air fourni à chaque zone de ventilation est un mélange d'air extérieur et d'air
recyclé au niveau du système, l'efficacité de la ventilation de la zone (Evz) doit être déterminée
conformément à l'équation A-2. Parmi les exemples de systèmes à simple alimentation, on
peut citer les systèmes de réchauffage à volume constant, les systèmes VAV à conduit unique,
les systèmes à double conduit à ventilateur unique et les systèmes à zones multiples.
Evz = 1 + Xs - Zpz (A-2)
où la fraction d'air extérieur moyenne pour le système (Xs) est déterminée conformément à
l'équa- tion A-1, et la fraction d'air extérieur primaire pour la zone (Zpz) est déterminée
conformément à l'équation A-3.
Zpz = Voz/Vpz (A-3)
Pour les systèmes VAV, Vpz est la valeur la plus basse du débit d'air primaire de la zone
prévue dans les conditions de conception analysées.
A1.2.2 Systèmes à recirculation secondaire. Pour les systèmes de recirculation secondaire
dans lesquels tout ou partie de l'air fourni à chaque zone de ventilation est de l'air recirculé
(air qui n'a pas été directement mélangé à l'air extérieur) provenant d'autres zones, l'efficacité
de la ventilation de la zone (Evz) doit être déterminée conformément à l'équation A-4. Parmi
les exemples de systèmes de recirculation secondaire, on peut citer les systèmes de boîtes de
mélange à double ventilateur, à double conduit et alimentés par un ventilateur, ainsi que les
systèmes comprenant des ventilateurs de transfert pour les salles de conférence.
Evz = (Fa + Xs × Fb - Zpz × Ep × Fc )/Fa (A-4)

où les fractions d'air du système Fa, Fb et Fc sont déterminées conformément à l'équation A-5,
A-6 et A-7, respectivement.
Fa = Ep + (1 - Ep) × Er (A-5)

Fb = Ep (A-6)
Fc = 1 - (1 - Ez) × (1 - Er) × (1 - Ep) (A-7)

Figure A-1 Schéma du système de ventilation.
Lorsque la fraction d'air primaire de la zone (Ep) est déterminée conformément à l'équation A-8,
la fraction de recirculation secondaire de la zone (Er) est déterminée par le concepteur en
fonction de la configuration du système, et l'efficacité de la distribution d'air de la zone (Ez)
est déterminée conformément à la section 6.2.1.2.
Ep = Vpz /Vdz (A-8)
où Vdz est le débit d'air de décharge de la zone.

Notes informatives :
1. Pour les systèmes à retour par le plénum avec recirculation secondaire (par
exemple, VAV avec retour par le plénum), Er est généralement inférieur à 1,0, bien
que les valeurs puissent varier de 0,1 à 1,2 en fonction de l'emplacement de la zone
de ventilation par rapport à d'autres zones et à l'appareil de traitement de l'air. Pour
les systèmes à retour par gaine avec recirculation secondaire (par exemple, VAV à
ventilateur avec retour par gaine), Er est généralement de 0,0, tandis que pour ceux
avec recirculation au niveau du système (par exemple, systèmes à double
ventilateur et à double conduit avec retour par gaine), Er est généralement de 1,0.
Pour les autres types de systèmes, Er est généralement de 0,75.
2. Pour les systèmes à zone unique et à alimentation unique, Ep est de 1,0.
A1.3 Efficacité de la ventilation du système. L'efficacité de ventilation du système doit être
égale à l'efficacité de ventilation de zone la plus basse parmi toutes les zones de ventilation
desservies par l'appareil de traitement d'air, conformément à l'équation A-9.
Ev = minimum (Evz) (A-9)
A2. PROCESSUS DE
CONCEPTION
L'efficacité de la ventilation du système et, par conséquent, le débit d'entrée d'air extérieur pour
le système (Vot) déterminés dans le cadre du processus de conception sont basés sur la
conception et le débit d'entrée d'air extérieur minimal prévu.

les débits d'air d'alimentation des différentes zones de ventilation ainsi que les besoins en air
extérieur des zones. Pour la conception des systèmes VAV, l'efficacité de la ventilation par
zone (Evz) pour chaque zone de ventilation doit être déterminée en utilisant le débit d'air
primaire minimal prévu pour la zone (Vpz) et en utilisant le débit d'air primaire maximal prévu
pour le système (Vps) dans les conditions de conception analysées.
Note informative : L'augmentation des valeurs de débit d'air de soufflage de la zone au cours du processus de
conception, par...
En particulier dans les zones critiques qui nécessitent la plus grande part d'air extérieur, le
débit d'entrée d'air extérieur du système, déterminé par le calcul, est réduit.
A2.1 Sélection des zones pour le calcul. L'efficacité de la ventilation par zone (Evz) doit être
calculée pour toutes les zones de ventilation.
Exception à A2.1 : L'efficacité de la ventilation du système (Ev) étant déterminée par la
valeur minimale de l'efficacité de la ventilation de la zone (Evz) conformément à
l'équation A-9, le calcul de l'Evz n'est pas requis pour toute zone de ventilation dont la
valeur de l'Evz est égale ou supérieure à celle de la zone de ventilation pour laquelle un
calcul a été effectué.
Note informative : La valeur d'Evz pour une zone de ventilation sera égale ou supérieure à
celle d'une autre zone de ventilation si toutes les conditions suivantes sont remplies par rapport
à l'autre zone de ventilation :
a. La surface de plancher par occupant (Az/Pz) n'est pas inférieure.
b. Le débit d'air minimum par unité de surface (Vdz/Az) n'est pas inférieur.
c. La fraction d'air primaire (Ep) n'est pas inférieure.
d. L'efficacité de la distribution d'air par zone (Ez) n'est pas inférieure.
e. Le débit d'air extérieur de la zone (Ra) n'est pas plus élevé.
f. Le taux d'air extérieur des personnes (Rp) n'est pas plus élevé.
A3. SYMBOLES
Surface de plancher de la zone Az : la surface de plancher nette occupable de la zone de ventilation, ft2 (m ).2
D diversité des occupants : le rapport entre la population du système et la somme des populations des zones.
Ep fraction d'air primaire : la fraction d'air primaire dans l'air évacué vers la zone de ventilation.
Er fraction de recirculation secondaire : dans les systèmes avec recirculation secondaire
de l'air de retour, la fraction d'air secondaire recirculé dans la zone qui est
représentative de l'air de retour moyen du système plutôt que de l'air directement
recirculé à partir de la zone.
Efficacité de la ventilation du système Ev : l'efficacité avec laquelle le système distribue l'air
depuis l'entrée d'air extérieur jusqu'à la zone respiratoire dans la zone critique de
ventilation, qui nécessite la plus grande fraction d'air extérieur dans le flux d'air
primaire.
Efficacité de la ventilation de la zone Evz : l'efficacité avec laquelle le système distribue l'air
depuis la prise d'air extérieur jusqu'à la zone respiratoire dans une zone de ventilation
donnée.
Ez efficacité de la distribution de l'air dans la zone : mesure de l'efficacité de la
distribution de l'air d'alimentation dans la zone respiratoire. L'Ez est déterminée
conformément à la section 6.2.1.2 ou à l'appendice normatif C.
Fa fraction d'air soufflé : la fraction d'air soufflé dans la zone de ventilation qui comprend
des sources d'air provenant de l'extérieur de la zone.
Fb fraction d'air mélangé : fraction de l'air fourni à la zone de ventilation provenant d'un
air primaire entièrement mélangé.
Fc fraction d'air extérieur : la fraction d'air extérieur dans la zone de ventilation qui
comprend les sources d'air provenant de l'extérieur de la zone.
Ps population du système : le nombre simultané d'occupants dans la zone desservie
par le système de ventilation.
Pz population de la zone : voir point 6.2.1.1.
Ra débit d'air extérieur de la zone : voir le point 6.2.1.1.

Rp débit d'air extérieur des personnes : voir section 6.2.1.1.
Vbz débit d'air extérieur de la zone respiratoire : voir section 6.2.1.1.
Débit d'air de décharge de la zone Vdz : le débit d'air de décharge (alimentation) prévu pour la
zone, qui comprend le débit d'air primaire et le débit d'air secondaire recyclé, en pcm
(L/s).

Vot débit d'entrée d'air extérieur : voir les sections 6.2.2, 6.2.3 et 6.2.4.4.
Vou prise d'air extérieur non corrigée : voir section 6.2.4.1.
Voz débit d'air extérieur de la zone : voir section 6.2.1.3.
Vps débit d'air primaire du système : le débit d'air primaire total fourni à toutes les
zones desservies par le système à partir de l'unité de traitement de l'air où se trouve
l'entrée d'air extérieur.
Vpz débit d'air primaire de la zone : le débit d'air primaire de la zone de ventilation, y
compris l'air extérieur et l'air recyclé.
Xs fraction moyenne de l'air extérieur : au niveau de l'appareil de traitement de l'air
primaire, fraction du débit d'entrée d'air extérieur dans le débit d'air primaire du
système.
Zpz fraction d'air extérieur primaire : la fraction d'air extérieur requise dans l'air primaire
fourni à la zone de ventilation avant l'introduction de tout air de recirculation
secondaire.

ANNEXE NORMATIVE B
SÉPARATION DES BOUCHES D'EXTRACTION ET DES PRISES D'AIR EXTÉRIEUR
B1. GÉNÉRALITÉS
Cette annexe présente une autre procédure pour déterminer la distance de séparation entre les
prises d'air extérieur et les sorties d'air vicié et de ventilation. Cette méthode analytique peut
être utilisée à la place du tableau 5-1.
Les sorties d'air vicié et de ventilation, telles que définies dans le tableau 5-1, ne doivent pas
être situées plus près des prises d'air extérieur, des fenêtres, des lanterneaux et des portes
ouvrantes, tant sur le terrain concerné que sur les terrains adjacents, que la distance minimale de
séparation (L) spécifiée dans la présente section. La distance (L) est définie comme la distance
la plus courte d'une "corde tendue" mesurée entre le point le plus proche de l'orifice de sortie et
le point le plus proche de l'orifice d'entrée d'air extérieur ou de l'ouverture de la fenêtre, du
lanterneau ou de la porte, le long d'une trajectoire comme si une corde était tendue entre ces
deux points.
B1.1 Application. Les sorties d'air des hottes de laboratoire doivent être conformes aux
normes NFPA 45 et ANSI/AIHA Z9.5. Les sorties d'échappement hors laboratoire et les
prises d'air extérieur ou autres ouvertures doivent être séparées conformément à ce qui suit.
B1.2 Prises d'air extérieur. La distance de séparation minimale entre les sorties d'air
vicié/évacuation, telles que définies dans le tableau 5-1, et les prises d'air extérieur des
systèmes de ventilation mécanique, ou des fenêtres, lanterneaux et portes ouvrantes
nécessaires dans le cadre des systèmes de ventilation naturelle, doit être égale à la distance (L)
déterminée conformément à la section B2.
Exception à B1.2 : les distances de séparation ne s'appliquent pas lorsque les systèmes
d'extraction et d'admission d'air extérieur sont commandés de telle sorte qu'ils ne peuvent
fonctionner simultanément.
B1.3 Autres ouvertures du bâtiment. La distance minimale de séparation entre les sorties
d'air vicié ou d'évent du bâtiment, telles que définies dans le tableau 5-1, et les ouvertures
utilisables donnant sur des espaces occupables doit être égale à la moitié de la distance (L)
déterminée conformément à la section B2. La distance minimale de séparation entre les sorties
d'air vicié ou d'évent de classe 3, de classe 4, de tour de refroidissement ou d'appareil ou
d'équipement de combustion et les ouvertures utilisables donnant sur des espaces occupables
doit être égale à la distance (L) déterminée conformément à la section B2.
B1.4 Limitations supplémentaires pour l'air nocif ou dangereux. La distance minimale de
séparation entre les conduits d'évacuation situés à moins de 65 ft (20 m) verticalement au-
dessous des prises d'air extérieur ou des fenêtres et portes ouvrantes doit être égale à une
séparation horizontale seulement, déterminée conformément à la section B2 ; aucun crédit ne
peut être accordé pour une séparation verticale.
B1.5 Puits d'équipement. Les sorties d'air vicié qui se terminent dans un puits d'équipement
qui renferme également une prise d'air extérieur doivent satisfaire aux exigences de séparation
de la présente section et, en outre, doivent soit
a. se terminer au niveau ou au-dessus du mur d'enceinte le plus élevé et rejeter l'air vers le
haut à une v i t e s s e supérieure à 5 m/s (1000 fpm) ou
b. se terminer à 3 pieds (1 m) au-dessus du mur d'enceinte le plus élevé (sans vitesse minimale).
Exception à B1.5 : l'air évacué est désigné comme étant de classe 1 ou de classe 2.
B1.6 Limites de propriété. La distance minimale de séparation entre les sorties d'air
vicié/d'évent et les limites de propriété doit être égale à la moitié de la distance (L) déterminée
conformément à la section B2.
Exception à la règle B1.6 : pour l'air vicié des appareils de classe 3, de classe 4 ou des
appareils de combustion, lorsque la limite de propriété jouxte une rue ou une autre voie
publique, aucune séparation minimale n'est requise si la terminaison de l'air vicié se
trouve à au moins 10 pieds (3 m) au-dessus du niveau du sol.
B2. DÉTERMINER LA DISTANCE L

La distance minimale de séparation (L) est déterminée selon l'une des trois approches suivantes
:
B2.1 Méthode simple. Une valeur de L dans le tableau B-1 doit être utilisée.
B2.2 Méthode de la vitesse. La valeur de L doit être déterminée à l'aide de l'équation B-1a (I-P) ou B-1b (SI).
L = 0,09 × √Q × (√DF - U/400) [ft] (B-1a)
L = 0,04 × √Q × (√DF - U/2) [m] (B-1b)

Tableau B-1 Distance de séparation minimale
Classe d'air vicié (voir section 5.18) Distance de séparation, L, ft (m)
Intensité importante de contaminants ou d'odeurs (classe 3) 15 (5)
Particules nocives ou dangereuses (classe 4) 30 (10)
Figure B-1 Vitesse d'évacuation de l'air (U).
où
Q = débit d'air évacué, en pcm (L/s). Pour les évents par gravité, tels que les évents de
plomberie, utilisez un débit d'évacuation de 150 pcm (75 L/s). Pour les conduits de
fumée des appareils à combustible, il faut compter 250 pcm par million de Btu/h
(0,43 L/s par kW) d'apport de combustion (ou obtenir les débits réels auprès du
fabricant de l'appareil de combustion).
U = vitesse d'évacuation de l'air vicié, en fpm (m/s). Comme le montre la figure
B-1, U doit être déterminé à l'aide du tableau B-2.
DF = facteur de dilution , qui est le rapport entre le débit d'air extérieur et le débit d'air
vicié entraîné dans la prise d'air extérieur. Le facteur de dilution minimal est
déterminé en fonction de la classe d'air vicié dans le tableau B-3.
Pour l'air vicié comprenant plus d'une classe d'air, le facteur de dilution est déterminé en
calculant la moyenne des facteurs de dilution en fonction de la fraction volumique de chaque
classe à l'aide de l'équation B-3 :
DF = ∑(DFi × Qi)/∑Qi (B-3)
où
DFi = facteur de dilution du tableau B-2 pour l'air de classe i
Qi = débit volumétrique de l'air de classe i dans le flux d'échappement
B2.3 Méthode de la concentration. Déterminer la concentration acceptable pour la santé
(Chealth) et l'odeur (Codor) pour chaque produit chimique, composé ou mélange émis.
Concevoir les systèmes d'échappement et d'admission de manière à ce que la concentration maximale à
l'admission
(Cmax) est inférieure aux concentrations acceptables de tous les composés et mélanges évalués.
Cmax < Chealth (B-4)
Cmax < Codor (B-5)
La détermination de Cmax doit au minimum tenir compte de la vitesse et de la direction du
vent, de la vitesse et de l'élan des gaz d'échappement, de la géométrie du bâtiment et des
structures adjacentes, ainsi que des écrans architecturaux. La modélisation en soufflerie est
une méthode de conception acceptable.

Tableau B-2 Vitesse d'évacuation de l'air vicié
Modificateur de la vitesse
Direction/configuration de l'échappement d'évacuation de l'air (U)
Les gaz d'échappement sont dirigés à l'opposé de la prise d'air extérieur à un angle supérieur à 45 U a une valeur positive.
degrés par rapport à la direction d'une ligne tracée entre le point d'échappement le plus proche et le
bord de la prise d'air.
Les gaz d'échappement sont dirigés vers l'admission délimitée par des lignes tracées à partir du U a une valeur négative.
point d'échappement le plus proche jusqu'au bord de l'admission.
Les gaz d'échappement sont dirigés vers un angle situé entre les deux cas ci-dessus. U est égal à zéro.
Les évents des appareils à combustible fonctionnant par gravité (dans l'atmosphère), les évents de U est égal à zéro.
plomberie et les autres évents non motorisés, ou si l'évacuation des gaz d'échappement est
recouverte d'un capuchon ou d'un autre dispositif qui dissipe le courant d'air.
Les gaz chauds tels que les produits de combustion si le flux d'échappement est dirigé directement Ajouter à U une vitesse
vers le haut et n'est pas entravé par des dispositifs tels que des capuchons de cheminée ou des ascendante de 2,5 m/s.
persiennes.
Tableau B-3 Facteurs de dilution minimum
Classe d'air évacué (voir section 5.18) Facteur de dilution (DF)
Intensité importante de contaminants ou d'odeurs (classe 3) 15
Particules nocives ou dangereuses (classe 4) 50 a

a. Ne s'applique pas à l'évacuation des hottes. Voir la section B1.1.

ANNEXE NORMATIVE C
EFFICACITÉ DE LA DISTRIBUTION D'AIR PAR ZONE : PROCÉDURES ALTERNATIVES
Cette annexe fournit une procédure pour déterminer l'efficacité de la distribution d'air par
zone (Ez) pour tous les types de systèmes.
Note informative : Le tableau 6-4 fournit des valeurs par défaut de Ez qui peuvent être
utilisées pour les configurations de distribution d'air décrites dans le tableau. La valeur de
référence Ez de 1 est typique d'un mélange idéal dans la zone. La stratégie d'élimination des
contaminants ou de déplacement des contaminants de la zone respiratoire peut aboutir à une
valeur Ez effective supérieure à l'unité, ce qui est typique des systèmes stratifiés.
C1. EFFICACITÉ DE LA DISTRIBUTION D'AIR PAR ZONE

L'efficacité de la distribution d'air par zone doit être calculée conformément à l'équation C-1 :
Ez = (Ce - Cs)/(C - Cs) (C-1)

où
Ez = efficacité de la distribution de l'air dans la zone
C= concentration moyenne de contaminants dans la zone respiratoire
Ce = concentration moyenne de contaminants à l'échappement
Cs = concentration moyenne de contaminants au niveau de l'approvisionnement
C1.1 Systèmes de ventilation personnalisés. Aux fins du calcul de l'efficacité de la
distribution de l'air par zone pour les systèmes de ventilation personnalisés, la zone de
respiration doit être de 9 pieds2 (0,8 m2 ) centrée sur chaque occupant à une hauteur de 4,5
pieds (1,4 m) du sol.
C2. SYSTÈME DE DISTRIBUTION D'AIR MODÉLISÉ

C2.1 Modèle de calcul. Le modèle de calcul de la dynamique des fluides (CFD) pour calculer
l'efficacité de la distribution de l'air dans la zone doit être conforme aux sous-sections
suivantes.
C2.1.1 Domaine de calcul. Le domaine de calcul doit comprendre toutes les sources de
chaleur sensible, tous les obstacles majeurs à l'écoulement de l'air et tous les dispositifs de
distribution de l'air. Le domaine de calcul doit inclure tous les murs d'enceinte.
C2.1.2 Variables de solution. L'analyse doit inclure les solutions pour l'écoulement des
fluides, le transfert de chaleur et le transport des espèces chimiques. Les effets de flottabilité
(gravitation) doivent être inclus dans la procédure de calcul.
C2.1.3 Conditions limites. Les sources de chaleur sensible peuvent être modélisées comme
des sources de chaleur volumétrique pour permettre à l'air de passer à travers la source ou
comme des blocs creux (sans maillage à l'intérieur) spécifiés avec un flux de chaleur ou une
température constante sur les surfaces des blocs. Les parois limites doivent être modélisées
comme des limites adiabatiques (flux thermique nul), des limites à flux thermique spécifié ou
des limites à température spécifiée.
C2.1.4 Transport des espèces. Les sources doivent être modélisées comme une source
volumétrique ou un flux limité avec un taux de génération connu et une vitesse de rejet nulle.
L'analyse doit être effectuée avec une source uniformément distribuée au niveau de la zone
respiratoire des occupants. Toutes les parois limitrophes doivent être modélisées comme étant
imperméables aux espèces chimiques.
Note informative : L'espèce modélisée doit être un gaz traceur, tel que le CO2 . Le
modélisateur est libre de déterminer le modèle approprié en fonction des composés de la zone.
C2.1.5 Modèle de turbulence. Des modèles de turbulence à moyenne de Reynolds (ensemble) doivent être
utilisés.
Note informative : Les modèles RNG et k-ε réalisables répondent aux exigences de cette section.
C2.1.6 Maillage de calcul. Un maillage fin doit être généré à proximité des sources de
chaleur sensible, telles que les occupants et les ordinateurs, afin de résoudre le panache
thermique entourant ces sources. Le maillage fin doit être généré sur tous les emplacements

de l'air d'alimentation et de l'air de retour.
C2.1.7 Convergence de la solution. Les niveaux de convergence de la solution doivent
inclure la surveillance des quantités physiques pertinentes, telles que la température ou la
concentration des espèces, à des endroits stratégiques. Les résidus à l'échelle globale doivent
être ramenés à 10-3 pour toutes les équations, à l'exception de l'équation de la température.

les équations de l'énergie et des espèces, pour lesquelles les résidus doivent être ramenés à 10-
7. Les bilans de masse et d'énergie sont calculés avec au moins quatre (4) décimales.
Note informative : Il peut être souhaitable d'examiner le confort thermique des occupants
dans le modèle de calcul.
C2.2 Efficacité de la distribution d'air dans la zone. L'efficacité de la distribution de l'air
dans la zone (Ez) doit être calculée conformément à l'équation C-1 pour chaque cellule de
calcul de la zone respiratoire. L'efficacité de la distribution de l'air dans la zone (Ez) du
système doit être la valeur moyenne de l'efficacité de la distribution de l'air dans la zone pour
chaque cellule de calcul dans la zone de respiration. L'analyse doit être effectuée à la fois pour
les conditions de refroidissement en été et les conditions de chauffage en hiver.
Note informative : La validation du modèle de calcul par des mesures physiques pendant la
conception peut améliorer la précision du modèle de calcul et l'efficacité de la distribution de
l'air par zone du système. Des mesures sur le terrain peuvent également être effectuées après
l'occupation du bâtiment pour vérifier l'efficacité de la distribution de l'air par zone.

(Cette annexe ne fait pas partie de la présente norme. Elle est purement informative et
ne contient pas les exigences nécessaires à la conformité à la norme. Elle n'a pas été
traitée conformément aux exigences de l'ANSI pour une norme et peut contenir des
éléments qui n'ont pas fait l'objet d'un examen public ou d'un processus de consensus.
Les objecteurs non résolus sur le matériel informatif n'ont pas le droit de faire appel
auprès de l'ASHRAE ou de l'ANSI).
ANNEXE INFORMATIVE D
INFORMATIONS SUR CERTAINES NORMES ET LIGNES
DIRECTRICES NATIONALES POUR LES PM10, LES PM2,5
ET L'OZONE
La norme 62.1, section 4, exige que le statut de conformité aux normes nationales de qualité
de l'air ambiant (NAAQS) soit déterminé pour la zone géographique du site de construction.
Le tableau D-1 est un tableau représentatif présentant les informations sur les NAAQS pour
les États-Unis. Des liens vers des informations détaillées sur les normes de qualité de l'air
ambiant et les niveaux de contaminants pour d'autres comtés et régions sélectionnés sont
indiqués ci-dessous :
• Normes nationales de qualité de l'air ambiant des États-Unis (NAAQS) :
www.epa.gov/green-book et www.epa.gov/criteria-air-pollutants/naaqs-table
• Canadien Air ambiant de l'air de l'air de l'air ambiant :
www.ccme.ca/en/current_priorities/air/ caaqs.html
• Objectifs de qualité de l'air de Hong Kong :
www.epd.gov.hk/epd/english/environmentinhk/air/
air_quality_objectives/air_quality_objectives.html
• Objectifs de qualité de l'air à Singapour : www.nea.gov.sg/our-services/pollution-
control/air-pollution/ air-quality
• Normes de qualité de l'air de la Commission européenne :
ec.europa.eu/environment/air/quality/standards.htm
• Normes de qualité de l'air au Brésil :
transportpolicy.net/index.php?title=Brazil:_Air_Quality_- Standards
• Valeurs guides de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la qualité de l'air :
www.who.int/mediacen- tre/factsheets/fs313/en
Le Clean Air Act (www.epa.gov/clean-air-act-overview), dont la dernière modification
remonte à 1990, impose à l'Agence américaine de protection de l'environnement (USEPA) de
fixer des normes nationales de qualité de l'air ambiant (40 CFR part 50) pour les polluants
considérés comme nocifs pour la santé publique et l'environnement. Le Clean Air Act définit
deux types de normes nationales de qualité de l'air ambiant. Les normes primaires assurent la
protection de la santé publique, y compris la protection de la santé des populations
"sensibles", telles que les asthmatiques, les enfants et les personnes âgées. Les normes
secondaires assurent la protection du bien-être public, notamment la protection contre la
diminution de la visibilité et les dommages causés aux animaux, aux cultures, à la végétation
et aux bâtiments.
L'USEPA a fixé des NAAQS pour six polluants principaux, appelés "critères" de
pollution de l'air (www.epa.gov/criteria-air-pollutants). Les normes sont réexaminées
périodiquement et peuvent être révisées. Les normes actuelles sont énumérées dans le tableau
D-1. Les unités de mesure des normes sont les parties par million (ppm) en volume, les parties
par milliard (ppb) en volume et les microgrammes par mètre cube d'air (μg/m ).3

Tableau D-1 Normes nationales de qualité de l'air ambiant pour les États-Unis
(www.epa.gov/criteria-air-pollutants/naaqs-table)
Primaire/ Temps de
Polluant Secondaire calcul de la Niveau Formulaire
moyenne
Monoxyde de carbone (CO) Primaire Huit (8) heures 9 ppm Ne pas dépasser plus
www.epa.gov/co-pollution/table-historical- d'une fois par an
Une (1) heure 35 ppm
normes-nationales-de-qualité-de-l'air-
environnement-pour-le-monoxyde-de-
carbone-naaqs
Plomb (Pb) Primaire et Moyenne mobile 0,15 μg/m3 A ne pas dépasser
www.epa.gov/lead-air-pollution/table- secondaire sur trois (3) mois (Note 1)
historical-lead-pb-national-ambient-air-
quality-standards-naaqs
Dioxyde d'azote (NO )2 Primaire Une (1) heure 100 ppb Quatre-vingt-dix-
www.epa.gov/no2-pollution/table-historical- huitième (98e)
dioxyde-d'azote-normes-nationales-de- percentile des
qualité-de-l'air-ambiant-naaqs concentrations
maximales journalières
sur une heure,
moyennées sur trois ans
Primaire et Un (1) an 53 ppb Moyenne annuelle
secondaire (Note 2)
Ozone (O )3 Primaire et Huit (8) heures 0,070 ppm Quatrième
www.epa.gov/ozone-pollution/table- secondaire (Note 3) concentration
historical-ozone-national-ambient-air- journalière maximale
quality-standards-naaqs annuelle sur huit
heures, moyennée sur
trois ans
Pollution par les particules PM2.5 Primaire Un (1) an 12,0 μg/m3 Moyenne annuelle,
(PM) calculée sur trois ans
www.epa.gov/pm-pollution/ Secondaire Un (1) an 15,0 μg/m3 Moyenne annuelle,
table-historical-particulate- calculée sur trois ans
matter-pm-national-ambient-air-
quality-standards-naaqs Primaire et Vingt-quatre 35 μg/m3 Quatre-vingt-dix-
secondaire (24) heures huitième (98e)
centile, moyenne
sur trois ans
PM10 Primaire et Vingt-quatre 150 μg/m3 Ne pas dépasser plus
secondaire (24) heures d'une fois par an en
moyenne sur trois ans
Dioxyde de soufre (SO )2 Primaire Une (1) heure 75 ppb Quatre-vingt-dix-

www.epa.gov/so2-pollution/table-historical- (Note 4) neuvième (99e)
dioxyde de soufre-normes-nationales-de- percentile des
qualité-de-l'air-ambiant-naaqs concentrations
maximales journalières
sur une heure,
moyennées sur trois ans
Secondaire Trois (3) heures 0,5 ppm Ne pas dépasser plus
d'une fois par an
Note 1 : Dans les zones désignées "non conformes" pour les normes Pb avant la promulgation des normes actuelles (2008), et pour lesquelles des plans de mise en
œuvre visant à atteindre ou maintenir les normes actuelles (2008) n'ont pas été soumis et approuvés, les normes précédentes (1,5 μg/m3 en tant que moyenne du
trimestre civil) restent également en vigueur. Note 2 : Le niveau de la norme annuelle NO2 est de 0,053 ppm. Il est indiqué ici en termes de ppb afin de permettre une
comparaison plus claire avec le niveau de la norme d'une heure.
Note 3 : Règle finale signée le 1er octobre 2015 et entrée en vigueur le 28 décembre 2015. Les normes précédentes (2008) O3 restent également en vigueur dans certains
domaines. La révocation des normes précédentes (2008) O3 et la transition vers les normes actuelles (2015) seront traitées dans la règle de mise en œuvre des normes
actuelles.
Note 4 : Les normes antérieures relatives au SO2 (0,14 ppm sur 24 heures et 0.03 ppm par an) resteront également en vigueur dans certaines zones : (a) toute zone pour
laquelle il ne s'est pas encore écoulé un an depuis la date d'entrée en vigueur de la désignation en vertu des normes actuelles (2010), et (b) toute zone pour laquelle un
plan de mise en œuvre prévoyant la réalisation de la norme actuelle (2010) n'a pas été soumis et approuvé et qui est désignée "non conforme" en vertu des normes SO2
précédentes ou qui ne répond pas aux exigences d'un appel SIP en vertu des normes SO2 précédentes (40 CFR 50.4[3]). Un appel SIP est une action de l'EPA exigeant
qu'un État soumette à nouveau tout ou partie de son plan de mise en œuvre pour démontrer qu'il atteint les NAAQS requises.

ANNEXE INFORMATIVE E
ÉQUATIONS DE BILAN MASSIQUE
ACCEPTABLES POUR LA PROCÉDURE IAQ
Lors de l'application de la procédure QAI de la section 6.3, l'analyse du bilan massique peut
être utilisée pour déterminer les besoins de ventilation de l'air extérieur afin de contrôler les
concentrations et de respecter les normes de conception.
Le tableau E-1 présente les équations de bilan massique pour l'analyse des systèmes à
zone unique. Les figures E-1 et E-2 montrent des systèmes à zone unique représentatifs. Un
filtre peut être placé dans le flux d'air recyclé (emplacement A) ou dans le flux d'air
d'alimentation (mixte) (emplacement B). Les équations ne tiennent pas compte des sources
susceptibles de se produire dans le système CVC, telles que les dégagements gazeux des
filtres, l'entraînement de gaz spécifiques par la récupération d'énergie, ou la génération de
particules ou de composés.
Les systèmes à volume d'air variable (VAV) à zone unique réduisent le taux de
circulation lorsque la charge thermique est inférieure à la charge de conception. Ce
phénomène est pris en compte par une fraction de réduction du débit (Fr). Une équation de
bilan massique pour chaque composé ou PM2.5 peut être écrite et utilisée pour déterminer le
débit d'air extérieur requis ou la concentration résultante dans la zone de respiration pour les
différents arrangements du système. Six permutations pour les systèmes de traitement de l'air
et les systèmes de distribution d'air à zone unique sont décrites dans le tableau E-1. Les
équations de bilan massique permettant de calculer le débit d'air extérieur requis et la
concentration de contaminants dans la zone respiratoire en régime permanent pour les systèmes
de traitement d'air et de distribution d'air à zone unique sont décrites dans le tableau E-1.
de chaque système à zone unique sont présentées dans le tableau E-1.
Si l'objectif de conception de la zone respiratoire autorisée est spécifié, les équations du
tableau E-1 peuvent être résolues pour le débit d'air extérieur de la zone (Voz). Lorsque le débit
d'air extérieur de la zone est spécifié, les équations peuvent être résolues pour le composé de
conception de la zone respiratoire ou la concentration de PM2,5 qui en résulte.
Bien que les méthodes de calcul présentées dans cette annexe soient basées sur des
systèmes à zone unique et sur une analyse en régime permanent, il existe également des
méthodes de calcul qui tiennent compte des zones multiples et des effets transitoires (voir
Dols et Walton [2002] dans l'annexe informative M).

Tableau E-1 Débit d'air extérieur requis par zone ou concentration de contaminants dans la zone de respiration
avec recirculation et filtration pour les systèmes à zone unique
Taux de recirculation requis

Emplace Débit Débit d'air extérieur requis pour la Zone de respiration spatiale
ment du Débit d'air zone (voir section 6) Concentration des
filtre extérieu contaminants
r
Aucun VAV 100% Voz=------------------N-------------------- Cbz= Co+ ---------N------------
Ez Fr ( Cbz - Co ) Ez Fr V oz
A Constant Constant N - Ez RV r E f Cbz N + Ez V ozCo

V oz = Cbz =
Ez ( Cbz - Co ) Ez (V oz + RV r E f )
A VAV Constant N - Ez Fr RV r E f Cbz N + Ez V ozCo

V oz = Cbz =
Ez ( Cbz - Co ) Ez (V oz + Fr RV r E f )
B Constant Constant N - Ez RV r E f Cbz N + Ez V oz(1 - E f )Co

V oz = C bz =
Ez Cbz - (1 - E f )( Co )]
[ Ez (V oz + RV r E f )
B VAV 100% N + Ez Fr V oz(1 - E f )

Voz=-------------------------------N--------------------------------- Cbz = -----------------------------------------------------------
Co-
Ez Fr [ Cbz - (1 - E f )( Co )] Ez Fr V oz
B VAV Constant N - Ez Fr RV r E f Cbz N + Ez V oz(1 - E f )Co

V oz = Cbz =
Ez [ Cbz - (1 - E f )( Co )] Ez (V oz + Fr RV r E f )
Symbole ou indice Définition

A, B emplacement du filtre
V débit volumétrique
C concentration de contaminants
Ez efficacité de la distribution de l'air par zone
Ef efficacité du filtre
Fr Facteur de réduction du débit de conception
N taux de génération de contaminants
R facteur de débit de recirculation
Indice : o extérieur
Indice : r retour
Indice : b la respiration
Indice : z zone
Figure E-1 Schéma d'un système de ventilation - Figure E-2 Schéma du système de ventilation -
système à volume constant sans infiltration/exfiltration. système à volume d'air variable sans
(*Vot = Voz pour les systèmes à zone unique). infiltration/exfiltration. (*Vot = Voz pour les systèmes à
zone unique).

(Cette annexe ne fait pas partie de la norme. Elle est purement informative et ne
contient pas les exigences nécessaires à la conformité à la norme. Elle n'a pas été traitée
conformément aux exigences de l'ANSI pour une norme et peut contenir des éléments
qui n'ont pas fait l'objet d'un examen public ou d'un processus de consensus. Les
objecteurs non résolus sur le matériel informatif n'ont pas le droit de faire appel auprès
de l'ASHRAE ou de l'ANSI).
ANNEXE INFORMATIVE F
CALCUL SIMPLIFIÉ DU TAUX DE VENTILATION POUR
SYSTÈMES DE RECIRCULATION À ZONES MULTIPLES DESSERVANT UNIQUEMENT
CATÉGORIES D'OCCUPATION SPÉCIFIÉES DANS LES BÂTIMENTS EXISTANTS
F1. UTILISATION DE LA PRÉSENTE ANNEXE

Cette annexe est destinée à être utilisée pour évaluer les taux de ventilation dans les bâtiments
existants dans le cadre de programmes d'évaluation des bâtiments par des tiers, tels que
ASHRAE Building EQ (bEQ), Leadership in Energy and Environmental Design for Existing
Buildings : Operations and Maintenance (LEED EBOM), Energy Star, etc. Le débit d'air
primaire minimum par zone est inclus à titre de guide pour l'évaluation et l'ajustement des
réglages minimums des caissons. Cette annexe informative n'est pas destinée à être utilisée
comme base de conception ou pour des applications réglementaires.
F2. PRISE D'AIR EXTÉRIEUR

Pour les systèmes à recirculation multizone desservant uniquement les catégories d'occupation
énumérées dans le tableau F-1, le débit d'entrée d'air extérieur cible (Vtarget) est déterminé
conformément à l'équation F-1. Pour tous les autres systèmes, Vtarget doit être égal à Vot
conformément à la section 6.2.4.4. Si les débits minimaux d'entrée d'air extérieur mesurés au
niveau du système atteignent ou dépassent Vtarget, le système répond aux critères du présent
appendice informatif.
Vtarget =Σtoutes les zones Az × Rs (F-1)
où
Az = surface de plancher de la zone, la surface de plancher nette occupable de la zone de ventilation, ft2 (m )2
Rs = débit d'air extérieur requis par unité de surface, déterminé d'après le tableau F-1
F3. DÉBIT D'AIR PRIMAIRE MINIMAL DE LA ZONE

Pour chaque zone, le débit d'air primaire minimal (Vpz-min) est déterminé conformément à
l'équation F-2.
Vpz-min = Az × Rpz (F-2)
où
Rpz = débit d'air primaire minimal requis par unité de surface, déterminé d'après le tableau F-1.
Il s'agit du débit d'air minimal requis pour la ventilation de la zone.

Tableau F-1 Débits d'air extérieur et primaire minimaux
Zone Débit d'air minimum
Débit d'air extérieur Rs Débit d'air primaire minimum, Rpz

Catégorie d'occupation pcm/pi2 L/s-m2 cfm/ft L/s-m2 2
Établissements d'enseignement
Salles de classe (5 à 8 ans) 0.65 3.25 1.12 5.60
Salles de classe (9 ans et plus) 0.82 4.10 1.41 7.05
Laboratoire informatique 0.65 3.25 1.12 5.60
Espace média 0.65 3.25 1.12 5.60
Musique/théâtre/danse 0.72 3.60 1.24 6.20
Assemblage polyvalent 1.42 7.10 2.45 12.25
Général
Conférence/réunion 0.44 2.20 0.76 3.80
Corridors 0.11 0.55 0.19 0.95
Immeubles de bureaux
Salles de pause 0.65 3.25 1.12 5.60
Halls d'entrée principaux 0.19 0.95 0.33 1.65
Locaux de stockage occupables pour les 0.12 0.60 0.21 1.05
matériaux secs
Espace de bureaux 0.15 0.75 0.26 1.30
Espaces d'accueil 0.37 1.85 0.64 3.20
Téléphone/saisie de données 0.63 3.15 1.09 5.45
Espaces de rassemblement public
Bibliothèques 0.30 1.50 0.52 2.60

ANNEXE INFORMATIVE G DEMANDE

Cette annexe contient des suggestions d'application et de conformité destinées à aider les
utilisateurs et les organismes de contrôle à appliquer la présente norme.
Bien que la norme puisse être appliquée aux bâtiments neufs et existants, les dispositions
de cette norme ne sont pas destinées à être appliquées rétroactivement lorsque la norme est
utilisée comme une réglementation ou un code obligatoire.
Pour l'essentiel, la norme 62.1 est spécifiquement rédigée pour les nouveaux bâtiments,
car certaines de ses exigences supposent que d'autres exigences de la norme ont été
respectées. Dans le cas des bâtiments existants, l'application rétroactive et la conformité à
toutes les exigences de cette norme peuvent ne pas être pratiques. Cependant, les principes
établis dans cette norme peuvent être appliqués à la plupart des bâtiments commerciaux et
institutionnels existants. Certains bâtiments existants peuvent atteindre une QAI acceptable
même s'ils ne satisfont pas aux exigences de la norme 62.1 en raison, par exemple, de bonnes
procédures d'entretien et d'amélioration des immobilisations, de matériaux de construction
qui, en raison de leur âge, ont des taux d'émission de contaminants très faibles, et de
nombreux autres facteurs.
G1. APPLICATION
G1.1 Nouveaux bâtiments. Toutes les sections et les annexes normatives doivent s'appliquer
aux nouveaux bâtiments entrant dans le champ d'application de la présente norme.
G1.2 Bâtiments existants. La norme doit être appliquée aux bâtiments existants au moins
dans les circonstances décrites dans les sous-sections suivantes.
G1.2.1 Ajouts aux bâtiments existants. Tous les ajouts à des bâtiments existants doivent
répondre aux exigences de cette norme comme s'il s'agissait d'un nouveau bâtiment. Une
exception peut être faite lorsqu'un système de ventilation existant est étendu pour desservir
l'ajout. Dans ce cas, les composants du système existant, tels que les ventilateurs et les
équipements de refroidissement et de chauffage, ne doivent pas nécessairement répondre aux
exigences de cette norme. Cependant, le système existant étendu doit rester conforme aux codes
et normes de ventilation qui étaient en vigueur au moment où sa construction a été autorisée.
G1.2.2 Réparations. La réparation (mise en service) d'équipements existants ou d'autres
composants du bâtiment n'exige pas que le bâtiment ou l'un de ses composants soit
rétroactivement conforme à la présente norme.
G1.2.3 Remplacement. Tout élément d'un bâtiment qui est enlevé et remplacé doit être
conforme aux exigences applicables de la section 5, " Systèmes et équipements ", de la
présente norme pour cet élément. Une exception peut être faite dans les cas de remplacement
d'un composant de taille et de nature similaires, à condition que toutes les exigences des codes
et des normes utilisés au moment de la conception et de l'installation du système d'origine
soient respectées. Par exemple, le remplacement d'une unité de conditionnement d'air par une
unité de capacité similaire ne nécessiterait pas le respect rétroactif des taux de ventilation et
des autres exigences de la présente norme. Les composants non modifiés n'ont pas besoin
d'être mis en conformité rétroactivement, sauf en cas de modifications substantielles (telles
que définies ci-dessous).
G1.2.4 Modifications substantielles. Si un bâtiment est substantiellement modifié, les
exigences de cette norme doivent être respectées comme si le bâtiment était neuf. Un bâtiment
est considéré comme ayant subi des modifications substantielles si le coût des révisions
dépasse 50 % de la juste valeur marchande du bâtiment, à l'exclusion du coût de la mise en
conformité avec la présente norme.
G1.2.5 Changement d'utilisation. Si la catégorie d'application de l'espace, telle que listée
dans le tableau 6-1, change - par exemple de bureau à commerce de détail - les taux de
ventilation minimums requis par la section 6, "Procédures", doivent être respectés pour cet
espace.
G1.2.6 Contaminants. Les exigences de ventilation de cette norme sont basées sur les
contaminants chimiques, physiques et biologiques qui peuvent affecter la qualité de l'air.
G1.2.7 Confort thermique. Le contrôle du confort thermique n'est pas exigé par cette
norme. Les exigences en matière de confort thermique sont contenues dans la norme
ASHRAE 55. Il est à noter qu'il existe de fortes corrélations entre la perception qu'ont les gens
de la QAI et leur perception du confort thermique.

G1.2.8 Limites. Une QAI acceptable peut ne pas être atteinte dans tous les bâtiments
répondant aux exigences de la présente norme pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes :
a. En raison de la diversité des sources et des contaminants présents dans l'air intérieur
b. En raison des nombreux autres facteurs susceptibles d'affecter la perception et
l'acceptation de la QAI par l'occupant, tels que la température de l'air, l'humidité, le bruit,
l'éclairage et le stress psychologique, la qualité de l'air doit être prise en compte.
c. En raison de l'étendue de la susceptibilité au sein de la population
d. L'air extérieur introduit dans le bâtiment peut être inacceptable ou ne pas être nettoyé de
manière adéquate.
La section suivante propose un langage de code modèle.
APPLICATION ET CONFORMITÉ
Application
Bâtiments neufs. Toutes les sections et annexes normatives s'appliquent aux nouveaux
bâtiments entrant dans le champ d'application de cette norme.
Bâtiments existants
Ajouts aux bâtiments existants. Tous les ajouts aux bâtiments existants entrant dans le champ
d'application de la présente norme doivent satisfaire aux exigences de toutes les sections et
annexes normatives.
Exception : Lorsqu'un système de ventilation existant est étendu pour desservir une annexe,
les composants du système existant, tels que les ventilateurs et l'équipement de
refroidissement et de chauffage, ne doivent pas nécessairement répondre aux exigences
de cette norme. Cependant, le système existant étendu doit rester conforme aux codes et
normes de ventilation qui étaient en vigueur au moment de la délivrance du permis de
construire.
Réparations. La réparation (remise en état de fonctionnement) d'équipements existants ou
d'autres éléments du bâtiment est autorisée sans que le bâtiment ou l'un de ses éléments ne
soit tenu de respecter la présente norme.
Remplacement. Tout élément d'un bâtiment qui est enlevé et remplacé doit satisfaire aux
exigences d'application de la section 5, "Systèmes et équipements", de la présente norme pour
cet élément. Il n'est pas nécessaire de mettre en conformité les éléments non modifiés, sauf en
cas de changement d'utilisation.
Exception : Remplacement d'un élément de construction ou d'un équipement individuel par un
élément de même taille et de même nature, à condition que toutes les exigences des codes
en vigueur au moment de la conception et de l'installation du système d'origine soient
respectées. Par exemple, le remplacement d'une unité de conditionnement d'air par une
unité de capacité similaire ne nécessiterait pas le respect des exigences en matière de
taux de ventilation et des autres exigences de la présente norme.
Modifications substantielles. Si un bâtiment est substantiellement modifié, toutes les sections et
annexes normatives de cette norme doivent être respectées comme si le bâtiment était neuf. Un
bâtiment est considéré comme substantiellement modifié si le coût des révisions dépasse 50 %
de la juste valeur marchande du bâtiment, à l'exclusion du coût de la conformité à toutes les
sections et annexes normatives de la présente norme. Changement d'utilisation. Si la catégorie
d'application de l'espace telle que listée dans le tableau 2 change, par exemple de bureau à
commerce de détail, les taux de ventilation minimums requis par la section 6, "Procédures",
doivent être respectés pour cet espace.
Conformité
La démonstration qu'une QAI acceptable a été atteinte, par exemple en mesurant les
concentrations de contaminants ou en interrogeant les occupants, n'est pas exigée par la
présente norme, sauf si la procédure QAI l'exige.

ANNEXE INFORMATIVE H
DOCUMENTATION
Cette annexe résume les exigences en matière de documentation contenues dans le corps de la
norme à l'aide d'une série de modèles qui résument les critères de conception utilisés et les
hypothèses formulées pour se conformer à la norme. L'une des façons de se conformer aux
exigences de la norme en matière de documentation consiste à remplir ces modèles, le cas
échéant, au cours du processus de conception du projet.
H1. QUALITÉ DE L'AIR EXTÉRIEUR

La section 4.3 de cette norme exige une étude de la qualité de l'air extérieur à proximité du
site du projet. Ce modèle permet de documenter les résultats des enquêtes régionales et
locales et les conclusions tirées concernant l'acceptabilité de la qualité de l'air extérieur pour
la ventilation intérieure.
H2. CRITÈRES DE CONCEPTION DE LA VENTILATION DES BÂTIMENTS

Ce modèle permet de documenter les critères de conception importants pour l'ensemble du
bâtiment. Seule la dernière colonne, conformément à la section 5.1.3, est spécifiquement
requise par la norme. Les autres colonnes sont motivées par l'exigence générale de
documentation décrite à la section 6.6.
H3. PROCÉDURE DE TAUX DE VENTILATION

La section 6.2 autorise l'utilisation de cette procédure basée sur des prescriptions pour la
conception des systèmes de ventilation. Ce modèle documente les hypothèses formulées lors
de l'utilisation de cette procédure, comme l'exigent les sections 5.18.4 et 6.6.
H4. PROCEDURE QAI

La section 6.3 autorise l'utilisation de cette procédure basée sur les performances pour la
conception des systèmes de ventilation. Ce modèle documente les critères de conception et les
hypothèses formulées lors de l'utilisation de cette procédure, ainsi que la justification de
l'approche de conception, comme l'exige la section 6.3.2.

Atteinte ou non atteinte selon le
Polluants régionaux de la qualité de l'air Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA)
extérieur
Particules (PM2.5) (Oui/Non)
Particules (PM10) (Oui/Non)
Monoxyde de carbone-1 heure/8 heures (Oui/Non)
Ozone (Oui/Non)
Dioxyde d'azote (Oui/Non)
Plomb (Oui/Non)
Dioxyde de soufre (Oui/Non)
Enquête locale sur la qualité de l'air Date : Date : Heure : Heure : Heure : Heure : Heure : Heure :
extérieur Heure : Heure : Heure : Heure : Heure :
(a) Zone étudiée (Brève description du site)
(b) Installations proches (Brève description du type d'installations - industrielles, commerciales, hôtelières, etc.)
(c) Odeurs ou irritants (Énumérer et décrire)
(d) Panaches visibles (Énumérer et décrire)
(e) Sources proches de gaz d'échappement (Énumérer et décrire)

des véhicules
(f) Vents dominants (Direction)
(g) Autres observations
(h) Conclusions (Remarques concernant l'acceptabilité de la qualité de l'air extérieur)
Critères de conception de la ventilation des bâtiments

Air extérieur
Nettoyage nécessaire
Total (Voir section 6.1.4) Point de rosée de l'air intérieur (section 5.10)
Bâtiment Total Bâtiment Peak Outdoor DP Espace calculé DP
Extérieur Air d'échappement Particules à la déshumidification à Concurrent Équilibrage de l'air
Admission (voir section 5.11) Matière Ozone Conditions de Conditions extérieures (Voir section 5.1.3)
d'air conception

(cfm) (cfm) (Oui/Non) (Oui/Non) (Point de rosée) (Point de rosée) (NEBB, AABC, etc.)
Efficacité de la Efficacité de la
Identification de Densité distribution ventilation du
l'espace Type d'espace d'occupat Taux/person Taux/SF d'air par zone système Classe d'air
ion ne
(Indiquer le (Occupation de la (Personnes/ (cfm ou L/s) (cfm ou L/s) (Tableau 6-4) (Section 6.2.5 ; (tableaux 6-1 ou
numéro ou liste
nom de chaque catégorie de la ft2 ou m2) Normative 6-3 ; inclure
zone de l'espace de Annexe A) justification de
ventilation,
tels que les Tableau 6-1, tels classification si ce
bureaux que n'est pas le cas
ou Office Space, dans ces tableaux)
le nom, la vente Ventes au détail,
au détail
nom de l'espace, Salle de classe 5
ou ans
salle de classe à 8, etc.)
nombre.)
Hypothèses de la procédure QAI

Contaminant Concentration cible
Référence
Contaminant Source de Intensité du Période de Perception de Approche
préoccupant contamination contaminant Limite d'expositi l'autorité la QAI de la
on compétent conceptio
e n
(Identifier (Identifier (Déterminer (Liste) (Liste) (Liste) (Pourcentage de (Choisir parmi

et liste) et liste) et liste) bâtiment satisfait Section 6.3.4
occupants) et comprennent
justification.)

56
(Cette annexe ne fait pas partie de la présente norme. Elle est purement informative et ne contient pas les exigences nécessaires à la
conformité à la norme. Elle n'a pas été traitée conformément aux exigences de l'ANSI pour une norme et peut contenir des
éléments qui n'ont pas fait l'objet d'un examen public ou d'un processus de consensus. Les opposants non résolus sur des
documents informatifs ne se voient pas offrir le droit de faire appel auprès de l'ASHRAE ou de l'ANSI).
ANNEXE INFORMATIVE I
JUSTIFICATION DES TAUX
Le tableau I-1 fournit une description et une justification des taux de la procédure de taux de ventilation du tableau 6-1, "Taux de
ventilation minimaux dans la zone de respiration". Ces informations peuvent être utiles aux concepteurs et autres praticiens.
Tableau I-1 Justification des taux (voir tableau 6-1)
Les Les Zone Zone

personnes personnes
Extérieur Extérieur Extérieur Extérieur
Occupation Taux d'air, Taux d'air, Taux d'air, Taux d'air, Air
L/s-m2
Catégorie Description/Raison d'être cfm/personn L/s/personne pcm/pi2 Classe
e
Établissements pénitentiaires
Réservation/attente L'activité des occupants varie entre la sédentarité et la marche modérée. Les occupants sont généralement plus 7.5 3.8 0.06 0.3 2
bruyants. Les occupants peuvent ne pas être aussi bien soignés que les occupants typiques. Les niveaux de
stress des occupants sont généralement élevés. Tous ces facteurs entraînent des taux métaboliques plus élevés.
Il n'y a pas de contaminants significatifs liés à l'espace.
Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019
Cellule L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou endormis). Les niveaux de contaminants liés à 5 2.5 0.12 0.6 2
l'espace sont généralement plus élevés en raison de la présence d'un cabinet d'aisance, d'un évier et de
vêtements entreposés. La présence d'une salle d'eau est la principale raison pour laquelle cet espace a une
classe d'air de 2.
Salle de séjour L'activité des occupants est essentiellement sédentaire (assis, devant la télévision). Il n'y a pas de contaminants 5 2.5 0.06 0.3 1
significatifs liés à l'espace.
Postes de garde L'activité des occupants est principalement sédentaire (assise). Il n'y a pas de contaminants significatifs liés à 5 2.5 0.06 0.3 1
l'espace.
Établissements d'enseignement
Classe d'art L'activité des occupants est modérée. L'activité aérobique est considérable et les occupants sont très bruyants. 10 5 0.18 0.9 2
De plus, les occupants sont principalement des enfants dont le métabolisme est plus élevé. Il y a d'importants
contaminants liés à l'espace, notamment des peintures, des colles et des produits de nettoyage à l'air libre. La
présence de ces contaminants ouverts fait que cet espace est classé dans la classe d'air 2.
Salles de classe L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 10 5 0.12 0.6 1
(pour les 5 à 8 ans) généralement plus bruyants. En outre, les occupants sont principalement des enfants, dont le métabolisme est
plus élevé et qui produisent souvent plus de bioeffluents. Il y a quelques contaminants significatifs liés à
l'espace, généralement des fournitures d'art et d'artisanat stockées et des produits de nettoyage.
Tableau I-1 Justification des taux (voir tableau 6-1) (suite)
Personnes Personnes Surface Surface

Débit d'air Débit d'air Débit Débit
d'air
Catégorie extérieur, extérieur, d'air Class

d'occupatio Description/Raison d'être pcm/person L/s/person extérieur extérieur e
n ne ne , pcm/pi2 , L/s-m2 aérie
nne
Salles de L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 10 5 0.12 0.6 1
classe (9 généralement plus bruyants. En outre, les occupants sont principalement des enfants, dont le métabolisme est
ans et plus) plus élevé et qui produisent souvent plus de bioeffluents. Il y a quelques contaminants significatifs liés à
l'espace, généralement des fournitures d'artisanat et des produits de nettoyage stockés.
Laboratoire L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 10 5 0.12 0.6 1
informatique généralement plus bruyants. De plus, les occupants peuvent être des enfants/jeunes adultes avec un taux
métabolique plus élevé. Il existe quelques contaminants significatifs liés à l'espace, généralement des
cartouches de toner et du papier.
Garderie L'activité des occupants est modérée. L'activité aérobique est considérable et les occupants sont très 10 5 0.18 0.9 2
(jusqu'à l'âge de bruyants. De plus, les occupants sont principalement de jeunes enfants dont le métabolisme est plus élevé.
4 ans) Les contaminants liés à l'espace sont importants, notamment les couches, les fournitures de bricolage et les
produits de nettoyage. Ces contaminants, en particulier les couches, font que cet espace est classé dans la
classe d'air 2.
Salle de cours L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 7.5 3.8 0.06 0.3 1
généralement plus bruyants, ce qui se traduit par des taux métaboliques plus élevés. Il n'y a pas de
contaminants significatifs liés à l'espace.
Salle de L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 7.5 3.8 0.06 0.3 1
conférence généralement plus bruyants, ce qui se traduit par des taux métaboliques plus élevés. Il n'y a pas de
(sièges contaminants significatifs liés à l'espace.
fixes)
Espace média L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 10 5 0.12 0.6 1
généralement plus bruyants. De plus, les occupants sont principalement des enfants/jeunes adultes avec des
taux métaboliques plus élevés et souvent plus de bioeffluents. Il y a quelques contaminants significatifs liés à
l'espace, généralement des cartouches de toner et du papier (feuilles volantes et reliées).
Assemblage L'activité des occupants est principalement sédentaire (assis ou marche légère). Cependant, les occupants sont 7.5 3.8 0.06 0.3 1
polyvalent généralement plus bruyants, ce qui se traduit par des taux métaboliques plus élevés. Il n'y a pas de
contaminants significatifs liés à l'espace.
Musique/théâtre/dans L'activité des occupants est élevée. L'activité aérobique est importante et les occupants sont très bruyants. Il n'y 10 5 0.06 0.3 1
e a pas de contaminants significatifs liés à l'espace.
Laboratoires L'activité des occupants est modérée. L'activité aérobique est considérable et les occupants sont très bruyants. 10 5 0.18 0.9 2
scientifiques De plus, les occupants sont principalement des enfants dont le métabolisme est plus élevé. Il y a d'importants
contaminants liés à l'espace, notamment des produits chimiques et des agents de nettoyage à l'air libre. La
57
présence de ces contaminants ouverts fait que cet espace est classé dans la classe d'air 2. Les limites
d'exposition réglementées par l'OSHA doivent être respectées, en veillant à ce que l'air soit défini comme étant
de classe 2. Cette condition est décrite dans le tableau 6-2.
58
Tableau I-1 Justification des taux (voir tableau 6-1) (suite)
Personnes Personnes Surface Surface

Débit d'air Débit d'air Débit Débit
Catégorie extérieur, extérieur, d'air d'air Class
d'occupatio Description/Raison d'être cfm/person L/s/person extérieur extérieur e
n ne ne , pcm/pi2 , L/s-m2 aérie
nne
Laboratoires L'activité des occupants est modérée. L'activité aérobique est considérable, en plus du fait que les occupants 10 5 0.18 0.9 2
universitaires/collégia sont très bruyants. Le taux métabolique des occupants est également élevé. Il y a d'importants contaminants liés
ux à l'espace, notamment des produits chimiques et des produits de nettoyage à l'air libre. La présence de ces
contaminants ouverts fait que cet espace est classé dans la classe d'air 2. Les limites d'exposition réglementées
par l'OSHA doivent être respectées, en veillant à ce que l'air soit défini comme étant de classe 2. Cette
condition est décrite dans le tableau 6-2.
Atelier bois/métal L'activité des occupants est modérée. L'activité aérobique est considérable, en plus du fait que les occupants 10 5 0.18 0.9 2
sont très bruyants. De plus, les occupants peuvent être des enfants/jeunes adultes dont le métabolisme est plus
élevé. Il existe d'importants contaminants liés à l'espace, notamment de la sciure de bois, des huiles, des
copeaux métalliques et des agents chimiques. La présence de ces contaminants ouverts fait que cet espace est
classé dans la classe d'air 2.
Service de restauration
Barres, L'activité des occupants est modérée (se tenir debout, parler, manger/boire, attendre aux tables). La présence de 7.5 3.8 0.18 0.9 2
salons de cocktails grandes quantités de boissons ouvertes et d'aliments préparés crée des niveaux plus élevés de contaminants liés
à l'espace. Les odeurs de nourriture et de boisson associées font que cet espace est classé dans la classe d'air 2.
Cafétéria/ L'activité des occupants est modérée (se tenir debout, parler, manger, nettoyer les tables). La présence de 7.5 3.8 0.18 0.9 2
restauration rapide grandes quantités d'aliments préparés non emballés génère des niveaux élevés de contaminants liés à l'espace.
Les odeurs de nourriture associées font que cet espace est classé dans la classe d'air 2.
Cuisine L'activité des occupants est très intense (marcher, parler, manger, préparer et cuisiner des aliments). La 7.5 3.8 0.12 0.6 2
présence de grandes quantités d'aliments non emballés et préparés par la cuisson crée des niveaux plus élevés
de contaminants liés à l'espace. Les odeurs de nourriture associées font que cet espace est classé dans la classe
d'air 2.
Salles à L'activité des occupants est modérée (rester debout, parler, manger, attendre à table). La présence de 7.5 3.8 0.18 0.9 2
manger du grandes quantités d'aliments préparés non emballés crée des niveaux plus élevés de contaminants liés à
restaurant l'espace. Les odeurs de nourriture associées font que cet espace est classé dans la classe d'air 2.
Services de restauration, généralités

Salles de pause L'activité des occupants est principalement sédentaire (assise). Les contaminants liés à l'espace sont limités. 5 2.5 0.06 0.3
Stations de café L'activité des occupants est essentiellement sédentaire. Les contaminants liés à l'espace sont limités. 5 2.5 0.06 0.3
Conférence/réunion L'activité des occupants est principalement sédentaire (assise). Il n'y a pas de contaminants significatifs liés à 5 2.5 0.06 0.3 1
l'espace.
Corridors Les personnes qui traversent le couloir sont considérées comme transitoires et ne sont donc pas des occupants. - - 0.06 0.3 1
Il n'y a pas de contaminants significatifs liés à l'espace.

ASHRAE 62.1-2019-31-60 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ASHRAE 62.1-2019-31-60 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

Tableau 6-5 Surfaces ouvertes minimales : Ouvertures simples a

Total des surfaces ouvertes dans la zone en pourcentage de l'Az

Tableau 6-6 Surfaces ouvertes minimales : Deux ouvertures espacées verticalement a

Total des surfaces ouvertes dans la zone en pourcentage de l'Az

6.5 Ventilation par aspiration. La voie de conformité prescriptive ou la voie de conformité

30 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

7. CONSTRUCTION ET MISE EN SERVICE DU SYSTÈME

32 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

34 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Tâche d'inspection/maintenance Fréquence a

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 35

36 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Tâche d'inspection/maintenance Fréquence a

Le manuel doit comprendre les procédures d'exploitation et d'entretien, les programmes

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 37

Référence Titre de l'article Section

AMCA 500-L-15Méthodes d'essai en laboratoire des persiennes pour le classement 5.5.2

Chartered Institution of Building Services Engineers (CIBSE)

34 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 35

NFPA-90B (2018) Normepour l'installation de systèmes de chauffage et 7.1.5

36 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

A1. EFFICACITÉ DE LA VENTILATION DU SYSTÈME

Evz = (Fa + Xs × Fb - Zpz × Ep × Fc )/Fa (A-4)

36 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Fc = 1 - (1 - Ez) × (1 - Er) × (1 - Ep) (A-7)

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 37

Ep = Vpz /Vdz (A-8)

où Vdz est le débit d'air de décharge de la zone.

Ev = minimum (Evz) (A-9)

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 39

40 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 41

42 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

B2. DÉTERMINER LA DISTANCE L

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 43

44 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Classe d'air vicié (voir section 5.18) Distance de séparation, L, ft (m)

Intensité importante de contaminants ou d'odeurs (classe 3) 15 (5)

Particules nocives ou dangereuses (classe 4) 30 (10)

Figure B-1 Vitesse d'évacuation de l'air (U).

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 45

Tableau B-3 Facteurs de dilution minimum

Classe d'air évacué (voir section 5.18) Facteur de dilution (DF)

Intensité importante de contaminants ou d'odeurs (classe 3) 15

Particules nocives ou dangereuses (classe 4) 50 a

46 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

C1. EFFICACITÉ DE LA DISTRIBUTION D'AIR PAR ZONE

Ez = (Ce - Cs)/(C - Cs) (C-1)

C2. SYSTÈME DE DISTRIBUTION D'AIR MODÉLISÉ

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 47

48 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 49

50 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Dioxyde de soufre (SO )2 Primaire Une (1) heure 75 ppb Quatre-vingt-dix-

Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019 51

52 Norme ANSI/ASHRAE 62.1-2019

Taux de recirculation requis

A Constant Constant N - Ez RV r E f Cbz N + Ez V ozCo

A VAV Constant N - Ez Fr RV r E f Cbz N + Ez V ozCo

B Constant Constant N - Ez RV r E f Cbz N + Ez V oz(1 - E f )Co