ETUDES SUR L'EUROPE OSTMITTELEUROPÁISCHE

CENTRE-ORIENTALE BIBLIOTHEK
DIRIGÉES PÁR HERAUSGEGEBEN VON

E. L U K I NI CH
= No 29 =

DOCUMENTA
HISTÓRIÁM VALACHORUM IN HUNGARIA
ILLUSTRANTIA
USQUE AD A N N U M 1400 P. CHRISTUM

CURANTE

EHERICO LUKINICH
PROF. ORD. UNIVERSITATIS BUDAPESTIHEHSIS

ET ADIUVAHTE

LÁDISLAO GÁLDI

EDIDERUNT

ANTONIUS FEKETE NAGY ET LADISLAUS MAKKAI

B U D A P E S T I N I

1 9 4 1
 DOCUMENTA
HISTÓRIÁM VALÁCHORUM IN HUNGÁRIA

ILLUSTRANTIA
USQUE AD A N N U M 1400 P. CHRISTUM

CURANTE

EMERICO LUKIN ICH

PROF. ORD. UNIYERSITATIS BUDAPESTINENSIS

ET ADIUVANTE
LADISLAO GÁLDI

EDIDERUNT

ANTONIUS FEKETE NAGY ET LADISLAUS MAKKAI

B U D A P E S T I N I 1 9 4 1

SUMPTIBUS ÍHSTITUTI HISTORICI EUROPAE CENTRO-ORIENTAL1S IN UNtVERSITATE SCIENTIARUM

BUDAPESTINENSIS
Rev. 203

2 7 317 0

Editeur responsable: M. Eraéric Lukinich

16003 Imprimé par Sárkány-nyomda S. A. Budapest, VI., 9 rue Horn E d e .

Resp. pour I ' i m p r . i A . et J. W e s s e l y
 PRÉFACE

Les habitants de la partié orientale de la Hongrie, connue,

au cours de l'histoire, sous le nom de Transylvanie (Erdély),
étaient, á partir du moyen áge, des Hongrois, des Sicules, des
Allemands (Saxons) et des Roumains. Les historiens hongrois,
de mérne que ceux de l'étranger se sont occupés depuis bien long-
temps de l'histoire de ces peuples, Les recherches dont ils sont
les sujets, se sont particuliérement approfondies depuis que les
publications des sources s'y rapportant ont augmenté en nombre.
Des l'année 1872 commeníait á paraitre le Recueil des Char-
tes Sicules (Székely Oklevéltár), en hűit volumes, et les données
y contenues ont servi de base á une histoire générale des S i c u -
l e s . A partir de 1857, ou plus strictement de 1892, paraissent
les chartes relatives á l'histoire des S a x o n s de Transylvanie.
C'est une collection de quatre volumes dont le but est surtout
de fairé la lumiére sur l'histoire des Saxons au moyen áge.
Aussi ces matériaux ont-ils été largement mis á profit dans
une synthése de l'histoire de cet élément ethnique. En ce qui
concerne les H o n g r o i s de Transylvanie, nous ne possédons
pas de grands recueils généraux de chartes, mais nous pouvons
nous fairé une image assez fidéle de la vie sociale et de l'histoire
des Hongrois transylvains au moyen áge par les collections des
documents concernant les diverses familles, ainsi que par les mono-
graphies consacrées aux comitats de cette province. Les R o u -
m a i n s vivant dans la Transylvanie hongroise sont seuls á ne
posséder aucun recueil systématique des chartes de leur passé.
Aussi leur histoire, surtout au moyen áge, n'était-elle connue jus-
qu'ici que d'une maniére trés imparfaite.
Cette lacune regrettable de notre documentation concernant
la population roumaine médiévale de la Transylvanie fut la cause
immédiate qui a poussé l'Institut Historique de l'Europe Orien-
tale á l'Université de Budapest á entreprendre, sous ma direc-
 tion, dcs recherches systématiques de longue haleine dans les
différentes archives pour constítuer une collection des chartes
médiévales ayant trait á l'hístoíre des Roumains de Hongrie.
Le présent volume offre les résultats de ces recherches ap-
profondíes, II renferme non seulement tout ce quí a déjá vu la
lumiére dans les ouvrages hongrois et roumains consacrés á l'his-
toire médíévale des Roumains transylvains, mais encore tous ces
documents inédíts qui ont pu étre retrouvés dans nos archíves.
Cecí est la premiere publication systématique et critique des
chartes relatíves aux Roumains de Hongrie, qui permettra aux
spécialistes d'écrire — conformément aux exigences de l'histo-
ríographie moderne — l'hístoíre des Roumains de Hongrie jus-
qu'á l'année 1400,
Les conclusions que nous pouvons tirer de ces chartes,
sont exposés dans les études préliminaires et illustrées par les
cartes cí-jointes. Ce procédé permettra au lecteur de contróler
lui-méme nos constatations, fondées dans tous les cas sur les
documents du présent recueil, Attendu que cette publication fut
précédée de longues et pénibles recherches, nous nous permet-
tons d'établír que les conclusions quí se dégagent de notre docu-
mentation, peuvent étre considérées désormais comme défínítíves.
II est naturellement á présumer qu'á l'avenir on découvrira en-
core quelque nouvelle charte ínconnue -— car j'ai le ferme espoír
que ces recherches encourageront d'autres — mais je suís per-
suadé que ces contributíons ne modifieront nullement les ensei-
gnements de notre recueil.
En feuilletant ce volume, on remarquera sans doute que les
données ayant trait á la vie des Roumains au XIII e siécle sont
d'une rareté extréme. Quelques-uns en trouveraient peut-étre la
raíson dans le fait que l'usage de l'écríture s'étant répandue fort
lentement en Hongrie, íl y avaít. en général, peu de documents
écríts au temps de la dynastie arpadienne (1000—1301). C'est
vrai jusqu'á un certaín poínt: nous n'avons, en effet< jamais eu
autant de chartes que les Fran^ais, les Italiens ou les Allemands.
Néanmoins, quoique plus d'un document aít été víctíme des ba-
tailles livrées pendant des siécles sur le terrítoire hongrois pour
la défense de la cívílisatíon occídentale, nous pouvons nous van-
ter de plusieurs milliers de píéces authentiques antéríeures
á l'année 1301, Parmí celles-ci, 290 se rapportent á l'hístoíre des
Saxons de Transylvanie qui, pourtant, ne s'établirent dans cette
province que vers la seconde moitié du douziéme siécle. P a r
contre, selon le témoígnage de ce volume, seulement ont trait