+Titre du volume

-Le titre est reproduit intégralement comme il apparait à la page-titre du volume en italique ou
en romain souligné :

BENAC, Henri. Dictionnaire des synonymes, Paris, Hachette, 1981, 1026p.

-s’il s’agit d’une traduction, on fait suivre le titre de la mention suivante :

«Traduit de (telle langue) par… » :

BLOOMFIELD, Leonard. Le langage, trad. De l’américain par Janick GAZIO, Paris, Payot,
1961,564p.

-si le titre est accompagné d’un sous-titre, ce dernier est inscrit à la suite du titre, les deux
mentions séparées, en principe, par un deux points :

GREVISSE, Maurice. Le bon usage : grammaire française avec des remarques sur la langue
d’aujourd’hui, 6e édition, Paris, Geuthner, 1955, 1047p.

Numéro d’ordre de l’édition

On n’écrit jamais « 1re édition ». Si l’ouvrage consulté est une réédition, on précise de quelle
édition il s’agit et l’on ajoute, s’il ya lieu, « rev. », « corr. », « augm. » (Revue, corrigée,
augmentée) ou « mise à jour » :

ROBERT, Paul. Dictionnaire universel des noms propres, alphabétique et analogique : le Petit
Robert 2, 4e édition rev., corr. et mise à jour, Paris, Société du Nouveau Littré-Le Robert, 1979,
1994, p.

Lieu de publication

-on indique le nom de la ville où le livre a été publié.

-si le lieu n’apparait pas, on indique « s.l. » (sans lieu) :

Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, s.l., Groupe des presses de la cité,
1969, 10 vol.

Maison d’édition

-on écrit intégralement le nom de l’éditeur ou de la maison d’édition :

BOUSQUIE, G. Comment rédiger vos rapports, 9e éd., Paris, Entreprise moderne d’édition, 1973,
150p.
-si l’ouvrage ne porte pas de nom d’éditeur, on indique «s. éd. » (sans éditeur).

Date de publication

-on indique la date qui apparait sur la page-titre du volume ou, à défaut, celle qui accompagne
le copyright. Dans ce cas, on place entre parenthèses l’année de la 1 re édition avant de fournir la
date de l’édition citée :

GOURIOU, Ch. Mémento typographique, éd. Nouvelle entièrement revue, Paris, Hachette,
1973, 122p.

BOUSQUIE, G. Comment rédiger vos rapports, 9 e édition, Paris, Entreprise Moderne d’édition,
(1ere édition : 1957) 1973, 150p.

-s’il s’agit d’une réimpression, on indique la date de l’original et on met entre parenthèses :
(reprod. de l’édition de…) :

CAJOLET-LAGANIERE, Hélène. Le français au bureau, Québec, Office de la langue française,

Editeur officiel du Québec, 1983, 197p. (reprod. de l’éd. de 1982).

-s’il ya aucune date, on indique « s.d. » (sans date) là où devrait apparaitre la mention de la
date :

DESONAY, FERNAND. Le rapport : comment l’élaborer, comment le rédiger, Amiens, Editions

scientifiques et littéraires, s.d., 300p.

Note : Certains auteurs placent entre parenthèses, immédiatement après les nom et prénom de
l’auteur de l’œuvre, la date de publication, suivie des lettres a, b, c, etc., si le même auteur a
plusieurs publications la même année :

AUDET, Marie (1990a). Précis de grammaire française, Montréal, Linguator, 125p.

Nombres de tomes ou de volumes ou numéro du tome ou du volume

-lorsqu’une œuvre comporte plusieurs volumes ou tomes, on en indique le nombre en chiffres

arabes suivi du mot « tomes » ou de l’abréviation « vol » :

GIRODET, Jean. Logos : grand dictionnaire de la langue française, Paris, Bordas, 1976, 3 vol.

-sil existe un numéro de tome ou de volume, on l’indique en chiffres arabes précédé du mot
« tome » ou de l’abréviation « vol » :

ERNST, R. Dictionnaire général de la technique industrielle : tenant compte des techniques et

procédés les plus modernes, anglais-français, Paris, Editions du Moniteur, 1984, tome 10, 1399p
Nombre de pages

Pour indiquer le nombre de pages d’un ouvrage, on emploie l’abréviation « p. » précédée du

numéro de la dernière page :

DION, Gérard. Dictionnaire canadien des relations de travail ; français-anglais, Québec, Presses
de l’Université Laval, 1976, 662p.

Titre de la collection

-on écrit intégralement le titre de la collection. Elle est en principe placée à la fin de la référence
bibliographique. Toutefois, certains auteurs recommandent de placer immédiatement après les
titres et sous-titres du livre le titre de la collection entre guillemets, précédé de Coll. et suivi du
numéro de l’œuvre dans la collection :

LESSARD, Denys, et autres. Le français quotidien du personnel de secrétariat, des gestionnaires,

des communicateurs et communicatrices, Québec, les Publications du Québec, 1990, 92p.
(Cahiers de l’Office de la langue française)

SAVAETE, Arthur. Vers l’abime : voix canadiennes, Coll. « Arthur Savaète à deux francs », 19, 2e
édition revue et augmentée, Paris, Savaète, s.d. ,12 vol.

La description bibliographique d’un article de revue ou de journal se présente comme suit :

-nom de l’auteur en majuscule/virgule/prénom/point ;

-titre de l’article entre guillemets français, en romain non souligné/virgule ;

-nom de la revue ou du journal, en italique ou en romain souligné/ virgule ;

-lieu de publication (s’il s’agit d’un article de journal) ;

-mention du volume ou du numéro de la revue ou du journal et de sa date de

publication/virgule ; s’il s’agit d’une revue mensuelle, on indique le volume et le numéro de la
revue en chiffres arabes ou romains, selon le cas, le mois et l’année entre parenthèses, chaque
information étant séparée de la précédente par une virgule ;

-le numéro de la première et de la dernière page de l’article/point.

COTE, Louise. « Représentation majoritaire pour le Québec et l’Ontario dans la commission

d’enquête sur le biculturalisme », Le Devoir, Montréal, vol. 54, 6 juin 1963, p. 1-3.

BOUCHARD, Michel A. et Serge BOUCHARD. « Quand la science fait la nouvelle », Interface, vol.
1O, n°6, (nov.-déc. 1989), p. 31-33.
Dans le cas de documents confidentiels, de lettres, de dossiers, d’enquêtes, etc., on doit
procéder avec discrétion et en tout cas obtenir l’approbation des personnes citées.

La dactylographie des références bibliographiques se fait à interligne simple, mais on laisse un

interligne double entre chaque référence. Si la référence comporte plus d’une ligne, les autres
lignes sont en retrait de quelques frappes (de deux à cinq), ce qui permet de bien dégager la
liste alphabétique.

Présentation des extraits de livre

BONENFANT, Jean-Charles. «Le sénat », Le système politique du Canada, Ottawa, Editions de

l’université d’Ottawa, 1968, p.131-139.

Présentation des périodiques

Présentation des titres de périodiques

L’Actualité, vol. 1, n°1(sept.1976) -, Montréal, Maclean-Hunter, 1976

Présentation des numéros de périodiques (avec ou sans titres), des numéros spéciaux

« Une autre Serbie », Les temps modernes, n°570-571 (janvier-février 19994), Paris, Presses
d’aujourd’hui, 1994,208p.

Présentation des mémoires et des thèses

LEBLANC, Claude. L’œuvre romanesque radiophonique et télévisuelle de Dominique Racine,

Thèse (D. ès L.), Université de Sherbrooke, 1995, 564p.

Présentation des actes de conférences, de congrès et de colloques

On inscrit d’abord le nom de la conférence, du congrès, du colloque ou du symposium. En

principe, on n’inscrit pas de nom d’auteur, mais lorsque les noms d’un ou de plusieurs auteurs
qui ont fait la synthèse des actes apparaissent, on les inscrit alors en premier lieu :

ASSOCIATION CANADIENNE DES SCIENCES GEODESIQUES ET CARTOGRAPHIQUES. Actes du

colloque Géomantique ll : le futur qui se fait/Symposium Proceedings Geomatics ll : A Future in
the Making, Montréal, ACSGM-CISM, 1989, 282p.

Problèmes et méthodes de la lexicographie terminologique. (Actes du colloque, Université du

Québec à Montréal, 8, 9 et 10 avril 1983), Montréal, Université du Québec à Montréal,
1985,242p.
GIORDAN, André et Jean-Louis MARTINAND. Signes du discours dans l’éducation et la
vulgarisation scientifique/synthèse des actes des 6es Journées Internationales sur l’Eduction
Scientifique, (sous la direction de), Journées Internationales sur l’Education Scientifique 1984,
Paris, Université Paris VII, U.E.R. de didactique des disciplines, 1986, 112p.

Présentation des manuscrits.

PELOQUIN, Diane. Exemples de références bibliographiques, Sherbrooke, Département des

lettres et communications, Université de Sherbrooke, janvier 1992, Manuscrit (6f.)

Présentation des entrevues

CALVERT, Olivier. Entrevue avec Louise Elias, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, 8 avril
1993, Entrevue (45minutes)

Présentation des communiqués de presse

OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE. L’ONE délivre des permis d’exportation d’électricité à Ontario
Hydro : communiqué de presse 91/30, s.l. ,14 mai 1991.

Présentation des documents audiovisuels

Présentation des films et vidéocassettes

Un zoo la nuit, réalisateur : Jean-Claude Lauzon, Montréal, Productions Oz, Office national du
film, 1987, 1 bobine de film (115 min), sonore, couleur, 16 mm.

Ma langue au chat, réalisatrice : Margaret Thibault, Montréal, Office national du film du

Canada, 1994, 50 min, vidéocassette VHS, ONF 023875.

Présentation des cassettes sonores et des disques sonores

BIGRAS, Dan. Le fou du diable, s.l., Les disques de l’ange animal, 1995, 1 disque sonore (45
minutes), numérique, stéréo, 4 ¾ pouces.

RIVARD, Michel. Un trou dans les nuages, Montréal, Distribution Select, 1987, 1 cassette sonore
(60minutes), analogique, stéréo.

VIGNAULT, Gilles. Les grands succès de Gilles Vigneault, Don Mills, Columbia, 1984, 2 disques
sonores (64 minutes), analogique, 33 1/3 r/min, stéréo, 12 pouces.

Présentation des émissions de radio et de télévision

DESAULTELS, Michel. Montréal express, Montréal, CBF-MA, 31 mars 1993, Emissions de radio
(180 minutes).
PINARD, Daniel. Consommation, Montréal, Radio-Québec, 31 mars 1993, Emissions de
télévision (60 minutes).

Présentation des extraits des émissions de radio et de télévision

CAMPEAU, Nicole. «L’éclairage halogène », Consommation, Montréal, Radio-Québec, 31 mars

1993, Emission de télévision (7minutes).

LABERGE, Jocelyn. « Recommandations du Conseil de la langue française », Montréal express,

Montréal, CBF, 30 mars 1993, Emission de radio (2 minutes).

Présentation des documents cartographiques

Présentation des cartes géographiques

DUBOIS, J.-M. Carte de provenance des chercheurs, Echelle 1 :

100000. Sherbrooke, Département de géographie et télédétection, Université de Sherbrooke,

1982, 1 carte.

GOSSELIN, André. Géo Glob-2, Echelle 1 : 76500000 à 1 : 90000000, Sainte-Foy, Le Griffon

d’argile, 1983, 1 carte, bleu et blanc, 45cm sur 57cm.

Présentation des atlas

CANADA, MINISTERE DE L’ENERIE, DES MINES ET DES RESSOURCES. L’atlas national du Canada,
5e édition, Ottawa, Le Ministère, (1re édition : 1906) 1978-1985, 2 boitiers.

Documents électroniques

Présentation des logiciels

OFFICE DE LA LANGUE FRANCAISE. La disquette linguistique, Version 1 (IBM), Québec, Les

publications du Québec, 1993, disquette format 3 ½, EOQ 31475.

Macklink Plus, Version 9.0 (Macintosh), Trumbull, CT, DataViz, 1996, 1 CD-ROM.

Microsoft Office Professional : solution bureautique, Version 7.0 (Windows 95), (Redmond,
WA), Microsoft Corporation, 1995, 1 disque optique compact.

Présentation des extraits des banques de données

OFFICE DE LA LANGUE FRANCAISE. « Microforme », Le DOC de l’office de la langue Française :

banque de terminologie du Québec : 1968-1995, Version 2.0, 13 fiches.
« Le plus important réseau mondial de franchises non alimentaires s’attaque au Québec »,
Canadian Business & Current Affairs : 1988-Sept. 1995, n°03369139. Les Affaires, vol.67, n°10,
11 au 17 mars 1995, p.B12.

Présentation des ressources internet

Présentation des livres

CARON, Rosaire. Comment citer un document électronique ?,

http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html, 1995.

Présentation des extraits de livres

BURKA, Lauren P. “A Hypertext History of Multi-User Dimensions”, MUD History,

http://www.ccs.neu.edu/home/Ipb/mud-history.html,5 Dec. 1994

Présentation des périodiques

Planète Québec, http://planète.qc.ca./

Présentation des articles de périodiques

LAPRISE, Steeve. « Concours « Le français sur internet nous tient à cœur »» Branchez-vous,
http://www.branchez-vous.com/, 26 novembre 1996.

Présentation des messages (courrier électronique)

BOURGAULT, Thérèse. Production d’étiquettes, Adresse du destinataire : rosaire. caron@bibl.

ulaval.ca, 9 janvier 1995.

Présentation des messages (groupes de nouvelles)

PALO, G. The Taj Mahal Is a Hindu Temple, Adresse: Groupe de nouvelles Usenet: soc.history, 7
janv. 1993.

Présentation des messages (liste de distribution)

BERNHARD, Paulette. « Rapport final des Etats généraux de l’éducation », EBSI-L Groupe de
discussion de l’EBSI, Adresse : ebsi-l@cc.umontréal.ca, 26 oct. 1996

Présentation des documents iconiques

Présentation des diapositives et des transparents

ARCHAMBAULT, Nicole et Huguette LEMIEUX. Un sentiment, c’est quoi ? Saint-Laurent,
Productions Castelet, 1978, 25 diapositives, couleur.

Les transparents en dessin technique, (Montréal), Direction de la production et de la

distribution du matériel didactique, 1986, 215 transparents + guide présentation (29p.).

Présentation des photographies

BOURDEAU, Robert. Sri Lanka, 1978, Ottawa, Collection privée, 1 photographie, noir et blanc,
19X24 cm.

Présentation des tableaux et des illustrations

BAILLARGON, Gérald et Jacques RAINVILLE. « Figure 2.5 : Evénements disjoints », Introduction à

la statistique appliquée : une approche multidisciplinaire, 5e édition, Trois-Rivières, Editions
SMG, (1re édition : 1976) s.d. , p.14.

CAJOLET-LAGANIERE, Hélène et autres. « Tableau III : Qualité d’un rapport », Rédaction

technique, administrative et scientifique, 3e édition revue et augmentée, Sherbrooke, Editions
Laganière, (1re édition : 1986) 1997, p.185.

Présentation des documents juridiques

Présentation des textes de loi

Loi sur l’administration financière, L.R.Q.

Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985

Loi sur les douanes, L.R.C. 1985

Présentation des projets de loi

P.L. 125, Code civil du Québec, 1re ses. ,34e lég. Québec, 1990.

Présentation d’une norme

ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Robots industriels, Genève, ISO, mai

1991, 18p.

(Norme internationale ISO/TC 97/SC 8. Contribution française, N508)

BUREAU DE NORMALISATION DU QUEBEC. Analyse sensorielle : vocabulaire. Québec, Bureau

de normalisation du Québec, mars 1994, 20p. (NQ 8060-500)
Présentation des microformes

ABETO, Constance. Les transports informels et de transitions à Abidjan, Ottawa, Bibliothèque

nationale du Canada, 1990, 2 microfiches, Mémoire (M.A), Université Laval, 1989. (Thèses
canadiennes sur microfiche=Canadian Theses on Microfiche)

DAVIS, J.F The modern Dance Tutor, or, Society Dancing, 06548, Ottawa, ICMH, 1980, 1
microfiche.

THBERGE, Jimmy. Le deuil multiple, (Montréal, Services des archives, Université de Montréal,
Section Microfilm), 1993.

Présentation des fiches

SOCIETE RADIO CANADA. Fiches terminologiques du Comité de linguistique, n°798, 1995.

Présentation des ensembles multi supports

BOURGES, Colette, et autres. Ribambo et Ribambelle à la maternelle : ensemble du maitre,

Nouvelle édition, Boucherville, Graficor, (1985), Ensemble de multi support.

Présentation du matériel d’accompagnement

DROUIN, Laurette et Réal DUPONT. L’évolution graphique de l’enfance à l’adolescence, (Laval),

Association québécoise des éducateurs spécialisés en arts plastiques, 1983, 160 diapositives,
couleur + 2 cassettes sonores.