NOTICE GRUNDFOS

Cranes for SMD, SMG, SFG, SRG,

AMD, AMG, AFG and SRP
Notice d'installation et de fonctionnement
QR96882862

Installation and operating instructions

All languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96882862
 Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement
Français (CA)

Traduction de la version anglaise originale 1. Garantie limitée

Cette notice d'installation et de fonctionnement décrit
les potences Grundfos pour les agitateurs et les La garantie limitée n'est valide que pour
accélérateurs de courant AMD, AMG, AFG, SRP, les produits vendus aux États-Unis, au
SMD, SMG, SFG et SRG . Canada et au Mexique.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires
pour déballer, installer et utiliser les produits, en Les produits fabriqués par GRUNDFOS PUMPS
toute sécurité, aux paragraphes 1 à 6. CORPORATION (Grundfos) sont garantis, unique-
ment pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de
Les paragraphes 7 à 10 donnent des informations matériaux et de fabrication pour une période de 24
importantes sur les produits, ainsi que sur leur main- mois à compter de la date d'installation, mais au plus
tenance et leur mise au rebut. 30 mois à compter de la date de fabrication. Dans le
cadre de cette garantie, la responsabilité de Grund-
SOMMAIRE fos se limite à la réparation ou au remplacement, à la
Page convenance de Grundfos, sans frais, FOB de l'usine
Grundfos ou d'un atelier de maintenance autorisé,
1. Garantie limitée 2 de tout produit de fabrication Grundfos. Grundfos
2. Généralités 3 n'assume aucune responsabilié quant aux frais de
2.1 Groupes concernés 3 dépôt, d'installation, de transport ou toute autre
charge pouvant survenir en relation avec une décla-
2.2 Symboles utilisés dans cette notice 3
ration de sinistre. Les produits vendus mais non
3. Consignes de sécurité 3 fabriqués par Grundfos sont couverts par la garantie
3.1 Consignes de sécurité générales 3 fournie par le fabricant des dits produits et non par la
3.2 Prudence et sécurité 4 garantie de Grundfos. Grundfos n'est responsable ni
3.3 Surveillance 4 des dommages ni de l'usure des produits causés par
des conditions d'exploitation anormales, un accident,
3.4 Personnel qualifié 4
un abus, une mauvaise utilisation, une altération ou
4. Réception du produit 4 une réparation non autorisée ou par une installation
5. Installation du produit 4 du produit non conforme aux notices d'installation et
5.1 Montage du pied de la potence de fonctionnement imprimées de Grundfos.
4
5.2 Montage de la potence 6 Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le pro-
duit défectueux au distributeur ou au revendeur de
5.3 Montage du câble de levage sur le tam-
bour 6 produits Grundfos chez qui il a été acheté, accompa-
gné de la preuve d'achat, de la date d'installation, de
6. Manutention et stockage du produit 7 la date du dysfonctionnement ainsi que des données
6.1 Manutention du produit 7 concernant l'installation. Sauf disposition contraire,
6.2 Remise en place du produit 8 le distributeur ou le revendeur contactera Grundfos
6.3 Stockage du produit 8 ou un atelier de maintenance autorisé pour obtenir
des instructions. Tout produit défectueux renvoyé à
7. Introduction au produit 9 Grundfos ou à un atelier de maintenance doit être
7.1 Description du produit 9 expédié port payé; la documentation relative à la
7.2 Applications 9 déclaration de demande de garantie et à une autori-
7.3 Identification 9 sation de retour de matériel éventuelle doit être
7.4 Types d'installation 9 jointe, si elle est demandée.
8. Entretien et réparation du produit 10 GRUNDFOS N'ASSUME AUCUNE RESPONSABI-
LITÉ EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU
8.1 Maintenance du produit 10
CONSÉCUTIFS, DE PERTES OU DE DÉPENSES
9. Caractéristiques techniques 10 RÉSULTANT DE L'INSTALLATION, DE L'UTILISA-
9.1 Conditions de fonctionnement 10 TION OU DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL N'EXISTE
9.2 Caractéristiques mécaniques 10 AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE NI IMPLICITE, Y
9.3 Composants 11 COMPRIS LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉ-
QUATION POUR UN USAGE PARTICULIER, EN
9.4 Dimensions et poids 12
DEHORS DES GARANTIES DÉCRITES OU MEN-
10. Mise au rebut du produit 12 TIONNÉES CI-DESSUS.

Avant de procéder à l'installation, lire

attentivement cette notice. L'installation et
le fonctionnement doivent être conformes
à la réglementation locale et aux règles de
bonne pratique en vigueur.

2
Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou 3. Consignes de sécurité
la limitation des dommages indirects ou consécutifs,

et certaines juridictions ne permettent pas de limiter
la durée des garanties implicites. Il se peut donc que
les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus
ne soient pas applicables dans votre cas. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il
se peut que vous ayez également d'autres droits qui
varient d'une juridiction à l'autre.
2. Généralités
2.1 Groupes concernés
Cette notice d'installation et de fonctionnement est
destinée à des installateurs professionnels.
2.2 Symboles utilisés dans cette notice
2.2.1 Avertissements contre les dangers avec
risques de blessures ou de mort
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, entraînera des bles-
sures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
PRÉCAUTIONS
Indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures légères ou modérées.
Le texte qui accompagne les trois symboles de dan-
ger DANGER, AVERTISSEMENT et PRÈCAUTIONS
est structuré de la façon suivante :
Français (CA)
3.1 Consignes de sécurité générales
La potence est conçue pour le levage et doit unique-
ment être utilisée conformément aux instructions du
fabricant. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des accidents.
Ne pas utiliser les potences
- pour unfonctionnement continu;
- sur les chantiers (BGV D7);
- sur des scènes ou dans des studios
(BGV C1).
DANGER
Charge suspendue
Blessures graves ou mort
- Ne pas rester sous une charge suspen-
due.
- Ne pas soulever des charges qui
peuvent commencer à se balancer.
PRÉCAUTIONS
Danger d'écrasement
Blessure mineure ou modérée
- Ne pas utiliser la potence pour hisser ou
transporter des personnes (ZH 1 / 461).
- Ne pas lever une charge en tension dia-
gonale.
- Ne pas soulever une charge pendant
trop longtemps inutilement.
Respecter les étiquettes d'avertissement sur le pro-
duit. Voir fig. 1.

TM04 3093 3708

TERME DE SIGNALEMENT
Description du danger
Conséquence d'ignorer l'avertissement.
- Mesures pour éviter le danger.

2.2.2 Autres remarques importantes

Fig. 1 Étiquettes d'avertissement

Un cercle bleu ou gris autour d'un picto-

gramme blanc indique qu'il faut agir.

Un cercle rouge ou gris avec une barre

diagonale, éventuellement avec un sym-
bole graphique noir, indique qu'une
mesure ne doit pas être prise ou doit être
arrêtée.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dysfonctionnements ou
endommager l'équipement.

Conseils et astuces pour faciliter les opé-

rations.

3
 3.2 Prudence et sécurité
Français (CA)
L'installation, la maintenance et la réparation doivent
uniquement être effectuées par un personnel quali-
fié. Voir paragraphe 3.4 Personnel qualifié.
Utiliser uniquement des pièces détachées fournies
par le fabricant.
Ne pas effectuer de modifications pouvant réduire la
sécurité.
D'autres composants ne doivent pas réduire la sécu-
rité.
Toujours travailler en toute sécurité, en étant
conscient des dangers à chaque instant.
Toujours travailler conformément aux réglementa-
tions de sécurité et de prévention des accidents.
Toujours observer les normes et directives de sécu-
rité nationales.
Informer immédiatement votre responsable de tout
danger ou défaut sur la potence. Ne pas utiliser la
potence tant que le danger n'a pas été éliminé et que
le défaut ou le dommage n'a pas été réparé.
Vérifiez les consignes suivantes avant chaque utili-
sation de la potence :
• Le treuil, le câble de levage et le câble de la
flèche de potence doivent être intacts.
• La potence doit présenter une bonne stabilité à
l'intérieur du pied de potence et ce dernier doit
être fixé.
• Toutes les parties de la potence doivent être
intactes et correctement installées.
3.3 Surveillance
S'assurer que la notice d'installation et de fonction-
nement soit toujours à proximité du dispositif.
Un personnel non qualifié n'est pas autorisé à utiliser
cette potence.
Vérifier régulièrement que la potence est utilisée de
façon sécurisée, conformément à cette notice.
3.4 Personnel qualifié
Le personnel qualifié désigne les personnes formées
et possédant une expérience dans le domaine des
treuils, du matériel de levage et de traction, et qui
connaissent la réglementation nationale concernant
la prévention des accidents et les règles de sécurité.
4
4. Réception du produit
Ne pas installer une potence endomma-
gée.
Lors de la livraison de la potence et de tout acces-
soire, vérifier les dommages éventuels dus au trans-
port. Cela s'applique aussi lorsque le matériel est
livré sur le site d'installation.
Si la potence ou tout autre accessoire est endom-
magé, informer immédiatement votre représentant
Grundfos local avant de continuer l'installation. Ne
pas démonter un composant endommagé pour
mieux l'inspecter, à moins que votre représentant
local Grundfos ne vous l'ait demandé.
Jeter le matériel d'emballage conformément aux
réglementations locales.
5. Installation du produit
Le treuil est fourni sans câble de levage.
Après fixation du câble de levage, vérifier que le
treuil fonctionne correctement en effectuant un test
de mise en service conformément aux réglementa-
tions locales.
L'installation de la potence doit être réali-
sée par des personnes qualifiées.
5.1 Montage du pied de la potence
Utiliser uniquement un ancrage chimique MKT type
V-A 12-35/160 A4 ou V-A 16-45/190 A4, ou similaire,
pour fixer le pied de la potence.
Fixer le pied de la potence dans du béton sans fis-
sure d'au moins 16 cm (6 po) d'épaisseur et de
classe de résistance C20/25 au minimum.
Température à l'intérieur du forage : -40 °C à +50 °C
(-40 °F à +122 °F) et jusqu'à +80 °C (176 °F) pen-
dant une courte période.
Par ailleurs, remplir les conditions ETA-05/0231.
Ne pas utiliser d'ancrage chimique dans
un environnement chloré.
 5.1.1 Montage de l'ancrage chimique

Français (CA)
A

E
F
H
G
B A

TM04 3088 3708

C

Fig. 2 Fixation horizontale et verticale

Fixation horizontale, charge et dimensions

Type de potence
Charge max.
[kg (lb)]
S M L

TM04 3089 3709

Dimensions 100 (220) 250 (550) 500 (1100)

100 150 150

A [mm (in)]
(3 7/8) (5 7/8) (5 7/8)
200 300 300
B [mm (in)] Fig. 3 Comment monter un ancrage chimique
(7 7/8) (11 3/4) (11 3/4)
200 300 300 1. Forer un trou dans le béton. S'assurer de l'exacti-
C [mm (in)]
(7 7/8) (11 3/4) (11 3/4) tude du diamètre et de la profondeur. Voir para-
M12 M12 M12 graphe 9.2.1 Dimensions du montage du boulon
D d'ancrage.
(1/2") (1/2") (1/2")
2. Dépoussiérer soigneusement l'orifice.
Fixation verticale, charge et dimensions 3. Insérer la capsule de scellement dans l'orifice.

Type de potence Avant d'insérer la capsule, vérifier la visco-

Charge max. sité de la résine dans la capsule. La cap-
[kg (lb)] sule doit être tiède et la résine souple.
S M L
Ne jamais utiliser de capsules endomma-
500 gées.
Dimensions 100 (220) 250 (550)
(1100) Stocker les capsules de scellement au
150 150 150 frais dans leur emballage d'origine.
E [mm (in)]
(5 7/8) (5 7/8) (5 7/8)
4. À l'aide d'un perforateur mécanique, écraser
200 300 300 l'ancrage chimique à l'intérieur de l'orifice au
F [mm (in)]
(7 7/8) (11 3/4) (11 3/4) moyen d'un goujon fileté. L'espace entre
l'ancrage et l'orifice doit être entièrement rempli.
200 300 300
G [mm (po)] 5. La marque sur le goujon doit affleurer à la sur-
(7 7/8) (11 3/4) (11 3/4)
face en béton.
M12 M16 M16
H 6. Laisser sécher l'ancrage chimique. Voir para-
(1/2") (5/8") (5/8")
graphe 9.2.2 Durée de prise du boulon
d'ancrage.
7. Monter le pied de la potence et le fixer à l'aide
des écrous.

5
 5.2 Montage de la potence 5.2.3 Montage de la flèche de potence et du câble
de levage
Français (CA)

La position des pièces (représentée par une lettre)

aux paragraphes 5.2.1 Montage du mât de potence à 1. Mettre en place la flèche de potence avec la pou-
5.2.4 Réglage de la flèche de potence font référence lie et insérer le boulon de montage (A). Voir fig. 4.
à la fig. 4. 2. Immobiliser le boulon avec une goupille fendue.
3. Diriger le câble de levage (B) sur la poulie de la
flèche et le fixer au tambour. Pour monter le
câble sur le manchon, voir paragraphe
5.3 Montage du câble de levage sur le tambour.
4. Diriger le câble de la flèche de potence sur la
G poulie en haut du mât de la potence et le fixer
D A B avec un boulon (G) dans l'orifice (C).

TM04 3096 3708

C F 5.2.4 Réglage de la flèche de potence
D La hauteur de la flèche de potence (ou l'angle) peut
être réglée en choisissant différents orifices de fixa-
E tion (C). Voir paragraphes 6.2.1 Repositionnement
de la flèche de potence et 9. Caractéristiques tech-
niques.
Fig. 4 Composants de la potence
5.3 Montage du câble de levage sur le
Légende de la fig. 4 :
tambour
Pos. Description
Utiliser uniquement les câbles de levage
A Boulon de montage Grundfos.
B Câble de levage
C Orifices de fixation Grundfos propose deux types de câble de levage,
avec ou sans manchon d'extrémité.
Supports de fixation pour le bras pivotant
D
et le câble de la flèche de potence Câble de levage sans manchon d'extrémité
E Bras pivotant
F Points de montage du treuil
Boulon pour câble de la flèche de
G
potence

5.2.1 Montage du mât de potence

TM04 3090 3708

1. Insérer le mât de la potence dans le pied de
potence. Un boulon de centrage et de guidage
est placé à l'intérieur du pied.
2. Fixer le support de fixation (D) du bras pivotant
(E) à différentes hauteurs en utilisant les orifices
de fixation (C). Fig. 5 Câble sans manchon d'extrémité
3. Vérifier que le mât de la potence puisse tourner
dans le pied après insertion. 1. Insérer le câble de levage dans l'orifice du tam-
bour et dans l'attache-câble.
5.2.2 Montage du treuil
2. S'assurer que la vis de l'attache est bien serrée.
1. Fixer l'adaptateur avec le treuil au point de mon- Voir fig. 5.
tage approprié (F). Utiliser quatre vis à tête hexa-
3. Effectuer un test de mise en service conformé-
gonale, M10.
ment aux réglementations locales.
2. Choisisr la hauteur de montage désirée parmi les
points de montage (F). Au moins trois tours de câble doivent tou-
jours rester sur le tambour et doivent être
marqués en couleur. Le câble doit être
enroulé en prétension. S'assurer que le
câble est enroulé de façon régulière.

6
Câble de levage avec manchon d'extrémité
1. Mettre l'extrémité du câble dans l'ouverture du
tambour. Voir fig. 6.
2. Fixer le câble de levage en serrant la vis de
sûreté (S). Voir fig. 7.
3. S'assurer que l'extrémité du câble est raccordée
correctement et de façon sécurisée.
4. Effectuer un test de mise en service conformé-
ment aux réglementations locales.
Au moins trois tours de câble doivent tou-
jours rester sur le tambour et doivent être
marqués en couleur. Le câble doit être
enroulé en prétension. S'assurer que le
câble est enroulé de façon régulière.
TM04 3091 3708
Fig. 6 Ouverture du tambour pour câble avec
manchon d'extrémité
S Lorsqu'il faut descendre la charge, relâcher le cli-
TM04 3092 0917
Fig. 7 Vis de sûreté
Avant toute utilisation du treuil, s'assurer
que le cliquet est tourné vers le dispositif
de freinage (à l'opposé de l'écrou) et que
le dispositif de freinage fonctionne parfai-
tement.
6. Manutention et stockage du produit
Français (CA)
6.1 Manutention du produit
Avant toute utilisation, vérifier le bon fonc-
tionnement du treuil et de la potence.
Manipuler uniquement la potence conformément aux
instructions suivantes :
• La potence doit être en parfait état technique.
• La potence doit uniquement être utilisée par un
personnel qualifié. Voir paragraphe
3.4 Personnel qualifié.
• Lors de l'utilisation de la potence pour lever, des-
cendre et faire pivoter une charge, celle-ci ne doit
pas être obstruée.
Nettoyer la potence et le treuil après
chaque utilisation.
6.1.1 Procédure de manutention
Ne pas dépasser la charge maximale.
Voir paragraphe 5.1 Montage du pied de la
potence.
Le treuil est conçu pour lever ou tirer une charge sur
une surface plate ou inclinée.
1. Fixer l'extrémité du câble de levage à la charge.
2. Tourner la manivelle jusqu'à ce que le câble soit
bien tendu.
3. S'assurer que le cliquet est en position de ver-
rouillage.
4. Soulever la charge en tournant la manivelle.
quet et tourner doucement la manivelle dans le
sens contraire. Ne pas laisser tomber la charge !
Vous pouvez soulever et descendre des charges en
tournant la manivelle selon les indications "Up" et
"Down" (haut et bas) sur le carter du frein. Vous pou-
vez arrêter la charge quand vous le souhaitez en
relâchant le cliquet qui arrëte la rotation du tambour.
S'assurer que le câble est guidé correctement pen-
dant la procédure d'enroulement afin d'empêcher
qu'il ne se coince. S'assurer que le dispositif de frei-
nage fonctionne automatiquement seulement s'il y a
une charge minimum sur le treuil.
7
 S'assurer que le dispositif de freinage ne chauffe pas 6.2.3 Pivotement de la potence
lors de la descente d'une charge pouvant durer long- Il est possible de faire pivoter la potence en pous-
Français (CA)

temps. sant ou en tirant le bras pivotant.

Graisse DANGER
Charge suspendue
Blessures graves ou mort
- Ne pas rester sous une charge suspen-
due.

Espace
Ne pas utiliser le treuil pour pivoter la

TM04 3098 3708

potence.

Pour faciliter le pivotement, lubrifier l'anneau nylon

Ne pas trop serrer la manivelle et le boulon de centrage à l'intérieur du pied de
et l'écrou de fixation potence.
Fig. 8 Treuil 6.2.4 Déplacement de la potence complète

Ne pas
Laisser au moins trois tours de câble sur le - enrouler le câble de levage dans le sens
tambour du treuil. opposé pour éviter d'endommager le
frein à friction;
- laisser la potence sans surveillance
6.2 Remise en place du produit lorsque des enfants ou des personnes
non formées ont accès au treuil;
6.2.1 Repositionnement de la flèche de potence
- utiliser de treuil avec un moteur;
La flèche de potence peut être montée ou descen- - démonter ni remplacer le treuil;
due, entraînant un changement d'angle et de dis- - dépasser la charge maximale;
tance au mât. - utiliser un câble endommagé;
- charger la potence avant que son pied
PRÉCAUTIONS ne soit correctement fixé.
Danger d'écrasement
Blessure mineure ou modérée PRÉCAUTIONS
- Repositionner uniquement la flèche de Élément saillant
potence lorsqu'elle n'a pas de charge. Blessure mineure ou modérée
1. Maintenir la flèche de potence pour ne pas la - Se protéger contre les risques de bles-
faire tomber. sures causées par les câbles saillants.
2. Retirer la goupille fendue et le boulon de mon- La potence peut être déplacée relativement facile-
tage (G). ment.
3. Descendre ou lever la flèche de potence vers sa 1. Retirer le câble de levage.
nouvelle position en changeant la position du
2. Démonter la flèche de potence en appliquant,
boulon (G) sur le support de fixation (D).
dans l'ordre inverse, les instructions du para-
4. Monter le boulon de montage et la goupille fen- graphe 5.2.3 Montage de la flèche de potence et
due. du câble de levage.
6.2.2 Repositionnement du treuil 3. Repositionner la potence.
Le treuil peut être repositionné plus haut ou plus bas 4. Remonter la potence conformément au para-
sur le mât de la potence. graphe 5.2.3 Montage de la flèche de potence et
du câble de levage.
PRÉCAUTIONS
6.3 Stockage du produit
Danger d'écrasement
Blessure mineure ou modérée Lorsque la potence est inutilisée pendant une
- Repositionner uniquement le treuil période prolongée, il est recommandé de l'entrepo-
lorsqu'il n'a pas de charge. ser dans un abri sec ou à couvert. De plus, si la
potence reste inutilisée pendant une période prolon-
1. Retirer les quatre vis à tête hexagonale de gée, une maintenance régulière doit être effectuée
l'adaptateur. Voir paragraphe 5.2.2 Montage du afin de s'assurer qu'elle ne perde pas sa capacité de
treuil. manutention. Voir paragraphe 8. Entretien et répara-
2. Repositionner le treuil. tion du produit.
3. Monter et serrer les vis à tête hexagonale.

8
7. Introduction au produit 7.3 Identification

Français (CA)
7.3.1 Plaque signalétique
7.1 Description du produit
La potence est fabriquée en acier et comporte diffé- 1 2 3 4 5 6 7
rentes portées et différentes fixations de câble de
levage sur un treuil en acier galvanisé ou en acier
inoxydable. Made in Hungary 99360436

Type P.c.
PN P3 Weight kg
Material Crane Material Winch

TM04 3087 2019

Maximal Lifting Weight kg

DK-8850 Bjerringbro, Denmark

Fig. 9 Plaque signalétique

Légende de la fig. 9 :

Pos. Description

1 Désignation
2 Code de production
3 Matériau, potence
4 Code article
5 Poids [kg (lb)]
6 Matériau, treuil
TM04 3095 3708

7 Capacité de levage maximale

7.4 Types d'installation

La potence est fixée à un pied de potence. Il existe
deux types de pieds de potence : un pour le montage
à l'horizontale hors du réservoir et un pour le mon-
7.2 Applications
tage à la verticale à l'intérieur du réservoir.
La potence est généralement utilisée dans les Pour plus d'informations, voir paragraphe
usines de traitement des eaux usées pour lever et 9. Caractéristiques techniques.
descendre les agitateurs et accélérateurs de courant
dans les réservoirs.
La potence est utilisée pour lever, descendre et faire
pivoter des charges. Elle est conforme à la classe de
levage H1, norme DIN 15018, et convient à un total
de modifications de charge inférieur à 2 x 100,000
fois.

9
 8. Entretien et réparation du produit 9. Caractéristiques techniques
Français (CA)

8.1 Maintenance du produit 9.1 Conditions de fonctionnement

Température ambiante
La potence, le treuil et les câbles doivent La température ambiante pendant le fonctionnement
être vérifiés au moins une fois par an. doit se situer entre -10 °C et +50 °C (14 et 122 °F).

9.2 Caractéristiques mécaniques

La potence doit être déchargée avant
d'effectuer un travail de maintenance ou 9.2.1 Dimensions du montage du boulon
de réparation. d'ancrage

M12 M16
8.1.1 Maintenance du treuil Taille du goujon.
(7/16) (3/8)
Avant l'utilisation du treuil
Diamètre de l'orifice [mm 14 18
Vérifier le fonctionnement du treuil avant chaque uti- do
(po)] (9/16) (5/8)
lisation.
En cas de doute sur fonctionnement du treuil, ne pas Diamètre de l'orifice à tra-
14 18
l'utiliser. vers du pied de potence
(9/16) (5/8)
[mm (po)]

Ne pas utiliser le treuil si le crochet ou le Épaisseur minimale du

h 160 (6)
câble présente des signes de dégradation. béton [mm (po)]
Profondeur de l'orifice 110 125
h1
Après l'utilisation du treuil [mm (po)] (4 1/2) (5)
Nettoyer le treuil après chaque utilisation, pour une Couple d'installation [Nm 40 80
plus longue durée de vie celui-ci. Les élément sui- Tinst
(lbf ft)] (30) (60)
vants du treuil doivent être régulièrement vérifiés par
un personnel qualifié : 19 24
Taille de la clé [mm (po)]
(3/4) (15/16)
• Engrenages, coussinets et arbre d'entraîne-
ment Taille de la clé pour hexa- 8 12
Les pièces doivent toujours être lubrifiées. gone externe [mm (po)] (5/16") (15/32)

Ne pas lubrifier le dispositif de freinage.

Tinst
d0 M

TM04 3097 3708

• Câble du treuil
Vérifier si le câble n'est pas endommagé.
Pour le fonctionnement, la maintenance et le
remplacement des câbles usés, se référer à la h ef = h 1 Tfix
norme DIN 15020. h
Maintenir le treuil en bon état. Des pièces non entre-
tenues peuvent entraîner des dysfonctionnements, Fig. 10 Schéma d'ancrage
voire des accidents. Utiliser uniquement des pièces
détachées fournies par le fabricant. 9.2.2 Durée de prise du boulon d'ancrage

Température Durée de Durée de

du matériau prise, forage prise, forage
de base sec humide
[°C (°F)] [min.] [min.]

35 (95) 10 20
30 (86) 10 20
20 (68) 20 40
10 (50) 60 120
5 (41) 60 120
0 (32) 300 600
-5 (23) 300 600

10
9.3 Composants Potence type S

Français (CA)
Composant
Pos. Description
Taille
Pièces
[mm (in)]

1 Mât complet 1 -
2 Pied de potence 1 -
3 Flèche de potence 1 -
4 Poulie 3 -
∅20
5 Boulon 2
(∅0.79)
∅20
6 Boulon 1
(∅0.79)
∅18
7 Boulon 2
(∅0.71)
Adaptateur treuil
9 1 -
complet
10 Treuil, 6AF 1 -
TM04 3094 3708

Câble complet
∅4
11 avec cosse de 1
(∅0.16)
câble
12 Bras pivotant 1 1
Pied de potence
Fig. 11 Schéma des composants 13 pour installation 1 1
verticale
14 Goupille fendue 6 d5
15 Goupille fendue 4 d4
16 Rondelle 4 M8 (5/16)
17 Contre-écrou 2 M8 (5/16)
Vis à tête hexago- M8 x 80
18 2
nale (5/16 x 3.15)
19 Rondelle 12 M10 (7/16)
Vis à tête hexago- M10 x 16
20 4
nale (7/16 x 0.63)
Vis à tête hexago- M10 x 20
21 3
nale (7/16 x 0.79)
22 Écrou hexagonal 3 M10 (7/16)
Vis à tête hexago- M10 x 80
23 1
nale (7/16 x 3.15)
24 Contre-écrou 1 M10 (7/16)
Plaque signalé-
25 1 1
tique

11
 Potences type M et L 9.4 Dimensions et poids
Français (CA)

Composant 9.4.1 Dimensions

Pos. Description
Taille B max.
Pièces
[mm (in)] B min.

1 Mât complet 1 -
2 Pied de potence 1 -
3 Flèche de potence 1 -
4 Poulie 3 -
∅30
5 Boulon 2
(∅1.18)
∅30
6 Boulon 1
(∅1.18)
∅20

A max.
A min.
7 Boulon 2
(∅0.79)

D
Adaptateur treuil
9 1 -
complet

TM04 3086 3410

Treuil, 8AF - type M
10 Treuil, 12AF - type 1 -
L
Câble complet avec
∅6
cosse de câble -
(∅0.24)
type M Fig. 12 Dimensions de la potence
11 1
Câble complet avec
∅7
cosse de câble -
(∅0.28) A B
type L D
Type de [mm (in)] [mm (in)]
12 Bras pivotant 1 - [mm
potence
(in)]
Pied de potence min. max. min. max.
13 pour installation 1 - 2255 2911 405 1005 2130
verticale S
(89) (115) (16) (40) (84)
14 Goupille fendue 6 d5 2838 3521 654 1474 2286
M
15 Goupille fendue 4 d4 (112) (139) (26) (58) (90)
16 Rondelle 4 M8 (5/16) 2838 3521 654 1474 2280
L
(112) (139) (26) (58) (90)
17 Contre-écrou 2 M8 (5/16)
Vis à tête hexago- M8 x 80 9.4.2 Poids
18 2
nale (5/16 x 3.15)
Type de potence S M L
19 Rondelle 14 M10 (7/16)
Vis à tête hexago- M10 x 16 35.0 61.2 76.5
20 4 Poids total [kg (lb)]
nale (7/16 x 0.63) (77.2) (135.0) (168.7)

Vis à tête hexago- M10 x 20

21
nale
4
(7/16 x 0.79) 10. Mise au rebut du produit
M10 Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au
22 Écrou hexagonal 4 rebut tout en préservant l'environnement :
(7/16)
1. Utiliser le service local public ou privé de collecte
Vis à tête hexago- M10 x 80 des déchets.
23 1
nale (7/16 x 3.15)
2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à
24 Contre-écrou 1 M10 (7/16) Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le
25 Plaque signalétique 1 - plus proche.
Voir également les informations relatives à la fin de
vie du produit sur www.grundfos.com/product-recy-
cling.

12
13
 Argentina
Sociétés Grundfos
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 592 480
Telefax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86 21 612 252 22
Telefax: +86 21 612 253 33
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: +57(1)-2913444
Telefax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: +358-(0) 207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
e-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: +62 21-469-51900
Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: +81 53 428 4760
Telefax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-
00
Факс (+7) 495 564 8811
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: +381 11 2258 740
Telefax: +381 11 2281 769
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 06 19
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: (+27) 10 248 6000
Fax: (+27) 10 248 6002
E-mail: lgradidge@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
Sociétés Grundfos
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971 4 8815 166
Telefax: +971 4 8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
9300 Loiret Blvd.
Lenexa, Kansas 66219
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 15.01.2019
 ECM: 1260896
96882862 0519

www.grundfos.com
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be
think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2019 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.