Royaume du Maroc

Ministère de l’Aménagement du Territoire National,

de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Politique de la Ville
Département de l’Aménagement du Territoire National et de l’Urbanisme
Secrétariat Général
Direction des Ressources Humaines et des Moyens Généraux

Concours d’accès aux Instituts

de Formation des Techniciens Spécialisés
en Architecture et en Urbanisme (IFTSAU)
de Meknès et Oujda
Dimanche 03 Octobre 2021

Epreuve n° 2 : Français et traduction en Arabe

Répondre à l’un des deux sujets proposés (Durée : 2h)

Sujet n°1
 Royaume du Maroc

Ministère de l’Aménagement du Territoire National,

de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Politique de la Ville
Département de l’Aménagement du Territoire National et de l’Urbanisme
Secrétariat Général
Direction des Ressources Humaines et des Moyens Généraux

1- Les ksours et kasbahs sont des constructions ancestrales qui font partie intégrante du patrimoine
et de l’identité socio-culturelle des régions présahariennes du Maroc. Ils constituent à la fois un
patrimoine matériel (édifices et architecture) et immatériel (pratiques et savoir-faire ancestraux
adaptés à cet environnement spécifique). Cela leur confère une valeur et un potentiel
écologiques, touristiques, culturels et socio-économiques uniques. Ce patrimoine souffre,
néanmoins, de dégradations et sa durabilité est fortement menacée. Ce qui met en péril la
qualité de vie de ses habitants dont la majorité est déjà en situation de précarité.
2- Pour préserver et valoriser ce patrimoine, le Ministère de l'Aménagement du Territoire
National, de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Politique de la Ville a organisé une rencontre
d’information portant sur la présentation de « La stratégie intégrée de valorisation durable des
ksours et kasbahs à l’horizon 2026 ».
3- « La valorisation des ksours et des kasbahs joue un rôle dans le développement des zones
oasiennes et a une place dans le nouveau modèle de développement à travers la réduction des
disparités régionales. C’est aussi un levier favorisant la création d’emplois et la mise en œuvre de
projets drainant une valeur ajoutée et permettant de lutter contre la pauvreté. Notre
département accorde une grande importance pour leur réhabilitation du fait qu’ils sont situés
dans un environnement très hostile marqué par la sécheresse et un climat saharien. Les trois
quarts de ces édifices sont dans un état de délabrement », a annoncé Nouzha Bouchareb,
Ministre de tutelle.
4- Un programme pilote de mise en valeur des ksours et des kasbahs a été déjà initié. A ce jour,
17 opérations de restauration et de mise en valeur ont été lancées. 22.000 habitants
bénéficiaires sont recensés. Concernant 3 régions, 7 provinces et 20 communes, il a permis la
valorisation de 22 ksours pour une enveloppe budgétaire de 248 MDH.
5- Ce programme permet d’apporter un soutien à l’économie sociale surtout les populations les
plus vulnérables. Outre l’aspect urbanistique et culturel, l’objectif est de donner vie aux
activités de l’artisanat et l’utilisation des matériaux locaux. Afin d’atteindre ces objectifs, le
département de tutelle a procédé à l’amélioration du cadre juridique pour mieux réussir les
différentes interventions. Il a été décidé ainsi, d’inscrire les kasbahs et ksours dans le
programme de lutte contre l’habitat clandestin.
Extrait d’un article du magazine « Finances News Hebdo »,
24 Août 2021
Questions :
1- Donner un titre au texte (0 à 2 points)
2- Faites ressortir les idées principales du texte/ 4 idées au minimum (0 à 4 points)
3- Faites un bref résumé du texte de 8 à10 lignes (0 à 9 points)
4- Traduire en arabe les paragraphes 2,4 et 5 (0 à 5 points)
 Royaume du Maroc

Ministère de l’Aménagement du Territoire National,

de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Politique de la Ville
Département de l’Aménagement du Territoire National et de l’Urbanisme
Secrétariat Général
Direction des Ressources Humaines et des Moyens Généraux

Sujet 2 :
1- Tout le monde s’accorde que le Maroc est le croisement de l’Orient arabe et de la Méditerranée
occidentale, représentée par l’Andalousie, et que les différentes formes artistiques de l’art
arabo-musulman trouvent leur plein épanouissement dans l’architecture traditionnelle
marocaine. En effet, l’architecture permet aux artistes et artisans de réaliser de
magnifiques chefs d’œuvre. Si les modèles de la ville ont tendance à envahir l’architecture des
campagnes, le monde rural a une expression artistique qui lui est propre (maisons bleues de
Chefchaouen).
2- L’architecture y est raffinée et très ornementale, elle caractérise en premier l’art du Maroc. Dans
les villes impériales, elle est aussi le reflet d’une histoire riche en évènements. Le monde des arts
apporte sa contribution à la connaissance de l’histoire artistique marocaine. Derrière les
fortifications de Taroudant, Meknès, Fès et Marrakech, l’art et l’architecture marocains se sont
construits au travers d’une succession de rivalités et de conflits dans les médinas et les souks,
dans les kasbahs, les mosquées et derrière les lourdes portes résidentielles des souverains.
3- Les caractéristiques de base des Riads sont communes à plusieurs villes du monde arabo-
musulman. La structure est quasiment la même : une cour intérieure, souvent entourée d’un
jardin, qui constitue le cœur même de la bâtisse. C’est autour de cet espace que s’articulent les
différentes pièces qui, la plupart du temps, ne communiquent pas entre elles. Même les
fenêtres donnent sur cette cour, ne laissant aucun contact avec l’extérieur, et ceci pour
plusieurs raisons. Sécurité, discrétion, calme, mais également protection contre la poussière
extérieure.
4- L’originalité des kasbahs vient du fait qu’elles soient des constructions en pisé. Il s’agit en effet
d’une méthode de construction répandue dans le milieu rural, car elle permet de conserver la
chaleur durant les rudes hivers, et la fraîcheur pendant l’été. Toutefois, on remarquera
certaines différences dans l’apparence extérieure selon les différentes régions. La structure
intérieure quant à elle est toujours à peu près la même : un rez-de-chaussée consacré aux
animaux, ensuite un premier niveau dédié à la cuisine ainsi qu’un espace central réservé aux
femmes et enfin un second niveau avec un salon, un espace réservé aux hommes et une
terrasse.
5- Afin d’admirer les plus belles kasbahs du Royaume, il faut s’orienter vers le grand sud, sur la
route des milles et une Kasbahs. En effet, dans la région de Ouarzazate, à proximité de la vallée
du Dadès et de la vallée des roses se trouvent certains joyaux architecturaux uniques au monde
dont la kasbah de Taourirt, classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco.
Extrait de « archectmaroc.wordpress.com », Décembre 2015

Questions
1- Donner un titre au texte (0 à 2 points)
 Royaume du Maroc

Ministère de l’Aménagement du Territoire National,

de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Politique de la Ville
Département de l’Aménagement du Territoire National et de l’Urbanisme
Secrétariat Général
Direction des Ressources Humaines et des Moyens Généraux

2- Faites ressortir les idées principales du texte/ 4 idées au minimum (0 à 4 points)

3- Faites un bref résumé du texte de 8 à10 lignes (0 à 9 points)
4- Traduire en arabe les paragraphes 3 et 4 (0 à 5 points)