NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

CAS 1 COMBI SÉPARATEUR DÜRR

CA 1 SÉPARATEUR D’AMALGAME

2004/11
TABLE DES MATIÈRES
Information importantes
1. Remarques ............................................... 4
1.1 Evaluation de conformité ................... 4
1.2 Remarques d’ordre général .............. 4
1.3 Consignes générales de sécurité ..... 4
1.4 Utilisation d’appareils périphériques . 5
1.5 Consignes de sécurité - Protection
contre le courant électrique ............... 5
1.6 Avertissemements et symboles ........ 5
2. Information produit ................................. 6
2.1 Utilisation conforme à la destination
du produit .......................................... 6
2.2 Utilisation non conforme à la
destination du produit ........................ 6
3. Détail de livraison .................................... 6
3.1 Accessoires ....................................... 6
3.2 Accessoires spéciaux ....................... 6
3.3 Matériel d’usage ................................ 6
4. Caractéristiques techniques .................. 7
4.1 Combi séparateur CAS 1 .................. 7
4.2 Séparateur d'amalgame CA 1 ........... 8
5. Schéma de fonctionnement ................. 10
6. Description du fonctionnement ........... 11
6.1 Principe de fonctionnement ............. 11
6.2 Système de séparation .................... 11
6.3 Raccordement du crachoir .............. 11
6.4 Système de récupération
d’amalgame ..................................... 12
6.5 Mesure du niveau de sédiment ....... 12
6.6 Anomalie de fonctionnement ........... 12
Montage
7. Installation .............................................. 13
7.1 Local d’installation ........................... 13
7.2 Emplacements ................................. 13
7.3 Possibilités de combinaison
pour CA 1 ........................................ 13
8. Instructions d’installation ..................... 13
8.1 Matériau des tuyaux flexibles .......... 13
8.2 Dimensionnement des tubes ........... 13
8.3 Dispositif anti-odeurs ....................... 13
9. Instructions de montage ....................... 13
9.1 Installation du Combi séparateur
CAS 1 dans des équipements déjà
existants ou nouveaux ..................... 13
2
9.2 Installation dans un boîtier, dans
le prolongement de l’équipement .... 14
9.3 Installation du CA 1 dans une pièce
voisine, près de l’unité d’aspiration .. 14
9.4 Fixer le réservoir compensateur de
pression (uniquement CA 1) ........... 15
9.5 Pose des tuyaux (uniquement CA 1) 15
9.6 Branchement électrique .................. 16
9.7 Schéma des connexions électriques 16
9.8 Pupitre de contrôle .......................... 17
10. Contrôle de fonctionnement ................ 17
10.1 Détermination de la quantité
de sédiments et contrôle de
fonctionnement du pupitre
de contrôle ....................................... 17
10.2 Système d’aspiration ....................... 17
10.3 Raccordement du crachoir .............. 17
10.4 Contrôle visuel ................................. 17
10.6 Contrôle de fonctionnement général 17
11. Programme de service .......................... 18
12. Contrôles ................................................ 20
12.1 Contrôle annuel des témoins
sur le pupitre de contrôle ................ 20
12.2 Contrôler l’état de fonctionnement
tous les 5 ans ................................... 20
Utilisation
13. Affichage / Utilisation ............................ 21
13.1 Prêt à fonctionner ............................ 21
13.2 Cassette d’amalgame
remplie à 95% .................................. 21
13.3 Cassette d’amalgame
remplie à 100% ................................ 21
13.4 Cassette pas mise en place ............ 21
13.5 Anomalie du moteur ........................ 21
14. Désinfection et nettoyage ..................... 22
15. Remplacement de la cassette
d’amalgame ............................................ 22
15.1 Avant de remplacer la cassette,
veiller : ............................................. 22
15.2 Remplacement de la cassette
d’amalgame ..................................... 22
16. Maintenance ........................................... 23
16.1 Remplacement de la cassette
d’amalgame ..................................... 23
16.2 Nettoyage de la crépine .................. 23
Elimination
17. Elimination des déchets ....................... 23

Recherche des anomalies

18. Conseils pour les utilisateurs .............. 24

3

INFORMATION
IMPORTANTES
1. REMARQUES
1.1 Evaluation de conformité
Ce produit a fait l’objet d’une procédure
d’évaluation de conformité suivant la directive
93/42/CEE de l’Union européenne et satisfait
aux exigences fondamentales imposées par
cette directive.
1.2 Remarques d’ordre général
• Le présent manuel de montage et
d’utilisation fait partie intégrante de
l’appareil. Il doit être mise à la disposition de
l’utilisateur. Une utilisation conforme et une
manipulation correcte de l’appareil
impliquent le respect du présent manuel ;
les nouveaux collaborateurs doivent
impérativement être formés.
Ce manuel doit également être remis à leurs
successeurs.
• Seule l’utilisation de pièces d’origine peut
garantir la sécurité de l’opérateur et un
fonctionnement parfait. Par ailleurs, seuls les
accessoires présentés dans ce manuel de
montage et d’utilisation ou indiqués
expressément dans ces pages par la
société Dürr Dental doivent être utilisés. En
cas d’emploi d’autres accessoires, la
société ne peut garantir la sécurité
d’utilisation et de fonctionnement. Elle exclut
toutes prétentions consécutives à
d’éventuels dommages.
• La responsabilité de la société Dürr Dental
eu égard à la sécurité, à la fiabilité et au bon
fonctionnement des appareils ne peut être
engagée que lorsque le montage, la
première installation, les transformations et
les réparations ont été confiés à la société
Dürr Dental ou à un organisme dûment
agréé par ses soins, et que l’appareil est
exploité et utilisé conformément aux
instructions du manuel de montage et
d’utilisation.
• Le manuel de montage et d’utilisation est
conforme aux caractéristiques du modèle de
l’appareil et à l’état des techniques au
4
moment de la première mise en circulation.
Tous droits réservés pour les câblages, les
procédés, les noms, les programmes
logiciels et les appareils mentionnés.
• Toute reproduction, même partielle, du
présent manuel de montage et d’utilisation
n’est autorisée qu’avec l’accord écrit de la
société Dürr Dental.
1.3 Consignes générales de sécurité
La société Dürr Dental a conçu et développé
cet appareil de manière à exclure au
maximum une mise en danger de l’utilisateur
dans le cadre d’une utilisation conforme.
Toutefois, afin d’exclure tout risque résiduel,
nous sommes dans l’obligation de décrire les
mesures de sécurité suivantes.
• Lors du fonctionnement de l’appareil,
respecter les lois et réglementations en
vigueur sur le lieu d’exploitation.
Tout aménagement ou transformation de
l’appareil est interdit. La société Dürr Dental
exclut toute garantie et responsabilité pour
des appareils transformés ou aménagés.
Dans l’intérêt d’une utilisation et d’une
utilisation de l’appareil en toute sécurité, les
exploitants et les utiliateurs sont
responsables du respect des prescriptions
et des dispositions en vigueur.
• Conserver l’emballage d’origine pour
d’éventuelles réexpéditions. Conserver
l’emballage hors de portée des enfants. Seul
l’emballage d’origine peut garantir une
protection optimale de l’appareil pendant
son transport.
Si une réexpédition est requise pendant la
période de garantie, Dürr Dental décline
toute responsabilité pour les éventuels
dommages subis suite à un emballage non
conforme.
• Le présent produit est un appareil médical.
Son utilisation est réservée à des personnes
qui, de par leur formation ou leurs
connaissances, offrent la garantie d’une
manipulation absolument conforme.
• Avant chaque utilisation, l’utilisateur est tenu
de s’assurer que l’appareil est en parfait état
de fonctionnement.
• L’utilisateur doit s’être familiarisé avec la
commande de l’appareil.
• Le produit n’est pas destiné à une utilisation
dans des environnements à risque
d’explosion ou en atmosphère propice à la
 combustion. Des risques d’explosion se
rencontrent dans le cas d’une utilisation de
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans la
produits inflammables tels que les produits
présente notice de montage et d’utilisation :
anesthésiques, l’oxygène, les nettoyants et
les désinfectants cutanés.
1.4 Utilisation d’appareils
périphériques
• Les périphériques ne doivent alors être
connectés ou raccordés à des modules
d’installation qu’après vérification que ces
branchements ne risquent pas de
compromettre la sécurité du patient, du
praticien et des personnes qui les entourent.
Si les paramètres de l’appareil n’indiquent
pas clairement que ces branchements sont
sans danger, l’utilisateur doit s’assurer que
la sécurité du patient, du praticien et des
personnes qui les entourent n’est
effectivement pas compromise, par exemple
en contactant le constructeur concerné ou
en consultant un spécialiste.
1.5 Consignes de sécurité - Protection
contre le courant électrique
• Avant la mise en service, vérifier que
l’appareil et les câbles ne sont pas
endommagés. Les câbles et connecteurs
détériorés doivent être immédiatement
remplacés.
• Ne jamais toucher en même temps le patient
et un connecteur non protégé de l’appareil.
1.6 Avertissemements et symboles
Indications, obligations et
interdictions visant à la prévention
de blessures corporelles et de
graves dégâts matériels.
Respecter la notice de montage et
d'utilisation
Attention, tension électrique
dangereuse.
Débrancher le connecteur de réseau
ou déconnecter l'appareil, c'est-à-
dire arrêter l'appareil à l'aide de son
interrupteur ou de l'interrupteur
principal du cabinet.
Indications particulières concernant
l'utilisation économique de l'appareil et
autres indications
Label CE sans numéro d'organisme
notifié
L'utilisation de gants de protection
est recommandée lors des travaux
sur le Combi séparateur CAS 1 ou
sur le séparateur d'amalgame.
Pièce d'utilisation isolée de la terre
Type BF
Appareil en fonctionnement
Fonctionnement de l'appareil
interrompu
Signal acoustique / mélodie retentit
5
2. INFORMATION PRODUIT
2.1 Utilisation conforme à la
destination du produit
Le système d’aspiration aspire entre autres les
métaux lourds et la poussière d’amalgame
provenant du perçage d’obturations.
L’amalgame acheminé ainsi dans les eaux
usées et difficilement biodégradable.
Pour réduire la pollution par les métaux lourds,
des eaux usées des équipements dentaires
sujets à l’accumulation d’amalgame, un
récupérateur d’amalgame portant la marque
de conformité de “l’Institut allemand des
techniques du bâtiment (Berlin)” doit être
monté dans la conduite d’évacuation centrale,
conformément à la réglementation administra-
tive des eaux usées en Allemagne (annexe 50,
soins dentaires).
Le Combi séparateur CAS 1 et le récupérateur
d’amalgame CA 1 mis au point par DÜRR-
Dental présentent, en Allemagne, un taux de
récupération de plus de 95% pour un débit de
4 l/min.
La boue d’amalgame est collectée dans une
cassette située dans le récupérateur. Suivant
la quantité recueillie, cette cassette doit être
remplacée 2 à 3 fois par an.
En cas d'interventions chirurgicales et
d'utilisation de Airflow, une unité de
rinçage alimentant l'appareil d'une
faible quantité d'eau lors de
l'aspiration est nécessaire pour le
récupérateur d'amalgame CAS 1. Les
sécrétions sont ainsi diluées et mieux
transportées.
Ne pas utiliser l'appareil en salle
d'opération.
2.2 Utilisation non conforme à la
destination du produit
Les dommages résultant d’une utilisation non
conforme à la destination du produit
n’engagent par la responsabilité du fabricant.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité des
risques encourus.
6
3. DÉTAIL DE LIVRAISON
Récupérateur d’amalgame CAS 1 avec système
de séparation /
Combi séparateur Dürr ........ Type 7117-100-50
ou
Récupérateur d’amalgame CA 1 / séparateur
d’amalgameDürr ................... Type 7117-100-90
Explication :
C-Centrifuge
A-Système de récupération d’amalgame
S-Système de séparation sécrétions/ air
3.1 Accessoires
Boîte de recyclage ........................... 7117-010-00
Notice de montage
et d’utilisation ............................... 9000-606-26/30
Carnet technique .............................. 9000-605-72
3.2 Accessoires spéciaux
Les accessoires suivants sont contenus en partie
dans les kits de montage ou peuvent être
commandés, en cas de besoin.
Différents kits de montage sont disponibles sur
demande.
Unité de rinçage ............................... 7100-250-50
Vanne de sélection de poste ........... 7560-500-60
Transformateur ................................. 9000-150-46
OroCup ............................................. 0780-350-00
Boîtier pour CAS 1 et CA 1 ............... 7117-800-50
Réservoir d’équilibrage de pression
pour CA 1 .......................................... 7117-800-60
Set de cassettes de contrôle .............. 7117-064-00
Pupitre de contrôle (sans câble) ...... 7805-116-00
Câble pour pupitre de contrôle,
3 m .................................................. 9000-119-042
Câble pour pupitre de contrôle,
1 m .................................................. 9000-119-043
3.3 Matériel d’usage
Boîte de recyclage ........................... 7117-010-00
Crépine DürrConnect
(dans raccord A+B), 5 pièces ....... 0700-700-18E
Orotol Plus
4 bouteilles de 2,5 litres
par carton ...................................... CDS110P6150
MD 550 Orotol
Nettoyant pour crachoir
6 bouteilles de 750 ml
par carton ..................................... CCS550C4500
MD 555 Orotol
Nettoyant spécial pour systèmes d’aspiration
4 bouteilles de 2,5 litres
par carton ..................................... CCS555C6100
 4. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
4.1 Combi séparateur CAS 1
Moteur de centrifugeuse
Protection basse tension (V) ..................... 24 CA
Fréquence (Hz) ......................................... 50 - 60
Puissance absorbée (A) ................................... 4
Vitesse de rotation nominale (tr/min) .......... 2800
Puissance nominale (W) ................................ 100
Electronique
Protection basse tension (V) ..................... 24 CA
Puissance absorbée (A) ................................. 0,2
Entrée du signal du
support de tuyau (V) ............................ 24 CA/CC
Arrivée d’eau du crachoir (l/min) ........ max. 3,0
1
Puissance d’aspiration
Débit de sécrétions (l/min) .................... max. 1,0
Volume d’air (l/min) ............................... max. 300
Pression (hPa/mbar) ............................ max. -160
Débit ............................................................ élevé
(Le système d’aspiration doit être adapté à un
débit élevé.)
➜

Puissance de vidange, totale (l/min) ..... max. 4

A Cassette d’amalgame
➜

Volume utile (ccm) ................................... env. 90

B Périodicité de remplacement (mois) ............ 4 - 6
Poids (kg) ............................................... env. 2,7
Dimensions (mm) ............................ voir figure 1
Taux de récupération (%) ........................... ≥ 98
Numéro de contrôle ........................... Z-64.1-20
(de l’Institut du bâtiment, Berlin)
Conditions ambiantes lors du fonctionnement
Température (°C) ................................ +10 à +40
Humidité de l’air rel. (%) ......................... max. 70
2 Conditions ambiantes lors du stockage et du
transport
Température (°C) ................................. -10 à +60
Humidité de l’air rel. (%) ......................... max. 95
A 4.1.1 Raccords
➜

A Crachoir
B Support de tuyau
D Unités d’aspiration
E Evacuation, au moins∅ 15 mm.
La largeur de mailles des crépines
situées dans les raccords (A) et (B) est
de 4 mm.

E 4.1.2 Dimensions des arrivées et des

évacuations
➜

Les arrivées et évacuations sont dotées de

➜

D raccords DürrConnect.
Diamètres recommandés des embouts de
raccord au niveau de l’appareil : ∅ 25 mm.
La section nominale de passage minimale de 15
3 mm doit toujours être atteinte.
7
 4.2 Séparateur d'amalgame CA 1

Moteur de centrifugeuse
Protection basse tension (V) ................... 24 CA
Fréquence (Hz) ..................................... 50 - 60
Puissance absorbée (A) .............................. 2,5
Vitesse de rotation nominale (tr/min) ........ 2800
Puissance nominale (W) ............................... 60
Electronique
Protection basse tension (V) ................... 24 CA
Puissance absorbée (A) .............................. 0,2
Entrée du signal du
support de tuyau (V) ..................... 24 CA/CC
Puissance de vidange, totale (l/min) .. max. 4
4 Cassette d'amalgame
Volume utile (cm3) ................................. env. 90
Périodicité de remplacement (mois) ........ 4 - 6
Poids (kg) ............................................ env. 2,7
Dimensions (mm) ......................... voir figure 4
Taux de récupération (%) ........................ ≥ 98
Numéro de contrôle ........................ Z-64.1-20
(de l'Institut du bâtiment, Berlin)

4.2.1 Raccords
A Arrivée eaux usées
B Support de tuyau
E Vidange

La largeur de mailles de la crépine

A située dans le raccord (A) est de
➜

4 mm.

5
4.2.2 Dimensions des arrivées et des
évacuations
Les arrivées et évacuations sont dotées de
raccords DürrConnect.
Diamètres recommandés ∅ des embouts de
raccord au niveau du récupérateur
d'amalgame : A - 10 mm, E - 20 mm.

E
➜

A
6
8
9
5. SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT

CAS 1 CA 1

13

3
20
19

43

45
44
42
41
40

Arrivée du crachoir CAS 1 / arrivée des eaux usées CA 1

Mélange de sécrétions et d’air aspiré du support de tuyau
Liquide avec amalgame
Vide, vers l’unité d’aspiration
Eaux usées, nettoyées
Boue d’amalgame

10
6. DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
CAS 1 = récupérateur d’amalgame avec
système de séparation /
Combi séparateur Dürr
CA 1 = récupérateur d’amalgame /
séparateur d’amalgame Dürr
6.1 Principe de fonctionnement
6.1.1 Récupérateur d’amalgame CAS 1
avec système de séparation
La fonction du récupérateur d’amalgame
CAS 1 est de séparer continuellement les
sécrétions de l’air et de récupérer l’amalgame
des eaux usées de l’équipement.
Les eaux usées s’écoulent du crachoir par un
tuyau “A” et sont acheminées directement
dans la centrifugeuse (13) où la séparation de
l’amalgame a lieu.
Pendant le processus d’aspiration, les
sécrétions aspirées sont séparées de l’air
dans la zone de séparation (26). Les
sécrétions se trouvant dans la zone de
séparation (26) pénètrent continuellement
dans la centrifugeuse où les particules
d’amalgame sont séparées.
Au-dessous de la centrifugeuse (13) se trouve
une cassette d’amalgame (20) remplaçable
qui recueille les particules d’amalgame (19)
après l’arrêt de la centrifugeuse (13). Un
flotteur (3) contrôle le niveau de remplissage
de la cassette (20) et signale au niveau du
pupitre de contrôle (43) que celle-ci doit être
remplacée.
Du fait de sa compacité, le Combi séparateur
CAS 1 peut être intégré dans les équipements
dentaires. Les sécrétions peuvent donc être
acheminées par des conduites courtes. A
l’arrêt de la centrifugeuse, un auto-nettoyage
est déclenché par un cycle de freinage. Cet
auto-nettoyage autorise une extrême régularité
de fonctionnement et un taux de récupération
supérieur à ≥98%, même en cas de forte
sollicitation.
6.1.2 Récupérateur d’amalgame CA 1
La fonction du récupérateur d’amalgame CA 1
est de récupérer l’amalgame des eaux usées
de l’équipement.
Pendant le processus d’aspiration, les
sécrétions aspirées sont séparées de l’air
dans la zone de séparation (26) du système
de séparation monté en amont du
récupérateur d’amalgame. Les sécrétions se
trouvant dans la zone de séparation pénètrent
continuellement par le raccord dans la
centrifugeuse (13) où les particules
d’amalgame sont séparées.
Au-dessous de la centrifugeuse (13) se trouve
une cassette d’amalgame (20) remplaçable
qui recueille les particules d’amalgame (19)
après l’arrêt de la centrifugeuse (13). Un
flotteur (3) contrôle le niveau de remplissage
de la cassette (20) et signale au niveau du
pupitre de contrôle (43) que celle-ci doit être
remplacée.
A l’arrêt de la centrifugeuse, un auto-
nettoyage est déclenché par un cycle de
freinage. Cet auto-nettoyage autorise une
extrême régularité de fonctionnement et un
taux de récupération supérieur à ³98%, même
en cas de forte sollicitation.
6.2 Système de séparation
uniquement pour CAS 1
Les sécrétions / le mélange d’air aspirés sont
accélérés dans le tuyau d’amenée (11)
acheminées de manière hélicoïdale dans le
séparateur à cyclone (27). Les forces
centrifuges engendrées projettent les
particules aspirées sur la paroi extérieure.
L’air est séparé continuellement des
sécrétions évacué par le rotor (12) en rotation
de l’unité d’aspiration.
Le rotor (12) commandé par le moteur (1)
soumet l’air à des forces centrifuges élevées
permettant d’éviter que des sécrétions ou de
la mousse de sang ne soient entraînées dans
l’unité d’aspiration.
Le mouvement hélicoïdal entraîne les sécrétions
séparées dans la roue de la pompe qui
pompe les sécrétions et les achemine dans la
cassette. Le cône de la pompe permet de
véhiculer le liquide dans la centrifugeuse (13)
Une vanne de sélection de poste externe relie
le Combi séparateur à l’unité d’aspiration par
un raccord de dépression (25).
6.3 Raccordement du crachoir
Les eaux usées du crachoir s’écoulent dans le
cassette par la crépine située au niveau du
raccordement du crachoir (A). Lorsqu’il y a
suffisamment de liquide, le flotteur (3)
actionne une barrière photo-électrique (2a) et
(2b) et met en marche le moteur (1). Le liquide
est transporté dans la centrifugeuse par le
cône de la pompe (13).
11
6.4 Système de récupération
d’amalgame
Les interrupteurs situés dans le support de
tuyau ou la barrière photo-électrique du
système de capteurs mettent en marche le
moteur et donc la centrifugeuse (13) qui y est
reliée.
Le liquide contenant les particules
d’amalgame pénètre continuellement dans la
cassette. Le liquide centrifugé est pompé
dans le circuit de vidange des eaux usées par
le raccord des eaux usées (21).
Dès que du liquide ne pénètre plus dans le
récupérateur d’amalgame, par ex. lorsque les
tuyaux d’aspiration sont accrochés dans le
support de tuyaux, le tambour de la
centrifugeuse (13) est arrêté après un certain
temps de retard.
A l’arrêt, le moteur (1) est freiné de sorte que
l’anneau d’eau tournant par inertie entraîne les
particules séparées hors du tambour de la
centrifugeuse (13) vers la cassette (20).
Les particules de sédiment (19) séparées se
déposent dans la cassette (20) remplaçable.
Le cône de la pompe régule le niveau du
liquide se trouvant dans la cassette de
manière à éviter tout débordement de liquide
lors du remplacement de la cassette (20).

6.5 Mesure du niveau de sédiment

Le niveau de remplissage de la cassette (20)
est contrôlé par un flotteur (3) à chaque mise
sous tension de l’interrupteur principal.
Le moteur de la centrifugeuse démarre, le
liquide est transporté dans le tambour de la
centrifugeuse (13) par le cône de la pompe et
établit un niveau de liquide (arête inférieure du
cône) constant dans la cassette. Le flotteur
descend. Le niveau de remplissage est
mesuré par 2 barrières photo-électriques (2a)
+ (2b) et est affiché sur le pupitre de contrôle
(43) à partir de 95% de remplissage de la
cassette.
Affichages critiques du niveau de remplissage
de la cassette d’amalgame, voir les points
13.2 et 13.3

6.6 Anomalie de fonctionnement

Messages d’anomalie, voir les points 13.4 et
13.5
Causes des anomalies, voir le point 18

12

MONTAGE
7. INSTALLATION
7.1 Local d’installation
• La température ambiante ne doit pas
descendre en dessous de + 10 °C l’hiver et
ne pas dépasser + 40 °C en été.
• L’installation dans un local à utilisation
spécifique, par ex. dans une chaufferie, doit
être en conformité avec la législation en
vigueur pour les bâtiments.
• Une installation dans des locaux humides
est proscrite.
7.2 Emplacements
7.2.1 Combi séparateur CAS 1
• Directement dans l’équipement.
Montage, voir le point 9.1
• Dans un boîtier, dans le prolongement de
l’équipement.
7.2.2 Séparateur d’amalgame CA 1
• Dans un boîtier, dans le prolongement de
l’équipement.
• Dans une pièce voisine, en combinaison
avec une unité d’aspiration ou une pompe à
anneau d’eau.
7.3 Possibilités de combinaison pour
CA 1
L’utilisation combinée du récupérateur
d’amalgame CA 1 est possible avec les unités
d’aspiration suivantes :
• CA 1 en combinaison avec l’unité
d’aspiration
VS 300, VS 300 S Dürr
• CA 1 en combinaison avec les pompes à
anneau d’eau PAL 14 et Dental Eeze
Nous recommandons de réaliser des
combinaisons d’installations supplémentaires
conformément aux figures Bilder 11, 12, 13.
8. INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
8.1 Matériau des tuyaux flexibles
Seuls les tuyaux flexibles suivants peuvent
être utilisés pour le système d’aspiration et
la vidange d’eau :
Tuyaux flexibles en PVC à spirale incorporée
ou tuyaux similaires.
Ne pas utiliser :
de flexibles non résistants aux médicaments
et solutions utilisés dans les cabinets
dentaires.
8.2 Dimensionnement des tubes
• Conduite de dépression entre le Combi
séparateur CAS 1 et l’unité d’aspiration :
Extrémité de la conduite d’aspiration au
niveau du raccord au sol : ø intérieur 36 mm
(pour DürrConnect)
• Raccord du tuyau de vidange d’eau
ø 36 mm, intérieur.
• Dimensions des tuyaux flexibles de
l’appareil, voir les points 4.1.2 ou 4.2.2
8.3 Dispositif anti-odeurs
Un dispositif anti-odeurs (siphon) doit être
monté après l’appareil.
9. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
9.1 Installation du Combi séparateur
CAS 1 dans des équipements déjà
existants ou nouveaux
Fixer le Combi séparateur CAS 1 à un
emplacement approprié de l’équipement :
L’appareil est accroché dans un cadre
métallique à l’aide de butoirs en caoutchouc.
Dans ce cadre, il est fixé verticalement dans
l’équipement.
Des vibrations peuvent se produire si
l’appareil n’est pas monté verticalement !
Respecter une distance d’au moins 3 mm
autour de l’appareil. Cette suspension évite la
transmission d’éventuelles vibrations à
l’équipement lorsque l’appareil est en marche.
9.1.1 Vanne de sélection de poste
La vanne de sélection de poste est montée
dans la conduite de dépression de
l’équipement ; de préférence à proximité du
raccord de fin de la boîte de connexion au sol.
Pour de plus amples informations, voir “Notice
de montage et d’utilisation de la vanne de
sélection de poste 9000-605-15"
13
 9.1.2 Tuyaux d’amenée et de vidange
Placer et fixer les tuyaux d’amenée et de
vidange sur les embouts correspondants du
Combi séparateur CAS 1, voir point. 4.1.1
Poser les tuyaux de sorte qu’ils soient inclinés.

9.1.3 Unité de rinçage

Le raccord à l’unité de rinçage (7100-250-50)
est effectué par un flexible Tecalan avec la
pièce de raccord DürrConnect, n° réf. 0700-
700-15 au niveau de l’embout (B) du Combi
séparateur, voir point 4.1.1
Pour de plus amples informations, voir “Notice
de montage et d’utilisation de l’unité de
rinçage 9000-605-91"

9.1.4 Pupitre de contrôle

8 Placer le pupitre de contrôle à un endroit bien
visible de l’équipement.

9.1.5 Différents kits de montage

Les kits de montage et les documents
détaillés utiles au montage dans les différents
équipements sont disponibles auprès du
fabricant.
Afin d'éviter une accumulation de
chaleur dans l'équipement, la
présence de fentes d'aération est
recommandée sur l'équipement afin
d'éviter toute accumulation de chaleur
dans ce dernier.

9.2 Installation dans un boîtier, dans

le prolongement de l’équipement
Voir pour cela les instructions de montage du
9 boîtier du récupérateur d’amalgame CA 1 /
CAS 1 :

9.3 Installation du CA 1 dans une

pièce voisine, près de l’unité
d’aspiration
• Placer l’appareil directement à côté de
l’unité d’aspiration ou de la pompe à anneau
d’eau ou à une distance maximale de
30 cm de celles-ci.
Si la distance entre l'appareil et
l'unité d'aspiration est trop import-
ante, il est possible que la fonction
de transport des liquides et des
sédiments ne soit plus assurée en
raison de la pose incorrecte des
tuyaux.
• Fixer le boîtier de l’appareil au sol ou au mur
10 à l’aide de chevilles et de vis.

14
 9.4 Fixer le réservoir compensateur
de pression (uniquement CA 1)
S’assurer que la compensation de pression
correcte est établie dans le système d’aspiration
VS 300,
entre l’unité d’aspiration et le récupérateur
VS 300 S d’amalgame CA 1. C’est la raison pour laquelle
un réservoir compensateur de pression (46) doit
46 être monté. Nous recommandons les
CA 1 combinaisons suivantes :
• Figure 11: Unité d’aspiration VS 300 /
VS 300 S Dürr - réservoir compensateur de
pression avec élimination de l’air (46) (7117-
800-60) - récupérateur d’amalgame CA 1
min.8% • Figure 12, 13 : Récupérateur d’amalgame
CA 1 - pompe à anneau d’eau PAL/Dental
11 Eeze avec séparateur d’air

9.5 Pose des tuyaux

(uniquement CA 1)
La pose des tuyaux du CA 1 doit être effectuée
avec une pente min. de 8%. (Figure 11-13)
En présence de l'unité d'aspiration
VS 300, l'entrée du récupérateur
PAL
d'amalgame ne doit pas être placée
CA 1 plus haut que la sortie de l'unité
d'aspiration, sinon du liquide ou du
sédiment risquent d'être refoulés
dans l'unité d'aspiration.

min.8%

12

Dental EEZE

CA 1

min.8%

13
15
9.6 Branchement électrique
Les conduites pour le branchement
électrique et le pupitre de contrôle
de l'appareil doivent être posées
sans contraintes mécaniques !
Le branchement électrique doit être effectué
par l’intermédiaire de l’interrupteur principal
de l’équipement ou de celui du cabinet afin de
pouvoir déterminer la quantité de sédiments
quotidiennement.
Le raccordement de l’appareil est effectué par
un transformateur devant être raccordé aux
bornes correspondantes, en aval de
l’interrupteur principal de l’équipement.
Puissance du transformateur : 24 V, min.100 VA
Section de câble : 1,5mm²
Fusible, secondaire : T 4 AH
9.6.1 Pupitre de contrôle
Le pupitre de contrôle intégré dans le
récupérateur d’amalgame est raccordé à l’usine.
En cas d’utilisation d’un pupitre de contrôle
supplémentaire, celui-ci est relié à l’appareil
par un câble à 8 conducteurs, voir aussi point
9.8
Les prises X6 / X6A de la platine
électronique (Figure 14) ne doivent
être utilisées qu'avec le pupitre de
contrôle "D".
9.6.2 Vanne de sélection de poste,
uniquement pour CAS 1
Le câble à 2 conducteurs est relié au
raccord X 3.1 de la platine de
commande de l’appareil, voir point 9.7
Schéma du branchement électrique.
9.6.3 Unité de rinçage, uniquement
pour CAS 1
Le raccordement de l’unité de rinçage
est effectué à X 3.2 par un connecteur à
2 pôles
14
16
9.7 Schéma des connexions électriques
9.7.1 Branchement interne
X1 Protection basse tension selon EN
60601-1, 24 V CA
F1 Fusible
T 4 AH ou CIE 60127-2/V T 4 AH , 250 V
X2 Entrée du signal support de tuyau 24 V
CA/CC
X3.1 Vanne de sélection de poste
(uniquement pour CAS 1)
X3.2 Unité de rinçage (uniquement pour CAS 1)
X4 Bus CAN
X6 Témoin (X6A = ancienne version)
X7 Système de capteurs
X8 Interface de fabrication
X9 Moteur
H1 Témoin de contrôle (orange) moteur tourne
H2 Témoin de contrôle (orange) support actif
H3 Témoin de contrôle (vert) vanne de
sélection de poste active
H4 Témoin de contrôle (orange) absence de
cassette
9.7.2 Branchement externe
A Vanne de sélection de poste
B Unité de rinçage
C2 Relais de l’unité d’aspiration (alternatif)
D Pupitre de contrôle
9.8 Pupitre de contrôle
Le pupitre de contrôle sert à fournir
des informations, par les témoins
visuels et optiques, sur les niveaux de
remplissage d'amalgame.
Le pupitre de contrôle se trouve directement
sur l’appareil et doit être posé à un endroit
bien visible afin que les signaux délivrés par
les témoins puissent être perçus à tout
moment.
Si le pupitre de contrôle intégré n’est pas
suffisant, placer un pupitre de contrôle
supplémentaire (voir aussi le point 3.2) à un
endroit bien visible.
Pour la pose du câble, nous recommandons
d’utiliser un câble Dürr Dental (n° réf. 9000-
119-042). Il est également possible d’utiliser
un câble de connexion RNIS.
Si, lors de l’installation du CA 1, dans la pièce
voisine ou la cave, les distances sont
supérieures à 3 m, nous recommandons
d’utiliser un câble de réseau standard (cat. 5)
blindé. Par ailleurs, observer les “Consignes
d’installation 9000-617-03/01".
En cas d’installation de l’appareil dans un
boîtier dans le prolongement de la boîte de
connexion au sol, le pupitre de contrôle est
placé de manière bien visible dans le boîtier.
10. CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT
10.1 Détermination de la quantité de
sédiments et contrôle de
fonctionnement du pupitre de
contrôle
• Mettre en marche l’appareil.
La DEL verte s’allume.
Si la DEL verte ne s’allume pas bien que la
cassette soit vide, vérifier, lorsque la
cassette est enlevée, si le déplacement du
flotteur s’effectue correctement.
10.2 Système d’aspiration
• Enlever le tuyau d’aspiration du support de
tuyau et aspirer 250 ml de liquide. L’appareil
se met en marche.
• Accrocher le tuyau d’aspiration. Le moteur
de la centrifugeuse est freiné par le système
électronique quelques secondes plus tard.
10.3 Raccordement du crachoir
• Mettre en marche l’arrivée d’eau du
crachoir. L’appareil se met en marche.
• Enlever les tuyaux d’aspiration du support
de tuyau et vérifier si des bruits d’aspiration
sont audibles au niveau du crachoir.
• Accrocher les tuyaux d’aspiration.
• Arrêter l’arrivée d’eau du crachoir et
attendre que l’appareil s’arrête.
En cas de dysfonctionnement, vérifier si le
déplacement du flotteur s’effectue
correctement.
10.4 Contrôle visuel
Vérifier l’étanchéité des raccords, des tuyaux
et de l’appareil et colmater si nécessaire.
10.6 Contrôle de fonctionnement
général
• Procéder à un contrôle de sécurité
électrique selon les règlementations du pays
et consigner le résultat par ex. dans le
rapport élaboré par le technicien.
• Vérifier les différentes fonctions de l’appareil
à l’aide du programme de service. Voir pour
cela le point 11. Programme de service
17
11. PROGRAMME DE SERVICE
Pour éviter les risques d'infection,
nous recommandons le port de
gants étanches durant le
remplacement de la cassette.
Le programme de service vous permet de
vérifier les différentes fonctions de l’appareil.
Les différentes séquences du programme
sont les suivantes :
• Contrôle des témoins ☞ 2
• Mesure du niveau de sédiment ☞ 3
• Démarrage du moteur et frein moteur
avec contrôle de la vitesse de rotation ☞ 4
• Signaux d’entrée et de sortie ☞ 5
Pour activer les différentes séquences du
programme, appuyer deux fois sur la touche
de service .
Pour répéter une séquence du programme,
appuyer une seule fois sur la touche de
service. Un appui sur la touche de service est
matérialisé par un signal acoustique se faisant
entendre.
11.1 MARCHE/ARRÊT programme de
service
MARCHE ☞ 1
• Appuyer sur la touche de service et mettre
l’appareil sous tension.
• Relâcher la touche de service dès qu’un
signal acoustique se fait entendre.
Les témoins lumineux vert, jaune et orange
du pupitre de contrôle (contrôle des
témoins) s’allument et le programme de
service est activé.
ARRÊT ☞ 6
Mettre l’appareil hors tension
11.2 Contrôle des témoins ☞ 2
Le contrôle des témoins est déjà activé à la
mise en marche du programme de service.
Les témoins lumineux du pupitre de contrôle
sont contrôlés. Les trois témoins doivent
s’allumer. Par ailleurs, un signal acoustique
pouvant être arrêté en appuyant sur la touche
de service retentit.
18
11.3 Mesure du niveau de sédiment
☞3
Il est impossible de connaître le niveau
de sédiment de la cassette (fonction
désactivée) tant que le programme de
service est activé.
La mesure du niveau de sédiment permet de
contrôler le fonctionnement du palpeur de
sédiment et celui des diodes luminescentes.
Chaque appui sur la touche de service permet
de connaître le niveau de sédiment. Si une
cassette de contrôle est utilisée, les
différents niveaux peuvent être contrôlés et
affichés sur le pupitre de contrôle.
Lors du remplacement de la cassette
(cassette - cassette de contrôle) dans le
programme de service, l’appareil reste en
marche.
11.4 Démarrage du moteur - frein
moteur ☞ 4
Le moteur de commande démarre et est
freiné 20 secondes plus tard. Le moteur est
freiné immédiatement en cas d’appui sur la
touche de service avant la fin des 20
secondes.
Cette opération peut être répétée en appuyant
1 x sur la touche de service.
Le moteur de commande démarre.
Grâce au contrôle de la vitesse de rotation, le
témoin passe de l’orange au vert au démarrage
du moteur et du vert à l’orange au freinage de
ce dernier.
11.5 Signaux d’entrée et de sortie
☞5
• Cette étape de programme une fois activée,
le témoin jaune clignote et il est possible de
mesurer une tension continue cadencée
(env. 22-30 V) au niveau du raccord de
l’unité de rinçage (X3.2).
• Le témoin vert s’allume également lorsque le
tuyau d’aspiration est enlevé de son
support.
• Le témoin orange s’allume lorsque la
cassette est retirée.
1

EIN
ON

2
X3.2 ~20 - 30 V

4
AUS
OFF
2800

19
12. CONTRÔLES
Pour éviter les risques d'infection,
nous recommandons le port de
gants étanches durant le
remplacement de la cassette.
12.1 Contrôle annuel des témoins sur
le pupitre de contrôle
Ce contrôle doit être effectué par un personnel
qualifié.
Outils requis pour le contrôle
1 set de cassettes de contrôle
(n° réf. 7117-064-00)
• Contrôle du témoin vert (44, figure7)
Le témoin vert s’allume à la mise en marche
de l’interrupteur principal, c’est-à-dire
l’appareil est “prêt à fonctionner”
• Contrôle du témoin orange (45) et de la
touche (40)
- Sortir la cassette, le témoin orange
s’allume et le signal acoustique retentit.
Lorsqu’on appuie sur la touche (40), le
signal acoustique s’arrête mais le témoin
orange continue à clignoter.
• Contrôle du témoin jaune (41)
- Interrupteur principal sur ARRÊT.
- Sortir la cassette d’amalgame, mettre en
place
la cassette de contrôle, fermer et régler
sur un niveau de remplissage de 100%.
- Interrupteur principal sur MARCHE.
Une fois mesuré le niveau de sédiment, le
témoin jaune s’allume, le témoin orange
clignote et le signal acoustique retentit.
- Interrupteur principal sur ARRÊT.
- Retirer la cassette de contrôle.
- Mettre en place la cassette d’amalgame et
fermer.
Inscrire le résultat du contrôle dans le
carnet technique !
20
12.2 Contrôler l’état de
fonctionnement tous les 5 ANS
Ce contrôle doit être effectué tous les 5 ans
(conformément à la réglementation administra-
tive sur les eaux usées, annexe 50, soins
dentaires) par un contrôleur selon la
législation en vigueur.
Outils et appareils requis :
1 cassette vide ou 1 cassette de contrôle vide
1 gobelet doseur
• Sortir la cassette d’amalgame. Le témoin
lumineux orange doit alors clignoter (45,
figure 7) sur le pupitre de contrôle et un
signal acoustique retentir. En appuyant sur
la touche (40), le signal acoustique peut être
arrêté.
• Interrupteur principal sur ARRÊT.
• Mettre en place la cassette ou la cassette de
contrôle vide.
• Placer l’interrupteur principal sur la position
MARCHE (témoin vert “PRET A
FONCTIONNER” s’allume à nouveau)
• Mettre le crachoir en marche et le laisser
ainsi jusqu’à ce que l’appareil tourne. Dès
que l’appareil fonctionne, le crachoir peut
être arrêté.
• Une fois l’appareil arrêté, sortir la cassette et
verser l’eau qui y est contenue dans un
gobelet doseur :
l’appareil fonctionne correctement
si la quantité de la cassette de contrôle
s’élève au moins à 110 ml
ou
si la quantité de la cassette d’amalgame
s’élève au moins à 150 ml
Si la quantité est inférieure à 110 ml ou à 150 ml,
nettoyer le tambour de la centrifugeuse ou
contrôler le fonctionnement de l’appareil.
Tous les travaux de maintenance
doivent être reportés dans un carnet
d'entretien. Voir à ce sujet
"LIVRETD'ENTRETIEN DÜRR
Système de récupération
d'amalgame", n° réf. 9000-605-72

UTILISATION
13. AFFICHAGE / UTILISATION
43
45
44
42
41
40
7 le signal sonore retenitit
13.1 Prêt à fonctionner
Le témoin VERT (44) est allumé
13.2 Cassette d’amalgame remplie à
95%
Le témoin JAUNE (41) est allumé,
le témoin VERT (44) est allumé et
le signal acoustique retentit.
• En présence d’un niveau de remplissage
de 95%, le signal acoustique peut être
arrêté en appuyant sur la touche (40). Le
témoin VERT indiquant “Prêt à
fonctionner” s’allume et l’aspiration peut
commencer.
• Le témoin JAUNE reste allumé pour
rappeler que la cassette d’amalgame doit
bientôt être remplacée
remplacée.
L’affichage du niveau de remplissage se
répète à chaque mise en marche par
l’interrupteur principal.
Nous recommandons de remplacer la
cassette dès qu'un niveau de
remplissage de 95% est atteint
13.3 Cassette d’amalgame remplie à
100%
Le témoin JAUNE (41) est allumé,
le témoin ORANGE (45) clignote et
le signal acoustique retentit.
• En présence d’un niveau de remplissage
de 100%, le signal acoustique ne peut plus
être arrêté par appui sur la touche (40).
• Remplacer la cassette
Pour éviter les risques d'infection,
nous recommandons le port de
gants étanches durant le
remplacement de la cassette VGB et
.
• Le récupérateur d’amalgame est à nouveau
„Prêt à fonctionner“ lorsque la cassette
d’amalgame a été remplacée.
13.4 Cassette pas mise en place
le témoin ORANGE (45) clignote et
• Un bref appui sur la touche (40) permet
d’arrêter le signal acoustique.
• ARRÊTER l’appareil.
• Mettre en place la cassette.
• METTRE EN MARCHE l’appareil.
• Le témoin vert “Prêt à fonctionner” s’allume.
Si ce message d’anomalie apparaît bien que
la cassette soit en place, l’appareil présente
une défaillance technique - Appeler le technicien.
13.5 Anomalie du moteur
Le témoin ORANGE (45) et
le témoin VERT (44) clignotent
en alternance
le signal sonore retenitit
• Un bref appui sur la touche (40) permet
d’arrêter le signal acoustique.
• L’appareil peut être redémarré lorsque la
touche (40) est appuyée pendant plus de
2 sec..
• Le témoin vert “Prêt à fonctionner”
s’allume.
Si, après plusieurs appuis sur la touche (40),
le message d’anomalie persiste, l’appareil
présente une défaillance technique - Appeler
le technicien.
21
14. DÉSINFECTION ET
NETTOYAGE
Le nettoyage et la désinfection de l’appareil
et de l’ensemble du système d’aspiration
doivent être réalisés en utilisant un
désinfectant n’attaquant pas le matériau et
non moussant convenant aux systèmes
d’aspiration.
Nous recommandons de nettoyer et
de désinfecter le système d'aspiration
2 x par jour, par ex. avec Dürr Orotol
Plus, n° réf. CDS110P6150.
Pour de plus amples informations à ce
sujet, consulter les Consignes de
désinfection et de nettoyage pour les
systèmes d'aspiration\
22
15. REMPLACEMENT DE LA
CASSETTE D’AMALGAME
15.1 Avant de remplacer la cassette,
veiller :
• LE MATIN à remplacer la cassette
d’amalgame (20) !
Nous recommandons de remplacer la
cassette uniquement le matin avant les
soins. Cela permet d’éviter que du liquide
ne coule du tambour durant le remplacement.
15.2 Remplacement de la cassette
d’amalgame
• Interrupteur principal sur ARRÊT.
Si la cassette (20) est retirée alors que
l’unité de soins se trouve encore sous
tension, le témoin orange clignote et un
signal acoustique retentit.
• Retirer la cassette vide de sa boîte de
recyclage et dévisser le couvercle.
Pour éviter les risques d'infection,
nous recommandons le port de
gants étanches durant le
remplacement de la cassette.
• Saisir la cassette d’amalgame pleine par le
bas, la tourner et la déposer par le bas.
• Vider le contenu du bidon de désinfectant
livré dans la cassette pleine.
Le désinfectant provoque des
brûlures par acide. En cas de
contact avec les yeux, rincer
abondamment à l'eau et consulter
un médecin. En cas de contact avec
la peau, rincer abondamment avec
de l'eau et du savon.
• Refermer la cassette pleine avec le couvercle.
• Placer la cassette fermée dans le carton de
transport, fermer ce dernier et le sceller
avec du ruban adhésif.
• Mettre en place la cassette vide par le bas
dans l’appareil et la tournée jusqu’à la
butée.
• Interrupteur principal sur MARCHE.
L’appareil est à nouveau “Prêt à fonctionner”.
 16. MAINTENANCE
A effectuer 2 à 3 x par an

16.1 Remplacement de la cassette

➜
A d’amalgame

➜
Voir point 15.2
B
16.2 Nettoyage de la crépine
Les crépines situées dans les tuyaux
d’amenée (A) et (B) doivent être nettoyées ou
remplacées lors du remplacement de la
cassette d’amalgame.
20 Crépine, 5 pièces, n° réf.. 0700-700-18E

ELIMINATION

17. ELIMINATION DES DÉCHETS

Les pièces susceptibles de contenir de
l’amalgame telles que les tamis, les filtres, les
tuyaux, etc. doivent également être éliminées
selon la législation en vigueur.

L'appareil peut être éventuellement

contaminé. Veuillez en informer
l'entreprise chargé du recyclage de
l'appareil afin que les mesures
préventives en matière de sécurité
puissent être prises.

Les pièces en plastique non

contaminées de l'appareil peuvent être
recyclées avec les matières
plastiques.

L’unité de commande incorporée, la platine et

les composants électroniques sont à éliminer
en tant que déchets électroniques. Les pièces
métalliques restantes doivent être éliminées
avec les déchets métalliques.
En cas de renvoi de l’appareil, par ex. au
dépôt ou à Dürr Dental, tous les raccords
doivent être fermés.

23
 RECHERCHE DES ANOMALIES
43

18. CONSEILS POUR LES UTILISATEURS

Les travaux de réparation dépassant le cadre 45
habituel de la maintenance ne doivent être réalisés que par
du personnel spécialisé qualifié ou par notre service clients. 44
42
Avant de procéder à la recherche des anomalies,
41
débrancher le connecteur de réseau ou déconnecter
l'appareil, c'est-à-dire arrêter l'appareil à l'aide de son 40
interrupteur ou de l'interrupteur principal du cabinet.

Anomalie Cause possible Remède

1.Aucun témoin ne
s’allume sur le pupitre
de contrôle, l’appareil
n’est pas “PRET A
FONCTIONNER“
2.Les témoins suivants
s'allument sur le
pupitre de contrôle :
Le témoin JAUNE (41)
s’allume
le témoin VERT (44)
s’allume et
la melodie retentit
3.Les témoins suivants
apparaissent sur le
pupitre de contrôle :
Le témoin JAUNE (41)
apparaît,
le témoin ORANGE
(45) clignote et
la melodie retentit
• L’interrupteur principal de
l’équipement ou du cabinet n’est
pas enclenché.
• Le câble du pupitre de contrôle
externe n’est pas raccordé
correctement.
• Cassette d’amalgame remplie
à 95%
• Flotteur encrassé ou bloqué
• Cassette d'amalgame remplie à
100%
• Flotteur encrassé ou bloqué
• Interrupteur principal sur
MARCHE
• Vérifier le raccordement du
câble.
• Remplacer la cassette
d’amalgame.
(Il est possible de continuer à
travailler même jusqu'au
remplissage de la cassette à
100%). Voir aussi le point 13.4
• Si ce témoin s’allume à
nouveau, même lorsque la
cassette est vide, vérifier le bon
fonctionnement du flotteur.
• Remplacer la cassette
d’amalgame.
Il est impossible d’arrêter le
signal sonore.
Voir aussi le point 13.4
• Si ce témoin s’allume à
nouveau, même lorsque la
cassette est vide, vérifier le bon
fonctionnement du flotteur.

4.„ANOMALIE“ apparaît • Moteur encrassé ou défectueux. • Remplacer l’appareil.

sur le pupitre de • Problèmes de contact au niveau • Appeler le technicien.
contrôle de X9 (Vérifier la souplesse du
Le témoin ORANGE moteur, le cas échéant,
(45) et remplacer la centrifugeuse.)
le témoin VERT (44)
clignotent en alternance
le signal
acoustique retentit.
Voir aussi le point 13.4

24
Anomalie Cause possible
5.Clignote sur le
pupitre de commande
le témoin ORANGE • La cassette d’amalgame n’est
(45) clignote et pas mise en place correctement.
le signal
acoustique retentit.
• Absence de flotteur.
6.L’eau ne s’évacue pas • Le tamis à larges mailles
du crachoir (A, figure 5) est obturé.
7.Le débit d’aspiration • Le tamis à larges mailles (B,
est interrompue figure 5) est obturé.
• La vanne de sélection de poste
ou la platine électronique
présente une anomalie.
• Le moteur n’atteint pas la vitesse
de rotation nominale.
8.L’appareil fonctionne • Le flotteur est bloqué.
en continu
Remède
Arrêter le signal acoustique en
appuyant brièvement sur la
touche (40).
• ARRÊTER l’appareil.
Mettre en place correctement
la cassette d’amalgame.
METTRE EN MARCHE
l’appareil.
• Mettre en place le flotteur.
• Nettoyer le tamis (A).
• Nettoyer le tamis (B).
• Seul un technicien est autorisé
à remédier à l’anomalie.
• Appeler le technicien
• Débloquer le flotteur.
25