RÈGLES FORMELLES – MÉTHODOLOGIE / ANALYSE D’ŒUVRE

UCO

MARINE NÉDÉLEC
nedelec.marine@gmail.com

➢ RÉFÉRENCEMENT BIBLIOGRAPHIQUE

TYPE DE RÈGLE EXEMPLE

DOCUMENT

OUVRAGES NOM, Prénom, Titre. Sous-titre, numéro de RAPETTI, Rodolphe, Le

volume, lieu d’édition, éditeur, coll. « nom de la Symbolisme, Paris, Flammarion,
collection », année d’édition. coll. « Tout l’Art », 2007.

NB : GAGE, John, La couleur dans l’art,

- Sans lieu : s.l. Paris, Thames & Hudson, coll.
- Sans date : s.d. « L’univers de l’art », 2009.
- Sans lieu ni date : s.l.n.d.

OUVRAGES Lorsque le nombre d’auteurs est inférieur ou égal

COLLECTIFS à trois, on mentionne les NOMS et Prénoms de
tous les auteurs, en les séparant par une virgule et
en introduisant le dernier par « et » :

NOM, Prénom, NOM, Prénom et NOM, Prénom, KRIS, Ernst et KURZ, Otto, La
Titre. Sous-titre, numéro de volume, lieu Légende de l’artiste, Paris, Allia,
d’édition, éditeur, coll. « nom de la collection », 2010.
année d’édition.

Lorsque le nombre d’auteurs est supérieur à trois,

on mentionne le NOM et Prénom du premier
auteur par ordre alphabétique suivi de et al. (du
latin et alii : « et les autres personnes »).

NOM, Prénom et al., Titre. Sous-titre, numéro de AGULHON, Maurice et al., La

volume, lieu d’édition, éditeur, coll. « nom de la France de 1848 à nos jours, Paris,
collection », année d’édition. Armand Colin, 2008.

Lorsqu’un ou deux des auteurs dirigent la

publication, on mentionne uniquement leurs
NOMS et Prénoms suivis de (dir.) :
DAGEN, Philippe et HAMON,
NOM, Prénom et NOM, Prénom (dir.), Titre. Françoise (dir.), Époque
Sous-titre, numéro de volume, lieu d’édition, contemporaine XIXe-XXIe siècles,
éditeur, coll. « nom de la collection », année Paris, Flammarion, coll. « Histoire
d’édition. de l’Art », 2011.

1
 Même chose lorsqu’une personne rassemble des FRIZOT, Michel (éd.), Nouvelle
textes : NOM, Prénom de la personne suivi de histoire de la photographie, Paris,
(éd.). Hazan, 1994.

Les articles rassemblés dans ces volumes sont

référencés selon la formule :
NOM, Prénom [auteur de l’article], « Titre de
l’article », dans NOM, Prénom [directeur ou
éditeur] (dir. ou éd.), Titre. Sous-titre, numéro de
volume, lieu d’édition, éditeur, coll. « nom de la
collection », année d’édition, pages.

CATALOGUES NOM, Prénom (dir.), Titre. Sous-titre, cat. exp., DUPLAIX, Sophie et LISTA,
D’EXPOSITION lieu d’édition, éditeur, date. Marcella (dir.), Sons & lumières.
Une histoire du son dans l’art du
XXe siècle, cat. exp., Paris, Centre
Pompidou, 2004.

ACTES DE NOM, Prénom (éd. ou dir.), Titre du colloque,

COLLOQUE lieu et date du colloque, lieu d’édition, éditeur, VOVELLE, José, « Une Europe
année d’édition. surréaliste : dalinisme et
daliniens », dans BÉHAR, Henri et
Pour un article extrait de ces actes : MOURIER-CASILE, Pascaline
NOM, Prénom [auteur de l’article], « Titre de (dir.), L’Europe surréaliste, actes
l’article », dans NOM, Prénom (éd. ou dir.), Titre, du colloque de Strasbourg, 1992,
lieu et date du colloque, lieu d’édition, éditeur, Paris, L’Âge d’Homme, 1994, pp.
année d’édition, pages [de l’article]. 111-120.

ARTICLES DE NOM, Prénom, « Titre de l’article », Revue n° LAVRADOR, Judicaël, « Claire

PÉRIODIQUE volume (date), page(s). Tabouret, une jeune artiste qui nous
regarde », Beaux-Arts magazine
Pour un article paru dans un numéro spécial : n°367 (janvier 2015), pp. 96-99.
NOM, Prénom [auteur de l’article], « Titre de
l’article », Revue n° (numéro spécial : « Titre du
numéro spécial ») (date), page(s).

DOCUMENTS Pour un site internet, on indique : Centre Pompidou Virtuel. L’atelier

INTERNET L’auteur ou l’éditeur du site. Le titre de la page [le d’André Breton [en ligne]
support Internet] <l’URL de la page> (consulté le <http://www.centrepompidou.fr/cp
+ date de consultation). v/ressource.action?param.id=FR_R
-
3bcc29323dde8e7328012572b6783
ef&param.idSource=FR_E-
84762a612ad314d7bc12c136c803a
12> (consulté le 15/01/2014).

Pour une référence à un ouvrage complet : CORBIÈRE, Tristan, Les Amours

NOM, Prénom, Titre. Sous-titre, numéro de jaunes, Paris, Albert Messein
volume, lieu d’édition, éditeur, coll. « nom de la éditeur, 1926 [en ligne]
collection », année d’édition [le support Internet] <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt
<l’URL de la page> (consulté le + date de 6k405867c.r=tristan+corbi%C3%A
2
 consultation). 8re.langFR> (consulté le
15/01/2014).

Pour une référence à un article de périodique : LAVOIE, Vincent, « Guerre et

NOM, Prénom, « Titre de l’article », Revue n° iPhone. Les nouveaux fronts du
volume (date), page(s) [le support Internet] photojournalisme », Études
<l’URL de la page> (consulté le + date de photographiques n°29 (2012), pp.
consultation). 204-241 [en ligne]
<http://etudesphotographiques.revu
es.org/3294> (consulté le
15/01/2014).

Les articles d’encyclopédies en ligne sont à traiter BÉHAR, Henri et VASSEUR,

comme des articles, bien que l’on ne dispose Catherine, « Dada », Encyclopædia
parfois pas de toutes les informations (à l’exemple Universalis. [en ligne]
de la date). <http://www.universalis-
edu.com/encyclopedie/dada/>
(consulté le 16/01/2017).

Pour une référence à une vidéo : Marina Abramović, Art must be

Prénom Nom de l’auteur, Titre [le support Beautiful. Artist must be Beautiful
Internet] <l’URL de la page> (consulté le + date [en ligne]
de consultation). <https://www.youtube.com/watch?
v=H1smoNE6Stc> (consulté le
14/01/2015).

DOCUMENTS Pour un enregistrement audiovisuel : MAZE, Fabrice (réal.), Marcel

AUDIOVISUELS NOM, Prénom [du réalisateur, auteur, Duchamp : Iconoclaste et
directeur...], Titre [support : CD, DVD, VHS...], Inoxydable [DVD], éditeur et
noms de l’éditeur, du producteur et du producteur : Seven Doc,
distributeur, collection, année de production, distributeur : Les Studios WinWin,
informations supplémentaires. coll. « Phares », 2010, 270 min.,
16/9-1.77.

3
 ➢ ILLUSTRATIONS ET LÉGENDES

RÈGLE GÉNÉRALE :
Prénom Nom de l’artiste, Titre de l’œuvre reproduite, date, technique(s), dimensions, lieu de
conservation et sa ville (numéro d’inventaire), source de l’image.

NB. : Lorsque la localisation de l'œuvre est inconnue, indiquez : localisation inconnue en lieu et place
de la ville et de l'institution de conservation ; même chose lorsqu'elle se trouve dans une collection
particulière. Lorsque la date d'exécution est approximative, l'indiquer en plaçant ca. devant la date
présumée.

Trois cas de figures pour la source de l’image :

• L’illustration provient d’Internet

RÈGLE : Prénom Nom de l’artiste, Titre de l’œuvre reproduite, date, technique(s), dimensions, lieu de
conservation et sa ville (numéro d’inventaire). [le support Internet] <l’URL de la page> (consulté le +
date de consultation).

EXEMPLE : Victor Brauner et Roberto Matta, Intervision, 1955, huile sur toile, 129,5 x 195 cm,
Centre Georges Pompidou, Paris (AM-1984-18).
[en ligne]
<http://collection.centrepompidou.fr/Navigart/slide/slide_main.php?so=oeu_nom_prem&it=2&cc=0&
is_sel=0> (consulté le 25/01/2014).

• L’illustration provient d’une source imprimée

RÈGLE : Prénom Nom de l’artiste, Titre de l’œuvre reproduite, date, technique(s), dimensions, lieu de
conservation et sa ville (numéro d’inventaire). [SOURCE : cf. précédemment référencement
bibliographique], p.

EXEMPLE : Victor Brauner et Roberto Matta, Intervision, 1955, huile sur toile, 129,5 x 195 cm,
Centre Georges Pompidou, Paris (AM-1984-18).
Matta. Du surréalisme à l’histoire, cat. exp., Marseille, Musée Cantini, 2013, p. 104.

• L’illustration provient d’une photographie personnelle

Outre internet et les sources imprimées, les illustrations peuvent également provenir d’une
photographie que vous avez réalisée. Dans ce cas vous légendez comme précédemment votre image et
au lieu d’indiquer une source papier ou internet vous pouvez inscrire : Photographie personnelle, date.

EXEMPLE : Victor Brauner et Roberto Matta, Intervision, 1955, huile sur toile, 129,5 x 195 cm,
Centre Georges Pompidou, Paris (AM-1984-18).
Photographie personnelle, 2017.

4
 ➢ CITATIONS, NOTES DE BAS DE PAGE ET PARAPHRASE

• Citation courte/citation longue et note de bas de page

La citation, encadrée par des guillemets, doit reprendre fidèlement le texte d’origine (succession des
mots, orthographe, ponctuation). La citation courte est maintenue dans le texte (exemple 1) ; la
citation longue doit être séparée du corps du texte (exemple 2). Dans les deux cas, la référence est
donnée sous la forme d’une note de bas de page (dans Word : « Références » : « Insérer une note de
bas de page »). L’appel de note est placé à la fin de la citation, avant la ponctuation, sauf lorsqu’il
concerne une suite de citations.
Le référencement bibliographique est le même dans les notes de bas de page que dans la
bibliographie, excepté que le Prénom se place avant le NOM.

EXEMPLE 1 :
À la suite de querelles concernant l’appropriation du terme, André Breton affirme ses conceptions
dans son Manifeste de 1924 et définit le « surréalisme » comme l’« automatisme psychique pur », la
« dictée de la pensée, en l’absence de tout contrôle exercé par la raison1 ».

EXEMPLE 2 :
À la suite de querelles concernant l’appropriation du terme « surréalisme », André Breton en donne
une définition dans son Manifeste de 1924 :
« SURRÉALISME, n. m. : Automatisme psychique pur par lequel on se propose d’exprimer, soit
verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée. Dictée de
la pensée, en l’absence de tout contrôle exercé par la raison, en dehors de toute préoccupation
esthétique ou morale2. »

• La citation de citation

Lorsqu’une citation d’un auteur a été trouvée dans une autre source que la source d’origine, vous
devez indiquer le maximum d’informations sur la source d’origine (lorsqu’elles sont disponibles) et
donner ensuite la source où vous avez trouvé cette citation avec sa page.

EXEMPLE :
Cette citation de Kandinsky a été relevée dans l’ouvrage dirigé par Philippe Dagen et par Françoise
Hamon, Époque contemporaine XIXe-XXIe siècles, à la page 314 :
« La voie où nous nous sommes engagés pour le plus grand bonheur de notre époque est celle où nous
nous libérerons de l’“extérieur” pour substituer à cette base principale une base toute contraire : celle
de la Nécessité Intérieure3. »
Or, cette citation est extraite à l’origine de l’ouvrage de Kandinsky, Du Spirituel dans l’art.

La note de bas de page référençant cette citation comprend alors deux parties :
1. La source primaire de la citation avec au minimum le Prénom et le NOM de l’auteur de la citation,
puis le titre et la date de la source dont elle est extraite, soit : Wassily KANDINSKY, Du Spirituel
dans l’art, 1912. Si vous possédez davantage d’informations, vous devez les répertorier suivant les
normes bibliographiques vues précédemment.
2. La source où vous avez trouvé la citation, précédée de « cité dans », et suivie de la page, soit :

1
André BRETON, Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, coll. « Idées », 1970, p. 37.
2
Ibid.
3 Wassily KANDINSKY, Du Spirituel dans l’art, 1912, cité dans Philippe DAGEN et Françoise HAMON (dir.),
Époque contemporaine XIXe-XXIe siècles, Paris, Flammarion, coll. « Histoire de l’Art », 2011, p. 314.
5
 Wassily KANDINSKY, Du Spirituel dans l’art, 1912, cité dans Philippe DAGEN et Françoise
HAMON (dir.), Époque contemporaine XIXe-XXIe siècles, Paris, Flammarion, coll. « Histoire de
l’Art », 2011, p. 314.
• Pour alléger l’appareil de notes de bas de page
Pour alléger l’appareil de notes de bas de page, il convient d’utiliser les abréviations suivantes :
Ibid. (abréviation d’ibidem) Signifie pour les notes de bas de
page : même référence que celle
précédente.
Si la même source est donnée dans
deux notes de bas de page qui se
suivent, on utilisera alors dans la
seconde note seulement la mention
Ibid.
Ibid. est inclus seul si la page est la
même que celle de la note précédente.
Si la page est différente, on rajoute la
nouvelle.
Op. cit. (abréviation d’opere Lorsque la référence complète à un
citato) et art. cité ouvrage a été donnée une première
(abréviation d’article cité). fois en note de bas de page, pour
alléger l’appareil de note, il est
courant d’utiliser op. cit. (qui
signifie : dans l’œuvre citée) lorsque
la même référence est utilisée dans
des notes suivantes.
Il est d’usage de rappeler d’abord les
Prénom et NOM de l’auteur et, dans
certains cas, le titre du document,
voire la date de publication pour
éviter toute confusion, suivis de la ou
des page(s) correspondante(s).
Même chose pour un article, mais à la
place d’utiliser op. cit., on emploie
l’abréviation art. cité (en romain et
non en italique), précédée de l’auteur,
du « titre de l’article » et suivie de la
page.
Note 1 : Ernst KRIS et Otto
KURZ, La Légende de l’artiste,
Paris, Allia, 2010, p. 20.
Note 2 : Ibid., p. 30.
Note 1 : Antonin ARTAUD, Les
Tarahumaras, Paris, Gallimard,
coll. « Folio/Essais », 1971, p. 67.
Note 2 : Antonin ARTAUD,
L’Ombilic des Limbes, Paris,
Gallimard, coll. « Poésie », 1968,
p. 57.
Note 3 : Antonin ARTAUD, Les
Tarahumaras, op. cit., p. 60.
[le titre de l’ouvrage est ici
reprécisé pour ne pas le confondre
avec celui de la note 2]
Note 1 : Judicaël LAVRADOR,
« Claire Tabouret, une jeune artiste
qui nous regarde », Beaux-Arts
magazine n°367 (janvier 2015), p.
96.
Note 2 : Ernst KRIS et Otto
KURZ, La Légende de l’artiste,
Paris, Allia, 2010, p. 50.
Note 3 : Judicaël LAVRADOR,
« Claire Tabouret, une jeune artiste
qui nous regarde », art. cité, p. 97.
6
 • La paraphrase

La paraphrase consiste à synthétiser (et non à reprendre textuellement) le propos ou la pensée d’un
auteur, tout en l’insérant dans sa propre argumentation. Aucun signe typographique (guillemets) n’est
nécessaire, mais la source est introduite dans le texte et le renvoi à l’auteur se fait au moyen d’une
référence en note de bas de page. Tout ce qui précède l’appel de note de bas de page est alors à porter
au crédit de l’auteur paraphrasé.

Le manquement aux principes de référencement (citation ou de paraphrase référencées) constitue du

plagiat : à savoir s’attribuer frauduleusement une idée ou un texte dont on sait ne pas être l’auteur.