Vous êtes sur la page 1sur 352

PRCIS

HISTORIQUE
DE

PHONTIQUE FRANAISE

MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEURS

NOUVELLE COLLECTION A L'USAGE DES CLASSES


Seconde Srie
III

PRCIS

HISTORIQUE
DE

PHONTIQUE
PAR

FRANAISE

Edouard

BOURGIEZ

PROFESSEUR A L'uNIVERSIT DE BORDEAUX

Cinquime Edition revue

et corrige.

PARIS
LIBRAIRIE
11,

\^

C. Rue de

KLINCKSIECK
Lille, 11

1921
Tous
droits de traduction, d'adaptation et de reproduction

rservs pour tous pays.

^ io

6"

'

PKKFACE DH LA CINQUIME HDITIOX

La dernire dition de

ce /Vt'm avait paru au

com-

mencement de

l'anne 1914. Les grands vnements

qui se sont drouls depuis n'ont pas cr naturelle-

ment une atmosphre

trs flivorable

au dveloppel'activit scien-

ment des tudes romanes. Cependant


titquc,
si

elle s'est ralentie

chez nous ou ailleurs, n'a


:

jamais t compltement interrompue

on

a publi,

mme
relatifs

au

fort
la

de

la

tourmente, quelques ouvrages


Je

phontique franaise.
crits

ne veux en

rappeler

ici

que deux,
le

tous

les

deux en France.

C'est d'abord
aise

Traite pratique Je Prononciation fran-

de

.\l.

Grammont, ouvrage d'une mthode


dissimulant

sre

et

d'une lgante prcision,

sous une

allure
trs

de vulgarisation des recherches scientifiques


le

tendues. C'est en second lieu


et

Manuel de Phod

ntique

de Morp})ologie historique du franais

M.

Cldat, livre dont quelques dtails restent peut-

tre contestables, mais

l'on trouve en revanche

une tude
sonnes

assez

pousse sur l'volution


et

des con-

finales

en franais,

auquel

je suis

redevable

pour

ma

part

de certaines

suggestions qui m'ont

sembl heureuses.
Cette

cinquime dition de

la

mon

Prcis

n'offre

point, par rapport

prcdente,

de trs apprse
;

ciables modifications.

Les thories qui

trouvent

la base de

mon

expos n'ont pas vari

l'conomie
tait, et

gnrale du livre est donc reste ce qu'elle


le
il

cadre lui-mme a t conserv, puisque aussi bien


a
fait ses

preuves, et a certainement t

pour

quelque chose manuel. mis


J'ai

dans

le

bon

accueil
il

qu'a

reu ce

cependant,

comme

tait naturel,

sou-

mon

texte

une rvision

attentive, fait quelques


;

additions ou

quelques retranchements

j'ai

allgu

et l certains exemples qui


intrt, et l'on trouvera

m'ont paru avoir leur

notamment ici un plus grand nombre de noms gographiques, noms de villes se rapportant au Nord de la France, et dont il est bon
de connatre
les

antcdents exacts. Enfin

chose

plus grave
trois

j'ai

adopt des solutions nouvelles sur


qui,

ou quatre points de doctrine


sont encore contests

pour

tre

en

un

sens secondaires, n'en ont pas


:

moins leur imporou

tance et

ces solutions sont le

rsultat de

mes

rflexions particulires

d'indica-

tions venues du dehors. Je voudrais


flatter d'avoir

pouvoir

me

approch de
?

la

vrit,
j'ai

mais en est-on

jamais certain

En

tout cas,

cherch maintenir

entre les thories d'ensemble et les hypothses intro-

III

duitesune concordance aussi rigoureuse que possible,


car je sens
parties

plus que jamais combien tout

les
:

diverses
l'unit

d'un

doivent tre cohrentes

d'un manuel

est ce prix, et aussi l'utilit qu'il

peut

avoir en tant qu'instrument de travail pour ceux qui


s'en servent.
J'crivais,

au mois d'aot 19 13, entte de


:

la

quace

trime dition

La faveur ininterrompue dont

petit livre a joui

auprs du public studieux des Ecoles,

en France

et l'tranger,

m'imposait
le

le

devoir de

le

mettre soigneusement au point, de


la

complter dans

mesure du

possible, et de le faire profiter soit de

certains travaux rcents, soit de

mes recherches
quelques

per-

sonnelles. C'est ce
ici...

que

je

me

suis

efforc de raliser

Puisse
la

mon

Prcis

rendre

services
le

encore

philologie franaise, en inspirer

got,

et servir par

l-mme

d'initiation
!

modeste aux tudes

de linguistique romane

Je ne peux que rpter


les

aujourd'hui ces paroles, et former


haits.

mmes

sou-

Mai 1921.
E. B.

NOTATION PHONTIQUE
Voyelles.
a (fr. prttte).
p (fr. port).
()(fr. pot).

(fr.

pas),

e (fr. sel),
(fr.
e (fr.

u
//

(fr. (fr.

towr).

dOchevron).
flg/ir).

m//r).

(fr.

sang),

(fr.

i (fr.

vm).

(T (fr.

pe//).

(fr. son),

(fr.

n/d).

Consonnes.

(fr.

bnm).

h (fr. kit).

pi(v. p^s).
R

^ (fr. car).

(espagnol

rey).

(fr.

^).
//?e).

r (fr. roi).
s (fr.

(anglais

iang).

/
^
:^

(fr.

/-ort).

i (fr. chant).
t

(fr. ^^are).

(fr.

/our).

(fr.

^enre).

(anglais th'm).

/
/

(fr. /it).

(fr.

fin).

(russe, pa/ka).

w
)

(fr. o?/i).

(italien gliz).
(fr.
(fr.

to (fr. pwits).
(fr. 3'eux).
2Lch).

mort).
nid),

y (allemand

n (allemand si^o^en). n
(fr.

Y (allemand wa^en),
^ (fr.
:(le).

wignc).

PRINCIPALES ABREVIATIONS ET SIGNES CONVENTIONNELS

lat.

VI
*

sont
pas

prcde

les

formes

qui ne

du

latin

classique

ou

reconstruites par induction.

= venant
( )
] I

de.

-|- suivi de.

indique qu'un son

s'est effac.

indique aussi un son disparu.


indique un

mot not phontiquement.

B.

(/)

Les mots franais provenant en gnral de l'accusacette

tif latin, c'est

forme qui sera

cite

dans

les

exemples. Mais

elle sera

donne

telle qu'elle tait

en

latin vulgaire,

est

tomb de bonne heure


Les mots
latins

(voir 200), et

o le m final o mnrinii, portant,

tnrrem se trouvaient rduits muru, porta, turre.


F)

non prcds d'un

astrisque sont en prinles

cipe (exception faite pour les

noms

propres et
la

termes gogra-

phiques) ceux qui ont t admis dans

nomenclature du Nou-

veau Dictionnaire latin-franais de Benoist-Goelzer. Les


neutres ont t parfois donns sous
latin vulgaire, correspondait celle
c) les
la

noms
en
-a.

forme du

pluriel qui,

d'un fminin singulier en


la

Pour

faciliter les

rapprochements avec

langue moderne,

formes de l'ancien franais ont t cites avec certaines divergences orthographiques suivant qu'elles se rapportent au xi^, au
gences dans

on trouvera l'explication de ces diverqui accompagnent les divers paragraphes. Les formes non prcdes de la mention afr. sont celles du franais moderne.
xiF ou au
xiiic

sicle

les

Historiques

INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

A) Ouvrages de phontique gnrale et de


PHILOLOGIE ROMANE.

RoussELOT, Principes de Phontique exprimentale,


2 vol., Paris,
1

897-1 908.
de Phontique gnrale, Paris,

L.

RouDET, Elments
Passy, Etude sur
1890.

1910.
P.
Paris,
les

Changements phontiques,

M. NiEDERMANN,
Latin, Paris, 1906.

Prcis de phontique historique

du

W. Meyer-Lbke,
1909.

Einfhrung
2^

in

das Studium der

romani schen Sprachwissenschaft,

d.,

Heidelberg,

W.
(tome

Meyer-Lbke, Grammaire
I,

des

Langues romanes
trad.

trad. E. Rabiet

tomes II-IV,

A.

et

G. Doutrepont). Paris, 1890-1906.


E.

BouRCiEZ, Elments de Linguistique romane, Paris,

1910.

G. Grber, Grundriss

der

romanischen Philologie,

VIII

1906
(spcialement

tome
pp.

I,

2^

d.,

Strasbourg,

712-840,

l'tude de

H. Sucrier,

Die Fran:(p-

sische itnd Proven:(alisvhe

Sprache und ihre Mundarten).

F.

Brunot,

Histoire de la

Langue Franaise, tomes

I-

V, Paris, 1905 suiv.

W. Meyer-Lbke,

Romanisches elymologisches Wr1

erbucb, Heidelberg, 191

suiv.

Roiiiania, recueil trimestriel,


et

fond par P.

Meyer
1870

G. Paris, Paris, 1872


Revue
des

suiv.

Langues

romanes,

Montpellier,

suiv.

Revue de Philologie franaise, publie par L. Clhdat,


Paris,

1887 suiv,
fur
romanische Philologie, fonde

Zeitschrift

par

G. Grber^ Halle, 1877 suiv.

B) Ouvrages relatifs spcialement a la

PHONTiaUE FRANAISE.
Kr. Nyrop, Grammaire
aise,

historique de la

Langue fran1904.

tome

I,

2" d.,

Copenhague

et Paris,

Schwan-Behrens, Grammatik
II' d., Leipzig, 1919.

des Altfran:(osischen,

W; Meyer-Lbke, Historische Grammatik derfranzpsischen Sprache,

tome

I,

Heidelberg, 1908,
de Phontique
et

L.

Cldat, Manuel

de Morphologie

historique

du Franais, Paris, 19 17.


Ch. Thurot, De
commencement du XVI^

IX

d'aprs
les

la prononciation franaise depuis le


sicle,

tmoignages des

grammairiens, 2 vol., Paris, 1881-83.

G. Rydberg, Zur Geschichte der


Upsal, 1907.

fran:(osischen

a,

GiLLiRON

et

Edmont, Atlas

linguistique

de

la

France, Paris, 1902-1910.


Dictionnaire gnral de la Langue franaise (prcd

d'un Trait de
FELD, A.
[1900J.

la

formation de la langue'), par A. Hatzet

Darmesteter

A. Thomas, Paris,

s.

d.

Kr. Nyrop, Manuel phontique du franais


3^ d., trad.

parl,

par E. Philipot, Paris, 19 14.


et F.

RoussELOT

Laclotte,

Prcis de Prononciation

Franaise, Paris, 1903.

M. Grammont,

Trait pratique

de

Prononciation

franaise, 2' d., Paris,

1921.

INTRODUCTION

Origine et Formation de la Langue


franaise.

1.

La

laiigite

franaise appartient
Elle est.

la

famille des

langues

romanes.

dans son fond essentiel

(mots, formes, groupement des mots), une transfor-

mation de
2.

la

langue

latine.

Le

latin tait l'origine

un idiome

assez fruste,
et

parl dans le

Latium

l'embouchure du Tibre,

proche parent des autres dialectes italiques qui

l'en-

touraient (l'Osque au sud-est, YOmbrien au nord).

A
le

Rome, une
crivains

distinction s'tablit avec le

temps entre

latin classique

(sermo urbanus) dont

se sont servis les


etc., et le
le

comme

Cicron, Csar, Virgile,

latin vulgaire

(sermo plebeius) dont usait

peuple.

Le
de

latin classique
la

ou

littraire s'tait poli

au contact

culture grecque, et fut arrt dans son volution

par

les

grammairiens

le latin

vulgaire

ou

parl, tout

XII

sicles, ces

en conservant des traces d'archasme, se dveloppa au


contraire librement.

Au

cours des

deux

formes du

latin

en vinrent

diverger assez

profond-

ment entre elles par


leur syntaxe
:

leur prononciation, leurs flexions,


diffraient

elles

aussi

par l'emploi

d'un vocabulaire en partie distinct.

C'est essentiellement
les soldats,

du

iatiti

vulgaire,

import

par

les

colons, les commerants, dans

toutes les parties de l'empire romain (sauf en Orient),


et

adapt aux organes vocaux de peuples divers, que


les

sont sorties

langues romanes. Ces langues sont au

nombre de
Est,

sept principales, qui se rpartissent gogratrois

phiquement en
comprenant
;

groupes

groupe du Sudla

Vitalieti, parl

dans

pninsule

ita-

lique
le

le rhtique,
;

parl dans les Grisons, le Tyrol et


le

Frioul

le
;

roumain, parl dans


2 groupe

bassin infrieur

du Daube

du Sud-Ouest, comprenant
dans
la

l'espagnol et le portugais, parls

pninsule ible

rique

groupe du centre, comprenant


parls

provenal

et le franais,

sur

le

territoire

de l'ancienne

Gaule.

4.

Avant l'tablissement des

Romains dans
et
la

la

Narbonnaise (125-118 av. J.-C.)


reste de la
les

conqute du
av.

Gaule par Jules Csar (58-51

J.-C),

Gaulois parlaient une langue

celtique se rattachant

XIII

fomille

un des groupes de

la

indo-europenne
italique,
cel-

(indo-iranien , tokharien,
tique,

armnien, grec,

germanique, ballo-slave, albanais).


la

Un

des rsul-

tats
sif

de

conqute romaine fut l'effacement progreslaiss

des

idiomes gaulois, qui n'ont

dans notre
(termes

vocabulaire
rustiques)
;

que
puis

des
la

traces

insignifiantes

diffusion (acheve par la prdica-

tion chrtienne) de la langue latine qui, la fin


iv^ sicle,

du

lors de la

dissolution de l'Empire,
la

tait

devenue sous
le

sa

forme vulgaire

seule langue parsicle,

en Gaule. Les grandes invasions du v^


successif des

l'tablissement

Wisigoths, .des Bur-

gondes, des Francs, au milieu des populations gallo-

romaines, vinrent hter l'altration de ce latin vulgaire, et introduisirent

dans son lexique un assez fort


et

contingent de mots germaniques (termes de guerre


de droit,

noms
textes
la fin

d'objets usuels).

5.

Des

du
la

v[i'=

et

du

viii^ sicle

prouvent
le latin

que, vers

de

priode mrovingienne,

vulgaire s'tait dj transform, surtout par des chan-

gements phontiques, en une langue nouvelle, qu'on


appelait

lingua

romana

rustica.

Mais

cette

langue

romane de

l'ancienne Gaule prit assez rapidement des

caractres diffrents,

suivant qu'elle tait parle au


le

Nord ou au Midi. Au Sud (dans


Garonne,
le

bassin de la
le bassin

Limousin, l'Auvergne

et

du


dont
\q

XIV

elle

Rhne au-dessous de Lyon),


forme
dont
littraire.

devint

la

langue

d'oc,
la

provenal des Troubadours wl au

moyen
la

ge

Au

Nord,

elle

devint

langue

d'ol,

le

franais est la

forme moderne,

et

dont

les Serle

ments de Strasbourg, prononcs en 842, sont

plus

ancien

monument, avec

la

Cantilned'Eulalie

compo-

se aux environs de l'an 900.

6.

La langue

d'ol,

telle

qu'on
le

la

parla

du

ix^ sicle

au xiv% comprenait pendant

moyen

ge un certain

nombre de
les limites

dialectes,

distincts entre

eux surtout par

des diffrences de prononciation. Ces dialectes, dont

ont toujours t un peu flottantes,

et

aux-

quels on a conserv les


vinces,

noms de nos
Nord-Est,

anciennes prole

taient
;

au

picard

et

le

wallon

2 TEst, le champenois^ le lorrain, \q franc3**


;

comtois, le bourguignon

l'Ouest, le sainlongeois,

le poitevin, l'angevin;

4 au

Nord-Ouest,
bassin

le

normand
de
la

au Centre enfin, dans


Seine

le

moyen

Seine

et la rgion d'entre

et Loire, le dialecte de l'Ile-

de-France.

7.

C'est

ce

dialecte

de l'Ile-de-France,

sous

la

forme spciale o on
motifs
politiques,
a

le parlait Paris,

qui, pour des

fini

par supplanter les autres

comme

langue

littraire.

Ds

la fin

du

xii'^

sicle

il

affirmait sa prminence,

et se rpandit

de plus en

XV
plus en raison directe des progrs de
la

royaut et de
la

la

centralisation administrative qui en fut

consquence.
sicle

Toutefois,

c'est

seulement

partir

du xv*

que

les autres dialectes (y compris ceux de la langue d'oc

au midi) furent dfinitivement rduits


patois. Mais, ce

l'tat

de

moment-l,
crise

la

langue centrale

elle-

mme

tait

en pleine

de transformation (perte

de l'ancienne dclinaison deux cas, simplification


des formes verbales, influence croissante du latinisme,
etc.)
:

elle

ne reprit vraiment son quilibre


la

et

ne

trouva son type dfinitif qu'

suite des rformes de


les chefs-

Malherbe

et

de Vaugelas, consacres par


xvii^ sicle.

d'uvre classiques du

8.

L'histoire de notre langue peut en

somme
ix''

se

diviser en trois priodes qui ont

chacune un caractre
sicle

assez spcial

priode de Yancien franais (du


;

la fin

du

xiii*)

priode transitoire, dite du moyen


sicles)
;

franais

(xiv=-xvi^

priode

du franais

moderne (du dbut du xvii^ sicle nos jours).

9.

Les lments qui constituent

le

vocabulaire de
:

la

langue franaise sont de deux sortes

populaires

ou

'empnmt. L'lment populaire, qui


et

est le

fond solide

vritablement originel de notre langue, se compose

des mots du latin vulgaire transforms sous l'action

des lois phontiques, des mots qui en ont t tirs

XVI
par voie de drivation ou de composition, enfin des

vocables germaniques d'introduction ancienne. L'l-

ment d'emprunt comprend d'abord


savants (latins

tous

les

mots

ou

grecs), qui, depuis l'origine, mais


sicle,

surtout partir du xiv^


transports dans
la

ont t directement

langue
Il

et franciss

d'ime faon plus

ou moins

artificielle.

comprend, en outre, des


chez nous

termes trani^ers qui se sont acclimats


diffrentes

poques
;

mots orientaux datant surtout


imports principalement

des Croisades

mots
;

italiens,

au au

xvi"" sicle
xvii''
;

mots

espagnols et allemands modernes


etc.

mots anglais au xix%

10.

L'volution rgulire des sons peut tre avant


la

tout suivie et constate dans Vlement populaire de langue.

Une

lude historique de la phontique franaise a

donc

essentiellement

pour objet

d'tablir

d'aprs

quelles lois les

mots

latins se sont transforms


et

dans

une rgion donne (Paris


devenir des mots franais
dit,
:

l'Ile-de-France) pour

elle consiste,

autrement

noter

les

changements

successifs qu'ont subis

les

sons

et les articulations

pour arriver jusqu' nous.


connaissance pralable de

Une
dans

telle

tude suppose

la

quelques principes gnraux, qui vont tre exposs


la

seconde partie de cette Introduction.

II

Notions de Phontique

gnrale.

LE SON.
1
.

Le

so?i

est

produit par

les

vibrations d'un corps

lastique, qui

se transmettent

sous forme

d'ondes

sonores jusqu' l'organe de l'oue.

2.

Lorsque

les

vibrations

sont

rythmiques

et

rgulires, elles

donnent

l'oreille l'impression

d'un

son musical (note de piano). Lorsqu'elles sont irrgulires, c'est--dire

spares par des intervalles inbruit (grince-

gaux,

elles

donnent l'impression d'un


scie).

ment d'une

3.

Le son

(et cela s'applique surtout


:

au son musiVintensit, la

cal)

renferme quatre lments distincts

hauteur, la dure et le timbre.

a) Vintensit d'un son dpend de Vamplitude des


vibrations et des
b)

ondes sonores qui en rsultent.


est

La hauteur

en relation avec
'

la

rapidit
le

du

mouvement

vibratoire,

autrement

dit

avec

nombre
(la

de vibrations

excutes

pendant une seconde

seconde tant prise

XVIII

comme

unit de temps). Plus les


le

vibrations sont rapides, plus


c)

son

est aigu.

La

dure est variable elle aussi; puisqu'un son est

toujours susceptible de se prolonger plus ou moins

longtemps.
^)

Quant au

timbre,

qui est

certains
il

gards

la

qualit essentielle et caractristique,

rsulte d'une

combinaison qui s'opre entre


les

le son

fondamental et
.

sons accessoires appels harmoniques

Les timbres

diffrent les

uns des autres par


le

la

nature des harmo-

niques qui accompagnent


4.

son fondamental.

En rsum,
:

le

son

est
il

quelque chose d'essentiel-

lement complexe
d'unit parce

mais

pour nous une apparence

que

l'oreille fait

une synthse incons-

ciente des lments composants.

SONS DU LANGAGE.
5

Ce qui

vient d'tre dit du son en gnral peut

s'appliquer aux sons du langage, ceux qu'met

l'homme

pour communiquer
expiration.

sa pense,
la

et

qu'il

produit par

Le phnomne de ramne en

parole (dans ce qu'il


ci

a de matriel) se

effet

un mouvement
des

expiratoire,

celui

d'une colonne

d'air chasse

poumons,

et qui atteint l'orifice

extrieur en prou-

vant certaines modifications.


6.

On

voit ds lors quelles parties de notre orga-

XIX

h
production de
la

nisme sont mises en jeu pour


parole.

Ce sont

a)
h)
c)

V appareil
Le
Les

respiratoire.

larynx, avec les cordes vocales

cavits antrieures (buccale et nasale),


:

avec
palais

leurs annexes

la

langue, les dents, les lires,

le

dur
7.

et

mou.
d'air expire,

La colonne

pour aboutir
sorte

l'ori-

fice extrieur, doit traverser

une

de tube, un
plus ou moins.

canal troit, mais qui s'ouvre ou

se rtrcit

L'ouverture atteint son

maximum,
il

lorsque nous pro-

nonons
traire

le

son

a.

Lorsque nous prononons au conp,

un son comme
les

une fermeture momenlivre passage l'air.

tanment complte du canal qui

En consquence,
ture.

sons du langage difterent d'abord

essentiellement entre eux par suite du degr d'ouver-

8.

D'autre

part,
il

si

nous prenons

deux
le

sons

comme

et

t,

serait facile
le

de vrifier que

degr

d'ouverture est

mme

(c'est--dire

momentandeux. Ces
et

ment nul) pour

les

prononcer tous

les

sons cependant ne se confondent point entre eux,


cela provient de ce

que

l'occlusion

mme

partie de la cavit buccale.

na pas lieu dans la En consquence, les

sons du langage diffrent non seulement par suite

du degr d'ouverture, mais

aussi par la rgion de la


cavit buccale

XX

les classer

se

trouve leur point d'articulation.

Autrement
localisant

dit,

on doit chercher

en

les
la

par rapport

aux diffrentes parties de

bouche.
9.

On

voit, d'aprs ce qui prcde, qu'il n'y a pas

de diffrence absolue, au point de vue du mcanisme


de l'articulation, entre ce que nous appelons
ce
voyelle et

que nous

nommons

consonne. Si la distance est trs

grande entre a
entre
/

et p, elle est^ d'autre part, assez faible

y (consonne), entre u et w, etc. Il serait donc facile de classer tous les sons du langage dans
et

un

tableau unique,

ils

se suivraient

d'aprs

les

principes d'ouverture et de localisation qui viennent


d'tre esquisss.
la

Nous nous en

tiendrons cependant
d'ailleurs
sa

division traditionnelle, qui a

raison

d'tre.

10.

Au

point de vue acoustique, en

effet, la

spa-

ration redevient assez nette entre voyelles et consonnes,


les

premires tant toujours ce que nous avons appel


les

plus haut des sons musicaux,

autres au contraire
l'orifice
les

tant en gnral des bruits.

Comme

gnrail

teur est plus troit


se

pour prononcer

consonnes,

mle toujours au son laryngien certains


:

frotte-

ments
et le

de

aussi leur sonorit relativement faible,

besoin qu'elles ont parfois d'tre unies une

voyelle, pour devenir bien distinctes.

XXI

VOYELLES.
II. Les vo)^elles,
le

comme

leur

nom

l'indique, sont

produit de

la

voix proprement dite.

Leur caractre

commun
elle

est d'tre

profres avec

une vibration des

cordes vocales.
rsulte

Quant

la diversit de leurs timbres,

essentiellement des
et
le

mouvements de
un volume
rle

la

langue qui donne une forme

la

spcial

cavit

buccale jouant

de rsonateur.
le

T2.

On

peut dresser des principales voyelles


:

tableau suivant

XXII

est la
:

a)

Dans
sa

la

tranche horizontale du bas a t plac


voyelle la
c'est celle

Va (avec

varit vlaire ), qui

plus pure, fondamentale en quelque sorte

qui se prononce

la

bouche grande ouverte, avec un


le palais
la

point d'articulation entre


h)
cale

dur

et

mou.

Pour
(i, e,
:

les

voyelles de

premire colonne verti-

f), le

point d'articulation est prs du palais

dur

ces voyelles sont

donc
;

dites palatales.

On

les

appelle aussi voyelles d'avant

ou bien

aigus, parce

qu'au point de vue acoustique elles produisent

un

son aigu. C'est uniquement par leur timbre qu'elles


diffrent entre elles,

autrement

dit

par
e

le

degr d'ou-

verture
c)

par exemple n'est qu'un


les

plus ferm, etc.

Pour

voyelles de

la

dernire colonne verti-

cale (w, 0, g), le point d'articulation est prs

du

voile
les

du

palais

ces voyelles sont

donc

dites vlaires.

On

appelle aussi voyelles d'arrire;

ou bien
elles

graves, parce

qu'au point de

vue acoustique

produisent un

son grave. C'est uniquement par leur timbre qu'elles


diffrent entre elles,

autrement

dit par le

degr d'ou-

verture

Il

par exemple n'est qu'un


les
ce).

plus ferm, etc.


la

d} Restent encore

voyelles de

seconde cola loca-

lonne verticale (, ,
lisation, elles se
srie,

Au

point de vue de
celles

rapprochent de
aussi

de

la

premire

et

sont

des voyelles palatales.

On

les

appelle d'ordinaire palatales anormales

ou

arrondies,

parce que, tout en tant formes avec application du

XXIII

dos de

la

langue contre

le palais,

elles

le

sont en
lvres

mme

temps avec une ouverture arrondie


(la

des

en quelque sorte contradictoire


qui accompagne
les

mme
la

que

celle

voyelles "vlaires).
la

Pour proest la

noncer par exemple,


;

position de

langue

mme que pour i mais les lvres comme pour prononcer n. Le timbre
n'est pas aussi net

sont arrondies

de ces voyelles

que

celui des autres, et


le latin)

beaucoup

de langues (notamment

ne
la

les

possdent pas.

Observons
verticale sont
(ainsi

que
ici

les cases

de
:

troisime colonne

restes vides

elles

pourraient tre

occupes par des vlaires anormales. Mais ces voyelles

que

les

moyennes, intermdiaires entre les pala-

tales et les vlaires)

sont assez rares


ni

elles

ne se renles

contrent

ni en franais,

gnralement dans

autres langues romanes.


t')

Enfin,

conformment

l'aspect

que prsente

le

tableau, les voyelles des tranches horizontales

du bas
:

sont ouvertes, et celles du haut sont fermes


appelle
aussi

on

les

quelquefois

respectivement

voyelles

basses et voyelles hautes, par rapport la position

que

prend

la

langue pour

les articuler.

14.

Toute voyelle

est susceptible d'tre nasalise, si,


le

en

la

prononant, on abaisse
le

voile

du

palais,

de
la

faon laisser passer par

nez une

partie

de

colonne

d'air.

Ce phnomne

se produit d'ordinaire


par suite
19, d).
la

XXIV
n,

du voisinage d'une des consonnes

(cf.

La rsonance du nez
et
la

s'ajoute alors celle de

bouche

modifie

mais ces deux rsonances


et

se

combinent,

elles

sont simultanes,

une voyelle

nasale ne se

compose pas de deux


voyelles nasales les

sons.

Les quatre
,
, ,
:

plus ordinaires sont

, qui s'entendent dans les quatre


[sa\
;

mots fran[brc].

ais

Sang

vin [ve\

son

\s6\

brun

Ces

voyelles nasales (par rapport auxquelles les autres sont


dites pures
,
e,

ou

orales^

correspondent respectivement

0, .,

voyelles ouvertes et basses qui se nasa-

lisent plus facilement

que

les autres,

tant

donn que
l'abais-

l'lvation de la langue

gne toujours un peu

sement du voile du

palais.
la

Comme

la

position de
;

langue est

la

mme
e

pour

eto, pour

^ et

comme
il

d'autre part et
lvres,

doivent
tl
si

se produire sans

avancement des

mais
:

avec un avancement,

en rsulte que
,

l'on
;

avance
si

les lvres

en prononant

on obtient

l'on n'avance pas les lvres en


.

prononant , on

aboutit

15.

Les sons diffrant entre eux non seulement par

leur qualit mais aussi par leur dure (voir plus haut
3, r),

toute voyelle est susceptible d'tre longue, mi-

longue

ou

brve

ce qui revient dire qu'on peut la

prononcer en

la

prolongeant plus ou moins.

On

ne

XXV
distingue d'ordinaire

par exemple, Va de

que
:

deux degrs de quantit


latin,

pour chaque voyelle

en

Jisus tait long, celui

de mare

tait bref.

i6.

Enfin deux voyelles successives peuvent se juxtrs

taposer

troitement et tre prononces d'une


:

seule mission de voix


appelle
sante,
si

il

se produit alors ce

qu'on

une
le

diphtongue.

La diphtongue

est dite dcrois-

premier lment y
Tautre
(italien

est articul avec plus


////

de force que
croissante,

lui

);

elle est

si c'est le

dernier (italien pieno

plein ).

Une

triphtongue est la runion de trois voyelles en

une seule

syllabe (italien buoi

bufs

).

CONSONNES.
17.

La consonne, par rapport

la voyelle,
:

n'est
dif-

qu'un degr de fermeture de plus


fre aussi

mais

elle

en

en ce qu'elle peut tre accompagne ou non

des vibrations

du larynx.
la

Il

y a donc des consonnes


et celle

qui participent

nature du son musical

du

bruit

il

y en

a qui sont de purs bruits.


h,

Les unes

sont dites sonores (g, d,


dites

etc.),

et les

autres sont
les

sourdes
la

(k,

t,

p,

etc.).

Comme
nom

sourdes

exigent de

part des organes

vocaux un

effort plus

considrable,

on leur donne
aux sonores.

aussi le

de

fortes, et

celui de faibles
18.

On

peut dresser des principales consonnes


:

le

tableau suivant

XXVI

XXVII

Ce

tableau ncessite quelques explications, les con-

sonnes s'y trouvant classes dans un certain ordre,


suivant qu'on
les

envisage par tranches horizontales


suite
:

ou

verticales.

Notons tout de
la

i"

que, dans

chaque carreau,
i'own/g

sonore a t place au-dessous de la

correspondante, lorsqu'il y avait lieu d'tablir

entre elles

une distinction

que

les

consonnes, qui

n'existent pas dans la prononciation actuelle


ais,

du

fran-

ont t mises entre

( ).

19.

Horizontalement,

les

consonnes ont t

clas-

ses

d'aprs le

mcanisme de

leur formation. Elles


:

sont explosives, fricatives, vibrantes ou nasales


fl)

Explosives.

Ce sont des consonnes


canal buccal, puis
la

(k,

t,

p,

etc.) qui se

produisent avec une occlusion momenta-

nment complte du
^) Fricatives.
etc.)

une ouverture

brusque laissant chapper

colonne

d'air.
s, s,

Ce sont

des consonnes (y,


est

/,

pour lesquelles l'occlusion


la

incomplte. Le
d'air, se

canal, qui laisse passer


rtrci sur divers points,

colonne

trouve

de faon produire un frot-

tement prolong, d'o

le

nom

de continues qu'on leur

donne

parfois.

c) Vibrantes.

pour

Ce sont

des consonnes qui sont

produites avec interposition d'un obstacle tremblotant (la luette


r uvulaire,
l'air
/,

le

bout de

la

langue

pour R dental); ou bien


ct de
la

s'chappant de chaque

langue (pour

vibrante latrale).


d) Nasales.
lesquelles

XXVIIl

m) pour
les

du

Ce sont
s'en

des consonnes (n,

l'occlusion est complte


:

comme pour

explosives

elles

distinguent seulement en ce

que,

le

voile

palais restant baiss, l'air s'chappe

par

le

nez. Les nasales et les vibrantes sont souvent


le

runies sous

nom commun

de

liquides.

20. Verticalement, les consonnes ont t classes


d'aprs leur localisation dans la cavit buccale. Elles
se

forment en

effet

dans

trois rgions distinctes,

qui

comportent elles-mmes certaines subdivisions.

21. Les consonnes de

la

i^" rgion

(auxquelles on
qui n'a pas t
:

peut joindre l'aspire lar3mgienne

h,

note sur

le

tableau) sont les Gutturales


si

elles

sont

dites vlaires,

leur

point d'articulation
;

se trouve

prs

du

voile

du

palais

palatales,

s'il

est prs

du

palais dur.

a) Les vlaires, qui sont

les

plus

intrieures des
la
fri-

consonnes, comprennent

deux explosives,
;

sourde k
catives,

et la
la

sonore g sourde y et
;

(fr.
la

car, gare)

deux

franais actuel
et le

c'est le

sonore y (inconnues du ch allemand de ach hlas ,

g de wagen

oser ); 3 deux vibrantes, r uvuet


/

laire (le r

normal du franais actuel)


;

(/ guttural,

inconnu du franais actuel

c'est celui
(;/

du russe palka
du

bton )

une nasale

;/

guttural, inconnu

XXIX
franais actuel
;

c'est celui

qui s'entend au milieu du

mot allemand
dite

singen chanter ).
:

h) Les palatales comprennent

une

fricative y,
(c'est

parfois

semi-consonne ou semi-voyelle

l'lment souvent appel yo, celui qui s'entend au

dbut des mots


/

fr.

yeux, yacht)

une vibrante

(le

dit

mouill, celui qui s'entend

dans

l'italien figlia

fille ,

ou dans

le

mot

fille

prononc par certains


ij

Franais du Midi); 3
celui

une

nasale

(le

n dit mouill,

du

fr.

vigne).

Les

explosives k et

g doivent

aussi tre considres


cas se palataliser

comme pouvant
les

en certains

(devant

voyelles palatales, par


fr.

exemple dans
gui).

la

prononciation populaire du

qui,

22. Les consonnes de

la 2^ rgion

sont

les Dentales,

comprenant des
latales et

dentales

proprement

dites, des prpa-

des interdentales.
:

a) Les dentales proprement dites sont


explosives,
la

deux
d),

sourde

et la

sonore d

(fr.

tour,

qui

s'obtiennent

avec

fermeture
le

momentanment
la

complte du canal, lorsque

bout de

langue vient
;

toucher l'extrmit des dents


fricatives correspondantes, la
(fr.

suprieures
s

deux
^

sourde

et la

sonore

sang, ^le), qui s'obtiennent par

un mouvement
usit en fran-

identique des organes, mais avec fermeture incomplte


;

deux vibrantes, r (autrefois


ais,

XXX

et
/

conserv dans certaines provinces)


///)
;

(le

franais ordinaire, celui de

une nasale dentale

(celle

du

fr.

nid').

F) Lorsque le bout de la langue prend contact,

non

plus avec les

dents

(comme
il

pour prononcer

s, ;{),

mais avec

le

palais dur,

se produit
la

deux autres
et la

fricatives dites prpalatahs,


;(

sourde

sonore

(celles
c)

du

fr.

chanta genre).
le

Lorsque

bout de

la

langue, au lieu de toucher

l'extrmit des dents suprieures

(comme pour
les

pro-

noncer

s,

;{),

vient se placer entre


il

dents d'en haut


fricatives

et celles d'en bas,

se produit

deux autres
et la

dites interdentales, la sourde

sonore

(incon-

nues du franais actuel


de thin

c'est le th anglais

dur ou doux

mince

, the le ).

23.

Les consonnes de

la

j^ rgion (la plus ext-

rieure de toutes, puisque le point d'articulation confine

aux lvres) sont

les Labiales,

qui se subdivisent

en

bilabiales et labiodentales.

a) Les bilabiales
la>

comprennent

deux explosives,

sourde p

et la

sonore b

(fr. pas,

but) formes avec

occlusion
2

momentanment complte

des

lvres

deux

fricatives, qui

se produisent avec occlusion

incomplte,
fr.

et (les

sons qui s'entendent dans

le

oui, puits, et qui


;

sont trs voisins des voyelles u,

une nasale

labiale

(le

franais ordinaire,

celui de mort).

XXXI
b) Les labiodentales
fricatives, la

comprennent seulement deux


sonore v
la

sourde/

et la

(fr. fort,

vin), qui

s'obtiennent en

appliquant

lvre

infrieure,

non

plus sur la lvre suprieure, mais contre l'extrmit

des dents d'en haut.

VOLUTION PHONETIQUE.
24.

Toute langue, envisage


avec

un moment
relative

dtercertain
:

min, possde

une

fixit

un

nombre de sons
sidr

(voyelles, diphtongues, consonnes)

chacun de ces sons cependant ne doit jamais tre con-

que

comme une moyenne


les

faite

entre les nuances

presque infinies des prononciations individuelles.


cours des sicles,

Au
les
;

sons dont se composent


et

mots d'une langue varient


s'altrent avec plus

se transforment

ils

ou moins de
de

rapidit, suivant les


:

poques

et la diffusion

l'enseignement public

mais on peut poser en principe qu'en se transmettant


d'une gnration une autre
restent jamais exactement les
les

sons du

lano;a2:e

ne

mmes.

C'est dans cet

incessant

mouvement de transformation que

consiste

ce qu'on appelle Vvolution phontique.


25. Cette

volution a pour caractres essentiels

d'tre inconsciente, graduelle, et de s'oprer d'aprs des


lois

constantes et corrlatives.

XXXII
fl)

Tout d'abord

elle est inconsciente,


la

ce qui veut

dire qu'elle ne

dpend pas de

volont des individus

qui parlent

ceux-ci, en rptant

un mot qui
la

leur a

t transmis, recherchent toujours

correction des

mouvements, mais sans parvenir


qu'
les

l'atteindre. Lors-

un moment donn, au

lieu

du mot

latin vita,

Gallo-Romains ont prononc

*i'ida, c'est

toujours

vita qu'ils croyaient faire entendre.

b)

En second

lieu,
l

l'volution

est graduelle

il

faut entendre

par

que

les

sons dont un

mot

se

compose ne

s'altrent pas

tous en

mme

temps, et

que chacun d'eux


l'tat

pris part n'arrive


le

que par degrs


le

o nous

trouvons aujourd'hui. Ainsi

mot

latin pacare, qui est


[pfj'f],

dans notre langue franaise

^ciMlt payer

n'a abouti cette nouvelle pro-

nonciation qu'en passant par des tapes intermdiaires

nombreuses, dont

la

plus ancienne a t

une

transfor-

mation de pacare en *pagare. Le mot

bvem a t

autrefois en franais buef[buef], avant d'tre

comme

aujourd'hui buf[bf].
c) Enfin l'volution
lois

phontique

a lieu

d'aprs des

constantes, si

on

l'envisage

dans un groupe de
sociaux troits et

population runi

par

des

liens

constituant une unit linguistique.

Ce

qui signifie,

pour prendre un exemple, qu'tant donns plusieurs

mots o

se faisait

entendre en latin un

mme

son,

ce son dans les diffrents

mots

franais correspondants

XXXIII
s'est

transform d'ane faon identique. Le

qui se

trouvait entre deux voyelles dans pacare tant

devenu

g pour des mots


formation
reiii

un moment donn

*pagare),

on doit s'attendre

comme

necare, baca la

mme

trans-

(*iiegare,

*baga).

accentu du latin flle

ayant abouti eu [\ dans

franais fleur,

on

doit s'attendre retrouver le

mme changement
(cf. le
fr.

dans

des mots
chaleur^.

comme

sapreiii,

calrein

saveur,

Les
sont
autres

lois

ne sont pas seulement constantes,


corrlatives
les

elles

encore
:

unes par

rapport aux

il

se manifeste tout le
elles. Si iuica

moins une certaine

symtrie entre

devient *iinga,

ce qui

revient dire que l'explosive sourde vlaire s'est affaiblie

en

la

sonore correspondante,

il

faut s'attendre

voir en

mme

temps

vita

passer *vida et ripa

*riba,

c'est--dire les explosives dentales

ou

labiales

subir, lorsqu'elles

sont dans

la

mme

situation,

un
le

changement
franais,

parallle.

Dans une langue comme


de aurnni)^

o l'ancienne diphtongue latine au s'est rduite


{or

p simple
tour

prononc
la

or,

il

ne sera pas
son

tonnant de voir
e

diphtongue

ai se rduire
uiajurri).

simple (jnai prononc me, de

26.

Comme

on

pu

le

constater dj d'aprs les


cits,

exemples

prcdemment

l'volution

phon-

tique n'atteint pas forcment tous les sons d'un

mot


il

XXX IV

laisse inlacts. C'est ainsi

en

est

au contraire qu'elle
le

que dans
(prononc

mot

latin tdla,

devenu en
t

franais
/

toile

tiual), les

deux consonnes

et

ont gard

leur prononciation primitive, tandis

que IV accentu

aboutissait au son
faiblissait

complexe
dit

tua,

et

que Va
le

final s'af-

en un

muet. Dans

mot

chat [sa],

venant du

latin cattum,
la

nous pourrions inversement


reste intacte, tandis
s,

constater que

voyelle a qsi

que

le c

initial passait

au son

et

qu'un

devenu

final s'effaait

dans

la

prononciation.

2.7.

Les

phnomnes

par
:

lesquels
i"
\:\

se

manifeste

l'volution phontique sont

transformation 'un
la

son en un autre; 2
production d'un son

\q

ddoublement d'un son; 3


;

nouveau

4 effacement d'un son.

a) Les sons peuvent se transformer par

un change:

ment dans
sive

la

faon dont

ils

sont articuls

l'explo-

labiale p,

qui

se

trouvait au milieu
la fricative

du
le

mot
fran-

latin saponem, est devenue


ais savon. Ils

v dans

peuvent aussi subir une modification de

place, ce qui est le cas


il

pour

1'//

latin

de dura, devenu
le c

dans

le

franais dure

[dilr\,

ou pour

de cera

[kera],

pass s dans cire

[sir].

Les consonnes sont


(tr,

susceptibles de se transformer parfois en voyelles


aube,
sache,
/)

du du

latin alba), -et les voyelles


latin sapam).

en consonnes

(fr.

Pour

articuler

un

son,

les

organes vocaux

XXXV
prennent d'abord une certaine position, puis
tiennent, et enfin
articulatoires
la

la

main-

quittent

de

trois
la

priodes
la

qu'on appelle d'ordinaire

tension,

tenue, la dtente. Si, par rapport la

priode centrale

qui est essentielle,


sion,

le

mouvement
final
le

prparatoire de ten-

ou

le

mouvement
il

de dtente viennent se

prolonger,
soit

en rsulte que
soit

son peut se ddoubler


:

en avant,

en arrire
alors

chacun des lments


part, tout

composants prend
diflfrenciant

une

vie

en se

de l'lment voisin. C'est par ce proces-

sus que les voyelles latines (du

moins
se

celles qui taient

prononces

avec

intensit)

sont
:

frquemment

diphtongues au cours des


a t

sicles
*ni(el

ainsi le
*nieel,

mot
et

nil

peu

peu prononc

puis

miel

par une

diffrenciation

plus

forte.
si

Les consonnes

elles aussi

peuvent

se

segmenter,

quelque hsita-

tion

ou quelque

retard se produit dans leur articulacela

tion, et c'est
fi

pour

que

le

u initial s'est

modi-

dans

le

mot germanique

iverra

devenu

*oiverra

(fr.

guerre).

c)

ce processus

du ddoublement par segmentali

tion est trs

intimement

ce qu'on appelle

la

prolatin

duction d'un son nouveau.


scutum, devenu en
l'initiale
fr.

Ainsi dans
cu,
il

le

mot

escu,
e

s'est

dvelopp
la

une voyelle

qui provient en ralit de

difficult d'articuler le
l'origine

groupe complexe

se, et

n'a t

qu'un souffle nergique. Dans notre adjec-


\ tendre,

XKXVI

un
interet r

qui remonte au latin enrum par


il

mdiaire *tenre,

s'est

dvelopp entre n
la

une con-

sonne

transitoire d,
le
;/,

dont
et

nature dentale a t con-

ditionne par

qui n'en est en ralit qu'une

sorte de segmentation
ci.

ou de prolongement

diffren-

d) Enfin
la

les

sons, par suite d'un relchement dans

prononciation

portant

sur

un point donn, en
ainsi

arrivent souvent n'tre plus qu'un souffle vain et


disparatre

compltement. C'est

que

la

seconde
le
fr.

voyelle du verbe latin vendre


vendre, et

s'est efface

dans

que

le

du mot nativnm
la

n'est plus reprnaf.

sent par rien dans

forme correspondante

28.

D'un autre point de vue

les

changements pho-

ntiques peuvent se rpartir en deux grandes classes,

suivant qu'ils sont spontans

ou dpendants.

Un

chan-

gement

est dit spontan, lorsqu'il se


:

produit en dehors
tel est le

de toute influence des sons voisins


i

passage de
.

il,

dans

le

franais J/^r^ \dur]


lorsqu'il est,

remontant

dura.

Il

est dit dpendant,

au contraire, condi:

tionn par

la

nature des sons environnants

tel est le

passage dec

dans

le

franais cire [sir],

remontant au

latin cera [kera].

29.

Les changements dpendants, qui sont de beau-

XXXVII

tre

coup

les

plus

frquents,

doivent

considrs
la

comme
a)

essentiellement dus V assimilation ou

dissimilation.

U assimilation

est la

tendance qu'ont deux sons


partie

voisins s'emprunter
elle

une

de leurs caractres

peut tre partielle ou

totale.

Dans

le latin sapiani,
la

devenu en

franais sache [^sas\ /est pass


s

fricative

sourde prpalatale

sous l'influence de p, qui est


(cf. rage,

une explosive sourde


l'assimilation
traire totale
le franais

remontant rabia)

n'est
le

que
t

partielle. Elle a t

au con r

pour

de nutrire, qui aboutit

dans

nourrir (par

une tape

*Mo^nV<^). L'assimila-

tion est dite progressive, lorsqu'elle s'exerce

d'avant

en arrire (cas de sache == sapiam),

et

rgressive,

lorsqu'elle s'exerce d'arrire en avant (cas de )iourrir

nutrire).
b)

La

dissimilation (qui peut

galement tre pro-

gressive

ou

rgressive) est

la

tendance qu'ont deux


se difterencier
:

sons semblables dans


elle s'exerce

un mme mot

souvent d'une syllabe une autre. C'est

par dissimilation que le premier o de sororem, plac

devant un autre
le

o, est

devenu

dans

l'afr.
/

seror

que

premier
;

r
le

de peregriniim est pass

dans

le fr. le

plerin
fr.

que

second v de vivenda

s'est effac

dans

viande.

30. Envisage dans son ensemble, l'volution pho-

XXXVIII

tendance

ntique parat s'tre


conomiser
l'effort.

produite avec une

Si les gnrations successives

surgram-

tout aux poques d'ignorance

la

discipline

maticale est nulle

laissent les

sons

s'altrer, c'est
la

par une paresse instinctive, et pour rendre


ciation plus facile. Si,

prononripa est

un moment donn,

devenu dans
qu'il est plus

la

bouche des Gallo-Romains

*riba, c'est

commode,
b,

entre deux voyelles, de faire


p,

entendre une sonore

qu'une sourde

pour laquelle

doivent tre interrompues

les vibrations

du larynx

*riba est ensuite pass rive, par

un nouveau

relchele

ment dans
ais

la

tension des muscles destins barrer


le xii'^ sicle, les

passage au souffle. Lorsque, vers

Fran-

ont rduit

le

son ay du mot mai (majum),

c'est qu'il tait

plus ais de prononcer


11

une voyelle
dgradation
le

simple qu'une diphtongue.


travail

y a eu diminution de
et la

dans tous ces changements,


parfois
si

peut

aller

loin

qu'un mot ncessitant

jeu d'articulations complexes,

comme

le latin aiigus//

tum,
aot).

s'est

rduit pour

nous au simple son

(crit

31.
la

Tout

cela

prouve
lois

d'ailleurs, loin

de l'infirmer,

constance des

phontiques

et leur rgularit.

Cette rgularit serait absolue (pour un groupe de

population parlant un idiome donn),


entrave par
Vactioii

si

elle n'tait

de l'analogie, qui modifie parfois

XXXIX
les

d'ordre intellectuel,
et

rsultats de l'volution

mcanique des sons, en

faisant intervenir

une

force

en instituant

des

rapprochements plus ou

moins
dans
la

lgitimes, souvent fortuits. C'est ainsi que,

conjugaison surtout,

les

diverses formes ont frquem-

ment en

franais ragi les

unes sur

les

autres

le vieil

infinitif fl;;;^r(=

amare)

a t

remplac pur aimer, sous

l'influence de aime (transformation rgulire

du

lat.

amat)
sous

la

forme preuve
de
prouver

(=
(=^

prhat)

par prouve,
etc.

l'action

prbre),

Ds
t

l'poque

latine,
le

un mot comme gravent


sens

avait

chang par
de Jvem

peuple en *grevem
le

(fr. grief),

cause

dont

tait

oppos

de

mme
l'in-

reddere tait pass

*rendere (fr.

rendre) sous
le

fluence de prendere. Plus tard en franais,

mot perier

(^= prrium)
pra)
;

est

devenu
///^^rg

poirier,

cause de poire
est

(=

le

substantif

(=mra)

devenu

mtre

par suite d'un

rapprochement avec

l'adjectif

mre

(=^ matra). L'orthographe elle-mme peut quelquefois

ragir

sur

la
le

prononciation,
franais,

surtout

dans
depuis

une langue
longtemps

comme
d'tre

elle a cess

phontique pour obir de plus en


:

plus des proccupations tymologiques


le

ainsi,

dans

mot

oscur (transformation rgulire de obscurum),

les scribes et les

savants ayant rintroduit graphiquece b a fini par se faire entendre dans


Bref, les
faits

ment
notre

le h latin,

forme

obscur.

adventices

sont

XL

multiples, et d'allure parfois capricieuse


servent,

mais

ils

ne
les

en un sens, qu'
lois

faire

mieux

ressortir

grandes

de l'volution.

PREMIERE PARTIE

VOYELLES
CHAPITRE
I.

LES VOYELLES LATINES.

I.

LOI

DE L'ACCENT.

Les Voyelles
possdait

latines.
les

1.

Le

latin classique

cinq voyelles

suivantes

H.

Ces- cinq voyelles pouvaient toutes tre longues

ou ou
bret

brves, c'est--dire

que leur mission


o tait

tait plus
flore,

moins prolonge. Ainsi


dans
rnla.
I.

long dans

Remarque
ds
les

Il

est possible

que ces voyelles aient eu


longues tant fermes,
surtout par
la^

l'origine des

timbres distincts,
:

les

brves plus

ouvertes

mais

elles

diffraient

dure de leur prononciation.

Remarque
consonnes

II.

En

latin,

une voyelle suivie de plusieurs


fait
;

n'tait pas

longue de ce
la

elle

pouvait tre brve

par nature et restait telle dans

prononciation.

Dans un mot

comme

arista (a-ris-ta), c'est la

seconde syllabe qui


les potes,

est

longue

et

a cette valeur,

notamment chez
/.

parce que c'est une


:

syllabe ferme (termine par une consonne)


est pas

1'/

de arista n'en

moins un
;

On

de

mme un
;

dans

tctti,

mais un

""

dans

k'ctu

un

dans

llla et

un

dans

la, etc.

Remarque
le
lit

III.
y.

Les Latins rendaient ordinairement par


l'upsilon des
n

signe
cet

graphique
y

mots venus du
les

grec.

En

ra-

se prononait

dans

emprunts

les plus

anciens
pris
la

(bilrsa

byrsa, thilnmi
/

r= thynnum), tandis
les

qu'il

valeur de

long ou bref dans

emprunts plus rcents (clma

cyma, presbUeru

= presbyterum).
du
latin

=
a

2. Le

vocnlisme

vulgaire

ou
la

parl

prouv de graves modifications pendant


impriale.

priode

Les voyelles ont cess peu peu d'tre


et
le

prononces longues ou brves,

en sont venues
timbre.

diffrer entre elles seulement par

Toutefois pour Va
tinction
trs

il

ne

s'est

pas produit de disle

sensible.
1'//

De

plus Vt a pris

mme
Il

timbre que

V, et

le

mme
o, o, //),

timbre que
a

V.

en

rsulte qu'au

terme de l'volution, on
e, ,
i,

obtenu en tout
la

sept voyelles (,

dont

corresponsuivante
:

dance avec

celles

du

latin classique est la

a vulgaire
e
e
i

, classiques {cru,
^"

mare)

=
=^

{ml)
(^tda, plt)

,
f

= =

(^flu)
iiiia)


I.
si

= =

iflre,

gidd)

(inrii).
ces

Remarque
rsulte que,
Trccis,

Etant donnes
les

quivalences,

il

en

dans tous

exemples allgus au cours de ce


(et

nous avons conserv d'ordinaire


notations classiques
reprsentent en
ralit

pour ne pas drouter


tla,

le lecteur) les

comme

mla, gla,

etc.,

ces notations

tla,

moa, gola en latin

vulgaire.

On

devra donc

s'habituer

faire

mentalement

cette

substitution.

Remarque
s'est

II.

Le changement de
et

en

et

de

fi

en o

produit dans tous les pays o l'on parlait latin. C'est seules

lement dans
(logoudorien

idiomes du centre

du sud de

la

Sardaigne

et

campidanien) que
de

a conserv son timbre pri-

mitif; en Sardaigne et sur les rives


est rest distinct
.

du Danube (roumain) que

Remarque
gaire celles
les sept

III.

Si l'on

compare
les sept

les

voyelles du latin vul-

du

franais

moderne, on verra que nous possdons

sons latins (p. ex. dans

mots

patie, sel, d, nid,

port, pot, tour,

prononcs pat,
:

sel, de,

ni, par, po, tur').

Le

franais

possde en outre
pd)
;

un d

distinct

de l'autre (dans pas, prononc


il

2 trois voyelles palatales arrondies , ,


fleur, peu,

(dans ls trois
;

mots

mur,
J,
,

voyelles nasales

prononcs Jhyr, p, mr') 3 quatre , (dans les quatre mots sang, vin, sou,
v',

brun, prononcs

5(7,

sd,

hrd').

Cela

fait
il

donc un

total

de

quinze voyelles bien distinctes, auxquelles


\\'

faut encore ajouter

sourd, dit ordinairement

muet
Il

(cf. 20).

Les

voyelles

franaises

ne

se distinguent point aussi


latin classique.

nettement parla quantit

que

celles

du

y en a cependant qui, surtout


(dimsfte, sept),

sous l'accent, sont d'une faon apprciable tantt longues, tantt


brves
dite),
:

ainsi

i(

(dans page,

acte), f

(dans dire,
neuve,

(dans pvrt, poste), u (dans dou^e, douce),


il

(dans
pour
les

neuf),

(dans mur, duc).

Pour

d,

, ce

et

quatre

voyelles nasales,

la

distinction

est

bien

moins

sensible.

La

longueur des autres, en franais,

est

souvent due,

soit l'effa-

cement d'un
r, , if

s (fte, afr. /este), soit

surtout leur position devant

finals

(ou suivis d'un

muet, ce qui revient au mme).


voyelle finale des

Sur l'ancien allongement de


riel,

la

noms au

plu-

voir i6o, hist.

Les diphtongues avaient aussi subi des changela

ments dans

prononciation. Le latin classique n'en


oe.

possdait dj plus gure que trois: au, ae,


latin vulgaire
1"
:

Or, en

La diphtongue au

se maintient

en gnral,

et

ses transformations ultrieures seront tudier.

2 Les diphtongues ae et oe se rduisirent d'assez

bonne heure

un son simple. Le son provenant de

ae fut ordinairement
laetus, etc.),

un

(dans caelum, quaerit, caecus,

quelquefois en Gaule

un

(dans praeda,
oe tait

saepes, blaesus, etc.).


e

Le son provenant de

un

(dans poena,

foenuiit, etc.).

Remarque.
form, ainsi qu'on

Dans
le

le

passage du latin au franais,

il

s'est

verra, de nouvelles diphtongues, et notre

ancienne langue en possdait un assez grand nombre. Mais ces

diphtongues ont en gnral disparu leur tour


moi, puits, prononcs /'}'t', niiua, pwi, et o
ye, tua, ibi, est
le

(p. ex.

dans pieJ,

premier lment de

en ralit une semi-consonne).

4. L'hiatus

est

produit par

la

rencontre de deux

voyelles qui se succdent, sans interposition d'aucune

consonne, dans deux syllabes


qui existaient

distinctes.

Les hiatus,

l'origine, s'taient

effiics

de dit-

rentes faons dans

la

prononciation de beaucoup de

mots

latins.

Il

en subsistait encore
ego),
*)}ica (cl.

dans des mots


ma),
via,
*sa

comme Dm,
(cl.
(cl.

*co (cl.

sm), *dle(c\. dem), *plu

(cl.

pum),

tfia,

*grfia

grem).
I.

Remarque
ils

Les mots

tels

*portai (cl. portavij, avaient aussi des voyelles

que *fi{d. fui), cd, *illm, en hiatus, mais

ont tendu de bonne heure prendre une prononciation diph-

tongue.

Remarque
horiem),
l'hiatus avait

II.

Dans

prndcre
et

(prhendere), cdrte (cautres

*c6perirc (cl. cperire),

mots analogues,

t rsolu par

une fusion des deux voyelles sem-

blables.

Remarque

III.

D'une faon gnrale,


perdu
leur

Vl et IV qui se

trouvaient en hiatus
s'taient transforms

avaient

valeur
y.

vocalique et
Il

en une consonne palatale

n'y avait

donc plus de diffrence


cs *filya, *vinya
:

cet gard entre Jila et vina,

pronon-

un mot comme palatum, qui


Parfois cet
:

avait eu quatre

syllabes distinctes en latin classique, n'en avait plus que trois en


latin

vulgaire (*pa-la-tyii)

lment palatal

s'tait

effac,

pour diverses raisons


*parte
(cl.

par contraction dans quelques mots


(cl.

comme
*rectpo,

partem), *qutu

qutum)

par des

actions analogiques dans de

nombreuses terminaisons verbales


recipio,

*movat, *vetiunt

(cl.
i

movat, venuut),

etc.

Les

polysyllabes o l'on trouve

conservant en hiatus sa valeur voca-

lique (christanum, glorosum, passonem, etc.) sont des

mots

d'in-

troduction savante, ou qui possdent


*-ta (d'aprs aocpia) substitu
-'la

un

suffixe d'origine

grecque

dans phantasa
se

et semblables.

Remarque
d'ordinaire

IV.

L'/

en hiatus

prononait

lui

aussi
(cl.

comme une consonne

bilabiale

w, dans *vidiua

vidua),

*jdim\iriu
il

(cl.

janariuni),

*li'inrt'

(cl.

tcnem). Par
sourde

exception

s'tait

renforc

en

une

explosive
il

dans

pi t ni ta, devenu *pi(t)pita. D'autre part

avait disparu dans des


(cl.

mots

comme

*iiiortii

(cl.

mortum),
c\
.

*febrariu

febrarium),

*battere (d.

banere), *cosere

consere).

II.

Loi de l'Accent.
tout

5.

Il

avait

dans

mot

latin

(sauf dans

quelques proclitiques
c'est--dire

et enclitiques,

8)

un

accent,

une voyelle sur

laquelle la voix appuyait


les

avec plus de force que sur


voisines.

voyelles des syllabes

Dans
la

le

mot

iiiaritti

par exemple,
;

est la

voyelle de

syllabe accentue
atones.

a et m

se

trouvent

dans des syllabes dites

L'importance de lac:

cent d'intensit tait considrable


nait au

c'tait lui
il

qui don-

mot son
)),

unit et sa physionomie;

en

tait

l'me

suivant l'expression du grammairien Dioaccentiis vehit

mde {Est

anima

vocis^.

Remarque
classique encore,
latin
:

I.

Il

est

probable qu' l'origine


se

et

l'poque

deux lments

combinaient dans l'accent

l'un d'intensit, l'autre de hauteur.

Mais pendant

la

priode

impriale, surtout partir

du

iii^ sicle

aprs J.-C, cet accent a


la

perdu son caractre musical,


rante

et

il

est

devenu dans
expiratoire.

langue cou-

un

accent iVintensitc

purement

Remarque II.
du
latin
:

La hauteur, en tant qu'lment de

dissi-

milation, n'a point disparu d'ailleurs des diverses langues issues

mais

elle

v joue un rle d'ordre surtout syntaxique,


linterrorration.

et sert

notamment

Dans

le

franais actuel,

il


se

la

produit une lvation de ton trs sensible sur

dernire
Il

syllabe des phrases


tait

comme
les

Viens-tu

ou

Est-il arriv ?

en

dj de

mme

sans doute au

moyen

ge, et certainement

au xvie

sicle,

puisque
et

grammairiens de l'poque reprochaient

dj aux

Normands

aux habitants de l'Ouest de transporter

sur

la finale

des phrases de pure nonciation cette mlodie inter-

rogative.

6. -L'accent d'intensit ne pouvait affecter en latin

que deux
ne
faut

syllabes, la pnultime

ou V antpnultime.
avec
la

Il

pas

confondre

l'accent

quantit

qu'avaient en latin classique les voyelles ( i), mais


c'est

cette

quantit qui
la

permet

de dterminer

trs

facilement

place de l'accent.

La rgle

est la

sui-

vante
1

Lorsque

la

pnultime

est loiigue, elle porte l'ac-

cent (^marltu, gubernre, sont accentus maritu, gubernre)


2
;

Lorsque

la

pnultime

est

brve, l'accent se
aurictla

reporte sur l'antpnultime sapidtt,

sont

accentus spidu, auricula).

Les mots

accentus

sur

la

pnultime sont

dits

paroxytons, et les

mots accentus sur l'antpnultime

proparoxytons

Remarque I.
etc.).

De

ce qui prcde,
latin

il

rsulte

que

les

mots

de deux syllabes sont tous eu

des paroxytons

(tla, pde,

Q.uant aux monosyllabes, qui ne peuvent naturellement


nil, sdl,

porter l'accent que sur leur unique voyelle {rem,


ils

etc.),

sont dits oxytons.


Remarque
pnultime qui
syllabe
sieurs II.

i
,

L'accent porte toujours sur

la

voyelle

est
(cf.

brve de nature, mais qui se trouve dans une

II),

longue

autrement

dit

qui est suivie de plule

consonnes

(arisla

un

accentu devant

groupe

st

hapti^o a
etc.).

un

accentu devant

qui st une consonne double,

En

latin parl,

l'accent porte sur cette pnultime,

mme

quand
tait

elle est suivie

d'un groupe de consonnes qui


la

lui

permet-

de rester brve dans


Il

prosodie classique (colubra, cathedra,

semble y avoir eu cependant quelques exceptions franais des mots cette dernire rgle cf. la forme qu'ont en
totiitni).
:

poutre (-= *plltra), fiert, afr. fiertre

(=

frtru).

Remarque
latin
-re

IIL

Les

parfaits appels forts avaient en


-riinl
ils

une dsinence originelle en


chez
les

(devenue -runt d'aprs

potes classiques), et

l'ont conserve dans l'usage

courant.

C'est
les

donc y^

des

formes

dixrunt,

iitisrunt,
fr.

que

remontent

dirent, mirent.

Par drogation
suffixe -hi ont
{filiolu,

pers. pi. de l'afr.

ilistrent, niisdrent,

la rgle gnrale, les


latin vulgaire

mod. mots

termins par

le

eu en
:

un
de

pnull'accent
(cf.

time

accentu
la

lintelii)

ce glissement
/

s'explique par
III).

valeur qu'avaient prise

et

en hiatus

4,
II

Pour quelques
dans
fictiim,

cas isols et spciaux


sccle,

du dplacement de

l'accent

triflium,

cf.

5, II

153,

173, 3-

Remarque
ce qui
fait

IV.

Les

noms de

lieu

venant du celtique
initiale
fr.
:

ont conserv ordinairement l'accent sur leur syllabe

c'est

que

Trcasses,

Trones aient donn en

Troyes,

Tours. Dans la rgion du midi, Nhnausus une forme provenale Nemo^e, en fr. Nmes. tion de Eburvices, en fr. Evreux.

a abouti de

mme

Cf. aussi l'accentua-

7. Les mots latins, composs l'aide d'un prfixe,

ont t

traits

en gnral

comme

si

leurs

lments

taient distincts. C'est

donc sur une voyelle apparte-

nant au mot simple que portait l'accent {re-pit, devenit, im-plicat).

Remarque
s'tait oblitr
cllgit.
:

I.

L'accent n'a port sur

le

prfixe que dans

les cas assez rares

le

sentiment de

la

composition primitive

ainsi col-lcat, col-l'igit taient

prononcs

collcat,

Remarque
du

II.

Ce sentiment de
si

la

composition

tait

au
la

contraire ordinairement

vif que,

dans beaucoup de mots,


la

langue parle conservait ou rtablissait


face
latin classique

voyelle

du simple

en

attingit, conlinet, displicet, etc.,

le latin
l,

vulgaire avait des formes *attaiigit, *contenet, *displacet. C'tait


semble-t-il,

une habitude due

l'influence des dialectes

osque

et

ombrien.

8. Certains mots
tiques, taient

latins,

proclitiques
:

ou

encli-

dpourvus d'accent
les
le

les

uns n'taient

jamais accentus,
sion.

autres pouvaient l'tre l'occa-

Ces mots,

plus souvent monosyllabiques,


les

appartiennent aux catgories grammaticales


diverses, et ce sont
1
(cl.

plus

notamment

Des

particules prpositives, de, ad, hi, pr, *pr


;

pr), shie

Des conjonctions,

et, nc,

aiit,

s,

*qnmo

(cl.

qumodo), qmd
relative)
;

(parfois accentu

comme

particule

3
et

Des adverbes, non (accentu ou non),


)nale, bne

bi,

bi,

de plus
4

(accentus ou non)
///(',

Des pronoms personnels,

t,

se

(accentus
4


ou non),
*iiiuiii,

10

et

de plus des formes possessives vulgaires,


(cl.

*ma

mum, mam),

etc.

rat, rit 5 Certaines formes de l'auxiliaire, es, qui se rductions (accentus ou non), et de plus des

sont produites en latin vulgaire,


habes, habet), et \>a
(ci.

comme

*as, *at (cl.

vade).

Remarque
s'explique par ce

I.

La diffrence signale pour certains mots


que
les

tait

accents sont disposs de

la

faon

suivante dans des phrases


viclet
I

comme
me

:io ad m

vnit; 2
\

Dus me

(plus tard Dus

videt,

avec un groupe comparable

premier cas le pronom m est au mot simple ventre). Dans le dans le second accentu (il est devenu moi en franais, 54)
;

cas

il

est

atone

(il

aboutit

ni.e,

92).

Remarque
soit sur le

II.

puyait d'une faon

dmonstratif illum, illam, qui s'ap(vide illn), constante soit sur le mot prcdent

Le

commence par suivant (ilu muni, illa porta), a del effacement syllabe (d'o transporter l'accent sur sa seconde des eu a l'on et perdu, premire), puis il l'a compltement comparables a des groupes porta, *la mru, *vide lu, "lu

nom

groupes

mots simples
et

comme

chllu, latroue (d'o les

formes du pronom
la).

de

l'article franais,

d'abord

lo, la,

puis

le,

CHAPITRE

- RDUCTION DU MOT LATIN EN FRANAIS.


II.

sur
se

9. L'influence de l'accent d'intensit a t dcisive la transformation franaise des mots latins.


Elle

rsume en une
la

loi capitale
:

que

l'on peut

formuler
latin Vac-

de

faon suivante

Lavoyel le, qui porte en


franaise
les

cent d'intensit, persiste toujours en

C'est
bonitte,

ainsi,

par exemple,

que

mots maritu,
mari,
/,

opra,
les

deviennent en

franais

bout,

uvre, o

voyelles latines accentues


/,

a, o,

sont

respectivement reprsentes par

u.
corollaire

Remarque.
cette loi,
qu'il s'y

Il

faut

observer,

comme

que l'accent d'intensit subsiste en franais, fasse moins fortement entendre, et qu'il

quoi-

de

mme
un son

affecte la

syllabe qu'en latin. L'accent est

donc sur

la

dernire syl-

labe des

mots

plein,

comme

terminaison masculine (c'est--dire finissant par venir, bont), et sur l'avant-dernire syl-

labe graphique des


finissant par
('

mots terminaison fminine


pine)
:

(c'est--dire

e,

comme porte,
dans
la

mais

comme
(

en
il

ralit cet

s'efface d'ordinaire

prononciation

20),

que tous nos mots sont en thorie des oxytons. On doit en outre noter les deux points suivants a) L'un c'est qu'en franais parl l'accent, dans la phrase, parat tendre se distribuer de plus en plus par groupes de mots^
:

en rsulte


et

12

comme il le faisait genenon porter sur cliaque mot isol, toutefois, cf. 8). nlement en latin (avec certaines exceptions les grands hommes mwc nniM Ainsi actuellemem, nu groupe
:
\

hommes] qu'il y en a deux dans les n'a qu'un seul accent, tandis roi\ v,enx un une fois // y avait .rnds. Une phrase comme accents, cinq que ralit en \ui n'avait pas d'enfdnts, n'offre
\ \

quoiqu'elle se

compose en principe de quatorze mots. la phrase franaise des mots il y a parfois dans part, D'autre b) certaine dimension, qui, d'une particulirement importants et peuvent, a cote l'motion, de ou l'emphase sous l'influence de un autre. recevoir sur la finale, en de l'accent hrditaire plac aussi ou accent motionnel Ce nouvel accent d'intensit, dit l'ancien, et fait que nergique moins pas n'est
d'insistance
,

mme
(C est

souvent

l'effet

de l'tre davantage
qui

il

porte d ordinaire

mot sur la premire syllabe du colossal! mais cest abiuindbk

commence
!).

par une consonne

10. L'lvation de

la

voix a port sur

la

voyelle

autres syllabes accentue au dtriment des persiste touTandis que la voyelle accentue
latin.

du mot

jours en franais ( 9),


syllabes

i^

"'^^^ n'est pas

de

mme

des

certaines condiatones voisines, qui, dans le passage il y a donc eu, dans tions, se sont effaces rduction syllahique du mol latin.
:

au

franais,

comme ^uhernous prenons pour type un mot nous voyons que l'accent a^/t. (gu-ber-n-c-lu),
Si
le divise

en deux

parties, situes l'une


:

aprs, l'autre

avant

la

syllabe accentue -^m-

ces

deux portions du
en partie
dis-

mot
1

sont soumises des

lois fixes et
:

tinctes.

Dans l'exemple

cit

Vu

(de la syllabe -lu) est

une

voyelle finale


atone, le

13

une
;

2 L'/(de la syllabe -cil-) est

voyelle pnultime

mot tant proparoxyton Ue (de la syllabe -ber-) est une voyelle


;

non

initiale

devant T accent
4

Un (de la syllabe^//-)
une

est ce

que nous appelons,

par abrviation,
Il

voyelle initiale.

a lieu
les

d'examiner successivement ce que sont


voyelles latines dans ces diffrentes po-

devenues
sitions.

Remarque I.

Il

va sans dire que

la

plupart des

mots ne

prsentent pas runies toutes les diffrentes sortes de vo\'elles

numres plus haut. Ainsi


prcdant
etc.

giibenidre,
;

qui

est

un paroxyton,

n'a pas de voyelle pnultime atone


celle qui porte l'accent
;

niaritu n'a qu'une voyelle

thtila,

mni n'en ont aucune,

Remarque
mot
latin

II.

La
;

rduction syllabique qu'a prouve

le

pour passer en franais, rsulte essentiellement de


mais
elle

l'effacement des voyelles

comporte aussi l'effacement

de certaines consonnes. Consulter

ce sujet la

deuxime

partie

du

Prcis.

I.

Voyelles

finales.

11.

Il

3'

une distinction

essentielle faire, la

finale, entre le sort

de a et celui des autres voyelles

latines.

12.
forme

Ua

latin final s'est

conserv en franais sous

affaiblie d'^

sourd (devenu muet plus tard).


Ex.
:

14
;

pona, porte; nlha, aube;

Va, voie; xnxAi, mule


;

fmina, jemme

aurcula, oreille; harpa, harpe.

Historique.
II,

ou

La conservation de

a final est

due

ce

que

cette voyelle tait particulirement claire et


13 a).

sonore (^Introduction,
s'tre
le

Son

affaiblissement en
le

semble

produit vers

la

fin

du

viiie sicle

dbut du ix^ dans tout


s'est

Nord de

l'an-

cienne Gaule (au Midi a

d'abord conserv, mais est devenu


sicle).

gnralement

partir
{cosa,

du xv^

Les graphies par a des Ser-

ments de 842
nelles
;

aiudha, etc.) sont probablement traditioncrit e

la

Cantilne d'Eulalic

presque partout
e

(po//c, cose,

sjvcte, etc.).

Sur

la

destine ultrieure de

en franais, voir 20.


latin a

Remarque
fin

I.

Un

final

provenant de a

disparu

graphiquement dans eau


du xvie
sicle.

(=

La

mme

aqua, 38, V), crit caiw jusqu' la disparition est noter dans la partait

ticule or, afr. ore

(; hac-hora), qui

un mot

proclitique.

Remarque
nale devant
.v,

II.

Va, qui
portas,
les

se

trouvait
le

dans
sort

la

syllabe

fi-

ou
;

;//

de flexion, a eu
portes
;

mme

que
;

l'autre.

Ex.

Filias,

filles

cantat,

chantent)

cantant,

chaulent [st\

Dans

formes du subjonctif vulgaire

*sia, *sas,

*sat (n.soie, soies, soit, fr.

mod.

sois, sois, soit) et celles


fr.

des im-

parfaits

en

*-a,*-as, -*at (afr. -oie, -oies, -oit,

mod.
forme
les

-ais,-ais,

-ait, cf. 54, hist.),

Ve rsultant de a s'est efac, mais bien plus

tt la 3c

personne qu'aux autres.

Comme

la

seit

(plus

tard soit) est seule atteste


textes,
c'est
il

en ancien franais ds

premiers
:

est possible qu'elle

remonte directement au
le

lat. cl. ,w7 -cil

en tout cas sous son

influence que s'est produit

(plus

tard -oit) l'imparfait, et que

subjonctif ^aV^ (habeat)est deve-

nu de

trs

bonne heure

ail.

13. Les voyelles

latines finales, autres


les

que

rt,

se

sont effaces en franais dans

mots paroxytons.


Ex.
:

15

caballu, cheval;

*De, [uii]di
pert,

nave, nef; valle, val; heri, hier;

pei'do, afr.

perds;

mum, mur;

TportUjport; factu, fait; pretiu, prix; consiliu, conseil.

Historique.

La voyelle
la

finale des

paroxytons semble
:

avoir t sensible jusqu'

fin

du vue

sicle

c'est

partir

de cette poque qu'elle

s'est

peu peu efface par

suite de l'in-

tensit de l'accent expiratoire portant sur la syllabe prcdente,


et

qu'on a
iiiiirK.

commenc

dire

mur en croyant
a

toujours prononle

cer

Cet effacement, qui

eu

lieu sur tout

territoire

de

l'ancienne Gaule, est


le franais (et le

un des

traits

qui

distinguent nettement

provenal) des autres langues romanes.


I.

Remarque
accentue. Es.
*fi, afr.
le
:

Les voyelles
(cl.

finales

et h se sont
la

conservoyelle
qui
;

ves lorsqu'elles se trouvaient suivre


*Portai

immdiatement

portavi), portai; ci, afr.

ciii,

fui, fus;

du, dieu; hebraeu, ah. ebricu, hcbrcu. Sur


69, III
;

cas de/ocK,

7^"^") iocu, cf. 5

sur celui de clavu,

cf.

55,

VI.

Remarque
nale devant
s

II.
t

Les
flc.Kion,

voyelles

qui

se

trouvaient
sort

la fi-

ou

de

ont eu

le

mme

que

les autres.

Ex.

.Muros, murs;

vnis,

viens;

dbet,

doit.

Toutefois
la

elles

ont d se conserver un peu plus longtemps dans


tion, peut-tre jusqu' la fin

prononcia-

du

viiie sicle (cf.

24, II).

Les

fi-

nales des 368 pers.


f

du

plur. -unt, -eut, aboutissent

comme
doivent).

-ant

sourd, crit -eut (vendunt,

vendent

debent,

Dans

d'autres formes verbales

comme

cantastis,

*cantamnius, cantasses

(devenues en
retrouve
la

fr.

clMntdtes,

chantmes,
d'f

chantasses), la voyelle se
la flexion

finale

sous forme

pour sauvegarder
elle parat

Dans sommes au
fluence de
l'afr.

lieu

de sons
(:=z

(--=

smus),

due

l'in-

csmes
III.

*essmus).

Remarque

Dans

les

verbes franais en

-er,

les


irespers. de l'indicatif prsent
l'afr.

chante, porte, au
lieu

comme
un
e

de

chant

(= canto), port (= porto),


etc., cf. 14),

sont dues par analogie soit


{entre

celles qui avaient rgulirement

intro, tremble

=:

*tremulo,

soit

plutt

la

proportionnalit qui

s'est tablie

en

moyen
il

franais

entre des

groupes de formes
il

comme

d'une part

vend, je vends, et d'autre part

chante, je

genre se sont produits au subjoncchant[e']. Des faits du avait amen ds la fin tif, o l'influence de vende (= vendam) du xiiie sicle des formes telles que chante pour afr. chant =iczn-

mme

tem,
fort,

etc.

Les
(

adjectifs

fminins

comme

forte,

grande,

afr.

grant

un

fortem, grandem) ont pris en d l'influence analogique de bonne (=.

moyen
bona)

franais,
et

semVe

blables.

Dans comme,

final est aussi

afr. com (= une addition. Quant

*quomo,

cl.

quomodo)
trouve
etc.,

Ve qui se

la fin
il

des mots

comme

axe,

signe, espace, ple,

monde, trne,

indique l'origine purement

savante de ces mots.

14. Les voyelles

latines finales, autres

que

a, se

sont cependant conserves


tien
et

comme
d'^

voyelles de soue

sous forme affaiblie

sourd (plus tard

muet):
1

Dans

les

mots paroxytons o

elle se

trouvaient

derrire

un groupe form par consonne

liquide

(cf. toutefois

Rem.
:

I),

ou

par labiale -\-y, et par


afr. pedre, pre;

con-

sonne

-t-

dy. Ex.

a) Ptre,

nostru,

mire; febre, fivre; duplu,

doidik; inflo, enfle; alnu,


heauine.

aune; somnu, soiime

*helmu (germ. helm),


simiu,
singe;

b)

Rubu,
orge.
les

rou^^e;

somnu, songe;

hordu,
2"

Dans

mots proparoxytons. Ex.


vendre;
*tremLilo,

a) Lepore,
asinu,

livre;

vendre,

tremble;

17

ne; fraxnu, frne; balsmu, baume; villatcu, vilNantes ; male/;) Comit, comte ; Namntes, lage.
habtu, malade; tepidu, tide; hospite, hte; *lendte,
(cl.

lendem),

lente;

*herpce, herse; rumce, ronce;

pulice, puce.

Historique.

La voyelle

finale,

dans
a, o, e

les

mots de

ce

aenre, est encore note indistinctement

par les Serments

de 842 (fradm, scndra,pohlo, nostro, frare,

altre), ce qui

prouve
ensuite

que
par

sa

valeur tait flottante et dj faible.


e,

On
s'est

l'a crite

un

qui doit tre considr


:

comme une
cet e

attnuation de la
aussi dvelopp

voyelle latine primitive

du

reste,

spontanment, pour servir d'appui certains groupes de consonnes, dans des mots o il ne reprsente aucun son originaire comme ensemble (=insimul), entre (= iuter), maire (= major),
etc. Il est
la

remarquer que Ve sourd


lorsque

a persist
:

longtemps aprs

disparition des causes qui l'avaient

amen dans un paroxyton


mot
groupe dr n'exista plus fut devenu paroxyton
;

comme

pedre rduit pre,

le

dans un mot

comme

tide,

lorsque ce
t.

de proparoxyton qu'il avait


l'influence

Cela prouve qu' ce moment-l

sous laquelle s'taient effaces les finales se faisait


sentir.

dj
oste,

moins

La comparaison de
ost,

hospte(m),

devenu en

afr.

avec boste(ni) qui aboutit


s'iait

montre clairement
le

la diflf-

rence qui
classes
tide

produite l'origine dans

traitement des deux

de mots. Quant l'opposition qu'on remarque entre (= tepdu) et chaud (= caldu), elle provient de ce que les

mots
dans

comme
la

cal'tdu n'taient

plus en ralit des proparoxytons


(cf. i) ).

prononciation courante du latin

Sur Ve sourd

devenu muet en franais moderne, voir

20.

Remarque
tons se conserve

I.

Tandis que
les

la

voyelle finale des paroxyIm,


In

derrire

groupes

(dans heaume

=
;

*helmu, aune

alnu), elle est

tombe
cor,

derrire rvi,
afr.
cor7i

m,

ainsi
il

dans ver,

afr.

verni

(=

verme),

(=

cornu)

s'ensuit

que

l'adjectif

ferme pour

afr.

Jenn

(=

firmu) est une

forme fminine gnralise (sur une gnralisation analogue concernant


hist.
;

les adjectifs vide, raide, large, louche, chauve,


II
;

voir 117,

118,

128,

II

136,

II

172, rem.)r/,

La

finale est gale-

ment tombe

derrire les groupes

o l'lment guttural a donn de bonne heure naissance


yod C^ 26); sur ces
faits,

gn (prcds d'une voyelle) un

voir 133 et 134.

Remarque
(^

II.

Les
(=

possessifs
cl.

de

la

pluralit

iiostres

nostros), vostres

*vostros,

vestros),

employs connue

proclitiques, ont perdu de trs

bonne heure

leur finale vocalique

et se sont rduits nos, vos (par des tapes *nosts, no\, et *vosts,
Z'O^).

Remarque
fait difficult

III.

La forme du mot comte (=^ comit)


la

par suite du maintien de

finale, et

de

la

conser:

vation du

qui aurait d s'affaiblir en d (d'aprs le 141, 2)

pour l'expliquer, on suppose une rduction ancienne Vom'/e o

m
les

aurait conserv tout d'abord

une valeur vocalique. Sur


I.

le

mot
dans

hte {^=1 hospite), cf. 141, 2,

Sur

le

sort de la finale
15,
I.

proparoxytODS d'emprunt ancien, voir

IL

Voyelles pnultimes atones.


atone

15. La voyelle pnultime


mots
latins

de

tous

les

proparoxytons

s'est

efface en franais,

quelle qu'elle ft (y compris a), mais des poques


diverses. Ex.
:

d) Oc()lu, il;
;

auric()la,
;

oreille

masc()lu, mle
lar(i)du, lard
ta.,
;

tab()la,

table
;

vir(i)de,
;

vert

ca!()Ju, chaud
rt///);

sol(i)du, sou

*rall(i)-

faute; *col()pu,

cal(a)mu, cbauiue; *quaes(i)-


ta, qute.

19

exploit)

c)

h)

Fng()du, froid; mag(i)de, mait; planexplic()tu,


dette;

tag()ne,
plaid.

plantain;
Dbita,

plac()tu,

mnica, manche; pertca,


asnu,

perche; camra, chambre;

ne; hospte, hte;

vendre, vendre; lepre,


ronce;

livre; cubtu, coude;

rumce,

*cannapu
celt.

(cl.

cannbim),
afr.

chanvre; platnu,
chne
;

plane
Seine

*cassanu,

chasnc,

Sequna,

Historique.

Dans

certains cas (et dans des conditions


la

encore mal dfinies), l'effacement de

pnultime atone avait


:

eu lieu de trs bonne heure en


domniis
viridis

latin vulgaire

Rome on
et virdis

disait

pour domhius ds l'poque de Plante,


semble attest dj chez Caton
;

pour

d'autre part

un adverbe
vat'idiis,

vatd s'tait implant dans l'usage en face de l'adjectif


les potes,

et

mme

l'poque classique, ont continu employer

d'anciennes formes syncopes


etc.

comme

eiclitm

pour penctlliim,
surtout pour

On
le

peut admettre (avec


l'Italie

certaines rserves,
la

l'Orient et
riale

mridionale) qu'au cours de

priode imp-

peuple,
la

en

parlant,
:

ne

faisait

plus
-|/

que

rarement
aiiricla,

"entendre
masclii,
d, et
t t

pnultime
;

i entre
/,
/

consonne

(oclti,

tabla)

2 entre

d'une part,

et

de l'autre p,
;

m,
s

(virde, tarda, colpti, calmii, catdu, soldu, *falta)


(*qiiaesta).

entre

mots de ce genre taient donc dj paroxytons avant l'poque romane proprement dite, et ont
les

Tous

t traits

comme

tels (cf. s'est

15

et

14,

hist.).

Au Nord
l'poque

de

la

Gaule, V
entre

pnultime

encore

effac ds

latine

g (passant

y) et

une dentale dans frig()du,


l'volution de platu,

rig()du,
et
la

magQ)de,

ptantag()nc (sur
hist.).

cxplictit

*vocUii, cf. 117,

Les autres proparoxytons ont subi


s'est
:

syncope des poques diverses. Elle


les

produite plus tt dans

mots dont
le

la

voyelle finale tait


(cf.

un a

ainsi
;

manha

tait

devenu

*iuan\a ds

v^ sicle

122, 2^ hist.)

ddnta

s'est

de

mme


rduit *dcFta, avant que
traire
/

20

d.

entre voyelles ft pass

Au

con-

un mot comme

aihllu,

dont

la

voyelle finale tait

moins

claire, est

pass par un intermdiaire *cvedu avant de se rduire


2 hist.).

cov'du (cf. 141,

Entre autres consquences,

il

rsulte de cette loi gnrale que, dans les verbes


dre, perdre
lat. -re

du type de

vcii-

devenus vendre, perdre,

la

terminaison de

l'infinitif

n'est plus reprsente

en franais que par

la finale

atone

-re.

Remarque
tons, introduits
loi

I.

Dans un certain nombre de proparoxyune poque relativement tardive, mais o la


encore
sentir, la rduction a

de l'accent se

faisait

eu

lieu

d'une

foon diffrente. La voyelle pnultime a t conserve sous

forme

d'c,

tandis

que

la

finale tout

entire

s'est

efface

la

voix tait devenue incapable, aprs avoir profr une syllabe


forte,

de se prolonger distinctement sur deux syllabes

mot

vqnc semble tre

cpiscopu s'est

faibles. Le un des plus anciens de cette catgorie sans doute prononc *ebscpbe, puis evsque(v). On a
:

eu de
.

mme,

et

cela
;

des

*prince(ve)

= principe
; ;

pdlc := *palle(de)

poques diffrentes =: palldu

Prince
;

=
=;

souple
;

*sople(ce) zrr supplice

rance :=- rance(de)

*page(ne)

^ pagina

image
;

*image(ne)

*marge(ne) 1= margne
Tiz

vierge
etc.

= rancdu page =. = imagine marge = ^ *virge(ne) = virgne orgue


;

*orgue(ne) =l orgnu,

Dans

les

pomes du
etc.,

xi^ sicle, les

mots
ralit

crits par tradition /v/o't'Hc,

virgene,
:

ne comptent en

que pour deux syllabes


ne
se

une forme
le

comme

organe

(xiie sicle)

produit que quand

sentiment de l'accenparat

tuation latine s'est oblitr. Le

mot lampe

remonter un

typevulg. *lampa
au

(cl.

lampas, -ada). Le proparoxyton pampnu,


*pampene, a abouti d'une part

moment o

il

en

tait l'tape

pampe(ne), d'autre part pamp(e)ne (pampre, 193, I). La forme *angele (= anglu) parat s'tre rduite ange par un intermdiaire
^aiijle.

Voir aussi

le

cas de encre($
iy.oLjQ-o'j)

178, III) qui, par

l'afr.

enque,

remonte

cucauslu

les

matres d'cole

ont

fait

prvaloir en Gaule l'accentuation grecque (tandis

que

l'italien dit inchibstro).


Remarque
tum
lat.

21

devenu en
:

II.

Le mot populaire /c^w (abrg deficacette


*jygt, a alors

jeciir foie

d'oie engraisse avec des figues ) est

vulg. *fu~dtu, accentu ensuite //fa/!/ (d'aprs hptis)

forme, par des tapes *Jgatn,

abouti k feie, foie.

Comparez
dans
le

l'volution de

l'afr.

aiw (=z ante), qui s'est conserv


bec

terme technique bdane


III.
si

de canard

Remarque
plus tard, en

L'accentuation proparoxytonique
la

est

devenue peu peu

contraire aux habitudes de

langue que

moyen

franais, lorsqu'on avait


f

dans certaines forsourds, on a


fait

mules interrogatives une succession de deux


premier un
aiiii-je
;'

du

accentu.

On

commenc
pour
iiient-je,

dire ds le

xv^

sicle

pour

*iuiiie-je, cont-je

*conte-je, etc.

(d'o abusive-

ment par analogie des formes


tain usage au xviie sicle).

perd-je,

encore d'un ceraime-je a cepen-

La prononciation

dant t longtemps usite dans certaines provinces de l'Est, surtout en Lorraine.

III.

Voyelles non initiales devant


l'Accent.

16. Les voyelles non


accentue, ont prouv

initiales,

prcdant

la

syllabe

un traitement qui
celui

offre de
finales

grandes

analogies

avec

des

voyelles

17.

Va

latin
:

d'une syllabe

non

initiale

place

devant l'accent
a)
(
S'affaiblit

en franais en

e,

comme

la finale

12).
;

Ex.

Ornamntu, ornement; *orphaninu,


;

orphelin

*baccalre, bachelier

*vassalIticLi, vasselage


Alamnia, Allemagne
;

22

portar(e)-hbeo, porterai

fir-

ma-mnte, fermenient.

Remarque
(cl.

I.

Sei<rer

remonte au
le latin

lat.

vulg.

*seperre

scpararc)

merveille

un type
dans

*iiierilnlia (cl.

mirabilia).

Le

mot
le Ir.

moiuisteriiiiii s'tait rduit

parl d*i>iosleriii, d'o

vioulier.

Remarque
fixe -auu'iitii est
afr.

II.

La forme rgulire
en franais
ser)iieiit.
:

et

complte du suf-

donc

-ciiicnl

sacraninlu devient en
est

sairement, rduit ensuite

Le mot denre

pour

afr.

denere (:= *denarita), et parvis

pour une forme plus anCf. encore albdlrc, afr.


conrretier,
;

cienne parevis
alehastre

(=
et

paradisu, 142,
;

III).

(=

alabastru)

l'afr.

corratier

ou

emprunt
la

au provenal

devenu au xvi^

sicle coiuiicr

enfin

pronon-

ciation actuelle des adverbes


[foliiid], etc.

comme

durcDieitt [dirnul], follciiwnt

Remarque
tine,

III.

Dans

les

Va aprs

s'tre aflfaibli

s'est

mots comme combin avec


*spasmatine,

oraticvie,
1'/

vena-

qui tait en

hiatus ( 29, 2), d'o d'abord en afr. oreisoii, vcneison, devenus


oroison, venoison
(cf.

pdiiioison

apprivoiser

*apprivatire, panlois' tir de l'ancien \erhc paiitoisier


sire), et

= = *phanta-

finalement oraison, venaison (sous l'influence de raison,

saison, etc., 90).


ais, est

qui a

Le suffixe -aison, quoique populaire en frandonc une forme ]h lgrement refaite du lat. -atitte, t reproduit purement et simplement dans les mots d'em-

prunt
kiiiel

comme

adiiiiralion, cration.
off"re

Le

moi

chahwiean,

afr. cha-

(=

calamllu)

pour

1'^

provenant de a un changement
la

en

n, qui

parat s'tre

opr sous l'influence rgressive de


-\t

labiale

m. L'a devant n

en hiatus

est rest

dans compagnon
temprament
tempre-

(=
est

*companne). Enfin chevalier (^csh^Winu), a conserv son

a sous l'action analogique du

mot simple

cheval, et

une forme

refaite qui a

remplac au

xv!*; sicle l'afr.

Dient (-.:

temperamntu).


F)

23
la

Ua

disparat

dans

langue

moderne, aprs

s'tre affaibli

en

1
la

Par rduction d'un hiatus, en s'lidant devant


(cf.
;

voyelle accentue
ariniire,
;

91, 1). Ex.

Armatra,
nmrch'ant,
;

afr.

arniure

*mercatnte,

afr.

marchand
afr,
levei'i,

abbatissa, afr. abesse, abhesse


levis
;

*levaticiu,

peccatre,
la

afr. pecheiir,

pcheur.

En s'absorbant dans
afr.

voyelle prcdente. Ex.


;

*Catalctu,
Hiiejiiiit,

chaelit,

chlit

media-ncte,

afr.
;

minuit; cruda-mnte,
afr.

afr. cnieiiieiil, criuuent

nuda-tsta,

niw-teste,

nu-tte.

Remarque
srie
roulis,
fouillis')

I.

rsulte
:

des exemples de

la

premire

qu'en franais moderne


est

1 le suffixe -is (celui


lat.

de

tevs,

une rduction du

-atlciit

le suffixe

-atdrc aboutit -eur (dans chanteur

= cantatre, veneur = vena(=


-re) des

tre)

et se

confond pour

la

forme avec -eur


;

mots
-/re

abstraits
-lire

comme

saveur, douleur

30

le

suffixe

-atra aboutit
le

(dans rtrwwrt'

= armatra)
et se
1, et

et se

confond avec

simple

de mesure
miroir

(=

mensra); 4

le suffixe -atdriu le

aboutit -oir (dans

= *miratriu)
II.

confond avec
96, hist.
la la
.

simple -oir de rasoir

(=

rasriu). Cf.

91,

Remarque
efface toujours
(.

les
:

Quoique
mots de on
crit

prononciation

moderne

dans

seconde catgorie, l'ortho-

graphe

est trs flottante


;

gaiement ou gament; dnoue-

ment ou dnoihneiit
Cf. 20, hist.

agrment, mais chouement, oublierai, etc.

18. Toutes
17), places
initiale
:

ls

voyelles

latines

(autres que a,

devant l'accent dans une syllabe non


a^ Se sont effaces en

24

Ex.
;
:

frnnaiis.

Librre, livrer

*mansLitinu, mtin; santdte, sanl


toir;

dormitriu, dor-

ancrre, ancrer; *mansindticu, mnage; sim;

Idre, sembler

*pistLirre, ptrir

*parauldi'e, (cl. para-

bolare), parler.

Historique.
la

L'effacement de ces voyelles qui prcdaient


une date uniforme.
lieu ds
la

syllabe accentue, ne s'est point produit


principe,

En

on peut admettre que


:

syncope avait eu

l'poque du latin vulgaire


iiiat{ii)liuii
;

1 entre

consonnes identique, dans


;

2 entre
/,

s et

t,

dans *cons{u)tra, *viaus{uc)thii


s'est

entre nip et

dans comp(ii)tdre. Elle

produite seulement en
et

Gaule, mais de
ve sicle
:

bonne heure encore


iii't,

sans

doute vers

le

i"

entre nt,

r'i,

v't,

dans bon(i)tdte,

$an(i)tdte,

dorm(i)triu,sem{_i)trin, clar(t)ldte, civ{i)tte\ 2 entre


et c

consonne

(+

e, i),

dans

)iav(i)cclla, rad(^i)cina.J.nfin elle a t

un peu
une

plus tardive et ne parat pas antrieure au vii^ sicle dans


srie

de

mots comme

ver{e')cndia,

*herlii)criu,

*fil(J)cria,

adj{ti)tdre, *suh(i)tdnu.

Ce
on

qui

permet
en

d'tablir

approximative-

ment

cette chronologie, c'est le


:

traitement divergent des coneffet

sonnes qui suivaient

sait

que d'une faon gnrale,

en Gaule,

les

consonnes sourdes sont passes aux sonores corle

respondantes dans

cours du vie
;

sicle, et
il

que

c (-{- a),

par

exemple sont devenus g, d


leurs consquences, voir

mais

fallait

pour

cela

que

les

consur

sonnes fussent encore entre deux voyelles.

Sur ces

faits et

notamment

l'historique des 116; 122,

20

141, 2".

Remarque
(=^
turturilla).

I.

Des mots
en
afr.
tel

tels

que souverain ou

tourterelle
torlrele
l'afr.

taient rgulirement

sovrain

(=

*supernu),
refait

Un mot

que mdecine

est
il

pour

niecine

(=

medci'na) qui tait normal, et

est

probable que

ennemi (inimcum) n'est pas purement populaire.

Les futurs

comme

mourrai

(=

*morre-hbco), verrai (vidre-hbeo), von-


drai

25

(= *volre-hbeo)
comme

sont rguliers et de formation ancienne

ceux

mentirai, sentirai, finirai,

ont t

au contraire

refaits sur l'infinitif

(mentir

-\-

ai)

une poque postrieure.


doit

Remarque
grandement,
velles

II.

Dans vtement (vestimntu), on


;

admettre l'introduction du suffixe -anintu pour -/w^'h/m


seulement refait en sentiment.
etc.,

cf. l'afr.

Les adverbes
moyen
13',
:

tels

que fortement,

ont t refaits en

franais sur les


III), et

nou-

formes du fminin

/or/f, ^rflrf^ (

par analogie
disait rgu-

avec durement

(=

dur-mnte)

l'ancienne

langue

lirement forment (=z forti-mnte), gramment

(^ grand-mnte).
et

Comparez constamment (=z constanti-mnte)


sont rests.
et plus

semblables, qui

Le verbe
fait

tt'/r,

qui, par des intermdiaires bene'ir

anciennement

benedir,

remonte au

lat. henedicere, est

un

emprunt liturgique

ds

l'poque mrovingienne.

On

peut

aussi observer, quoiqu'il

ne
que

s'agisse pas d'une voyelle prcdant


la

immdiatement

l'accent,

forme de empereur,
lors

afr. emperi^or

(=z imperatrem), au lieu de *empror, semble indiquer un


introduit seulement vers l'an 800,

mot

du rtablissement de

l'Empire d'Occident par Charlemagne.

Remarque
comme
l'action

III.

Dans un assez

grand nombre de mots


la

marier, saluer, mesurer, douloureux, flonie, etc.,

con-

servation de la voyelle prcdant l'accent doit tre attribue

analogique des formes ou des mots simples corresponmarie, salue, mesure, douleur (afr. dolor),
(cf. afr.
flo)i.

dants
tif tel

Un

infinirefait

que raisonner

araisnier=^ *adratinre) a t

sur les formes


nat).

l'o

tait

accentu,

comme

raisonne

(=

*rati-

Quant

k vrit, visiter,

blasphmer, obir, pnitence,


l'afr.

monu-

nwnt, etc., ce sont des mots savants (cf.


vrit, et

verte ct de

blmer doublet de blasphmer').

Remarque
mots

IV.

Cette

loi

explique que des groupes de


ptre,

comme

de (il) lu ptre, a(d

il)lti

o
:

il

n'y avait qu'un

accent, se soient rduits z*deV padre, *ar padre


rieur des

sur le sort post-

combinaisons

del, al,

voir 188,

III.
5


b)
1

26

Ces voyelles
Sous forme

se sont toutefois conserves


affaiblie

de
Ex.

e
:

derrire les groupes

forms de consonnes

r.

*Quadri/y^cu, carre-

Jour; *Merc(u)ri-de, mercredi.

Remarque
(=
nus plus tard

I.

L'ancien franais

avait

aussi

larrccin

latrociniu) et perresil
larcin, persil

(=
;

*petrosiliu,
disait

cl.

petroselnon), deve-

il

galement norreture (=:: nutri-

tra) modifi en nourriture par raction savai.te.


ces

Du

reste

dans

mots

la

conservation d'une consonne sourde


telles

fait

supposer des
avec
r

formes intermdiaires

que *ladfcin,

*nodr'ture,

ayant une valeur vocalique.


derrenier (tir de derrain

L'adjectif dernier est

pour

afr.

-= *deretranu). Le mot
dpret_

Remarque
d'aprs
rTprc,

II.

(asperitte)

est

refait
Il

et a subi

dans

sa finale des influences savantes.


et

en

est

de

mme

de

chastet (castitte)

saintet

(sanctitte),

pour lesquels l'ancienne langue prsente des formes demi populaires chaste, sainte.

Quant au

suffixe -it

pour

-t

(dans charit,
le

densit,

etc.),

il

est
/

purement d'emprunt.
qui s'est conserv
et

Derrire

groupe

nin

on trouve un

a subi

une volution

rgulire dans damoiseau (:= *domncllus) et demoiselle


nclla)
:

(=*domformes

mais ct de

l'afr.

damoisel,

on

avait aus.si des

syncopes dancel ou

doiicel.

Devant certains groupes de consonnes,


la

et
\

en

gnral sous
hiatus. Ex.
nier
;
:

forme d'un

devant

/,

n, c,

-\-

en

a) Appelldre, appeler; tabernariu, tavervolont


;

volntte,

*corrptire,

courroucer

*albspina, aubpine; desid(e)rare, dsirer.


line, pavillon
;

h)

Pap-

*turbli6ne,
(cl.

tourbillon

Castlline,
afr. cari-

Chtillon

*quatrinine

quaternionem),

gnon, carillon

*campini6ne, champignon
hrisson
;

Avnine,

Avignon; *ericine,

*atttire, attiser.

Remarque.

L'afr. sospeon

(:= suspectine)
;,

s'est rduit

soupon. D'autre part

un

c et

un

devant

c -\-

'i

en hiatus se

sont conservs sous forme


et

hameon

chaeianon

dV sourd dans sneon (^ sencine) (= *hamcione) cf. aussi le cas de chignon, afr. (= *catnine), et les drivs comme corbillon, oisillon,
;

qui sont pour

afr. corbeillon, oiselon.

IV.

Voyelles initiales.
mors
prononce en
c'est ce

19. La
latin
fait

syllabe initiale des

tait

avec une nettet toute spciale, et


voyelle

qui

que sa

a rgnlirenien persist en franais.

Cette voyelle s'est donc trouve soumise certaines


lois qu'il

y aura

lieu

d'examiner en

dtail aprs celles

qui rgissent

les vo3^elles

accentues (voir Chapitre V).


y avait sur un accent secondaire, provec'est l'action

Historique.
la

On

a longtemps suppos qu'il


latins

premire svllabe dei mots


initiale

nant d'une intensit

qui aurait t trs forte en latin


:

archaque jusqu'au in^ sicle av. J.-C.


intensit

de cette

qu'on attribuait notamment


la

la

fermeture des voyelles

brves intrieures dans


cf.

composition

(w//'/o

re -\- cpio, etc.,

7, II). Cette hypothse soulve des difficults et ne parat pas dmontrable il vaut donc mieux admettre que les vovelles
:

initiales se

sont conserves grce


tait

la

nettet particulire dont le


la

commencement du mot
nous avons
Quintilien.

dtach dans
point un

prononciation, et

d'ailleurs sur

ce

tmoignage formel de


Remarque
tait
r,

28

la

I.

Entre deux consounes, dont


initiale
s'est
:

seconde

l'effacement

d'une voyelle

produit dans

quelques mots ds l'poque du


(drectum)
;

latin vulgaire
;

droit

= *d'rectu
*c'rotulare

crier

= *c'ritare (quiritare)
un
c cl.

crouler

=:

(*corrotuIare). Plus tard

sourd a disparu dans vrai pourafr.


le cas o-broiiette

verai

(=*verAcu,

veracem). Comparez aussi

qui a remplac ds
-\l

le xiii^ sicle l'afr. herouete, et

pour consonne
produit

la

prononciation actuelle des mots pelote {^*^\\oX.l), peloton,


hist., d).

peluche ( 20,

Un

fait

du

mme

genre

s'est

pour

le

pronom
sicle.

cela

(=

*ecce-hoc

illac) qui,

dans une prononpuis a vers la fin

ciation rapide et populaire, s'est rduit s'ia

du xviie

On

peut enfin se demander


sa pleine diffusion

si la

prposition ^a5,

vu l'poque tardive de
ancienne d(e)daus

en franais (milieu du
la

xvie sicle), ne reprsente pas une contraction de

forme plus

= *de-de-intus.
devant une autre voyelle,

Remarque II. Par contraction


celle

de

la

syllabe initiale avait disparu ds l'poque latine dans


( 4,
II).

certains

mots

Pendant

la

priode du

moyen

franais,

beaucoup de voyelles

initiales, qui

d'abord avaient t rgulirela

ment conserves,
hiatus; sur ce

se

sont effaces par suite de


voir 55 9i> 9^

rsolution d'un

fait,

^o^.

Remarque

III.

Dans

quelques mots (qui d'ailleurs ne

sont pas purement populaires et ont subi des altrations anormales), la voyelle
franais
tnine
:

commenant directement
gr.

le

mot

a disparu

en

boutique (=z potheca, gr. ;:o8r|zr]);

marc (=marcu);
hmicrania, gr.

(=

hmina,

f^aiva);

migraine

(=

yja'.Kpavia); r/^

(=

ryza, gr. opua). Ces divers cas d'aphrse


la

doivent reposer en partie sur des confusions avec


l'article

voyelle de
trs nette

qui prcdait ces mots

il

s'en est produit

une

dans
des

le

nom

de plante

/Tc'Zf,

qui reprsente afr. -l'asprele (pour


II).

faits

inverses, voir 184,

Sur l'aphrse qu'ont subie


(il)la,(il)lac, etc.,

les

termes pronominaux
fr. le, la,

comme (il)lu,

devenus en
icest

l, ci.

'<,

8, II.

Les formes dmonstratives

comme


(=
ecce-istu),
icee

29

et semblables, se sont aussi

(=

ecce-illa),

rduites de

bonne heure

cest, cele,

en

fr.

mod.

cet,

celle, etc.

Enfin

la

forme qu'a

le futur

de

l'auxiliaire serai

implique que

le

groupe

*essre-hdbco s'tait ds l'poque

du

latin vulgaire, et pro-

bablement sous l'influence du prsent suw, rduit

*sere-hdheo

(comparez

l'italien saro).

UE
parat en effet le

muet

franais.
qu'il dis-

20. Vc appel muet d'ordinaire (parce


tion

plus souvent dans notre prononcia-

moderne)
sourd,

est

en

ralit, lorsqu'il se fait

entendre,

un

intermdiaire entre

et ,

mais d'une
il

sonorit sensiblement plus faible.

Comme

est

le

son dont
et

la

prononciation nous
naturelle,

p.trat la

plus aise

la

plus

on

l'a

quelquefois

appel

la

voyelle neutre

du

franais.

Nous venons de
neutre est
le

voir dans ce chapitre

que

ce son

point d'aboutissement de beaucoup des

voyelles atones

du

latin

nous verrons plus

loin qu'il
Il

est galement celui de certaines voyelles initiales.

importe donc de noter

ici,

pour rsumer

la

question,
cer-

que Ve sourd du

franais (plus tard

muet dans
:

taines conditions) provient essentiellement


1

De De

a latin final ou

plac devant l'accent (porte

= porta; ornement = ornamntu,


2

I2, 17);

toute voyelle latine finale dans

un propa-

roxyton, ou finale dans un

paroxyton aprs con-


sonne
-|-

30

liquide, et labiale -|-v {ticiie= tepldu; enfle

=
=
^-

inflo; ronge 3

-=

rubeii, 14)

De

certaines

voyelles

latines

places devant

l'accent^ surtout aprs

consonne

liquide (carrefour

*quadrifi'ircu, 18, b 1);

4"
5^

De De

libre initial (venir

= vnre,

92);

a libre

initial derrire

une gutturale

(cheval

cabllu, 89, 1);


6"

De

certaines voyelles initiales qui se sont affai-

blies par dissimilation (devin

= dvnu
prouv

seniondre

*sbm6nere,
7"

98, 99, III);


la

De
t

l'affaiblissement qu'a

voyelle de

certains
te

mots proclitiques ou enclitiques (me


;

= m

^=

se

i,

de =:^ d

ne

= non
afr.

que

= qud

je, afr. je,


Je,

jo=

*o, cl. ego;

ce,

o^= ecce-hoc;

afr.

lo

ill).

Voir

8.

Historique.
mesure
la

Il

importe

ici

de bien
la

saisir

dans quelle

prononciation correspond

graphie.
sa

LV

sourd,
le

quelle que ft son origine,

quelle que ft
la

position dans

mot ou
principe

la

place de ce

mot dans

phrase, peut tre considr en


les

comme
fin

s'tant toujours

prononc (sauf parfois dans

monosyllabes) en ancien franais. Sa sonorit


vers
la

a t s'aff;iiblissant

du moyen ge:

celui, par

exemple, qui se trouvait


partir

en hiatus devant une voyelle, a disparu


et
si

du xiv=
l'a

sicle,

compltement que peu peu l'orthographe ne


le suffi.xe

plus not

(sauf dans eu, seoir, et

-eau, cf. 96). D'autre part les

f le

grammairiens du xvie
et

sicle

donnent

nom
la

(e

fminin,
iiiibe-

Th. de Bze

dit

en propres termes
.

foeniineuin

propter

cilhnii et

vix sonorani voceni

Les potes de

Pliade avaient

dans des mots


tels

31

l'habitude d'en faire souvent abstraction entre deux consonnes

que

soiiv(e)rain^ earr(e)foitr , env(e)lopper, etc.

Tandis que xMarot


et

hsitait

encore entre aisevient (en 4 syllabes)

hardi(e)ment, cri{e)rai; vers la fin du sicle,


les

Lauoue dclare
remiietiient

d'une faon catgorique que

mots
les

comme

sont
la

prononcs sans

l'*'.

Ronsard galement voulait dj qu'on et

licence de ne pas le

compter dans
oiie,

vocables qui se finissent


les

en

e et

en

es ,

aussi en

ne

comme

potes ne se sont
XYii^ sicle (Mal-

pas dcids sur ce point jusqu'au milieu du

herbe donne

sa valeur syllabique

dans un hmistiche Aiite


la

dessous lui, et de

mme

encore Molire dans

partie brutale),
artificielles

il

en

est rsult

pour notre versification des rgles

et

assez tyranniqaes. Toutefois, ds l'poque classique, V semble

avoir t
Rivarol,
clbre
vet, ds

muet
en
la

peu prs dans


l'a

1784,

bien

la mesure o il l'est aujourd'hui. compar dans une phrase reste


;

dernire vibration des corps sonores

mais d'Oli-

1736, dclarait que les finales de bal et balle, mortel et

mortelle, etc., taient

du

fait

que

les

absolument identiques. En tenant compte mots profrs isolment sont l'exception, et


d'ordinaire

qu'ils

se trouvent

groups

dans

la

phrase, voici

quelles sont actuellement les rgles suivies dans la prononciation

normale du franais
a) L'g est
les

devenu muet
les

la finale

derrire
et

une voyelle dans


s'hde naturelleIl

mots -comme ami(e),


groupes
l'intrieur

ru(e),

houch{e),

ment dans

comme

ru(e)

troite, etc.

en

est

de

mme

du mot dans enrou(e)ment, dnu(e)me}jt,


Z

crits

aussi etiroment, dnvient (cf. 17,

2).

Toutefois on peut se
la vo\-elle

demander

si

V en
si

tombant n'a pas lgrement allong


finale absolue, par

prcdente, et

en

exemple, mon ami(e) se

prononce exactement
b)

comme

mo)! ami.
1'^

la fin

des mots profrs isolment,


les

est

devenu muet
;

derrire toutes

consonnes, avec des degrs cependant

car

on peroit encore une sorte de murmure confus aprs certaines


consonnes,

comme

b,

d, g, v,

x (dans tombe,

vide, page, tuve,

axe), et surtout aprs les

groupes forms de consonne

liquide


(dans viviw marbre,
table,

32

L'lision bien entendu se pro-

etc.).

duit devant toutes les voj-elles dans des groupes tels


affreux,
\\;

que crm/(e)

ou pauvr(e) enfant.

Quant

- la pleine

conservation de

derrire

une consonne,

elle n'a liecf

la finale

que dans

les

conditions qui vont tre indiques.


c)

La
la

rgle essentielle pour

l'f

qui, soit

dans

le

mot

isol, soit

dans

phrase, se trouve
effet celle-ci

la fois
:

prcd et suivi par des con-

sonnes, est en

c'est qu'il s'efface entre

deux con-

sonnes, mais conserve au contraire sa sonorit pour viter une


succession de trois consonnes. C'est en vertu de ce principe qu'on

prononce d'une

part ach(e)ter, carr(e)four, dur(e)ment, jav(e)lot,


;

enn{e)mi, mais d'autre part dpret, sifflement, justement, parlerai


\'s

subsiste galement devant les groupes forms de

/,

r -h

en

hiatus, dans toinielier, chancelier, aimerions ct de aiin(e)rons,


etc.

Les
la

mmes

faits se

reproduisent

la finale

des mots groups

dans

phrase, et c'est ainsi qu'en face de cach{e')-toi , tout() la


.

maison, on a au contraire un
pur, prendre tout, parle donc,
d)
rgle,

pleinement sensible dans


maison, etc.
et

souffle

triste

Dans

la syllabe initiale
fait

du mot,

toujours d'aprs
-\-

la

mme

V sourd se

entendre devant consonne


les

liquide,

dans chevron, degr (ou derrire


crez'er).

mmes

groupes dans frelon,


phrase

En revanche, quoique
etc., ces derniers
la

l'on

profre isolment cheval,


la

fentre, retard,

mots deviennent dans

ch{e)val,
celui

f(e)nlre, sans r^e^ard, puisqu'ici le cas rentre dans


:

de ach(e)ter
.

d{e)nHiin

On

prononce sans

comparez encore pars demain avec parte^ , mme l'tat isol, des mots
je,

comme
e)

p{e)loton, p(e)luche, et quelques autres.

Enfin, dans les monosyllabes

me,

te,

se,

ce, le, que,

de,

ne, le

son de V n'est consistant qy'en thorie,


:

et

lorsqu'on les

profre isolment
la) s'lidait dj

mais leur

(ainsi

que

l'a

du pronom fminin

devant une

initiale

vocalique l'poque ancienne


la

de

la

langue. Aujourd'hui, l'emploi de ces petits mots dans


faits

phrase donne lieu des


gnrale est que,
si

spciaux et complexes

la

rgle
(,

deux syllabes successives contiennent

on

ne

fait

entendre ce son que dans une.

On

prononce donc ordi-


nairement/c/(e)
vois,
le

33

comme

dev(e)nir, red(e)iuaiider

la

pronon-

ciation inverse j(e)

vois, deyveiiir, est plus nglige.

Lorsque

plusieurs

se trouvent la suite, ce sont

en gnral ceux des


te

s\-llabes paires qui

sont sacrifis:

je /(c) le dirai ; je (c)

l(e)

dirai pas
si

; il

faut que j(e)


ce, ne,

te l(e) dise.

Toutefois l'inverse a
la srie
:

lieu,
te

les

monosyllabes
;

commencent
pas.
la

c{e)

que j(e)

disais
et

nous n()

te l(e)

demandons

Les tmoignages d'Oudin


rgles de

de Duez prouvent que, dans

socit polie, ces

syncope taient dj vers


aujourd'hui,

1650 peu prs ce qu'elles sont


France.

quoiqu'elles soient loin de s'tre implantes d'une


la

faon uniforme dans toutes les rgions de


leurs,

D'ail-

des syncopes du

mme

genre se produisaient pour ces

monosyllabes en ancien franais, o l'orthographe en avait tout


d'abord tenu compte (formes nem,
si
te
;

nel, sii,

pour ne me, ne
faut constater
\'

le,

et aussi kis, jes,

pour qui

les, je les,

etc.).
il

Comme

consquence de tous ces

faits,

que
et la
le

depuis trois ou quatre sicles l'effacement croissant de

sourd a

amen dans

la

langue des heurts multiplis de consonnes,


la

production de groupes nouveaux devant


latin avait recul.

rudesse desquels

C'est ainsi qu'on entend maintenant en franni,

ais des

groupes /h,
les

mr, dk,

tv,

et autres.

11

en rsulte gapar

lement que
versification

rgles

adoptes

depuis Malherbe
et

notre

sont

devenues archaques
en ce qui concerne
celui-ci, qui est
le

toutes conventionsyllabes.

nelles, notamment

compte des
:

Un

alexandrin

comme

de Rostand

J'ador(e) comm(e) lui la rein(e) que vous


n'a en ralit

tes,

que neuf syllabes,

si

on

le

prononce d'une faon

normale.

Remarque
de
l'infinitif, la

I.

Dans

certaines formes verbales drives


g

prsence d'un second

dans
:

la

syllabe contigu
ainsi

amne

le

renforcement en

du premier
de

c'est

qu'on a

lverai, glerai, achterai, ct

lever, geler, acheter, etc.

Remarque

II.

Le pronom

le

plac

comme complment


derrire

34
(ainsi

un impratif
qu'il

est

devenu accentu
jadis
;

dans

fl/wc^;-/^/)

d'enclitique

tait

il

ne

s'lide

plus

devant une
haut, n'a t

vovelle, et

un hmistiche
langue est
le

Prenei-l(e)

un peu moins

possible que jusqu' l'poque de Molire.

Le seul enclitique que


dans des formules que
15, IIl).

possde

la

pronom

je sujet

dis-je, puiss-je, qui sont dj

archaques

(cf.

INFLUENCES AUXQUELLES SONT SOUMISES LES VOYELLES.


CHAPITRE
III.

21. Des
il

faits

exposs dans

le

chapitre prcdent,

rsulte

que

les

voyelles latines qui ont persist

d'une

faon

rgulire, lors
:

du passage du mot en
i celle

franais,

sont seulement
2"

qui portait

l'ac-

cent

d'intensit;

celle

de

la

syllabe initiale pro-

nonce avec une nettet particulire. Tout en persistant, ces voyelles

ont prouv gnralement des

modifications, soit spontanes, soit dpendantes.

Ces voyelles latines (qui


vulgaire sont au
cf.

dans
sept
:

la

prononciation
e, e,
i,

nombre de

a,

o, o,

ii,

2) n'taient pas en effet isoles dans

le

mot.

Elles

occupaient

une certaine position, taient


qui ont exerc sur leur
nature. Ces
:

contigus d'autres sons

traitement

des

influences

de

diverse

influences sont au
1

nombre de quatre
;

principales

Action de l'entrave

2" 3

Action d'un

vocalis
;

Action du \od

4 Action des

consonnes
dfinir

nasales.

Nous

allons

chacune

de ces

influences,

dont
il

36

34).

faudra tenir compte plus tard (ainsi que de

certaines influences plus restreintes,

Ce

qui

va tre dit
la

ici

s'applique avant tout aux voyelles de


mais' aussi

syllabe accentue,
celles de
la

dans une certaine

mesure

syllabe initiale.

a)

Action de l'entrave.

(voyelles libres et voyelles entraves)

22. Les
ou

voyelles sont dans tout

mot

latin
:

libres

entraves. Cette distinction est capitale


la

car,

pour

passer en franais,

mme

voyelle subit d'ordinaire

un traitement

diffrent, suivant qu'elle

occupe l'une

ou
ral

l'autre
les

de ces positions.

On

peut dire qu'en gnplus plus

voyelles libres ont volu d'une faon

spontane, et ont prouv des


considrables
:

changements
..

l'action

de V entrave

donc

t essen-

tielleinent conservatrice.

23.
1

On

appelle voyelle libre

Une
Une

voyelle suivie d'une seule consonne. Ainsi

est libre

dans mare, nasu (prononcez ma-re, na-su^.


voyelle suivie de l'un des quatre groupes

2"
tr, clr,

pr, br,

groupes dans lesquels


/,

la

liquide r s'unislabiales p,

sait
b.

intimement aux dentales

d,

ou aux

Ainsi a est libre dans paire, capra, labra (prononcez

pa-tre, ca-pra, la-bra).

37

le

Une

voyelle suivie du groupe us, groupe dans


faisait pas

lequel
II).

on ne

entendre

n en latin ( 195,

Ainsi

e est

libre

dans

t>u'{ii)st'

Remarque
elles

I.

en
^

Les voyelles dans


hiatus (
et e

le cas

assez rare

o
des

se

trouvent

4),

sont

naturellement

voyelles libres. Ainsi


via.

sont respective n:ent libres dans du,

Remarque
sonne
se sont

II.

Les

voyelles suivies de gutturale

-|-

conpar

trouves libres dans une certaine

mesure,

suite de la rsolution de la gutturale (voir 27,

3).

Remarque
les

III.

Pendant
la

la

priode

romane

primitive,

voyelles libres portant l'accent d'intensit

se sont gnrale-

ment allonges dans


tit

prononciation,

et

cette nouvelle

quani

(qui n'a plus aucun rapport avec celle du latin classique, 5

et 2) a entran

des diphtongaisons pour plusieurs d'entre elles.

Sur ces

faits

voir

notamment

46, 54, 66 et 72.

24.
vie

On

appelle voyelle entrave, toute voyelle sui-

d'un groupe de deux ou


les

plusieurs consonnes

(autre que
a

groupes numrs au 23). L'entrave


:

une double origine


1 Elle est

dite latine, lorsque

le le

groupe de con-

sonnes existe originairement dans

mot

latin

2 Elle est dite romane, lorsqu'elle est de formation

postrieure et
atone.

amene par l'effacement d'une voyelle


mots
pasta
parte, pasta,

Ainsi
as(j)nu,

a est entrav dans

les

man()ca.

Dans

parte,

(prononcez

par -te, pas-td),


)]ian{i)ca, l'entrave est

38

latine
;

l'entrave est

dans

as{i)nii,

romane,

c'est--dire

amene,

par l'effacement d'un


d'ailleurs

atone. Les voyelles subissent

en gnral

le

mme

traitement, que l'en(voir cependant

trave soit d'origine latine

ou romane

47).

Remarque I.
duite

L'entrave dite roinaiie

s'est

en

ralit pro-

quelquefois ds l'poque latine, et


la

heure dans

prononciation populaire.

mme de trs bonne On disait Rome vir'de

pour vindeni,

etc. (cf. ce sujet 15, hist.).

Remarque
syllabe finale du
libres

II.

Il

n'y

pas ordinairement

entrave,
la

lorsqu'une voyelle atone s'efface entre deux consonnes dans

mol

ainsi

rt

eto doivent tre considrs

comme
l'ef-

dans

/o;7fl/(i)5, mv(e)t.

Ceci prouve que dans ce cas

facement de l'atone

a t relativement tardif (cf. 13, II).

Remarque

III.

Le

fait

d'tre libres

ou entraves

a eu

des consquences moins importantes pour les voyelles de


labe initiale (cf.
<S6).

la syl-

b)

Action

dun

vocalis.

25.
par
cial.
/

L'entrave d'origine latine ou romane, forme

suivi

d'une autre consonne, offre un cas spcette position


/

Dans

s'tant vocalis en u
il

un

moment donn
s'est

( 188),

en

est rsult
les

que

cet u

gnralement combin avec


les a altres

voyelles prc-

dentes, et

de diffrentes faons. Ainsi


ont
abouti
respective-

Va

et

l'()

de alba,

)nl{e)re,


ment

39

les

au

[o] et

ou

[//-]

dans

mots

franais aube,

moudre.

Remarque
voyelles
/

I.

La

Il

combinaison du

vocalis avec les


(cf. ^

et

u n"a pas laiss de traces en franais


II.

i88, 1).

Remarque
vocaliser
/

faut de plus observer qu'avant de se

-j-

consonne
s'tait

avait exerc

une action rgressive sur

accentu qui

diphtongue en
48).

ea (ainsi hch est

devenu heah

avant d'aboutir beau,

c)

Action du
le

yod.
lettre

26.

On

donne

nom

de yod (dixime
la

de

l'aphabet phnicien priinitii)

fricative

palatale
yole

qui s'entend au dbut des


(des mots anglais yacht,
yes,

mots

franais yeux,

ou allemands
appelle

jahr,

jocJi).

Cet lment

palatal,

qu'on

parfois

semi-

consonne ou semi-voyeJIe, a jou

un

rle considrable
:

dans

la

transformation franaise des mots latins

son
le

action complexe s'est exerce

non seulement sur


sur celui

traitement

des

voyelles,
le

mais aussi

des

consonnes.
par
le

Nous

dsignons souvent, pour abrger,

signe y.
tre

27. Le yod peut


1 / vers
Il

d'origine latine

ou romane:
/,

existait dj
la

en latin classique (crit

ensuite
soit

Renaissance)

dans certains

mots,

l'initiale {iain,

jungere), soit l'intrieur entre voyelles

{major, raja^.


est

40

du
/

2 D'aprs la prononciation

latin

vulgaire,

il

en outre reprsent par tout

ou

atone qui se

trouve en hiatus ( 4, III). Il y a donc un yod d'origine latine dans des mots comme para, vina, rabla,

Enfin,

l'poque romane,
r,

le

yod provient des


c -|- s),

consonnes gutturales,
en certains cas
liquement,
soit
la

et

{=

qui ont

proprit soit de se rsoudre voca-

de dgager un yod tout en persistant


Il

sous une forme quelconque.


tion d'un yod d'origine

y a donc eu produc-

romane dans des mots comme

baca, pla^a, axe, factu, pace.

Remarque.
avait en principe
tel.

la

Dans

les

mots d'origine germanique,

le /

valeur d'un yoi, et s'est comport

comme

28.
tielles

L'action

du yod, quelle que

soit

son. ori-

gine, s'exerce sur les voyelles de deux faons essen:

En amenant une combinaison En produisant une


Il

entrave.

29.
cdente
1

combinaison du yod avec

la

voyelle pr-

Lorsque

le

yod existe dj entre deux voyelles


(raja, raie
;

en

latin classique

maju, mai)
par

ou

qu'il

est spar

de

la

voyelle,
la

soit

un d tomb de
rai),

bonne heure dans

prononciation (ra(d)u,


soit par
essai)
;

41

3'

un g qui devient lui-mme

(exagu, *exayiu,

2 Lorsqu'il est spar de la voyelle par

r, t, s,

ou

par les groupes


se transposer
basat,

ss, st, str,

qui permettent au yod de


;

en avant (paria, paire


*bassat,
;

palatin, palais

baise;

baisse;

angusta,

angoisse;

ostra, hutre)

3 Lorsqu'il provient d'une gutturale qui se rsout

vocaliquement (baca, baie; plaga, plaie;


factu, fait),

axe, ais

ou qui dgage un yod tout en

persistant

sous une forme quelconque (pace, paix).

Remarque. Un
consonne
la

yod provenant d'une gutturale ou d'une

palatalise peut aussi

eh certains cas se dgager, devant


combinaisons ou des phnomnes

voyelle, et
(cf.

amener

alors des
v^

divers

notamment

41, 42, 59).

30.
1

Il

production d'une entrave


le

Lorsque

yod se combine avec


;

pour

lui

don-

ner un son

sifflant (*glaca, glace)

2 Lorsqu'il se

combine pour
;

les

mouiller avec

ou

n (pala,
;

paille

niac()la,

inaille;

montana,

montagne)

2 Lorsqu'il se consonnifie

en

ou ^

(crits ch,
/;/

g)

derrire
sache
;

les

consonnes
rage
;

labiales p, b, v,

(sapia(m),
ven-

raba,

cava,

cage

vindemia,

dange).

Remarque.

L'entrave rsultant de

la

prsence du vod
6


n'a pas eu d'influence sur
le

42

et o

tmitememt de

accentus

(cf.

31.
les

L'action du yod se maniftste en gnral sur


la

voyelles de
les

syllabe initiale de

la

mme

faon

que sur

voyelles accentues. Ex. Ratne, raison;


;

messne, moisson

tractre, traiter.

d)

Action des consonnes nasales (M, N).


32. Certaines
voyelles

accentues,

lorsqu'elles

taient en latin suivies d'une nasale simple, ont subi


ce sont de bonne heure une volution particulire n'ont p(cf. a, 43, 6o, 71, 77)- Les nasales
:

, g,

pas eu

l'origine

d'influence spciale sur

e,

i,

(cf. 51, 65,82).

Remarque

I.

Les nasales doubles n'ont point sur

les

Comparez le voyelles accentues l'influence des nasales simples. mot flainma, qui devient en franais 7?(//'(', avec ama qui aboutit

aime.

Remarque
e

II.

Les nasales n'ont


:

eu d'influence sur a

et

que

lorsqu'ils

taient accentus

lna

aboutit en franais

laine, tandis

que maiiie devient manoir. Suivis d'une nasale,


la

et se sont comports dans

syllabe initiale

comme

'sous l'ac-

cent

(d.'i, loi).

33. Plus

tard,

lorsqu'une

consonne nasale

s'est

trouve la finale du mot, ou place intrieurement en devant une autre consonne, cette nasale a perdu

^3

franais son articulation propre et a nasalis la voyelle

prcdente (ce qui signifie qu'elle lui a communiqu un son particulier en se fondant avec elle). Sur
cette
II,

action d'un effet trs gnral, voir Vlntroduclion,

14

comparez

aussi,

pour l'poque moderne,


ni),

les
la

mots

franais ne,

me (prononcs an,
e

nasale

suivie d'un

conserve son

articulation, et les

mots

an, jambe (prononcs , {b).

Remarque
atones aussi bien

I.

Cette nasalisation,
les

qui a

eu lieu des

poques diffrentes pour


qu'aux
planter, fontaine (prononcs

diverses voyelles, s'applique aux voyelles accentues voyez les mots


:

pl-lt,

ften),

dont

les

premires syl-

labes ne se trouvent pas sous l'accent. Elle atteint les

mots d'em-

prunt

comme

les autres.

Remarque
voyelles nasales

II.
<7,

il

en

franais

moderne quatre
aux
qu'on entend

(correspondant
f, 0,

respectivement
celles

quatre voyelles ouvertes ,

).

Ce sont
[sa],

dans

les

mots

sang

[sa],

vin [v], son

brun [br].

e)

Influences diverses.
ces influences qui ont

34. En dehors de
dcisive,

eu sur

le

traitement des voyelles latines

une action souvent


d'autres,

on en constate encore

mais d'une

fait sentir que Ces influences secondaires seront notes leur place dans les chapitres suivants, et on

porte moindre, ou qui


isols.

ne se sont

dans des cas

peut se contenter de signaler

ici

44
1

qu'exerce

L'action

rgressive

distance
(cf.
5

1'/

final sur

un

accentu dans certains mots


v de la finale -avu
3 5.

5>

2 L'action qu'a

le

sm\a
la

avec

lequel

il

se

combine

(cf.

^I)'
vibrante
;

parfois 3 L'action rgressive qu'exerce y sur

un

qui devient a
s,

(cf.

47> II

'

94, hist.)

4 L'action de
vlaire,
et
o

devant

lequel
(cf.

a prend

36,

un son
67, I;

un son
des

ferm

83,!)^
50

L'action

consonnes

labiales sur certames

(cf. 57, voyelles places devant elles

"

72, 1), ou
II).

quilessuivem(ct. 38, lV;6o, I;92,

CHAPITRE

TRAITEMENT DES VOYELLES ACCENTUES.


IV.

A
{

accentu

ET EN LATIN CLASSiaUE).
a;

libre.

35.
e

Va

latin

accentu et libre devient en franais

devant une consonne qui conserve son articulation,

e lorsqu'il est final

ou

suivi soit d'une

consonne qui
Ex.
:

ne

se

prononce
sal,
i-t'/;

pas, soit d'un e


tel;

muet

) Mare,

mer;
fve;

taie,

ptre,
;

pre; sapa,
lvre.

sve; faba,

celt.

*gvd.yi{,

grve

labra,

b)
ne:{

Pratu,
;

pr; bonitate, bont; cantare, chanter; nasu,


satis, asse:^^; c\a.ve,clef; fata, fe;

*ad-

*contrata, contre.
de
accentu libre est
Il

Historique. Le changement
un des
faits

\\i

capitaux de

la

phontique franaise.

atteint

un
en en

nombre considrable de mots, notanmient tous


-are, fr. -er (portare, porter),
les
;

les infinitifs

formes de participes en -alu,


pi.

-ata,

fr. -c, -e'e


-e:^

(povttu port
,

porXta, porte), les 2^^ pers.

-atis, fr.

(portatis, ^or/g;{), les 5^5 pers. pi.

du

parfait

an-arunt
le fran-

(portarunt, portrent).
ais par rapport
le

De

plus,

il

caractrise

nettement

aux autres langues romanes


Cet obscurcissement de
l'a

littraires,

provenal.
le

y compris

parat s'tre produit,


fin

dans

nord de l'ancienne Gaule, vers

la

du

viiie sicle, et

-46 n'a pas lieu dans les proparoxytons

comme
de

shiu,

male-hdbUii,

devenus ne, malade


graphies Jradre,

(les

Serments
returnar,

842 offrent encore des


dj

salvar,

mais qui sont sans doute


crit

archaques
spede,

la

Cantilne d'Eulalie,
etc.).

uniformment
propage au
de l'embou-

getterent, preseiitede,

L'volution

s'est

Sud jusqu' une


chure de
la

ligne qui part approximativement

Gironde, passe au-dessus

de

Limoges,
la

longe

les

premiers contreforts du plateau central, puis coupe

Loire vers

Roanne
est

et la

Sane vers Mcon pour aboutir au


ce

lac

de Genve.

La valeur qu'avait en ancien


douteuse. Tout

franais le son issu de a accentu


c'est

qu'on peut affirmer

que des mots


d'abord grou-

comme
tei-re,

uier, bonte(t), chante:^,


;

etc., n'apparaissent

ps qu'entre eux
messe, dont

ils
l'i;

n'assonaient point avec les mots

comme
trs

ou Ve taient
a

brefs.

Comme

on doit suppoeu au

ser

thoriquement que Va
il

d passer d'abord par un son a


ait

ouvert,

est possible

que, dans mer et semblables, on


la fin

xiie sicle

un

long. Vers

du moyen ge,

la

prononciation

commenc

se scinder d'aprs le principe

nonc plus haut,


Il

qui a fini par

prvaloir,
a

mais aprs
e

certaines fluctuations.

semble qu'on

eu quelque temps un

non seulement dans


et

les

finales directes,

mais aussi devant certaines consonnes


mre, frre,
;

notam-

ment
cette

r.

Au

XYii"^ sicle, les


^(;V,

grammairiens demandent en gnral


et

qu'on crive

en

1736 d'Olivet maintenait


1740, et ce

orthographe
partir

l'Acadmie hsitait encore en

n'est qu'

qu'elle

du Dictionnaire publie en 1762 a indiqu uniformment un pour les mots de ce genre.


de l'dition
I.

Remarque
aile

(=

Dans

les

mots

crits

en franais moderne
braise
la

(=

ala),

clair

c\3.ru),

pair

(=

pare),

(=

germ

*brasa),

on

un

fait

purement orthographique,

substitution

du groupe

ai qui a le

mme

son simple

l'ancien franais cri-

vait

rgulirement

ele, cler,

per,

brese. Cf. aussi

^an

(afr.

sapis) et sait (afr. set


afr. sai

= sapit),

qui sont dus l'influence de

sais,

(=: *sayo,

cl.

sapio, 171, III).

Remarque

II.

Les

mots o a accentu

libre se

trouve


(.

47

une
finale -ade

conserv sont de provenance mridionale (rave, tmiscat, salade,


dorade, et tous ceux dans lesquels
-e

correspond au
(lac, cas,

-ata)

ou bien

ils

sont des emprunts savants

cave, rare, avare, tat, consulat, et autres

mots avec une finale -at=z


les adjec-

-atu). Il faut surtout noter


tifs

dans cette seconde catgorie


au
de

comme
:

loyal,

royal,

gal ( ct de mortel, charnel, formel,


les

etc.)

le

suffixe -al,

employ par

clercs

lieu

-el,

a t
(cf.

adapt de bonne heure


loyal ct
telle

mme

des

mots d'origine populaire


xiie
le xiiie

de

lgal),

et

inversement une forme du


fronteau, linteau,
il

sicle

que personal a t remplace ds

par personnel.

Dans

quelques mots
frontale), lintel

comme

pour

afr. frontel

(=

(=

limitale),

s'est

opr en

moyen
;

franais

une substitution du
autres
portai (z= *portale),

suffixe -eau
portail,

(=
pour

-llus,
afr.

48)

dans quelques

comme poitrail,

poitral

(=

pectorale),

on

eu vers
{z=

la

mme

poque une action


40), qui
pluriel
s'est

analogique du suffixe
produite
d'aprs
la

-ail

-alu,

-aclu,

similitude

des

formes au

(afr.

sospirail, sospiraus,

comme portai, portaus,


sicle,
elle

d'aprs le 191, hist.).

Quant
vers

la

longue hsitation entre coral

et corail qui l'a

emport
latin

la

fin

du xviie

remonte jusqu'au
et coralliuni.

coexistaient les deux types

cora////;//

Remarque
naires lev

III.

Dans

la

conjugaison, des formes origi-

(=

lavt), pre

(=

part) taient

devenues

lave, pare,

ds

le

xiie

sicle,

sous

l'influence de

laver, parer,

(^

lavare,

parare, 88).

Dans

vaut, afr. valt (=^ valet), le maintien de Va


;

semble d l'influence de valoir (z= valre)


chalt

dans chaut,

afr.

(^

calet), celle
afr.

de l'ancien adjectif
la

r/;fl//

(=

trouve aussi en

forme rgulire

chielt.

caldu).

On
la
(lat.

Quant
chanta

flexion -a(f) des 5es pers. sg.

du

parfait

comme porta,

vulg. *portaut, *caiitaut, pour portavit, cantavit), elle parat due


l'analogie de a

(=

*at, cl.

habet).

Remarque
serv a

IV.

Un

certain

nombre de formes ont conemploi procli-

(conformment au

88) par suite d'un

-48
a (=*at),
dis),
z'a

la

tique ancien. C'est ainsi qu'on a dans

conjugaison

as (=:*as),

(=

*va), cf.

8,
les

5, et peut-tre aussi

vas (-= va-

va (=: vadit). Parmi


ta.
:

formes pronominales
adverbiales
l

la(

= iHa),
aussi
les

ma,

sa.

Parmi
quare)
et

les

formes

ou
Il

prpositionfaut

nelles

(=: ad),
(j^=

[ih']j

(=
niel,

jam),

(=

illac).

noter car

ma! (=: maie), qui

l'ont

emport sur

formes accentues, quer,


Sur tous ces
faits,

usites dans le plus ancien franais.

voir le 8.

Remarque
latin vulgaire

V.

L'adjectif gravem)

devenu *grve en
le

(sous l'influuice de lve) aboutit xgref, d'aprs

46.

colier (afr. escoler

lare),

lare), /'///Vr (afr. ^/Vt'r


lare), etc., est

La terminaison -'( 39) pour-^r dans des mots comme = scholare), bachelier bacheler =z *bacca= colsanglier meugler =z singulare), =1 *pilare), = *subte(afr.
(afr.

collier (afr. coler

soulier (afr.

soler

due

une substitution de

suffixe qui s'est opre

en

moven

franais. L'afr. tarerc (=: celt.

*taratru) est pass de

mme

tarire.

Remarque
que
r/rftr

VI.

L'a accentu de
(clavit
clef).

la

finale -dvu appelle


cloii, tandis

enfin une observation spciale

aboutissant

donne rgulirement
devant

Dans
final

cette terminaison, \.v,


s'est

n'ayant pas perdu en latin sa


avec Va pour donner
( 13, I):

valeur vocalique,
1'//

combin
l'hiatus

maintenu par

on

donc obtenu
;

ou, et
;

par rduction u (crite;/).

Ex.
les

Clavu, clou

Andecavu, Anjou
Angers
et

Pictavu, Poitou (tandis que

noms de
(cl.

villes

Poilicrs

remontent aux anciens


le

locatifs Andecavis, Pictavis).

On

a eu
afr.

mme

processus dans

*papavu

papaver) qui est en

puivu (pass ensuite k pavot

par changement de suffixe), et dans un type *blavu (germ. blw)

d'o est sorti Tafr. blou, plus tard bleu


ct Aa'trou, 84, II);
l'afr.

(cf.

afr.

pou devenu peu,

le

lat.

fagu avait galement abouti


retrouve enfin cette volution

fou (d'o le driv /oMc/).


final

On
le

devant uni/

dans
afr.

les

types germaniques baivu devenu bouc,


driv choucllc), et aussi dans

hnva devenu en

choue{<yoi\


la flexion

49

la

de l'imparfait -aba(ui) qui, l'ouest de


-oe,

France, a t
II).

l'origine

-oue (sur
cf.

eau (=r aqua),

son sort ultrieur, voir i66, 38, V.

Pour

Jb)

entrav.

36. Va
Ex.

latin

accentu,

devant

une

entrave

d'origine latine
:

ou romane,

reste intact

en franais.

(7)

Arbore, arbre; germ. *warda, garde; quartu,


cheval;
;

quart; carru, char; caballu,

*vassallu (celt.
vache.

gwas),
h")

vassal

cappa,

chape

vacca,

Lar(i)du,
;

lard;

tab()la,

table;

male-hab()tu,

malade

nav(i)gat, nage.
I.

Remarque
pondant
tal

^11

faut observer toutefois

que Va corresou
d,

un

a latin entrav est


les

en franais moderne tantt palaplus notable,


trouvait

comme
que
le

dans

mots

cits plus haut, tantt vlaire {a


trait
le

avec certaines diffrences de quantit). Le


c'est

son

est toujours
5

vlaire, lorsque

Va se

l'origine

devant un

{ss

double, qui se conserve orthographis'efface la finale


est
;

quement au milieu des mots ou


qui s'efface d'aprs
le

s -j-

consonne
Quassat,
\lui]
;

157,

mais

en gnral remplac dans


:

l'orthographe par

un accent

circonflexe sur Va). Ex.


;

caise\kds^; crassu, gras [grd]

b.TSSu,

bas \bd]

bastu, hdt

pasxa, pdte[pdt]', as()nu, dne [du].

Le mot masse (=1 massa)

se

prononce

vias
s'est

par

confusion

avec masse

(=

*mattea)

fiasse

(=

nassa)

prononc nds jusqu'au milieu du xixe

sicle

enfin crasse (crassa) qui sonne kras est d'introduction savante.


Cf. aussi la

prononciation de chdsse [Ms] =: capsa, dme [dm]

an()ma.

Remarque
aibte (cf. acheter,

II.

L'afr.

achate

(=

*accaptat) est

devenu

afr.

achater),

sous l'influence des verbes en


-eti-r
;

50

se

la

forme ancienne du

radical

retrouve dans

le

subst.

verbal achat.

Remarque
dans
r
-\-

III.

D'une
II),

hsitation

qui

s'est

produite

la

priode du
(cf.

moyen
47,

franais entre la prononciation ar


il

ou

consonne

est rest

dans

la

langue

littraire

serpe pour afr. sarpe

(=

*sarpa), gerbe pour afr. jarbe (z=


charii

germ.

*garba), chair [sr] pour afr.

(^

carne),

et

aussi asperge

pour

afr.

esparge (asparagus) qui

est

un mot savant. Quant un type du


lat.

l'hsitation entre serge et sarge (encore prfr par M'^^


bouillet), elle

de Ramvulg.

pourrait remonter jusqu'

*sarka

(cl. srca).

37.

L'a qui se trouvait entrav devant

-|-

con(crit

sonne, aboutit en franais par combinaison


an). Ex.: Talpa, taupe; alba, aube; malva,

mauve;

salvu^ sauf ; alteru, autre; Lal(i)(Ju, chaud; valles,


palnv,

vaux

paume

alnu, aune.

Historique.
( 188) s'tait

Vu
relle

provenant

de

la

vocali.sation

de

combin avec Va pour former une diphtongue


et

qui,

au

moyen
les

ge, tait

se

prononait au, aiu (assonant

avec

au

latin

mots en a simple). Cette diplitongue (contrairement originaire, 83) est devenuec dans la priode du moyen
doute par
ao, o
:

franais, sans

Palsgrave, vers 1530, et Meigret

un peu plus

tard, parlent

encore de cette prononciation ao (dans


ce

aolre, etc.), qui

semble dj
I.

moment

avoir t dialectale.

Remarque
tait dj

Le mot balneum, par effacement de


d'o
le fr.

/,

enlat. vulg.

*/'(i/u',

bain (f;4)).

De noms
trouve

propres germaniques trs rpandus,


etc.,

comme

Ausiuald, Grimwald,
finale pjorative

on

avait tir de

bonne heure en Gaule une


afr.

-atcljt,

qui est devenue en

-ait, -aut puis aud, et qui se

dans maraud, courtaud, noiraud.


Remarque
Va ne
s'est

51

pieu,

II.

Le mot
afr.
:

provenant de palus (o
e), offre

trouv entrav qu'aprs tre pass


a eu

un

cas

spcial.

On

d'abord en

comme

rgimes un

sg. pel

(=

palu) et

un

fl.pels (:= palos)

c'est sur cette dernire

forme,
el
-|-

devenue

pietis,

par un dveloppement peut-tre dialectal de


(cf.

consonne en

ieii

en

afr.

tiens -r^ talis),

qu'on a

refait

ensuite

un

singulier.

c)

sous l'influence du yod.

I" Cas

y.

38. Lorsque Va accentu


gine latine ou romane,
lui ( 29),
il

est suivi

d'un yod

d'ori-

qui

peut se combiner avec

rsulte en franais de cette

combinaison
;

un

^g

crit ai.

Ex.:
Siva.,

a) Maju,

mai; major, maire


;

ba(d)iu, hai;
basatj baise;

aiir; variu, vair

pihiiu, palais

*bassat, baisse; *crassa, graisse.

Z')

Baca, baie;

plaga, plaie;

celt.

saga, saie

lact, lait;

hc(}re, faire; laxat,


patre
;

laisse;

Ax()na, Aisne; pascere,

pace, paix.

Historique.
l'origine

Dans tous ces mots franais on avait une diphtongue ay dcroissante, c'est--dire accentue
sicle les

et

sur a

au xi^

mots

comme faire

se trouvent

en assoet

nance avec message


le

analogues. Vers iioo ay devint

ey,

ds

milieu du xii* sicle cette nouvelle diphtongue se rduisit

simple devant un
heste).

groupe de consonnes (paistre par exemple

assone avec

Devant une consonne simple


il

la

prononciation
fut ainsi surlu

diphtongue

se

conserva plus longtemps, et


hiatus.

en

tout lorsque ai se trouvait en

Dans

ce

dernier cas,

prononciation av subsistait en hioven franais ct de l'autre.


A
la

52
de

Bze,

fin

du xvie

sicle

Th.
les

pour un

mot comme
sicle.

plaie,

indique

encore

trois

prononciations pJaye, plye et


qu'au xviie

pJee: la

dernire n'a compltement triomph

Remarque
commencrent

I.

Lorsque

ai eut pris le

son de

^,

les scribes

crire

indiflfremment faire ou fere, etc. L'orla

thographe tymologique l'emporta cependant

longue, sauf
;

dans quelques xnois: frne


fraile =z
fragile)
;

(afr.

grle
;

(afr.

alaigre =i alacre)
guait, de gnaitier

giu'ret

(afr.

= fraxinu) graisle = gracile) allgre guarait = vervactu) ^m/


fraisne
; ;

frle (afr.
(afr.

(afr.

=
II.

*wactare, germ. wahten). Cf. une orthoaile

graphe inverse dans

pour

ele,etc.

(35,

I)-

Remarque
nonciation qui
verbales
tai
:

La diphtongue graphique
e et e

ai a

une pro-

flotte

encore entre

dans certaines formes

ai (^= habe'o), sais (=z sapio), les parfaits


cl.

comme por-

(=*portai,

portavi), et les futurs


l'adjectif
o"(7

comvae porterai
dont l'origine

(=

por-

tare-habeo). Cf. aussi


leurs incertaine.

[ge]

est d'ail-

Remarque
point un

III.

Le
;

mot

air

provenant de

aer,

il

eu combinaison de deux voyelles originairement en hiatus, n'est

mot

d'origine populaire. Sur cerise remontant *ccresia'

pour

cerasia, voir

49 IV.

sur glaive (gladiu),

cf.

148,

IL

Remarque
(prononc
le
-'ua,

Dans un
le

certain
ai

nombre de mots
tre

savants d'emprunt ancien,

groupe

semble

pass oi
labiale qui

54) sous l'influence d'une

consonne

prcdait.

C'est

ainsi

qu'on

a eu

armoire pour armaire

{=

armariu), grimoire forme divergente de grammaire


IV), pole

(=

gram;

matica, 149,

[pivl]

pour

afr.

paile

(=

palliu)

de

plus les substantifs verbaux moi pour afr. esmai (de esmaier

*ex-magare, germ. magan), et ahoi pour afr. abai (de


*abbadiaie). Cf.
S 60,
le

= ahaier =
meins,

cas de

moins qui a

remplac

l'afr.


Remarque
V.

53

[()].

Voici, d'autre part, quel a t le dve-

loppement phontique de aqtia pour aboutir au franais eau


137, 2) s'est

La

forme *aqwa (par un effacement ancien de l'lment guttural,


d'abord rduite *dwa, o Va se trouvant libre
est

devenu
et

e.

Dans

l'afr.

eiue (cf. cve


il

conserv par plusieurs


a,

patois,

le

driv vier)

s'est

dgag un nouveau son


iv,

entre
et eau

e Qt

w\

d'o *eawe qui, par vocalisation du


final

devient eaue

(effacement de Ve

au xvie

sicle, 12, 1).

39. Le
formation

sutfixe latin -anit,

-ana
lui

a subi
est

une trans:

importante
Iranais ye,

et

qui

propre
-ire.

il

est
:

devenu en

yer,

crits -ier,

Ex.

Panaru, panier;

cellaru,

cellier;

denaru, denier;

"pomzrm, pommier; argentaru, argentier; caballaru,


chevalier
;

pumanu,

premier

*sortiaru, sorcier; ripa-

ra, rivire; caldara, chaudire;

luminaria, lumire.

Historique.
dans
les

Cette

transformation, qui n'a eu lieu que

mots o

-aru, -aria taient sentis

commes

suffixes (cf.

vair =. vanu, paire =1 paria, etc., conformment au 38), est un des faits obscurs et discuts de la phontique franaise. On a

suppos qu'elle

s'est

produite vers
la

la fin

de

la

priode mrovin-

gienne, sous l'influence de

prononciation germanique et des


Bertharius, Guntharins, etc.,

nombreux noms propres comme


d'abord latiniss sous
cette

forme, puis devenus

par suite de

r Umlaut Bertheriui, Guntherius ou Bertherus, Guntherus. Ce


qui est certain, c'est qu'au
-riu, et
viiie sicle
la

l'volution

de -ariu

en

mme

-ru au nord de

Gaule
les

est atteste

par des

(ormes ponierius
sorcerus

{=

pomarius) dans
dans
les

Gloses de Saint-Gall,
:

(=

*sortiarius)

Gloses de Reichenau

ds lors

cet -ru pouvait aboutir

en franais

-ier d'aprs le 46.


il

Relaimporte

tivement

la

prononciation du franais moderne,


-ter,

d'observer qu'au cours du xyii^ sicle

par dirse, est devenu


meurtrier, tablier, nflier se
tabliye, nefliye

54
-j-

r,l.

dissyllabique derrire consonne

Les mots

comme owfnVr,
qu'on

prononcent donc uvriye, nirtriye,


etc.), tandis

(de

mme

au fminin uvriyp-,

continue dire ^rarvf, S^valye.

Remarque I.
mots

Sur

la

substitution de -ter -er dans les


cf.
fr.

comme

colier,

pilier, etc.,

5 35,

V. Sur

les

mots de

l'afr. clochier, cf.

hergier, rduits

en

mod.

clocher, berger, etc.,

41, hist.

Remarque

II.

Il

faut

observer

que

les

mots

comme
des

contraire (contrariu), adversaire (afr.

aversier

= dvetsmu), pri-ter.

maire (doublet de premier := primariu) sont, en franais,

emprunts savants,

et

que

le suffixe -aii-e

y correspond

40. Lorsque Va accentu


sur
wjy cf.

est suivi

d'un yod qui se

combine avec une autre consonne

(groupes^^i?y,^3'j'/7

45^), oth qui se consonnifie derrire

une

labiale

171),

il

en rsulte une entrave devant

laquelle a reste

intact en franais

conformment au
brac(h)a,
paille
;

36. Ex.
*glaca,

a) Brac(h)u,
;

bras

brasse;

glace
;

aliu,

ail

pala,
louaille
;

murala,
la,

muraille

germ. *thwahlia,
;

mac()

maille

divinac()la, devinaille

gubernac()lu, gouvernail

*suspirac()lu^ soupirail).
rage
;

b)

Sapia(m), sache

raba,

cava, cage.
I.

Remarque

ISa
bras,

qui s'est conserv dans les mots cits

plus haut, est gnralement

un

palatal

en franais moderne,

mais plus long dans

rage,

que dans

brasse, glace.

Le

trait le

plus notable est que cet a est palatal dans la finale de gouvernail,
soupirail,

mais devient un d vlaire dans


Cf. 5
36, I.

la finale

fminine de

paille, iiiiuaille, etc.


Remarque
-ge

55

suffixe -ulcti, qui aboutit

II.

L'important
:

en franais (fromai^n'=i *forniatcu, village

villatcu, etc.),

rentre lui aussi dans ce cas

sur sa transformation, voir 149.

Toutefois, dans
-ge

les

rgions de l'Est et du Nord-Est, au lieu de

on
les

avait ordinairement
il

en

moyen

franais

-aige

[flf],

pro-

nonciation dont

a subsist des traces jusqu'au xvie sicle.

Sur

formes verbales /aw,

plais, tais, et les subjonctifs ^/tw,


cf.

taise (

ct de fasse =: faciam),

19)

1 II-

2^

Cas

y -f a.

41.
(crit

Si 1'^

accentu est

prcd d'une
il

consonne

sur laquelle agit


/>').

un yod,
*Piytate

aboutit en

franais ye
;

Ex.

(cl.

ptatem), piti

*meyamiti;

tate (cl.

medtatem), moiti; *amic(i)tate,


deiiti, daintier.

dign(i)tate, afr.

Historique.
amiti,

Nous n'avons dans


aussi chien

ces

mots

piti, moiti,

daintier

(cf.

=. cane), qu'un
tout a accentu
yod'),
ie.

faible reste

d'une action qui avait t trs gnrale l'origine.

Lors de
prcd

la

formation premire du franais,

soit

d'une gutturale' (rsolue ou non en


palatalise par

soit

d'une consonne
avait

un
:

yod, tait

devenue

On

donc dans
inarchie(t)

l'ancienne langue

chievre

= mercatu, = manducare,

congie(f)

capra, chier

= caru,
laxare,

commi.tu, paiier =z pacare, mangier

traitier

=^

tractare, laissier

aidier =r

adjutare, baisier

basare, iaillier^ talare, /-oo^j/v

:=

*retun-

diare, etc., etc. C'est

pendant

la

priode du

moyen
s'est
l

franais,

au

xive et au xve sicle,


modifi. Derrire
cb,

que

cet tat
ainsi

de choses

profondment
1'/

[s, ^],

que derrire

ou n mouills, la
:

diphtongue

s'est

rduite

par absorption de
tailler, rogner,

on

a
il

eu

alors chvre, march, cong,


est

manger,

etc., et

en

mme

rsult

que des noms

comme

houchier, hergier,vergier.

oreillier,

)6

etc.
la

(o

\'i

ont suivi
oreiller.

mme

appartenait en ralit au suffixe -ter 39) voie et sont devenus boucher, berger, verger,
les

Au

xvie sicle

formes par

ne sont pas encore rares

dans

les

mots de

ce genre, mais elles ne semblent plus tre ce

moment-l qu'une

tradition orthographique.
le

devant a n'a persist que dans

mot

chien

(=

Le y dgag par c cane), o il se

trouvait dans des conditions spciales, faisant partie d'une diph-

tongue nasale

(cf.

43,

II).

On

peut considrer

comme

survi-

vant encore, dans


qui provenait de

les
la

mots du type payer, noyer[peye,

nu'dy], celui

rsolution d'une gutturale. D'autre part, en

moyen

franais, lesverhescndier, traitier, laissier,baisier, etc., se

sont transforms par voie

d'analogie (et

non par voie phon(traitie, traitiei,

tique, puisque ien'w tait prcd ni de ch,g, ni de /,n mouills).

Un

verbe

comme
qui
:

traitier avait

quelques formes

trailierent),

semblaient
a

anormales dans l'ensemble de

sa

conjugaison

il

donc

t assimil porter, tarder, etc.

Remarque. Pit
amnisti l'ancien franais

est le

doublet savant t piti.

ct de

avait mendisti

(=

mendicitate), refait

en mendicitplus
et rduit

tard.

Le mot

daintier aujourd'hui trs dform,

un sens tout

spcial, a

comme

doublet

d'emprunt

dignit.

r
42.
yods,
gt
;

Cas

y -f
se

-f y.

Si

Va accentu

trouve plac entre


/'.

deux

"il

aboutit en franais
chie.

Ex.

Jacet, afr. gisi,

cacat,

Historique.
mdial
(cf. la

Ce
i

changement s'explique par

la

produc-

tion d'une triphtongue iay, rduite par effacement de l'lment


iy, puis

simple, avant les premiers documents crits


iey

rduction de

i,

49).

thorie par les tapes "d^iayst, *d\iysl pour

Le mot jacet a donc pass en ^vQmr g ist, gt.


Remarque I. Jactat
quelquefois, mais a
t

57

devrait aboutir gite, qui se trouve

remplac de bonne heure pur jette sous

l'influence d'un autre radical (cf. 155, II).

Les exemples assez rares d'un a plac II. deux yods, deviennent trs nombreux, si l'on fait entrer en ligne de compte tous les noms gographiques o le suffixe
entre

Remarque

gallo-romain -iacu(m) aboutit


aise

(crit

_y)

dans

la

rgion fran;

proprement
;

dite.

Ex.

Clippiacu, Clichy; TloriAcu, Fleury

Liniacu, Ligny

Victoriacu, Fitry, etc.

d)

suivi

dune

nasale.

43. Va accentu
1

et libre

devant une nasale

Devient en franais

a conserv

e (crit ai), si la consonne son articulation devant un anciens' sourd.


;

Ex,

Amat, aime

lana, laine

vana, vaine

germana,

germaine.
2 Aboutit la

voyelle nasale
la

(crite aim, ain)


si

en se combinant avec

consonne,
/a//;/;
;

celle-ci
;

est

devenue
main
;

finale.

Ex.

Fam,

pane, pain

manu,
\

nanu, nain\ vanu,

fam

*nonnane, nonnain

*de-mane, demain.

Historique.
viiie sicle,

Voici ce qui

c'est--dire l'poque
libre,

( 35))

1'^

au

lieu

s'est pass.' Vers la fin du de sa transformation gnrale de s'obscurcir en e long devant une

nasale, a persist tout en


aa, a
:

c'est ce

dgageant un y par diphtongaison en que semble indiquer la graphie niaent (= manet)


la

dans
valu).

la

Cantilne d'Eulalie (l'orthographe par ai a ensuite prplus ancienne priode du franais,

Pendant

on

avait

dans

les

mots

cits plus

haut une diphtongue nasale y dont on


7

trouverait
(wjJi

58

le

peu prs l'quivalent dans


,

portugais

moderne
et
de-

mre

etc.):
lyn.

on prononait
Cette

oncJym,pyn,

mme

ymet,

sage de ay
xiie sicle

y,

38, hist.)

diphtongue (paralllement au pasest d'abord devenue cy au cours du

(prononciation pyn, ym). Plus tard, par une vodu moyen franais, lution qui s'est produite dans la priode que vers le dbut du xviie sicle, et ne semble avoir t acheve compos s'est rduit dans les mots de la srie /<', p
le

son

tandis que dans

les

autres, la dnasalisation

s'tant produite,
s'articuler,

parce que

la

nasale
f

non

finale continuait

de

on a

obtenu

le

son

(pn, len).

Remarque
ment /mime (=
l

I.

Le mot trame, qui

avait

rgulire-

l'influence

du

momenttrama) jusqu'au xyii^ sicle, a subi ce *tramre) ; vers la mme verbe trafiier

(=

poque avelaine
de
suffixe.

Dans
(=
subi

(=

abellana) est devenu aveline par changement rgulire telle que la conjugaison, une forme

l'afr.

claime

clamt) est

fluence

du

radical atone clamer


p2ir

devenue ensuite clame sous l'in(= clamre) pour le change;

ment inverse
pi.

aimer, voir 88,11.


la

Dans

les

res pers.

comme

cantamus, portamus,

flexion

-mus (qui aurait

remplace analogiqueabouti *-ains) a t de trs bonne heure forme du verbe auxila peut-tre ment par -ons (= -mus d
liaire

smus), d'o

le fr.

chantons, portons (cf. 60, IV, et 65,!).

Remarque
naison nasale

II.
:

Un

est prcd d'un yod


j/,

on aboutit

crite

nasale o a en franais la combiCane, chien ordinairement ien. Ex.


cas spcial est celui
alors
: ; ;

medianu, moyen ,pg3inu, paen

decanu,

(foje;
les

ligame(n),
ce

lien.

Sur une prononciation y pour y dans


(ainsi

mots de

genre

^u

au xvie

sicle),

confondu par plaisanterie avec payant chez Larivey c/^rehist. Cf. des mots demi savants voir
51,

tien, afr. chestiien


tan'u),

(=

christanu),

ancien, afr.

anciien

*anet
les

qui ont

amen

l'extension de ce suffixe -Vk


musicien, etc.

(=-anu)
plus,
cf.

son emploi dans grammairien,

De


pi.

59

-amus, -iamus) des


i^e^

flexions originaires -iiens, -iens(=

pers.

de l'imparfait de

l'indicatif et

du prsent du
faisan,
afr.

subjonctif,

remfr.

places en

moyen
ds

franais par -ions (afr. partiiens, partiens,

mod.

partions,
fait

etc.).

Le mot

fesant,

est

un
fr.

emprunt
L'ancien

le xiii^ sicle

au provenal/(7z:{a (=^ pliasanu).

nom

de

ville

Orliens

(=

Aurelanis) est devenu en

mod. Orlans (en

trois syllabes).

44.L'iZ accentu, lorsqu'il


consonne,
crit an,

est entrav par nasale 4-

se

combine avec
Ex.
;

la

nasale pour produire ,


;

am.

Annu, an

pannu, pan; *bannu

(germ. ban), ban\ grande, grand; *blancu (germ.


blank), blanc
;

campu, champ

tantu, tant

planta,

plante; ra.zn(\)cz,manc}de; cam()ra^ chambre.

Historique.

Dans

ce cas d'entrave Va

est

donc

rest

intact l'origine. Ensuite la nasale a agi sur lui,

mais sans perdre


plante,

d'abord son articulation

on prononait au moyen ge

tsmbre, etc. L'tape actuelle n'a t atteinte qu'en


ais (cf.

moyen

fran-

195,
il

hist.)

Aujourd'hui,
Paris

dans certaines parties del


suite

France, et
affecte,

notamment
y
a

par

d'une prononciation

tendance trop avancer

les lvres

pour prononfait

cer (qui peut provenir aussi de


ser (voir Introduction,
II,

-[-,

61), ce qui le

pas-

14).

V
45. Devant n mouill
1 Est

par

un
si

yod,
le

Va accentu

aujourd'hui intact,

son n

(crit o-w)

est suivi

d'une voyelle. Ex.


;

Montana, montagne;

Campana, Champagne
2 Se

Hispana, Espagne.
final

combine avec n devenu


,

ou

suivi d'une

consonne pour aboutira


Ba(l)nu,
bain
;

crit ain,

ein.
/)

Ex.

a)

stagnu,

tain.

Plang()re,


plaindre
g()re,
;

6o

*attang()re, ar.ataindre, atteindre ,*'m{rd.nenfraindre,

afr.

enfreindre

celt.

*manctu,

maint

sancta, sainte.

Historique.
nonaient dans
la

Les mots

comme

bain,

plaindre, se pro-

priode prlittraire du franais bayn,playfidre.


le

partir

du xi^

sicle,

n a perdu peu peu son mouillement


:

tout en nasalisant Va prcdent

on

donc eu
celle

ce

moment

une prononciation byn, plyndre, analogue


hist.),
et

de^Jv(43,

mme volution. Le mot tang un type vulg. "stancucl. stagnum). Relativement aux mots o, devant un n articul, a se retrouve aujourd'hui intact (aprs avoir pass par une priode de nasalit), il faut observer que, dans les provinces de l'Est et de l'Ouest, une finale latine comme -ana avait abouti de bonne heure -ene
qui a subi ensuite la

remonte

/'crit

-aigne, -eigne). Cette action


s'tre fait sentir
.

du yod sur a accentu


dans
le franais

suivi de

n parat bien

mme

du Centre,

tions, surtout

mais sans y prvaloir Il en est rsult toutefois certaines hsitaau xve et au xvi^ sicle, pour la langue littraire
:

Malherbe

faisait

encore rimer compagne avec ddaigne,

et

il

nous
(dans

est rest les

formes chtaigne
araigne)

(=

castana)

et *araigne

musaraigne,

ct de aragne
le

(=

arana),

employ
l'or-

par La Fontaine. Cf. aussi

nom

propre de Montaigne, o

thographe a ragi sur

la

prononciation.

Remarque.
(=: interanea),

40,

ct

de

l'afr.

entragne

qui tait

normal
dj

et a disparu,

ou entraigne on trouve aussi


dans
les

par substitution de suffixe une forme entrailles qui a prvalu de

bonne heure

(cf.

et

au

viiie sicle

intralia

Gloses de Reichenau).


E
(

6i

ouvert accentu
EN LATIN CLASSIQIJe).

a)E ouvert

libre.

46.

L'f

latin,

accentu

et

libre,

est

devenu en

franais ye devant

une consonne qui conserve son


est
(il

articulation, ye lorsqu'il

suivi
s'crit

d'une
ie,

consonne
Ex.
:

qui ne se prononce pas


Hri,
pierre
;

i).

a)

hier;

fru,

fier;

ml, miel;
;

fl,

fiel;

ptra,
;

*ad-rtro,

arrire

Foro-vtere, Fourvire

lp(o)re, livre; fbrej/m'^; brve, hrief.


pied ;*assdet, assied.

b) Pde,

Historique.
ancienne
et

Cette

diphtongaison
la

de

1';'

libre

est

se retrouve
la

dans

plupart des langues romanes.


:

Au

nord de
la

Gaule,

elle a

se gnraliser vers le vi^ sicle

on trouve
fait

graphie dieci (dcem) dans un document mrovin-

gien de 671. qu'


la

Au

point de vue phontique, elle s'explique par ce


les

un moment donn
prononciation,

voyelles libres se sont allonges


Introduction,
j-

dans
27
V).

puis ddoubles (voir


est pass

II,

Thoriquement on

de mel (avec

long) mel;

puis meel par suite d'une dissimilation entre les deux lments,
et miel par

une dissimilation plus


en
e

forte.

Cette diphtongue a t
le

de bonne heure croissante, c'est--dire accentue sur

second
sicle,

lment
Ve

enfin,

moven

franais, surtout partir

duxvie

est

devenu

lorsqu'il s'est trouv final {pye ct .myl').

Remarque
mot
I)
:

I.

Un

cas

particulier se

prsente dans

le

du,

ce

mot

conserv par suite de l'hiatus ( 13, aboutit en franais dieH[dy] par des intermdiaires
I'm final

s'tait


thoriques iu, iu,
dyiviu.

62

transformation analogue est

Une

noter dans

le

nom

propre

Mathieu

(=

Mathu),
:

et

dans

tonleu

(=
celt.

*tonolu,cl.telonum, gr. teXwveov)

cf.

aussi lieue(= *lgua,


speut, tandis

leuga), 137, 2, et pieu, provenant


l'afr. estrieu

du germ.

que

(=

germ. streup)

est

devenu

triei-

par chan-

gement de

suffixe.

Remarque
(=: glu), Vi
initiale
;

II
la

Dans

le

terme

vieilli gel,

pour
la

afr. giel

de

diphtongue a t absorb par


qui
l'a

gutturale

href ct de brief, et

peu prs supplant,


crpt), ont subi des

semble d une raction savante. Certaines formes verbales


anciennes,

comme

lieve

(=

levt), crieve

(=
la

actions analogiques et sont devenues dans


crve,

langue moderne
franais par

lve,

mais en passant sans doute en


cr^t'e

moyen
ainsi

une tape
,

l^e,
et

(d'aprs lever, crever). Cf. 54, II.

La conjonction
la 2^ pers. sg. es

(=

et) est

(:=

es), cf.

une forme proclitique, sur par venant de 8


;

que

pr, qui est dans le

mme

cas, voir 5 94, hist.

Remarque
faire chre
3, 2
;

III.

L'adjectif fminin
*ltu),

lie

(dans l'expression (==


*lta, cl. laeta,

lie)

reprsente une forme afr.


li

lie

masc.

o V entre

et s'est effac

rgu-

lirement dans
ville

les dialectes

du Nord-Est. Quant au

nom

de

Arras,

il

remonte

une forme Alrdbles (transpose pour

Atrchates).

b) E ouvert entrav.

47.
romane
1

Il

y a

lieu de

distinguer

ici

entre

l'entrave

qui existait dj en
( 24)
:

latin, et

celle

qui est d'origine

Ve

accentu suivi
franais, Ex.
:

d'une entrave

latine

reste

intact en

Frru, fer; pr dere, perdre;

hrba, herbe
;

63

belle
;

crvu, cerf; blla,


aprs.

spte(m), sept;

testa, tte; *ad-prssu,

2 L'e accentu suivi d'une entrave


tit

romane abou46).

en franais
:

i,

comme
;

libre (d'aprs le

Ex.

Tp(i)du,

tide

b(u)lu, hicble; *antph(o)na,

antienne

Remarque I.
une preuve que
qui a
l't

Les exemples de

la

seconde srie sont


le
fait

s'est

diphtongue de bonne heure,


la

ayant d se produire

avant l'effacement de

pnultime atone

amen

l'entrave

autrement

dit tpidit est

devenu d'abord
le

*tiehedu, puis *tieh'du, tide.

La diphtongaison manque dans

mot

merle {=. mrulu). Celle qui s'est produite dans tiers


s'explique sans doute, ainsi que la forme de nice

(=

trtiu)

(=
L

nptia) et
50.

de pice

(^

celt.

*pttia), par la
tait

tendance constate au
cf.

l'i'

Sur vstnim qui

en

lat.

vulg, *t'dstni,

67,

Remarque
suivi de r
-j-

II.

Dans

la

priode du

moyen
:

franais,

consonne (parfois de

r simple, et l'atone
ainsi

comme
Villon
sicle

sous l'accent) a eu une tendance s'ouvrir en a


fait

rimer terme avec arme,

et

les

grammairiens du xvie

parlent souvent de faits analogues


Pierre, place

(prononciation Piarre pour

Maubart pour Mauhert, signale par Henri Estienne).

Comme
1529

fait

cette tendance tait essentiellement populaire,

on cher-

chait ragiV par

une prononciation inverse,


les

et

G. Tory ds
:

remarquer que
est la porte

dames de

Paris disent volontiers

Mon

mery

de Pris.

Le
les
afr.

changement de

en

a s'est fix

en iranais moderne dans


*drbita),
afr.

derte

(=
afr.

celt.

charpe
berde (=:

pour

mots dartre pour afr. esclierpe (:= germ.


;

skerpa), barde pour

germ. *herda)

le

mot larme

pour

terme ou

lairme (=z lacrma) rentre

aussi dans cette

entre heri^ue
l'on a dit

catgorie (sur des rsultats inverses, voir 36, III). On a hsit (= hernia) et hargne (d'o le driv hargneux), et

longtemps barge ct de berge

(^

*berga

mot

d'ori-

gine ligure,
celt.
il

64

lzard

*brga).

Dans

qui

est

pour

*laisert

(= lacertu),

y a eu substitution ancienne du suffixe -ard d'origine germanique Q-eHard:=Ragmhard, couard =: *codardu,etc.);


le

c'est peut-tre aussi

cas pour le
houlevert

mot

boulevard,

emprunt au

xv

sicle

sous

la

forme
III.

du moy. ou

h. ail. howerk.

Remarque
le

On

crit akhi'

ccht' (afr.

esche

= sca)

terme dsignant l'appt


les faits signals

fix
I.

l'hameon, ce qui

est

en rapport

avec

au 35,

48. Un
avec

cas spcial
/

d'entrave

est celui
la

ou

s'est

trouv devant
f
/

-f-

consonne; de
188),
il

combinaison de
en franais

vocalis (
eait

est

rsult

une tripthongue
graphique
pllis,

qui est aujourd'hui purement


de
0.

et

la

valeur

Ex.

Bllus,

beaii;
;

peau; anllus, anneau;


;

castllus, chteau
;

ra.s;

tellus, rteau

*martllus, marteau

*ca.pp\\us, chapeau

porcllus, pourceau; splta, peautre; Mldis,

Meaux

*hlmLi (germ. helm), heaume.

Historique.
tait
il

Dans

Nous savons
la

par
/

les

tmoignages des
ce

grammairiens que, ds l'poque

latine,

devant une consonne


('et

un

vlaire.

prononciation franaise, entre

s'est

dvelopp de bonne heure un son a d'abord


(bellus

faible, puis

qui a attir l'accent

rduit bels devient b^als).


xii'-'

Un

peu

plus tard, vers le dbut

du

sicle, le

groupe

{-a

s'est

combin

avec provenant de
ment mdial
simple;
s'est

la

vocalisation

de/,

188

(b^als dtivlent

beaus). Cette triphtongue, qui tait l'origine accentue sur l'l-

(beaus et analogues assonent avec

les

mots en a
franais',

rduite une dipiitongue

en

moyeu

quoique certains grammairiens,


aient encore
sicle

comme

Meigret vers 1542, nous

parl

on

faisait

d'une prononciation beao. A la fin du xvic entendre d'ordinaire b^o (d'aprs Baf), ou b

avec un
t'

65

la prola

faible

(d'aprs

Th. de Bze en 1584): mais

nonciation b avec

simple commenait dj s'introduire

Cour (tmoignage de Saint-Liens en


prvalu au xvii^ sicle.

1580), et c'est celle qui a

Remarque
les

I.

Cette transformation importante atteint


le

nombreux mots termins par


castUiis
:

suffixe -lliis

(fr.

-ai).

En

ancien franais
devient chastel

aboutit chasteaus,

tandis que castlhi

cette dernire

forme

est

encore frquente en de ces mots a


pluriel (cf.

moyen

franais,

mais au xv^

sicle le singulier

t refait

uniformment d'aprs l'ancien rgime du

ipijhist.).

Il

en rsulte qu' une terminaison masculine


-elle

-eau correspond

un fminin

dans

les

adjectifs (fr. nouveau,

nouvelle'), et aussi

dans certains substantifs

comme
le

tonneau, ton-

nelle (drivs

de tonne

= *tnna).

D'autre part,

mot

appeaus)

ne

faisait

qu'un l'origine avec appel (subst. verbal de appeler


il

appellare), dont

tait le cas-sujet singulier

ou

le

rgime

pluriel.

Remarque H.
notamment,
sicle
le

Dans

certains dialectes, ceux

duXord-Est
au xvie

groupe eau

s'tait

chang en
le

tau.

Cette pronondisait

ciation n'tait pas

inconnue Paris, o
:

peuple

un siau (seau), de Viaue


afr.

on en
et

a conserv

une

trace dans
la

fabliau (pour

fahleau) qui est


.

un mot picard
le

rintroduit

Renaissance par Cl

Fauchet,

dans

verbe dpiauter, rcemle

ment form

l'aide de piau (dialectal


II),

pour peau). Cf. aussi


boyau, joyau ( 102,

cas

des mots Jleau, prau ( 91, 2 tuyau (5 105, 2 II).

II) et

c)

ouvert sous l'influence du yod.


IV accentu est suivi d'un yod, d'orise

49. Lorsque
lui ( 29),

gine latine ou romane, qui peut


il

combiner avec
combinaison
;

rsulte en franais de cette

un

/.

Ex.

a) Mdiu,

mi;

prtiu, pn'.v

*cersia (cl.


f
cerasia), cerise.
]i\
\

(,(>

/)

Dce(m), dix
\

sx, six

lctu,

pctus, pis

despctu, dpit

ngat, nit\ lgre,

lire.

Historique.
pass
*leytu
ici

IV

Il

est

facile

de

comprendre

ce

qui s'est

thoriquement. Dans des mots


lctu),
;

(=

libre s'est

comme */^yH (=: mdiu), diphtongue en u suivant la loi

gnrale ( 46) il en est rsult des formes *nney(u), *lieyt(u), contenant une triphtongue qui, par effacement de l'lment
mdial,
s'est

rduite

iy,

puis

simple, d'o les mots


la

fr.

mi,

lit.

Ces

faits

ont eu lieu au nord de


littraires,

France, avant

les

premiers

monuments
la

dans une zone qui comprenait essentiella

lement l'Ile-de-France, l'Orlanais,

Picardie et une partie de


teit

Champagne
-\-

(la

forme
et

est,

au contraire,

sans diphtongaison
lict

duc

dans

l'Est,

d'autre part *tieyt s'est rduit

dans

l'Ouest).

Remarque I.
lastiques
;

cl.

Matire (matria) est un

mot

savant, sur
les sco-

lequel semble avoir t form

manire (*manria), par

entier (afr. e)itir ^= intgru) est

l'analogie.

Dans
cl.

mtier {z= *mistriu,

ministrium)

et tiioiilii'r(:=

*mostriu,

monastrium),

le

dveloppement de

la finale s'est fait

aussi sui-

vant les principes indiqus propos du suffixe -flrw


empire (mipnu) serait rgulier,
d'introduction tardive
ordinal de
l'afr. -inie
z=.
si

39). Le

son

e final n'attestait

(cf.

ce

sujet

18,

ail).

mot un terme Le suffixe

crois iv^c-esme

ou -isme (oniime d'aprs undcimtt) s'est -smu (dans vicsmiis, trtcsmius') pour proune nouvelle
finale -iesme, -ivie, qui
etc.

duire en

moyen

franais

nous

est reste

dans deuxime, troisime,


II.
:

Remarque
de
Ic'gula est

Le dveloppement qui
*t(g)ula,
*tula
;

a fait sortir tuile


le

obscur

par effacement ancien du g,

mot

latin

semble tre devenu d'abord


atone
s'est

(o
puis

la

pnultime
a eu *tieule

maintenue

cause de l'hiatus)
ritile

on

rduit tiule (cf. afr.

rgula),

plus tard tuile par trans-

position des deux voyelles.

l'afr. siiit

67

le

Comparez
;

verbe suit qui remofite


suif pour siu

=z sequit

(cl.

sequitur)

le

mot

(= sbu,
dont

172, fem.), et la
le

forme

dialectale

mi

pour riu

(=

rvu),

diminutif

est ruisseau

(=*rivuscellus).
g^o,

Remarque
o,

III.

Le pronom

dj

devenu en

lat.

vulg.

avait abouti

en ancien franais

des

formes qui sont assez

diverses suivant les rgions, et plus

ou moins fortement accen2 e, d'o


io, jo

tues

1
;V,

o,

d'o

ieu, i, je (gi);
le

(jou).

La

forme

atone par proclise devant

verbe, peut provenir d'un

affaiblissement de je
c'est la seule qu'ait

ou de

jo

elle apparat
le franais

ds

le xii^ sicle, et

conserve

moderne.

50. Lorsque
sur y,
labiale

e accentu est suivi d'un yod qui se


/}-,

combine avec une autre consonne (groupes


cf.

cl

53),

ou qui
il

se consonnifie derrire

une

(groupe

t'j),

en rsulte une entrave d'une


e
:

nature spciale,

devant laquelle
Ex.

s'est

diphtongue
afr. miel:(,

comme
inietix
;

s'il

tait libre ( 46).


(cl.

Mlius,
;

*vclu

vtulum),

vieil

*lviu, lige.

Remarque.
doit s'expliquer la
149,

C'est sans doute d'aprs cette rgle que

forme de pige
des mots
*pttia

(=

*pdi(c)u,

cl.

pdica,

cf.
:

I) et aussi celle

tiers, nice, ^pice


il

(voir 47, I)

dans un type

comme
l'*'

par exemple,

est probable qu'

un

moment donn
pice

se

sera

diphtongue se trouvant

en syllabe

ouverte par suite d'une prononciation p-ttya.

La forme de
de
espce

(=z spcie) dnote un


tout
fait.

mot

demi savant

ct

qui

l'est

d)

E ouvert

suivi d'une nasale.

51.

L'e

accentu
finale,

libre,

suivi d'une

nasale

finale

(ou devenue

soit

directement, soit

devant


consonne)
s'est

68

elle

combin avec
:

pour produire en
;

franais yl (crit 'mi). Ex.


vnit, vient
;

Rm, run

b.ne, bien

tnet, tient.

une nasale

Historique. comme
le

L'f libre s'est

diphtongue l'origine devant

devant

les autres

consonnes

( 46), et hne
finale a

par exemple est


ensuite agi sur

pass *hiene.

La nasale devenant
la

second lment de

diphtongue, faiblement

d'abord, ce qu'il semble, car on trouve encore au xiii^ sicle


les

mots

comme
ii

hieii

assonant avec

brief,

entier,

etc. C'est

en

moven
et

franais
(cf.

que
5

la

nasalisation a t complte, sous la

forme

non

2),

par suite de
telles

la

prsence d'un

en avant.

Toutefois des formes

que

bian,

rian ont aussi t longle

temps usites

et

l'taient

encore parmi

peuple

de Paris au

xvie et au xviie sicle


I,

(cf. la

prononciation t fiente {Jyt],^ 52,

et celle des

mots d'origine savante

comme

science

[sys],

balience, orient, etc.).

Remarque.
son

Le

possessif

mum

accentu (conservant
fr.

m
;

final
cf.

sous l'influence de *nn'(m

nieuni atone, d'o le

mon
ais

ton, son

= *tm, *sm)

semble tre devenu en fran*mieen. C'est

mien, par des formes intermdiaires *mieon,

sur ce type qu'ont t refaits en


tiien,

moyen

franais tien, sien (afr.

siien

^= *tm, *som, accentus),


moie
z:z

et les teue

formes du fminin
z= tua),
etc.

mienne

(afr.

*ma),

tie)i>ie (afr.

52. Ve
s'est

accentu, entrav par nasale


la
:

consonne,

combin avec

nasale pour aboutir en franais


afr.

k
vent

(crit g). Ex.


;

Tmpus,
;

tens,

temps; vntu,
;

sentit,

sent

tormntu,

tourment

pndere,

pendre.

Remarque
consonne, Vf
se

I.

Devant
la

l'entrave

comporte de

mme

faon que

forme par nasale e. Voir 61,

hist.

69

fmtum) aboutit
fiente
il

Le

lat.

vulg.

*fm(i)ta

(cl.

[/>"'/],

d'aprs le principe signal au 47, 2. Par contre

n'y a

pas eu de diphtongaison dans le

mot

tendre (:= tneru), ni dans

gendre (=: gneru), tremble

(=

*trmulo), peut-tre par suite


et

d'un effacement prmatur de l'atone entre nasale

liquide

quant genre (gnre),

c'est

un mot d'emprunt.

Remarque
un des
vendant
s'est spar

II.

La

flexion des participes en -ante a t


:

tendue de bonne heure ceux qui se terminaient en -ente


traits caractristiques

c'est

par lesquels

le

nord de

la

Gaule
en
fr.

du midi vers

le

vue ou

le viiie sicle.

De

(vendnte), perdant (perdnte),

etc.

Cf.

aussi viande
la

(vivnda), huvande (bibnda), offrande (offernda), ainsi que

graphie -ance dans confiance


etc.

(confidntia)^ croissance, vaillance,

53. Devant un
51),
l'f

n mouill par

un yod
son y

(cf.

50,
ie,

accentu se diphtongue en ye (crit


la

ie),

suivant

rgle de e libre ( 46), suivi

si le
:

(crit

gn)
afr.

s'articule tant

d'un

e.

Ex.

Vnia(m),
;

viegne, vienne

tnea(m),

afr. tiegne, tienne

Compn-

(d)ia, Compigne.

Remarque.
(=

Toutefois
i

le y avait

dgag un y formant

une triphtongue rduite

(d'aprs le 49) dans l'afr. pigne pectine), qui tait encore connu au xviie sicle et a t rem-

plac par peigne sous l'influence C'est


final

du verbe peigner

( 134, IV).

par
engin

la

mme

volution qu'on a eu devant un n devenu


.

(=

ingeniu), crit aussi en afr

engien et

prononc

n\iyn.

70

E ferm accentu
ET
/

EN LATIN CLASSIQUE).

a) E ferm libre.

54.

L' latin, accentu et libre, a abouti gnrale-

ment en
sru,
soir

franais

moderne au son complexe wa ou


:

zu (crit oi par tradition). Ex.


;

M,

tnoi
;

tla, toile

habre,
;

avoir

sta,
;

soie

*prda
;

(cl.

praeda), proie

crdere, croire

trs, trois
;

m(n)se,

mois; t(n)sa,
pper, poivre
;

toise; via, voie;

plu, poil

pra, poire;

fde, foi

psu,- pois.

Historique.

Il

s'agit ici

d'une volution assez compliIl

que, et dont les phases ont t multiples.

convient de l'exa-

miner dans son ensemble,

et

en tenant compte de ce qu' un


a t rejoint par oi provenant
-j-

moment donn
de
e

le oi issu

de

e libre

y (S S7)> de c a) Tandis que dans


(il l'est

+
le

j ( 75), et de au

($ 84).

sud de
le

la

Gaule Ve

libre

accentu restlo,

tait intact

encore dans
le

provenal moderne m,

pro, etc.), dans tout

nord

au-dessus d'une ligne qui

passe

approximativement par Angoulme, Nontron, Limoges, Guret,


il s'est, vers la fin du Riom, Brioude, Romans, Brianon diphtongue en ei {vie est devenu nm, etc.). Au point

viiie sicle,

de vue thorique, cette premire altration provient d'un allon-

gement

et

d'un ddoublement de

la

voyelle

me devient *mee,
la et

qui lui-mme par dissimilation des deux lments passe *mei.

En Normandie
contraire, par

et

dans

les

provinces de l'Ouest,

diphtongue
de l'Est, au

s'est arrte cette tape.

Dans

celles

du Centre

une nouvelle volution qui semble avoir t acheei

ve vers

le

milieu du xii* sicle,

(par des tapes

ej et i') est
toile,

devenu

oi

prononc en ancien franais (dans moi,

poire.


etc.)

71

o<.,

comme

la

diphtongue grecque

ou

celle

du mot anglais
oi,

hoy. Toutefois

dans l'Ile-de-France cette diphtongue


oe,

vers la fin

du xiii^ sicle, passa xve sicle apparat une prononciation

puis oe (luo^,

toele,

pore, etc.).

Ds

le

Paris,

au

lieu

de

oe (par

progression

ive),

oa, lua, qui


-{-

semble avoir commenc dans


II)
:

les

mots o
la

l'on avait oe

r (cf. 47,

Villon rime poire avec

barre. Cette prononciation, qui provient d'une paresse lever

pointe de

la

langue au-dessus de
;

la

position du w, tait d'ori-

gine essentiellement populaire

elle a t signale et

combattue
de

par les grammairiens du xvie sicle (Henri Estienne, Th.

Bze, etc.).
vulgaire (la

l'poque classique elle tait encore tenue pour trs


oe,

prononciation

tue

tait

seule officielle), mais


qu'il

Hindret constate

cependant
la

ds

1687

y a

beaucoup

d'honntes gens
bouas, des

Cour

aussi bien qu' Paris qui disent


voiiar .

du

nouas, trouas, mouas, des poiias,

En 1709,
(vois, toit,

Boindin cherche
roi,
loi,

tablir des catgories entre les


joie

mots

fois, voix,

avec we,

mais

bois,

mois, noix, poids

avec wa). La prononciation

nouvelle
les classes

faisait

videmment

de

grands progrs
xviiie sicle les

mme

parmi

instruites, et partir

du
:

grammairiens

l'ont

combattue plus mollement


;

Fraud en 1760 admet oa sans restriction


gories,

Domergue en

1787,

Douillette en 1788, s'efforcent cependant de maintenir des catet

ce dernier

admet oua [wa] dans toute une


\w(\ dans boire,
Il

srie

de

mots

comme

gloire, croire, avoir, vouloir, trois, mois, bois, etc.,


oii

mais maintient
vois, et

mmoire, lavoir, couloir,


arbitraires
le

quelques autres.
s'effacer

avait l des distinctions

qui devaient

la suite

de

la

Rvolution. Depuis

xixe sicle,

une prononciation que nous notons d'ordinaire


etc.),

wa

(dans mwa, Iwal, pwar,


les cas entre

mais qui en

ralit

oscille suivant

wa

et
la

wd

(toujours

w aprs

r),

peut donc tre con:

sidre

comme

prononciation normale du franais


et

quelques

provinces du Centre
et par

de l'Est ont seules conserv partiellement

archasme l'usage de w^.

b) D'autre part, ds le

moyen
icq,
il

ge, au
s'tait

moment o

l'ancienne
la

diphtongue

oi

devenait

o,

manifest dans

pro-


rpercussion sur
la

72

et

nonciation une divergence importante,

qui devait avoir sa


franais.

forme de beaucoup de mots


le

Aux

environs de
rduire zuc

1300,

peuple de

Paris avait

une tendance
-\- r

simple, surtout aprs consonne

(on trouve

dj dans certains manuscrits de cette poque drete pour droite,


cresire

pour

croistre, et

aussi saie

pour

soie, pourraient, etc.).

Ce

n'est qu'au xvie sicle

cependant qu'apparat avec rgularit dans


l'f

certaines classes de mots, au lieu de w^,

simple (ne pouvant


l'a

plus par consquent devenir iva).

La langue moderne
oi

dfini-

tivement adopt

et crit ai

au lieu de'

(orthographe propose

par Berain ds 1675, puis par Voltaire, admise par l'Acadmie

seulement en 1835): 1 dans les terminaisons de l'imparfait et du conditionnel, portait, porterait, etc. 2 dans certains noms
;

de peuples, Franais, Anglais, Polonais,


dois, Chinois')
;

etc.

(cf.

Danois, Sutnonnaie (afr.

30

dans une srie de mots


craie (afr. croie

comme

monoie

= monta),
(afr.

crta), taie (afr. toie =:

thca), claie (afr.


dais
(afr.

cloie

=
=r

celt. *clta),

raie (afr. roie =z *riga),

dois ^=z dscu),

harnais (afr.

harnais =z
(afr.

*harnscu),

marais
bile),

marais

=
;

marscu), faible
rigida), frais

floihle

fl-

raide (afr.

roide

(afr. frais

=
cf.

*friscu,
(afr.

germ.

frisk), pais (afr. espois,

pour

espes

= spssu), paratre
fridu
;

paroistre :=

parscere

cf.

connatre,

afr.

conoistre := *conosle subst.

cere), effraie (afr. esfroie =: *ex-frdat,


effroi),

germ.
-aie

et enfin

dans

la

terminaison
Il

(afr.

-oie

= -ta)

de

aunaie, chnaie, saussaie, etc.

faut encore ajouter


roii

que

rets est

une graphie
est

arbitraire

pour

"rais (afr.

de

mme

de verre

(afr.

voirre

tonoirre
relatives

rtes), et qu'il
et

en

vtru)

tonnerre (afr.

tontru). Il y a eu d'ailleurs certaines hsitations aux mots o w se rduisait au XYii* sicle, Voi:

ture rime froide avec laide

la cour

de Louis XIV, on
encore

disait
crre,

quelquefois atrei (troit), et trs ordinairement


critre (croire, crotre).

Remarque
forme
similaire,

I.

Par confusion avec deux autres mots de


et

mais d'origine

de sens trs distinct {pole

dais et pole frire, cf. 58,

IV

et 88,

V), on

crit

ordi-

nairement aussi

pole

pour poil c

(afr. poisle

qui dsigne un fourneau de chauffage.

Le mot genivre
l'afr.

pnsile) le

terme
pro*jenl'ad-

vient par cliangement de terminaison de

genoivre

(=

peru)

chandelle de

l'afr.

chandoile (=1 candla).

De mme

jectif cruel (crudle)

semble avoir subi l'influence du


livre (librum), sa

suffixe -el

(=

-^^, 35>

II).

Quant

voyelle trahit un

emprunt

savant.

Remarque
poise

II.

Certaines formes verbales,

comme

l'afr.

(=

p(n)sat), espoire.(= sprat), ont subi des actions ana-

logiques, et sont devenues dans la langue

moderne

pse, espre,

mais aprs tre passes par une tape esprer pour esprer). Cf. 46, II.

p^se, espre (d'aprs peser,

Remarque
latine,
il

III.

Les verbes latins termins en


:

abouti naturellement -oir (debre, devoir)

-re ont mais ds l'poque

avait eu des

changes entre
a eu

ceux en
dre,
cl.

-re.

C'est ainsi qu'on

les infinitifs en -re et en franais foudre (z: ton-

tondre),
cl.

mordre

(=:ridre,
etc.
;

ridre), rpondre

(= *mordre, cl. mordre), rire (= respondre, cl. respondcre),

d'autre part savoir


cl.

(=

*cadre,

cadre), pleuvoir

(= *sapre, cl. sapre), choir, afr. choir (= *plovre, cl. plure), etc.
=. recipre,
deoivre

(de plus des

infinitifs afr. reoivre

== decipre,

ont t remplacs de bonne heure analogiquement par recevoir, dcevoir). Dans la langue parle en Gaule, la flexion -ire s'tait
aussi parfois substitue -re
:

de

l tenir

(=

*tenre, cl. tenre),


cl.

emplir
jouir

{ *implre, (= *gaudire,

cl.

implre), pourrir (=: *putrlre,

putrre),
cl.

cl.

gaudre),

repentir

(=
en

*repoenitre,
55, II.

poenitre), etc. Sur pris venant

de* pr(u)si,
2^5

cf.

Remarque
*deveii =z debtis
tis)

IV.
;

de

Les

pers. pi.

vende^ pour *vendeii

= *vendtis,
-ilis,

-r (deve:(
cl.

pour

vend-

datent en franais du

xiie sicle, et sont


la

dues l'analogie

des

formes rgulires

fe conjugaison

comme
le

chantei

(=: cantatis). Quant aux flexions latines en

souvenir


n'en subsiste que d^ns faites

74

facitis), dites

(=

(-. dlotis) et

tes

*esstis, cl. estis).

Remarque V
me
;

Les formes pronominales me,


toi,
:

te, se

(=

se)

ct de moi,

soi,

H en procUti'que (d'aprs le 92) que qud) ct de quoi (cf.

s'expliquent par leur emploi que est de mme du relatif


et

1=

= qum),

de

la

prposition

de (== d). Voir

le 8.

b)

E ferm entrav.
devant une entrave d'ori:

55. LV

latin accentu,

devenu e en franais. Ex. aine latine ou romane, est cppu, cep-; lttera, lettre; l) Virga, verge; lla, elle; crsta, crte ; arista, ar^/^ ; mittere, mettre ; missa, w^55^ DbCi)ta, dette; /') sccu, i...
;

capistru, chevtre;
nt(i)da, nette
;

vr(i)de, vert.

Historique

pomes Les assonances des plus anciens


1'.

franais prouvent que

valeur entrav avait d'abord conserv sa


xiie sicle

vers le milieu du originelle. C'est seulement ensemble des mots groups voit qu'on et ouvert,
s'e^t

qu

il

comme

pert

(= bccu) et sec, etc. La distinction Bour l'Est (en Lorraine et en dialectalement n'a persistque (=
perdit) et vert, bec

gogne).

Un des cas importants o se_ prsente diminutif -.^ est celui du suffixe entrav un e originairement -Itta, qm est -ttu, vulg. lat. rpond au -ette Cette terminaison des inscriptions de sur trouve se et de p'rovenance incertaine, de femme applique surtout des noms l'poque impriale, Attrttns comme masculins noms Suavitta (les

Remarque

comme
Gaule

Julitta,

tant plus rares).


et ailleurs,

On

s'en

est

sans

doute servi ensuite, en


(*capritta, chevrette
;

pour des

noms d'animaux


hette)
:

75

Ijcr-

*multtu, mulet), puis pour des objets inanims (*herbitta,

de

l le suffixe fr.

-et, -ette

dans poulet, jardinet, maisonparat tre


-et

nette, tablette, etc.

(dont

-ot

dans

ilt, ballot, pelote,

une

forme

variation vocalique).

La

finale

masculine
e et e,

du

reste

aujourd'hui uu son intermdiaire entre

nettement ferm
parfois

dans certaines rgions


Paris).

(ainsi le

long de

la

Loire, et

Remarque
trs

II.

Dans

le

Nord de
/

la

Gaule, une poque


sicle), Ve

ancienne (antrieure en tout cas au viiie


suivi d'un
final

accen-

tu entrav, qui se trouvait

(tomb

ensuite),

avait subi son influence et tait pass

due en principe
par avance
la

lui-mme 1. Cette infle.xion, une lvation anticipe de la langue qui prend position de /, ne s'est d'ailleurs produite que dans

certaines catgories de mots. C'est ainsi que le

pronom masc.
lle)
;

//

remonte une forme


le

*llli (lat.

vulg.
le

*llt,

cl.

comparez
afr.

fm.

elle

(=

illa).

De mme

nom

de nombre vingt,
cl.

vint,

remonte
parfait

*vlnti (lat. vulg. *vinti,

vignti)
*-sti

comparez
la 2= pers.

l'italien l'euti.

La terminaison
:

-sti tait

devenue
cl.

sg.
fait

du

vis,

afr. ves

(=

*vidsti,

vidsti).

Le

mme
l't'
:

s'observe du reste dans

le radical

de quelques parfaits o

tait libre,
'

parfois suivi d'une gutturale

ou d'une nasale
*fci, cl. fci),

pris

(^

*prsi, *pr(n)si, cl.


cl.

prehendi), ^5

(^

vins, afr.

vin(z= *vmi,
mets

vni).

Le

participe ^/-/j

(-

*prsu) a subi l'in-

fluence du parfait, de
{cf.

mme

que

le participe

mis celle de msi


v,

= mssu,

messe

mssa). Enfin l'adverbe de lieu


bi tait

atr. /(cf. 172,

rem.), laisse supposer que

pass *lbi

(mais

il

pourrait aussi reprsenter hic).

Remarque
est

III.

de

La forme dmonstrative
l'afr. cist

cest

= ecce
enfant

-stu (cf. les cas-sujets

=z

*ecce-sti, cil

^
de

*ecce-lli)

devenue par
initiale

aff'aiblissement,
:

ds le

moyen

ge, ce devant
cest

une

consonantique
enfant).

(plus tard
\,

ffi

on a dit ce Dans Jlb(^i)le


groupe

pre, ct

(afr. floible, foihle, jaible,

54, hist. b, et 185, I), le

bl n'a pas fait entrave. Stella,

devenu dans
le latin

76

*st-ela

vulgaire des Gaules


le

(cf. iS6, hist.),aisselle et

donne en

fr.

toile d'aprs

54-

Les mots

mamelle
dans
treiie

proviennent de

*axlla,

changement ancien de
seiie,

suffixe.

*mamlla (pour L'orthographe par


axilla,

mamilla) par
ei
cf.

pour

afr.

seie

{=

sdecim),

est

arbitraire
et aussi

(=

trdecim).
afr.

Quant aux formes

vierge

cierge,

elles

sont pour

savante

et

liturgique,

d'introduction virae (vrgine), d;-e (creu), mots un o s'est produit vers le xiiF sicle
/

changement inexpliqu de

en

ie

devant

consonne.
s'est

afr. vei'e {= vidua) ; entre deux consonnes labiales dans veuve, ID. En moyen hevrage 178, afr. pour ( cf l'initiale breuvage dialectales venues de Normandie et influences des sous franais, manifestait pour 1'^ issu de a de rbuest, la mme tendance se Uvre, prononcs >Mt'e, comme/'., mots libre accentu dans des

Remarque

IV.

Un

ancien

entrav

arrondi en

leuvre.

56.

consonne,

entrav par / L'? accentu, qui s'est trouv Ex. aboutit en franais ce (crit eu).

+
:

Capllos, cheveux; illos,


feutre.

eux; Tiltru (germ. *feltar),

Historique.
subi dans ces mots

Lors de

la vocalisation

de

( 188), Ve a

une influence labiale qui


.

l'a fait

passer

tr.

La

de lUos, par exemple, parat srie thorique des transformations


avoir t
:

els, ens, ivs, ces,

Le mot yeuse {=*\\\ct, cl. licem) est emLa forme de lasoche pour prunt au Midi (provenal ejr.e). a subi quelque influence ou dialectale, est basilica) -haseuche (=

Remarque.

obscure

(cf. les

formes de

l'afr.

/autre et fotre, ct de feutre).

//

c)

E ferm sous

l'influence

du yod.

V' Cas

y.

57. Lorsque

Ve accentu est suivi d'un yod d'orilui

gine latine ou romane qui peut se combiner avec


( 29),
il

rsulte
ei

en franais de cette combinaison

une diphtongue

devenue ensuite
cf.

oi,

et

finalement
:

lua (crit oi par tradition,

foire; celt. cervisia, cervoise.


loi; Lgere,
troit
;

54). Ex.

a) Fria,
;

b^ Rge,

roi

lge,

Loire;

plicat, ploie; tctu,


;

toit; strctu,

crscere, crotre

pce, poix.

Historique
ri'e,

On

doit admettre que dans

un mot
e

comme
(jnei

devenu de bonne heure


etc.)

*reye ( 118, hist.), la

diphtongue

ei est antrieure

celle qui s'est

produite pour

libre

=
et

m,
en a

mais

elle s'est

naturellement confondue avec l'autre


cf.

subi toutes les transformations ultrieures (

54, hist.)

Remarque
*dictii (cl.

I.

le

vulg. *berhlce, d'o

fr.

Le mot vervcem tait devenu en lat. brebis. Le participe dit remonte


produit sous l'influence de dlccre;
beneoit

dictum) qui

s'tait

cf.

l'adjectif benot, afr.

(d'abord beneit =:

benedctu),

dont

bent

est

la

forme normande introduite

au

xvie sicle.

D'autre part
cueillette
collecte).

l'afr. coilloitc

(=

collecta)

est
la

devenu plus tard


forme d'emprunt

par changement de

suffixe (cf.

Remarque
ont donn en
fr.

II.

Les formes comparatives pcjor, pjus,

pire, pis, parce qu'elles taient


lat.

en

ralit

dans

la

prononciation du

vulg. *pjjor, *pcjjus. D'aprs une tendance


*fniita,

de

e s'ouvrir devant labiale (cf.

52,

I,

et la

forme

de
l'afr. fiehle

78

Le mot
fr.

*flbile),

au lieu de briiim on avait aussi *brm,


le 5

qui aboutit ivre (d'aprs


la

49)-

ecclsia avait pris;

forme

*eclsia

qui est atteste, d'o le

glise

quant

*tap-

tiu,

devenu
I'y]

tapis,

son

semble rsulter du son qu'avait pris en


encore boutique, altration de apon'est

bas-grec
thca, gr.

dans

Ta::r|Ttov (cf.

xoTzri).

La transformation de ces mots

point

d'ailleurs

entirement populaire.
III.

Re]Ild,rque

La forme de

envie,

pour

l'afr.

enveir

(^

invdia),
lie

provient d'une raction savante. Les formes ver(plcat


;

bales

(lgat), plie

cf.

ploie'),

sont

dues l'analogie

d'autres formes rgulires

comme

prie (=. prcat), 49.

58. Lorsque

Ye accentu est suivi d'un yod, qui se

combine avec une autre consonne pour produire une


entrave ( 30), cet
loi

passe en franais

d'aprs la

gnrale du 55.
:

Il

deux

cas principaux

no-

ter

Le premier cas

est

celui

o un yod d'origine
/

latine
ler.

ou romane
:

s'est

combin avec

pour

le

mouil-

Ex.

Consiliu, conseil; vg(i)lat, veille; *pari;

c(u)lu,

pareil

somnc(u)lu, sommeil

auric(u)la,

oreille; corbic(u)la, corbeille; trc(hi)la, treille.

Remarque
gutturale,
le fr. cil.
cf.

I.

Le mot

clium.

(o

1'^

est

prcd d'une

59) doit avoir t dj en

lat.

vulg. *clliu, d'o

Par leur forme mme,

exil (exiliu) et famille (famlia)

se

dnoncent

comme
II.

des mots d'emprunt.

B.enia,rque
-Icula
lentille

C'est par substitution du


lenticula, vitcula, sont
cortieille

suffixe -Icula

que des.mots

comme

devenus en

fr.

et vrille ( 64).

Inversement
avait

remonte une
(dimin. de

forme vulgaire *corncula qui

remplac

cornlciila

cortilcfiii').

Dans

ouaile

pour

afr. ocille (==.

ovcula)

il

a eu, vers

la fin

du moyeu ge, introduction du

suffixe -aille (-acula, -alla,


corneille

40).

Quant

cornouille

pour un plus ancien


il

(venant

de

corn'icula

dimin.

de cornu),
-eil

doit avoir

import des

rgions de l'Est o

passe

-oil.

Le second

cas est celui

du

suffixe -ttia, repr-

sent en franais par -esse (afr. -ece) dans

un

certain

nombre de mots.
paresse;
prouesse.
laettia,

Ex.

Molltia,

mollesse; pigritia,

liesse;

*largtia,

largesse;

*proditia,

Remarque.
quement
contre en

Cette transformation n'est pas phontipuisqu'en principe


la

rgulire,

le

groupe

ty

ne

fait

pas

entrave ( 147, 2)
eff"et

finale

attendue

serait

-oise,

qui se ren-

quelquefois en ancien franais,

notamment dans
-ece {-esse)

richoise, prooise

(=

*prodtia).

La production de

doit
le

sans doute s'expliquer par une substitution de *-cia -Uia (sur

groupe

cy, cf.

19, 10), et d'autre part la terminaison -ise frsottise, couardise, franchise, etc.) laisse

quente en franais (dans

sup-

poser que -Itia avait t aussi partiellement supplant par *-ttia


(peut-tre sous l'influence des participes fminins en
la terminaison -ice,
rtia),

-Ita).

Quant

dans

malice (maltia),

mots fminins comme ai'arice (avajustice (justtia), ou dans les masculins


les

comme
ment
-esse

vice (vtium), service (servtium), elle est d'origine pure-

savante.

Il

faut noter aussi qu'il existe


etc.),

un autre
remonte

suffixe -ssa

(dans abhesse, prtresse, chasseresse,


le latin

qui

emprunt au grec par

vulgaire.

2"

Cas

y 4- E.
est

59. Lorsque

Ye

accentu libre
yod, cet
e

prcd d'une gut/'

turale dgageant

un

devient

en franais.


Ex.
:

8o

merci; licre,

Cra, cire; cpa, cive; mercde,


;

loisir

placre, plaisir

pag(n)se, pays.
e libre

Historique.
c est spcial

Le changement de
la

en

derrire

un

au nord de

Gaule.
la

Il

parat

s'tre

opr sans

diphtongaison intermdiaire,
tage pendant l'volution de
assur pour
cidem, cido
le vii^ sicle
(-1::

voyelle s'tant ferme davanty,


ts

en k,

( 114, 117), et est

au moins par des graphies

comme

nier-

cdo), etc., qu'on relve dans les documents


cette

mrovingiens

de

poque.
e

Dans
s'est

les

mots du type de

pag(n)se, la fermeture de

en

galement produite sous

l'influence de l'lment palatal qui prcdait.

Remarque
gaire *parlte
cf. 4,

I.

Le mot paroi
;

remonte
*qiilii

la
(cl.

forme vulquitum),

(cl.

paritem)

coi

vient de

IIL Sur raisin, poussin, voir 60, IIL

Remarque
ois

Les mots bourgeois =: *burg(n)se, f?anII. =r francscu (plus tard franais, 54, hist., b), ont subi

dans leur terminaison l'influence des mots


marche

comme

l'aide

courtois

*cort(n)se. Cf. au contraire marquis, afr. marchis, driv rgu-

lirement
-(n)se.

de

(=

germ.

marka)

du

suffixe

Remarque
diseie, disoic
la

III.

Dans

les

formes verbales

disais (afr.

*dica) et faisais (afr. faiseie, faisoie

*faca),

terminaison a t soustraite l'influence du yod pour rester


celle des autres imparfaits. Recpit aboutit
receii),
lat.

conforme
oile)

pour des
ceUe,
le
fr.

raisons analogues reoit (afr.


;

et clat cle (afr.

sollicitt

tait

dj en

vulg. *solIicltat,

d'o

soucie.

d) E ferm suivi d'une nasale.

60.
1

L't'

accentu

et libre
e

devant une nasale


si

Devient en franais

(crit ei),

la

consonne a


sourd. Ex.
:

8r

conserv son articulation tant suivie d'un ancien


Plna, pleine; *pna
(cl.

poena), peine;

vna, veine

*vervna, verveine.
ei)i,

2 Aboutit la voyelle nasale (crite


se

eim) en deverne,

combinant avec
:

la

consonne,
;

si

celle-ci est
;

nue nnale. Ex.


;Y///;sinu, sein;

Plnu, plein

frnu, frein

Remis, Reims.

Historique.

Dans
ei

le

Nord de

la

France, IV libre

s'est

d'abord diphtongue en

devant un

comme

devant toute

autre consonne ( 54, hist., a). Mais l'action de la nasale s'est fait sentir sur cette diphtongue, avant qu'elle passt oi il en
:

est rsult

une diphtongue

nasale, et au

moyen

ge plein, pleine,
xii^

se prononaient plyn, pyng (assonant ds le


les

sicle

avec

mots en -ain, -aine, 43). Dans la priode du moyen franais, par une volution qui ne semble avoir t acheve qu'au
dbut du xviie
sicle, le
yiic,

groupe yn

s'est rduit

tandis que
e

dans

le

groupe

par dnasalisation, y se rduisait


articul.

devant

un n toujours nettement

Remarque I.
devant
tre
les nasales

Dans

les dialectes
ei

de

l'Est,

en Lorraine

et

en Bourgogne, l'volution de
(de
l

en

oi

avait

galement eu
,

lieu

des (ormes ploin , poine


le

etc.). C'est peut-

de ces rgions que vinrent, vers


(afr. fein

xvie sicle,

les

formes-

foin

= fnu)

et

avoine pour aveine (=: avna) dont se


d'ailleurs

servait encore Racine.

Mais on pourrait
labiale,
il

admettre que,

derrire

une consonne

se soit produit Paris

mme
de
e

une

lisitation entre les

sons yn

et %vyn "(cf. l'alternance

avec we, 54, hist., h), et cette explication doit certainement s'appliquer moins (afr. nieins mnus) ainsi qu' moindre (afr.
tneindre

= minor),

qui ne sauraient tre des formes dialectales.

Au

milieu du xviie sicle, d'aprs le tmoignage de Vaugelas, beaucoup, de gens disaient encore mains pour dire moins >>.

Remarque
strna) est
II.

82

(afr.

L'orthographe trenne

estreine ::=
(afr. areine

moderne
(afr.

il

en

est

de

mme

de arne

arna), et cne (cna) est un


iii)ie

mot

savant.

Quant

la

forme

verbale
iiiiie

tiieine
cf.

mnat), elle a pass par une tape

(d'aprs mener,

54, II).
taient dj

Remarque
le fr. raisin,

III.

Les mots ramu, pulUcnu,


lat.

par substitution de suffixes en


poussin
(cf. le

vulg. *racmu, *pullictnii, d'o


n7:5;m,

provenal

VitaWen pulcino, etc.).

Le mot venin remonte de


peut-tre

mme

*venlnu (cl.

vennum), ou
(fr.

un
le

tj'pe *ven~imen.

Enfin dans *percaviiii


1'/

parche-

min) pour pergamnu


pris
V-f\

(gr. TrspYaarivo;),
(cf.

rsulte

du son qu'avait

dans

bas-grec byzantin

57, II).

Remarque
trs

IV.

Dans

les

irespers. pi.

comme habnms
*-eins')

ilehcmus, la flexion -mus (qui

aurait abouti

a t

de

bonne heure remplace analogiquement par -oi(=:-mus),


le fr.

d'o

avons, devons (cf. 43,

I et

6%,

I).

61. LV accentu,
-j-

lorsqu'il

est entrav par nasale


la

consonne, se combine avec

nasale pour aboutir


:

en franais

(crit en, eni). Ex.

Vndere, vendre

vndita, vente; prndere, prendre

fndere, fendre;

subindc, souvent; *trnta


lat,

(cl. triginta), trente;

sm(u)-

semble

cin(e)re, cendre.

Historique.
se distingue
cf.

Ue

devant nasale

consonne (dont ne
Jusqu'au
milieu du

pas dans ce cas V(, celui de vntu, pndere, etc.,

52) a t nasalis de bonne heure.


il

xie sicle

avait le son

(conserv plus longtemps en

Normanl'Ile-

die et dans l'Ouest, jusqu' nos jours dans les patois picards et

wallons)

vers cette poque


et l'on a

s'est

confondu avec dans


snible, etc.,

de-France,

prononc vndre,
cess

formes o

la
la

nasale n'a compltement

de

s'articuler

que pendant

priode

moyenne de

la

langue

(5 44,

195).

-83
Remarque
tion
I.

cas, la dnasalisala

Lorsque,
I),
il

dans certains

de

s'est

produite (par suite de

simplification d'une

nasale double, 195,

en

est rsult le

son a correspondant

un ancien

latin

ainsi Jcnwic
est

(=

fmna), aprs avoir t pro-

nonc en
est arriv

afr.

fmc,

devenu faui dans notre prononciation


*cutnna) qui sonne kivan. C'est ce qui
le

actuelle; cf. couenne

(=
(zz=

galement dans

mot hannc

(=

bnna),

et

pour
:

dans

les

mots panne

pnna), vanne (-=

celt.

*vnna)

mais

l'orthographe s'est

ici

rgle sur la nouvelle prononciation. Cf.


le
,

encore en syllabe atone

cas

de

la

terminaison
etc.) qui

adverbiale

-einment (dans ardemment


d'hui am, et
se
le

prudemment,

sonne aujour*non-illi) qui

mot archaque nenni

(afr. nenil

prononce nani.

Remarque
groupes en
et

II.
il

De

l'identit

de

son qu'avaient

les

an,

est rsult

ds

le

moyen

ge une grande

hsitation dans leur

orthographe respective.
e,

Le

franais

moe.ccQ-

derne

crit

encore a pour
:

contrairement

l'tymologie, les

mots suivants
hac-ntus),

Sans(=

sne), dans (=: de-ntus), cans

{=

lans (=; illac-ntus),

nant

(=

*ne-gnte), langue
cl.

(=

lngua), siigle

(=

cngula), cran (== *crennu,

crna),

tanche

(=

tinca),

dimanche (die-domnica), frange

vendange
revanche

(= vindmia), panse (^= penst), (= revndicat). Cf. aussi les mots d'origine
rang
(afr.

(= *frmbia), tance (= *tntiat),


germanique
berlenc), perlan

hande

(afr. bende),

rend), brelan (afr.

(afr. esperlenc) et

chambellan (afr. chaniberlenc), qui remontent

binda,

hring,

bretling, spierling,

kamarling

de plus

la graphie-

courante dclancher

ct

de

clenche, (ail. klinke).

Dans

les

noms de nombre marquant


qidnquaginta
,

les dizaines,
tait

comme

quadraginla,

la

finale -agnta
fr.

dj devenue par rduction

en

lat.

vulg. -anta, d'o le

quarante, cinquante, etc.

62. Devant n mouill


1 Passe f

par
si le

un

yod,

V accentu

en franais,

n (crit ign)

conserve


insignia, enseigne
;

8
('.

son articulation tant suivi d'un


dgnat,
y,

Ex.

Tnea, teigne;

afr. deigne,

daigne.

2 Se

combine avec

devenu

final

ou
Ex.

suivi d'une
-.)

consonne, pour aboutir


afr. sein, seing.

e (crit eiii).

Sgnu,

/;)

Fng(e)re, feindre; cng(e)re,

ceindre; png(e)re, peindri; *exstng(e)re (cl. exstn-

guere), teindre

incncta, enceinte.
Les mots

Historique.
tyut;) se
ti

tels

que

teigne

(prononc en
e

afr.

sont peu prs comports


;

comme
tait

ceux o

tait

devant
afr.

-\~

voyelle

les

mots

tels

que

seing, Jeindre
e

(prononcs en

syn, jcyndr)
(cf. S

comme

ceux o

devant n devenu

final

60).

Remarque.
ain

ai dans daigne et aine (afr. eigne

L'orthographe moderne a = inguina,


(=
constrngere)
et

remplac

ei

par

^ 134, I); ein par


(afr.

dans contraindre

dans vaincre

veintre

= vincere,

197, II).

accentu

(/

EN LATIN classique).
a)
I

libre ou entrav.

63.
tact

L'/ latin accentu, libre


:

ou entrav,
;

reste in;

en franais. Ex.

a) Venre, venir
;

ira, ire
;

*offe;

rre (cl. offerre), ojfrir

flu, fil
;

vita, vie

ndu, nid

rsu, ris;

germ.

*\vsa, guise
;

ripa, rive; libra, livrer


;

vivu,

vif.

b) Mille, mil

villa, ville

arglla, argile;

i(n)s(u)la, le; scriptu,

crit.

Remarque
tir), et
ttu,

85
l'y

accentu qui reste intact, est


fr. -ir

I.

Le cas de
:

noter pour les infinitifs latins en -Ire, d'o le

(partre, par-/,

pour
;

les

participes en -Itu, -lia, d'o le

fr.

-ie

(par-

parti

partta, partie)

parmi ces verbes

(cf. 54, III)

sont

venus

se ranger les verbes


-Ire

germaniques en

-jan passs gnrale-

ment

(fourbir

= furbjan, Imir = hatjan, honnir r= haun.


le suffixe -Ivu, -Iva,

jan, etc.). Il existe

galement dans
la

qui s'est

prolong en franais sous


inventif, etc.).

forme

-if, -/iv

(dans maladif, pensif,


lat. cl.

La forme vulgaire

*pia (pour

pta, 4) est

reprsente en franais par ladj. (m.pie (d'o a t driv au


xvie sicle
le

mot

du
-'ta

4,

on

avait

substitue

pieux). De plus, conformment la remarque III un 7 accentu dans la terminaison grco-latine de bonne heure -ta dans phantasa et autres de
:

notre suffixe
la

-ie (celui

folie, maladie,

Normandie), qui pen-

dant

priode du

moyen

franais s'est allong en -erie (dans

dnerie, coquetterie,
lerie

tirs

de dne et coquet par analogie avec cheva-

venant de chevalier).

Remarque II.
gaire de la
.

Le mox. gllrem,
mme le

devenu dans

le latin

vulcf.

Gaule

liron

^ *glrne)
donn en
b.

*ig)lire, aboutit loir d'aprs le


;

54 (mais

de

celt. gltem,

par un driv

*glitea,.

avait
hist.,

afr. gloise (d'aprs le 57),


*lice, cf.

plus tard glaise,

54,,

Sur lliccm devenu


III.

5 56,
pi.

rem.

Remarque
pour
gie

Les a^spers.
Cf.

comme

dormei,servei,

*dorviii, *servi:^
chante:^

(^

dormtis, servtis), sont dues l'analo 54, IV.

de

(=

cantatis).

L'infinitif fouir

remonte une forme vulgaire


toussir

*/o(i7r (cl.

fodre). L'ancien verbe


la fin

(r= tussre) est devenu

tousser, vers
;

du xvi^

sicle,

par changement de conjugaison

mais, l'poque classique,


cl.

on
fini

hsitait

encore entre /'inV(=*putire,

putre) el puer qui a

par l'emporter.

Remarque
*axle), le

IV.
il

Dans

essieu

qui est

un

singulier refait
aissil

sur le pluriel et qui tait en afr. aissieus

(^ *axrlis),
un

(=

groupe

-f consonne a subi la finale

dveloppe^.

ment en
naire
iu,
ieii,

86

tratre,

sans doute dialectal et qui pourrait tre origila

du sud de

Picardie

(cf.
l'afr.

celui

Sur

le cas

des mots

comme

du mot pieu, 37, II). devenu en fr. mod.

tratre

[/;-f/r], etc.,

cf.

91 3.

jb)

sous l'influence du yod.

64.
qu'il

L'/'

accentu

suivi

d'un

yod reste

intact,

ait

combinaison ou production d'une entrave


:

( 29, 30). Ex.

a) Suspriu, soupir; Parisiis,


sic, si;

P^rw

mca,

niic

amcu, ami;

dicere, dire; frgere,

frire; celt. *lga, lie; *sorce(cl. sorcem), souris.


h) Filia,
*pastciu,
tige.
fille;

peric(u)lu, pril; canic(u)la, chenille;


;

ptis

lcia,

lice; salscia,

saucisse; tibia,

Remarque I. Le y,
le

lorsqu'il s'est

combin avec

i,

n'a

pu

que renforcer
La

son primitif.

Un mot comme
*finlsco, etc.

nca est devenu

successivement *inga, *mtya, et *nnye qui


finale inchoative
_"

s'est rduit mie.

-Isco
i

de

(qui tait dans ce cas

conformment au

36, II) a abouti au

fr. -is

Remarque II. L'adjectif///;' f?


voletle

devenu *frigidu (sous


b.

l'influence de rlgidtim) aboutit jroid. Cf. 5 54, hist.,

L'afr.

(= volatlia)
du
la

est

devenu d'assez bonne heure

votaite,

sous

l'influence

suffixe -aille (=. -ala, 35, II).

Il

ne faut pas
conjonction
afr. se, Vi
s quis,

confondre

particule d'intensit si
si.

(=

sic)

avec

la

hypothtique

Cette dernire tait rgulirement en

du
si

latin s .s'tant

abrg dans des combinaisons

comme

qitevi,

il

se trouvait atonc(cf.

92

et

98); mais en

moyen

franais la

forme tymologique

a t rtablie.

^^7

c)

suivi d'une nasale.

65. Vi accentu devant une


en franais
1 L'/

nasale est
:

soumis
con:

deux traitements

distincts

qui

tait libre reste intact^ si la nasale

serve son articulation devant

un ancien

sourd. Ex.

Lma, lime; spina, pine;


rlns.,

tna, tine;

vicna, voisine;

farine

*narna, narine.
nasale devenue

Vi

qui tait libre devant une


-\~
;

finale,

ou entrav par nasale

consonne, aboutit
linu, lin
;

(crit h).

Ex. -.a) Vnu, vin

pnu, pin

crne, crin; fine, fin; pistrnu,

ptrin; *cosinu
(cl.

(cl.

consobrnum),

cousin.

h)

*Cnque

quinque),

cinq; *vinti (cl. vignti), vingt; principe, prince; s-

miu,

singe.

Historique.
dssonent
la

avec ceux

Au moyen comme fit,

(cf.

ge, les

mots

comme

vin,- fin,

venir, etc.,

ce qui prouve
1';'

que
qui

nasale finale n'avait encore agi que faiblement sur

est

une voyelle

haute

Introduction,

II,

3 e).

C'est au
:

xvie sicle seulement que cette action est devenue intense

mais
?,

en

se nasalisant Vi parat avoir t

ramen

f,

d'o

le

son

et

Tabourot en 1588 distingue la rime in de ain, ein, distinction reproduite par les grammairiens jusque vers 1680. Toutefois
Bze dj ne
la
faisait

pas,

et

il

semble bien que


le

cet

tait

descendu- jusqu' S (dans vc,

fe)

ds

dbut du xviie

sicle.

Comme
non

ces faits se sont produits seulement l'poque

o toute

voyelle avait
finale,

une tendance les mots tels que


et

se dnasaliser

devant une nasale

pine, farine, n'ont pas t sensila

blement

atteints

ont conserv
le

prononciation qu'ils ont


xvii*^ sicle.

encore. C'est seulement dans

peuple de Paris au

et

88

fcirn^)
l'italien

de nos jours dans certains patois, qu'on trouve des formes

phie, farhie

(provenant d'une dnasalisation de epn,


il

Q.uant

carciic,

est

emprunt de
Il

carna

(lat.

carna).

Remarque
43). C'est ainsi
'"piillanu

I.

s'est
-/;;,

produit quelques changes entre

les suffixes -Inii, -liui, (fr.

-ine) et -anu, -ana (fr. -ain, -aine,

que ds
fr.

le latin

vulgaire pulltnu tait devenu

(d'o

le

poulain'),

et

que plus tard

l'afr.

parrin

(=

patrnu) etntarrine (=: *matrna) sont passs parrain, mar;

raine

cf.

encore
le

la

graphie noiirrain pour


est

fr.

nourrin

(=

nu-

trme). Sur
I.

changement inverse auquel


i''^^

aveline, voir

Dans

les

pers.

pi.

comme

scntlnnis,

43, dormlmus, la

flexion -Inms (qui aurait

abouti *-ins) a t de

bonne heure
le
fr.

remplace analogiquement par -ons


tons,

(=

-mus), d'o

sen-

dormons

(cf.

43,
II.

et

60, IV).

Remarque
Ex.
:

^
/

Devant un n mouill

final,

comme
in).
Il
;

devant un n ordinaire,
Scrniu, crin
si
;

par combinaison aboutit

(crit

*Iatrocniu (cl. latrocnium), larcin.

reste
lnea,

intact,

le

n, crit

gn. s'articule.

Ex.
et

Vnea,

vigne

ligne.

Les

mots bnin (benignum)

malin (malignum) sont

des mots d'emprunt.

O
(d

ouvert accentu
EN LATIN CLASSiaUE).
a)

ouvert

libre.

66.

ce

L'p latin, accentu et libre, aboutit


est

en franais

(crit eu, ii), qui


et
ce

devant une consonne qui

s'articule,

devant une consonne finale muette.


;

Ex.

a) Cor, cur

sror,

stir

*mrit,

tneurt

mla, meiih
;

89

gladilu, glaeul

lililu, filleul

bve,

buf; nvu, neuf; prba, preuve; p(e)ra,


*fdrLi

uvre;

(germ.

fdr), feurre.

h)

Mvet, uuut;

*ptet, peut.

Historique.
langues romanes.

.1

Au

L'o libre

prouv de bonne heure une


la

diphtongaison dont on retrouve

trace dans la plupart des


il

nord de

la

Gaule, notamment,
trs

est pass

iio

vers le vi^ sicle, par


e

un pcocessus
hist.).

analogue celui qui

transform

en

ie (cf.

46,

Par suite de l'allongement


tel

des voyelles libres sous l'accent,

un mot

que cor

est

devenu

thoriquement
se trouvent

koor,

puis par dissimilation des deux lments


forte.

koor, et kuor par

une dissimilation plus


les plus

Des formes avec uo


(cf. l'italien

dans

anciens textes franais

qui

a conserv mtvo, etc.). Mais, ds le dbut

du xi^

sicle, cet uo

par une tape u


aussi

ou

/ig

est pass

lu ou

w, dans

certains cas

we ou

ive^,

suivant que l'arrondissement du second l-

ment
.\u

persistait

ou non (kuor devient dialectalement kwr ou


kier
;

kwr, kwqr, ou

cf.

l'espagnol qui a conserv iiuevo, etc.).


ils

moyen

ge, les scribes suivant la rgion laquelle

appar-

tenaient,
>!ucf, etc.,

crivaient les

mots
boef,

cits

plus haut tantt cuer, buej,

tantt

coer,

noef

de

des confusions et des

hsitations qui se sont perptues .en partie dans notre ortho-

graphe moderne.
nante de
la

Au

point de vue phontique,

la

forme domi-

diphtongue dans l'Ile-de-France parat avoir t ar

qui, au cours

du

xiii^ sicle,

premier lment. Plus tard, cet


se trouvait
f

ou non en
il

finale

par effacement du est devenu ce ou tv suivant qu'il latin, directe (cf. le provenant de
s'est rduit

72), mais

est

toujours

ferm devant
aussi avec

s,
ce

ainsi
le

dans Meuse
(afr.

(=

Msa)

on prononce

un

mot meute

umete

= *mvita),
I.

et l'on hsite

pour meule entre mc^l


(afr.

et mce]

Remarque
le

L'adjectif creux

crues, d'accord

avec

provenal cros) remonte un type vulgaire *crsu d'origine

incertaine, et qu'il parat difficile de rattacher au participe coir9

sus.

90

fris),
il

Dans

la

particule

/oo

(=

n'v a pas eu diphton-

gaison par suite de l'emploi: proclitique.


cole (schla) et ctole (stla)

Les mots

rose

(rsa),

sont des mots d'emprunt ou qui ont


:

subi

une influence savante

noter aussi vole (vlat), et autres


verbe. Les formes primitives
cl.

formes appartenant au
vreitl

mme
et

cbt'-

(=

caprelu), et escureul (=. *scurilu,

scirum) sont

devenues, au cours du xvi^

du xvii^
due

sicle, chevreuil, cureuil,


-etiil

sous l'action analogique des mots termins en

( 70). C'est

galement l'analogie
sarcueu (=^ *sarcfu,
sueil, pi. sueus,
il

qu'est-

la finale
:

de

cercueil,

pour

afr.

cl.

sarcphagum)

d'aprs les

mots

comme

s'tait

produit ct de sarcueus une forme


la

sarcueil.

Enfin on hsite depuis longtemps sur

prononciation

de

la finale

dans linceul
II.

(=

lintelu).

Remarque
avecs le
l'poque
xii'-'

L'afr.

avtiec

(=

*ab-hque)

s'est

rduit

sicle,

ne tait

Vu y ayant t absorb par \tv prcdent encore une diphtongue (cf. afr. illec pour
a eu au contraire

illuec ^=. *illque).

On

une rduction de
et

l'afr.
il

fuer (;= fru) fur dans l'expression au fur


proclitique

mesure,

tait

Remarque
(=r prbat),

III.

Des

formes

verbales

comme
perit),
cl.

prueve
cuevre

trueve
cl.
fr.

(^

*trpat),

uevre

(=

(= *cperit,
devenues en
analogie avec
etc.,

cooperit) et suefre (:= *sferit,

suff'ert)

sont
par

mod. prouve,
vieille

trouve,

ouvre, couvre, souffre,

les
la

formes radical atone (prouver

= prohrt
roue,

99)

forme treuve
par

tait

encore employe au

xviie sicle par Molire et

La Fontaine.

Le mot

dont
dans
le

la

forme ancienne

et rgulire reue

(=

rta) existe encore

les patois

picard et bourguignon, a de

mme

t refait sur

diminutif rouelle {=^ rotella).

b)

ouvert entrav.

67.

h\j latin accentu, plac devant

une entrave,


reste

91

porte;

ordinairement intact en franais. Ex. Porta, morte, mort; c(h)rda, corde; prcu,
^o;-;

porc;

cornu,

dormit, dort; cllu, col; *cccu,


I.

co/.

Remarque
-s-

Il

faut toutefois observer que, devant


est

un

qui s'efface

ou non, Vo
la

devenu

en franais moderne (sur


:

le sort

de a dans

coste

mme

Costa), hte (afr. este

05^(afr.

situation, cf. Co7e (afr 36, I). Ex. hspite), tt (afr. tost tstu)',

ssu), fosse (afr. /p^^e

fssa), grosse (^h. grosse

grssa). Le mot crosse (afr. cror^, qui se prononce kros, remonte un t}-pe bas lat. *cr6cta. Les pronoms jistru "ei 'vdstrn (cl vstrum) ont pris respectivement en franais deux

formes divergentes (ntre


taient

et

notre, vtre et votre), suivant qu'ils


:

employs seuls ou devant un nom c'est au cours, semblet-il, du xvie sicle que cet tat de choses a commenc s'tablir, et Th. de Bze fait une distinction quantitative entre nos fre
maison et la nostrc.

Remarque
au^^,

II.

Dans

trta de\'enu tourte

conformment

73 (et dont tarie ne parat tre qu'une variante phontique), il faut supposer que, ds le latin vulgaire, Vo tait pass sous des influences obscures. Dans rle rtulu), qui

{=

Jst

un

son ferm provient de la contraction des deux 0. Pour quelques termes dont l'origine reste obscure (wo/ *mttu, cl. mttire: pot *pttu, cLproolle, le

mot

savant et s'crivait autrefois

tum

sot

*sttu,

cl.

stltum),

le

passage rcent de

p a t

conscutif de
S 152).

l'efl^acement

du

final

dans

la

prononciation (cf.

68. LV accentu, qui


/

se

trouve entrav devant


avec
/
:

consonne,

par

combinaison
ii

vocalis

( 188), aboutit en franais

crit on. Ex.

*C](a)-

pu,

afr. colp,

coup; *vl()ta,

afr. voile,

vote; sl(i)-


dus,
afr. 5t)/^,

92

atr.
iiioldre,

son

ml(e)re,

moudre

fllis, afr. fols, fou

pll(i)ce, afr. poJce, pouce.

afr. polpc

Remarque. A ct des formes savantes /jo/y/'e et poulpe, (= polypu), le mox. pieuvre ((\ui semble avoir pass par
*pitelve,

des tapes *pueleve,


est

*pueuve et *pieiive,

cf.

yeux

70, I)

une forme d'origine normande, popularise par V. Hugo

vers 1862.

c)

ouvert sous linfluence du yod.

69. Lorsque
lui (

Yo accentu est suivi d'un

vcc?

d'ori-

gine latine ou romane, qui peut se conibiner avec


29),
il

rsulte de cette
vi

combinaison en fran///).

ais le

son complexe

(crit

Ex.

a) Criu,
;

cuir; p(d)iu, afr. pui, puy;


(d)iat,

m6(d)iu,
;

viiiid

in(cl.

ennuie

h(d)ie, [anjourd']bui
strea,
hutre.

*posseat

possit),

puisse;

/')

Ncte,

nuit;

cto, huit; cxa, cuisse; noces, nuis.

Historique.
(cf. celle

Cette transformation
on
a eu

s'explique facilement

de

e -)-

y, 49). Ici, aprs la diphtongaison

normale de

libre ( 66,

hist.),

uo

y,

c'est--dire

une triph:

tongue

tioi,

plus tard ui, o l'lment mdial s'est effac

criii

par exemple est pass par les tapes thoriques *kuoyr, *kiqir,

pour abautir kuir. Ce changement


la

s'est

produit, au nord de
iey

France, dans une zone sensiblement identique celle o


i.

s'est rduit

la fin

du xi^

sicle,
1'

///

tait
:

encore une diph-

tongue dcroissante assonant avec

simple

un peu

plus tard,
les

l'accent s'est dplac, et ui (par progression w)

rim avec

mots en

/.


Remarque
lument certaine
:

93

une origine abso*psteo

I.

La

particule puis n'a pas

elle

semble reprsenter un type vulgaire


pstea (de

ou

"pstcis,

pour
Mais

le classique

mme
*a/(?o

que

la

particule

archaque ains,
le cl. antea).

afr. ain:{, parat

reproduire

ou

"anteis,

pour

elle pourrait aussi,

ayant t prposition autre(cl.

fois,

remonter directement au
tel

latin

archaque poste

pst)

un

groupe phrasologique
puis un an

que pste-niiuni anmini devait aboutir

(comme ante-unnm anmnn aboutissait ain\ un an) La formule conjonctive puisque semble se rapporter plutt
postquam, posteaquam).
II.

*psteo quid (cl.

Remarque
absorb par
le

Dans

l'afr.

vuide (rzr*vcita)
le fr.

l'

v qui prcdait, d'o


cl.

vide.

L'ancienne

forme verbale muir (== *morio,

morior) a t remplace en

moven

franais par tueurs, sous l'influence de la 2^ et de la 3e per-

sonnes (meurs
rence avec
le

*mris, meurt

= *mrit). De mme en concur*posso,


cl.

rgulier puis

(=

possum),

il

s'est

produit une forme analogique ^/jc (d'aprs peux

= ptes, peut

*ptet,

cl.

potest), qui n'a pas encore

compltement triomph

de l'autre.

Remarque
kfcu, jcu,
lcu,

III.

Les

trois

mois feu,

jeu, lieu

remontent

le c s'est

effac (sans doute l'tape g) au

lieu de passer y, parce

qu'un lment palatal ne pouvait pas se

dvelopper entre deux voyelles vlaires.


tives *fou, *jou, *lou,
1
1

De

des formes primi-

3, I. et le

o la finale en hiatus s'est conserve (cf. mot dieu =z du, 46, I), et qui par la diphtongai-

son normale de Vo sont passes *Juou, *duou, *}uou. Le mot


*fuou est ensuite
biale

devenu

*fiuyu', puis *fa'iv


la

(absorption par

la la-

/ du

premier lment de
final,

triphtongue), et enfin
tr

(effa-

cement de l'lment

fermeture de
ii

en ). Dans

les

formes en

*d{!uyic et *lilw, l'lment

a persist tout en passant par dissi(cf.

milation au son plus aigu


:

/'

le

dveloppement de

ocnlos

yeux, 70, 1) mais l'ancien *d^iw (afr. gieu frquent ct de jeu) a fini par perdre son / qui s'est fondu dans le { initial, tandis


que
*l!iu a

94

fr.

conserv

le

sien (d'o le

mod.

q',

lyo-).

Le

mot

cciis (cl.

cquus) a subi sans doute un dveloppement anafr.

logue pour aboutir au

queux.

70. Lorsque Vo accentu


combine avec un
cl,
/

est suivi

d'un yod qui se


ly,

pour

le

mouiller (groupes

gl),

il

en rsulte une entrave d'une nature spciale


o
s'est

devant laquelle
libre

dvelopp
afr.

comme

s'il

tait

( 66).
;

Ex. Flia,

jiille,

feuille;

dliu,.

deuil

sliu,
oeil

seuil; *orgliu
;

(germ. *urgli), orgueil;


treuil
;

c(u)lu,
breidl.

*trc(u)lii,

celt.

*brg(i)lu,

Historique.
dialectales,
il

A
la

semble y avoir eu

un moment donn, sous des influences en franais une tendance


prononces sans doute uniforsicle et

confondre

les finales -eidl et -eil,

mment

(7.

Dans
avec

seconde partie du xvi^

au dbut du

xviie, certains potes faisaient volontiers rimer des


il, orgueil,
soleil,

pareil, etc

Il

faut

mots comme observer que le son


graphie ue derrire

a conserv la graphie
o-

dans

il, l'ancienne

c et

zns

cueille, afr. cueil

(=

*clligo), cueil, cercueil, orgueil.

Cf. 66, hist.

Remarque
t le suivant
5 190, I)
i'iaus,
:

I.

Le dveloppement du
(/ -(-

pluriel

c(u)los a

flj,

puis

consonne
le

se vocalisant
ii

comme

/, /

iis, et

enfin par
et

passage de

au son plus aigu

(et. lieu,

69, III)

iirs

y, crit yeux.

Remarque II.
de mouiller
/

s'est

Le mot huile (= lea), o le y au lieu combin avec pour produire iii ( 69), est

forme du
de
l'afr.

un mot d'introduction tardive, venu par la liturgie. Quant la fr. mod. fauteuil, elle reprsente une forte altration
faudestuel

(germ.

faldastl).


d)

95

dune
nasale.

ouvert

suivi

Tout
partie

ayant pris de bonne heure dans \x plus


de
l'ancienne
il

grande

Gaule un
ici

son ferm
distinction

devant une
faire entre
()

nasale,
et
('
:

n'y a pas

de

leurs destines ultrieures

seront

donc exposes en
Historique.
devant
les

mme

temps. Voir 77
latin vulgaire

et 78.

Dj en

o tait devenu
11

groupes de consonnes
la

comme

1,

nd

Toutefois,
11

mme

pour

Gaule,

certaines rserves
parties

sont ncessaires.
la

semble que, dans quelques

du nord de

France, Vo de-

vant une nasale avait conserv plus longtemps sa valeur propre,

comme

le

prouve

la

forme diphtongue
(cf.

biiona (-=;

bna) dans
Zir/^;

la

Cantilne d'Eulalie, compose au Nord-Est, et aussi

dans

des textes normands


fait

l'italien

buno, l'espagnol buetio).

Ce

est

surtout notable pour


cticns

-j-

des formes hueui

(=
dans

hmo),

(=z cmes), se rencontrent au

moven

ge, et la

dernire spcialement est ordinaire


l'Ile-de-France.

un peu partout,
l'afr.

mme

la

On
f^

doit aussi supposer

que t(ii)m,

s(ti)t?i,

ont pass par

*tovi, *soni,

pour aboutir
siii,

tuen, suen ( 51,


*s (c.--d.

rem.);

et

que

pers. suis, afr.

remonte

*sm pour sm), devenu *syo sous l'influence de *a\o ( 171,


III).

O ferm accentu
(

ET EN LATIN CLASSiaUE).
a)

ferm

libre.

72.
ais
a-

L'

latin,

accentu et

libre,

devient en fran-

(crit eu, ii), qui est

devant une consonne

articule et

96

la finale. Ex.

a) Flore, fleur
;

hra,
;

heure

sapre, saveur; (il)lru, leur

slu, seul
;

gla,

gueule.

b)

Vtu, vu
;

nepte, neveu

ndu, nud;

*prdis, preux

otisu, oiseux; duos, afr. cious, deux.

Historique.
rsultat

L\.i libre

abouti en

franais au

que

l'p,

mais par une voie sensiblement


la fin

diffrente.

mme Au

nord de l'ancienne Gaule, vers


en

du

viii^ sicle sans doute,


<;/(

mme

temps que

se

diphtonguait en

54,

hist.), la
:

voyelle vlaire c a d d'une faon trs symtrique passer ou

en thorie,

flore

par allongement et ddoublement del voyelle


*f!ou7-

accentue est devenue *for, puis

par dissimilation entre les

deux lments. La preuve de ce


fin

fait est

dans des graphies de


*bellatire

la

du

ixe

sicle,

telles

que que

k'//c:{Oi/r

(Caniilne
Il

d'Eulalie),

correcious

=: *corruptisu (Fragment de Jona^).


cette

faut reconnatre toutefois


les

notation n'a pas prvalu

manuscrits du xie et du xiie sicle crivent gnralement par


simple
les

un

mots /or,

sol, glon'os,

etc.
il

(ou par un

/(

en Nor-

mandie,

Jur,

sul, glorius,

etc.).

Mais

est

permis de supposer
c'est

que cet

avait lgrement le son d'une


labial
ti,

diphtongue, car

devant un lment
ir,

lu (effac ensuite) qu'il a

d devenir

crit eu

le f;iit

semble

s'tre produit

dans
.

la

seconde moiti

du

xiie sicle,

d'abord au Nord-Est, puis avoir rayonn del


Centre.

vers les provinces du

Quant

la

distinction entre

((

devant consonne

et ly

en

finale directe, elle

date de

la

priode

du moyen

franais,

mais
s

n'tait

pas encore

bien

tablie

au

xvie sicle. Devant

d'ailleurs,

Wr

est rest

ferm au fminin

comme

au masculin dans l'important suffixe -eux, -euse =: -su,


;

-osa (herbsu, herbeux

herbsa,

herbeuse

cf.

les

nombreuses

crations analogiques
etc.).

telles

que poudreux,

honteux, courageux,

Remarque

I.

faut

observer d'abord qu'en

latin vul-

gaire Tn suivi d'une labiale s'tait ouvert dans

un

certain

nombre


de mots. Ex.
:

97

*CoIbra
afr. nef,

(cl.

colbra), afr. coliievre, couleuvre


;

*vu
jeu)ie

(cl.

vum),

uf *ivene
afr. ciievre,

(cl.

jvenem),

afr. juene,
(cl.

\*nidbUe

(cl.

mobile),
afr.

nnichlr,

meuble;
,

*cperit
cf.

cperit

= cperit),

n'a
;

couvre (sut *cpreii

75^ I).

Par contre en franais, devant


ou en

la labiale v, le
:

dveloppement de

pas

eu

lieu.

Ex.

Lpa, louve; Lpara, Louvre


h'ipu est

cbat, couve

rbur, rouvre. Le
la

mot
leii)
:

en

afr. lou[p]

ou

Jeu

(conserv dans

queue leu

la

premire de ces formes


louve. Cf. aussi

semble avoir prvalu sous l'influence du fminin


le

mot

*ddga

(cl.

dga, gr. 00/ rj), devenu en afr. doe, doue (con-i'.

serv dans doiielh), et douve par dgagement d'un

Remarque
qu'apparentes,

II.
se

Les autres exceptions

la

rgle ne sont

et

laissent

expliquer par des actions analola

giques ou des emprunts. D'abord dans

conjugaison

l'afr. tteue

(=

ndat) passe noue sous l'influence de nouer (=r ndre), qui

est rgulier,

99

de

mme

avoue

(cf.

le subst.

verbal aveu),

coule (nv. keule), pouse, sont refaits d'aprs ai'OMe/', couler, pouser.

C'est ce dernier que sont dus aussi les subst. poux, pouse.
L'adj
.

jaloux (encore jaleus parfois au xvie sicle) repose sur

jalousie, et

amour

(parfois afr. ameur) sur

amoureux
tre

mais on a
dus une

suppos aussi que ces deux


influence provenale et
la

mots pouvaient

Ivrique des Troubadours (d'ailleurs

des formes telles que flour, douleur, savour, d'accord avec celles

de

la

Champagne

et

des dialectes de l'Est, taient encore trs

usuelles chez les

auteurs du xv^ sicle). Les formes ventouse

(^
ainsi

ventsa)

et pelouse

(^

pilsa)

sont originaires
et

du Midi,

que

le

nom
est

de Toulouse

(=

Tolsa)

velous (=: villsu)

devenu au dbut du xviie


site

sicle velours par addition

d'un r para-

proue

un emprunt

l'italien

(gnois prua

prra).

L'afr.

meure
avec

(=
est

mra)
pour

est

d'autre part

devenu mre, par


matra).
s'est
l

confusion

l'adj.

nuire,
l'afr.

afr.

meure

(:=

Dans
u
aussi

prud'homme qui
parce
qu'il s'est

prcu

d'onie, eu

rduit
vient

trouv en

syllabe

initiale

de

\'Si]QCX\{

prude.

Quant

dvt (devtum), noble (nbilem), rude

(rdem),

etc., ce sont des

mots savants.

Remarque
pour (rr *pr,
cl.

98

(=
*tttu, *ttta,
cl.

III.

Tout, toute
73.

ttum,

ttam) avaient un entrav,


pr) et
oii

Nous, vous (;^ nos, vos),

(=z bi) proviennent de ce que ces


:

mots s'employaient proclitiquement


sour

l'ancienne

prposition

(=

super) est devenue sur, sous l'influence de sus

(=

ssu).

Le

mme

emploi proclitique explique


l'afr. a

les

formes pronominales
lo

ce, le,

affaiblissement de

(=^ ec]ce-hc),
:

(=
*los

il]l),

qui

s'est

produit vers le dbut du xii^ sicle

les

pour

(=

iljls)

est antrieur. Cf. mes, tes, ses

(r=*ms,

*ts, *ss), et les

formes

identiques du fminin pluriel.

Jb)

ferm entrav.

73.
//,

L'()
011.

accentu entrav est devenu en franais


Ex.
:

crit

Crte, cour
;

*tttu
;

(cl.

ttum),
tour
;

tout

c(n)stat, coiUe
ours
;

crsta, crote
;

trre,

rsu,

sru, sourd

crtu, court
;

hWn, boule
;

bcca,

bouche; gitA, goutte

chi)tu, coude

germ. *krppa,

croupe; *mssa (germ. mos), mousse.

Historique.
proprement
(dans
difi

Il

est

probable que, dans

la

zone franaise

dite, cet o

entrav tait encore intact au xii sicle

cort, for, goie, etc.). C'est vers le xiiie sicle qu'il s'est

mole

en passant directement au son qu'avait u en


79)
:

latin, et

que

franais ne possdait plus (cf.

le

changement
les

est dj

not assez souvent par des graphies ou dans


cette

manuscrits de

poque.
I.

Remarque
(z=z

D'anciens

mots

populaires

fournie

forma), ourne

{=

rdine), ont t remplacs par des

mots

savants forme, ordre.

Remarque

II.

L'.advcrbe dersum, devenu

desu, aboutit

l'afr. jus (d'o le driv jusant) sous l'influence de sus

(=

sii-


su,
cl.

99

(afr.

sursum)

dlidrsum ailleurs
et

aillors),

peut-tre par
s

une forme vulgaire *a//r^^


adverbial.

avec addition postrieure du

un type *grga (cl. grges). Dans l'afr. meole (= medlla), il s'est produit anciennement une transposition sous l'influence du suffixe -ele (-elle), d'o la
54).

Le mot gorge remonte

forme mode, moelle (prononce aujourd'hui miual,

74.
avec
crit
/

L'o entrav par

-|-

consonne

se

combine
//,

vocalis (

188), et

aboutit en franais
le

ou (le rsultat est donc


/

mme
outre
;

que pour
afr.

devant

-j-

consonne,
;

68).
afr.

Ex.: A(u)scltat,
cltru,

cscolte, coule

ultra,

ollre,

afr.

coltre, contre

plv(e)re,

atr. poldre,

poudre.
afr. foldre

Remarque.
(^
*fulgre,
cl.

Dims foudre, qui


/

est

en

ou foildre
le

flgur),

a t

primitivement mouill, mais

rsultat identique.

mologique

a rtabli

Dans pouls un / qui ne

(=
se

plsu) l'orthographe tv-

prononce pas
afr. inolt,

on

fait
iiiout

au
=:

contraire sentir

celui

de moult (pour

puis

mltu), qui est du reste un adverbe archaque et rserv au

st\,'le

marotique.

Sous sa forme

actuelle, le

mot

oivie
/

(afr.

omue
*sin-

=z lmu) semble venu d'un dialecte du Sud-Est o


r devant
glfittu

tait pass

une

labiale. Enfin le latin

singuUum
afr.

tait

devenu
et

(sous l'influence de glattus), d'o


suffixe sanglot.

senglout,

par

changement de

'

c)

ferm sous l'influence du yod.

75. Lorsque
gine latine ou
( 29),
il

Yo accentu est suivi d'un yod d'orise

romane qui peut

combiner avec

lui
le
:

rsulte de cette

combinaison en franais

son complexe

wa

(crit 0/ par tradition, cf. 54)- Ex.


a)
atr.

100
;

rasoir
; ;

Dormkriu,

dortoir
;

rasriu,

dolatric,
coijje.

dolcoirc, doloire

angstia, angoisse
;

cfea,

h)

Voce, voix\ nce, noix


bote.

crce, croix; *bx(i)-

da, afr. boisle,

Historique
provenant t
de

Dans

la

priode ancienne du franais,


:

oi

y assonait avec les mots comme flor, sol il a donc t distinct tout d'abord de la diphtongue oi provenant par
-\-

('/

e latin libre

(avoir =: habre), diphtongue


oi

o Vo
s'est

tait

ou-

vert (ainsi

que dans

au

-\-

y, 84).

Il

ne

confondu

avec

elle

que vers

le

dbut du
(cf.

xiii^ sicle,

et

en a depuis subi

toutes les vicissitudes

54, hist.).

Remarque
tous les

I.

soit

Dans quelques mots Y


11,

tait

devenu en
cuivre

latin vulgaire soit 0,

qui par combinaison avec y donnent


C'est ainsi

deux ni
cl.

69, 81).

qu'on a eu
cl.

(=

*cpreu,
cl.

cpreum), pluie (=r


;

*plja,

plvia), truie

(== *tria,

Trja)
cl.

d'autre part

kiiis

(=

*stiu, cl. stium),


cl.

cuide (^= *cgitat,

cgitat), puits

(=

*pteu,

pteum),////5_
*agriu.

(in *fgio,
voir
_^

cl.

fgio). Sur augilrium,

galement pass

81, hist.

Remarque
mots,
cf.

II.

Le

mot

gloire (gloria) est

un mot d'em-

prunt, ainsi que vinioire, histoire (memrla, historia). Sur ces


182, hist.

76. Lorsque
bine avec un
/

Vo est suivi d'un yod qui

se
cl),

comil

pour

le

mouiller (groupe

en

rsulte une entrave devant laquelle

passe u {ou)
:

d'aprs

la

rgle gnrale

du

73. Ex,

Fenc(u)lu,

fenouil; .*conc(u)la, quenouille; *ran(n)c(u)la, ^r^nouille.


Remarque.
roiiil

roi

geiiouil, pouil, vercf.

fr.

Les mots *genc(u)lu, pednc(ii)lu, *verrde

c^uyii, avaient abouti

mme

aux formes

(devenues en

mod. genou, pou,

verrou,

190,

I,

et

191, hist.).

d)

ferm suivi dune nasale.

77.
vant

L'o accentu suivi d'une nasale (qui peut aussi


latin,

provenir de
les cas,

71) aboutit en
:

franais,

sui-

deux

rsultats distincts

1 Il

passe

devant une nasale originellement

simple, et qui conserve son articulation (tant suivie

d'un ancien
couronne
sonne
; ;

sourd). Ex.

Pma, pomme; corna,


;

persna, personne

bna,

bonne

snat^

tnat, tonne
soit

2 L'p,
finale, soit

libre

devant une nasale qui devient

entrav par nasale

+ consonne,
;
;

se

com-

bine avec

la

nasale pour produire (crit on, ont).


no})i;

Ex.

d)

Nme(n),
;

dnu, don

latrne, larron;

barne, baron

mentne, menton

hmo,

on

bnu,
;

bon; snu, son.

e,

b^

Monte, mont; fndus, fonds

rmpere, rompre; Kindtre, fondre; ponte, pont; contra, contre


;

cm(i)te, comte.
L'o
e.

Historique.
semble-t-il,
la

a
la

t
fin

nasalis

un peu
il

plus

tard,

que

a,

du xi^

sicle,

y a dj dans
les

Chanson de Roland une tendance mots termins par l'important suffixe

rapprocher entre eux

-ou

(=

-ne): toutefois on

y trouve encore baron, ghton, etc., assonant avec honor, contrarios, etc. C'est seulement au cours duxii^ sicle que la nasalisa-

102
tion de o a
ttj

complte

on

sait

qu'au

moyen

ge

elle

n'emp-

chait pas

la

nasale de s'articuler la finale ou devant une autre


rvipr), et qu'elle s'tendait

consonne (larron,
n,

aux mots o

/,

sont suivis d'un

sourd (ptng, hirn).


rpij,

On

n'est arriv la
la

prononciation

larr,

que vers

la

fin

de

priode du

moyen
menc
par
(//

franais (cf.

195)- C'est

aussi
:

l'poque o a

com-

se dnasaliser

dans pmg, luirn

l'orthographe actuelle

ou n redoubls {pomme, couronne)


de
la

n'est plus

qu'un souve-

nir de l'rat ancien

langue.

Il

faut

remarquer enfin que de


0.

(voyelle nasale ouverte)


fois
il

est sorti

naturellement un

Toute-

V avait eu,

et

cela est sensible en plein xyii^ sicle,

un

autre courant de

prononciation qui n'a pas prvalu (provenant


o,

de

la

dnasalisation d'un ferm pour aboutir


et

n)

l'poque

de Balzac
entre

de Vaugelas, plus tard


et

mme, on

hsitait

encore

homme

houmc, Rome

et Rotime, etc.

Remarque
en danie
dante
vidante
cf.

I.

Le changement exceptionnel de domina


s'explique par l'emploi proclitique de ce

(cf. danioiselle)

mot devant

les

noms

propres
(cf.

la

forme masculine correspon-

existait

autrefois

afr.

dame-Dieu

dmine-Deu

vice-dminu). Sur

le cas

des mots paon, fan, faon,

91, 3 IV. Le nom de ville Rouen, qui apparat sous la forme Roem ds l'poque carolingienne, remonte par des inter(celt.

mdiaires Rodonto, Roiomao, Rotomgus

Ratumagus).

Humble (hmilem)

est

un mot savant, d'introduction ancienne.

Remarque
blie
(afr. nen,

II.

La particule ngative non


(fr.

s'est

conseraffai-

ve sous sa forme accentue


rduit de

non), et sous

ne,

une forme

bonne heure

d'abord devant les

consonnes).

78. Devant
1 Est
le

n mouill

par un yod, o accentu


0,

aujourd'hui reprsent en franais par


(crit
!:^n)

si.

son

ij

s'articule tant suivi

d'un ancien

103

sourd. Ex.

*Carnea, charogne
vergoone
;

Bonnia, Boulogne;
(germ.
sunja),

verecn(d)ia,
besogne
2
;

*bisnia

Vascnia, Gascogne.
final

Se combine avec n devenu

ou

suivi d'une

consonne, pour aboutir

(crit
;

o/).

Ex.

a^

Cneu,

coin

testimniu,

tmoin
/;)

*sniu

(germ.

sunja), soin; inge, loin.


g(e)re, joindre
;

tels

Pnctu, point; jn-

ng(e)re, oindre.

Historique.

Les

mots

que vergogne

(afr. vergytj^)

ont actuellement un o

comme

ceux o IV accentu

tait

devant

une nasale simple (77, 1), mais il semble bien qu' un moment donn le yod a eu tendance s'y combiner avec Vo. Cf. des
formes verbales

comme

soigne,

tmoigne, loigne,

nonce wa,
cent

et voir ce sujet ici, II.

Dans

oi se protels

les

mots
dans

que
l'ac-

coin, joindre, Vo
la

du groupe orthographi oin portait encore


xi^ sicle Qoin:^ assone avec plort
s'est
la

fin

du

Chanfait

son de Roland). L'accent


rimer jointes avec saintes)
parallle
:

ensuite dplac (Rutebeuf


doit

on ne
oi

cependant (par une tape


54, hist. a) avoir abouti

au changement de

en

o,

o, iv,

que par une volution qui


sicle.

n'tait
le

au milieu du xvi^
i'

Dans
lat.

pas encore termine

mot groin
le

(=

*grnniu),

est

devenu dissyllabique derrire


I.

groupe gr.
*escaldnia (cl. ascalnia)

Remarque
tait

Le
afr.

vulg.

rgulirement en
sicle par

cschaloigne,

devenu

chalote

vers

le

xve

changement de
songe).

suffixe. L'afr. menoigne

(= *menl'in-

titinea) s'est transform de

bonne heure en mensonge (sous

fluence

du mot

Remarque
dive
:

II.

Les mots chanoine (canoncu)


ecclsiastique
et

et

moine

(monchu) sont d'origine


ils

d'introduction tar*canon'iit,

ont sans doute pass par des intermdiaires


'"monu,

I04
fr.

avec un
/

daus

le

plus ancien

chanonie, monte

noi

syllabique.

accentu

(m en latin CLASSiaUE).

79. Par suite d'une volution gnrale


tout
II

et

ancienne, en

latin,

portant ou
//

non

l'accent,

est pass

franais

du son grave
oi)

(celui de notre
//

diphtongue

graphique
not ).

un son

aigu

(qui a continu tre

Historique.
les

Il

un

fait

qui distingue nettement


lit-

langues de l'ancienne Gaule des autres langues romanes


:

traires

l'italien,

par exemple, et l'espagnol ont conserv dans

inuro le son qu'avait


le

Vu du

latin nirmii, tandis

que

le franais et

provenal prononcent

mt?'. Il

n'a pas t possible jusqu'ici de


la

dterminer exactement quelle date eut lieu ce passage de


voyelle vlaire n
la

voyelle palatale

i,

qui suppose un dplace-

ment du

point d'articulation d'arrire en avant. Le latin ne posi,

sdait pas ce son aigu voisin de

mais

c'tait celui

de l'upsilon

des Grecs.

Comme

cette transformation se retrouve

non

seule-

ment sur
et

le territoire

de l'ancienne Gaule (sauf en un coin du


les dialectes

pays wallon), mais aussi dans

de

l'Italie

du Nord
dans des

dans

les

cantons rhtiques de l'Ouest,


les

c'est--dire
la

rgions o
a suppos,

Celtes formaient

le

fond de

population,

on
effet
//

non sans apparence de


:

raison, qu'elle tait

due une

influence ethnique

les

langues celtiques modernes ont en


//.

largement dvelopp ce son en


i

Toutefois,

si le

changement de
il

avait t

complet en Gaule ds
cpa (en
fr.

l'origine,

semble que

le c

d'un

mot comme

cuve) aurait d se palataliser; et


le

d'autre part, vers le viiic sicle,

nouveau son ne devait pas


tre

105

le midi de la France, puisque c'est dtach du provenal le catalan qui a conserv ou rtabli Vu dans dur, mula, etc. Tout ce qu'il est permis de prsumer, c'est que l'volution en question s'est produite et gnralise avant l'apparition _des premiers monuments

rpandu dans tout


s'est

l'poque o

crits

du

franais.

a)

libre

ou entrav.

80.

Vu

latin

libre

ou entrav, aprs avoir pass


en franais. Ex.
:

du son u

( 79), reste intact

a)

*Gra (d. grem), grue;


aventure
;

mru, mur; adventra,


;

mla, mule; cpa, cuve


;

rta, rue; virtte,

vertu; glte, glu

ndu, nu
;

plus, plus.
;

F) Prgat,
jusque';

purge; n\\n,nul
celt.

fste, ft

*de-squa(m),

*rsca, ruche.

Historique.
ralis

dans

les

Le nouveau son (pour u latin) s'est gnmots d'emprunt comme dans les autres mUire
i
:

(natra), juste

(jstum),
franais,

lustre (lstrum),
il

etc.

Pendant

la

y a eu tendance dans diverses rgions (en Bourgogne, Normandie, Gascogne) prononcer ce pour , surtout devant un (inversement en Picardie on pro/-

priode du

moyen

en rsulta qu'au xvie sicle les potes se permettaient des rimes comme dur et cur, mur et rumeur, etc., rimes admises par Tabourot qui tait de Dijon, et encore par Lanoue dans son dictionnaire de 1596, mais condamnes partir de Malherbe sous le nom de gasconnes ou normandes ),. Sur l'lment de confusion introduit par les mots comme mr, afr. mur, voir 96, hist. D'une de ces rgions ou u /-sonnait a? est venue sans doute au xvie sicle la forme heurre, la place de l'afr. hure (= *btru, cl. btyrum,
//

nonait

pour ).

Il

gr.

pOUTUpov).


Remarque
(constu, ro//5;
I.

io6

-nia, fr. -,

de
l

Les participes en -iVu,


taient assez
pris

-ue
la

consta, cousue)

rares

dans

langue

classique,
;

mais

ils

avaient

en

latin vulgaire

une

grande extension
vendu, perdu, vu.

On

*vendmu, *perdniu, *vidtu, etc., en fr. dans trouvait galement ce suffixe -tu
conuitu, d'o
le fr.

quelques

adjectifs

comme

cornu, et par cra-

tion analogique

hossii,

pointu, moussu,

etc.

latin vulgaire,

ainsi qu'on Vu emrav s'tait chang en Q. C'est *msculu (cl. moule au 73): (conformment a en franais *)xtat (cl. msculum; cf. muscle forme d'emprunt) joute mot noces le Dans lridum). *lr(i)du (cl. lourd jxta) d 1 msemble o de passage le nptias),

Remarque

IL

Dans quelques mots, ds l'poque du

(=: *nptias,

cl.

l'expression consacre nova nupta fluence soit de nctem., soit de

(par assimilation nova npla).

h)

U sous l'influence du yod.


(passant du son u h,

81. Lorsque Vu accentu

latine est suivi d'un yod d'origine 79) lui avec ( 29), qui peut se combiner

ou romane,
il

rsulte de
vi,
;

cette

combinaison en franais
:

le
;

son complexe

crit ui. Ex.

a) *Pertsiu, pertuis

mintia, menuise
;

celt. *s(d)ia,5w/>.

^)Frctu,

/r///7

trcta, truite;
buis.

laces, luis

condcere, conduire

bxu,
tait

Historique.

- Cette

diphtongue ni

primitivement

sur u ( la fin du xie sicle, descendante, c'est--dire accentue avec les mots comme venut, encore assone exemple luist par centrale, l'accent a passe sur etc ). Mais, dans la France
escut

;.

au cours du

xii^ sicle, et

plus tard/ est devenu

w/par progrs-


sion (cf. 69, hist.).
104, rem.), la

loy
le

heur, afr. ctir (-- *agriu,

Dans
Le

mot

diphtongue ni avait disparu ds l'poque romane

primitive par rduction u.

Remarque
ment
cf.

I.

latin vulgaire i.($ 4, I) aboutit galelui

ibi dans le

pronom
autrui.

(= *il]li)

et celui

(= *ecce-illai)

par analogie
*fiii),

(=

cui

(=

ci),

formes de l'afr. fui devenues respectivement /tes, qui [ki].


les

Noter aussi

Remarque
(verrue
s'est
cl.

II.

il

Dans

les

mots o une consonne guttucette gutturale s'est

rale se trouvait entre u

accentu

et a,

comui

pltement efface,
'

et

n'y a pas eu dveloppement d'un yod


Cf.
lutte

verrca, etc.).
u
et

123, 20.

La

diphtongue

rduite

dans

afr.

(=

lcta),

ruit

(=

*rgitu,

rgitum)

lutte, rut et

saumure vers
III.

sauviuire(= *saiemria), devenus respectivement la fin du xvie sicle.

Remarque
combine avec y

le

Le

cas de plac devant


l'afr.
lu:^

un

qui se

existait

dans

rattach quelquefois

mot

merlus.
l'afr.

est

(=
Le

lciu),

auquel on a
/

cas de w devant

mouill par y se rencontre dans nonce rgulirement agiilj ce


:

aguille

(=

*acc(u)la), pro
la

mot

devenu dans

langue

moderne

aiguille

(prononc

gibiy),

soit par raction

orthogra-

phique, soit sous l'influence du verbe aiguiser

(= 'actiare).

c)

suivi d'une nasale.

accentu devant une nasale, aprs avoir pass du son u li ( 79), aboutit en franais, suivant
1
les cas,

82.

Vu

deux

rsultats distincts

Si la nasale suivie

d'un ancien

e
:

sourd conserve

son articulation, Vu reste intact. Ex.


brnia,

Pluma, plutne
-f-

brume
cuDte
;

*scmna.

(=

cl.

spma

germ.

skm),

na, une; lna, lune.

elle et passe
cr

io8

1'//

2 Si la nasale devient finale,


(crit
//;/).

se

combine avec
;

Ex.

Aliine(n), alun

nu, un; commune, commun;


brun

*bmnu

(germ. brun),

Historique.
t dj exposs

comme
que
la

Les faits sont symtriques de ceux qui ont i ~- nasale (65). Au moyen ge, les mots un, brun assonent avec plus, vertut, etc., ce qui prouve

pour

nasale finale n'avait encore agi sur Vu que faiblement.

C'est au xvie sicle seulement que cette action semble tre deve-

nue intense
sant
tt
il

comme
',

Vii est

une voyelle

haute
ce

en se nasalidbut du

doit tre descendu , d'o le son

d'abord, puis bienle

(T-

(dans
sicle.

hr),

tape atteinte sans doute ds


s'tant

xviie

Ces

faits

produits

l'poque

o toute

voyelle avait une tendance se dnasaliser devant une nasale

non
et

finale, les

mots
la

tels

que

lune, plume, n'ont pas t atteints,

ont conserv

prononciation qu'ils ont encore. C'est seule-

ment parmi le peuple de Paris qu'on trouve au xyii^ sicle une forme leune pour lune (provenant d'une dnasalisation de lnf),
et

Hindret

la

reprochait aussi certains provinciaux. Aujouret

d'hui, dans

beaucoup de rgions,
il

notamment

Paris (surtout
c

parm'i les classes populaires),


'

tendance

prononcer

pour
les

dans

les

mots du type brun,

ce qui provient de ce
II,

que

lvres ne s'arrondissent plus assez (cf. Introduction,

14).

Remarque
de
la

I.

Vu

latin,

suivi

de nasale
cl.

-f-

consonne,

n'a pas t conserv dans

OH;^t'

(=

*ndece,

ndecim).

ct

forme classique

pniiceni, le latin vulgaire

en connaissait

ponce. Le suffixe celtique -dnu a

une autre, d'origine sans doute ombrienne, *pdmice d'o le fr. donn lui aussi, dans les noms
rsultats

gographiques, des

divergents

d'une
;

part
part

Autun
Lyon

(=r Augustodnu), Verdun


(=r:

(=

Virodnu)

d'autre
le

Lugudnu), Laon

(=

Laudnu).

Sur

changement du
19^. II.

suffi.xe

-dine en -mine (dan^ coutume, etc.),

cf.


Remarque
II.

109

latin suivi

Le
le

cas de n

d'un n mouill
fr.

par y se rencontre dans

nom
:(*).

de mois jUniu, devenu en

juin (prononc ^lu, et aussi

Diphtongue
a)

AU

accentue.

AU

libre

ou entrav.
libre

83. La diphtongue
s'est

latine au,

ou entrave,
:

rduite en franais (crit 6). Ex.


trsor; claudere, clore;
;

Auru,
(cl.

or

thesauru,

*paraula

para-

hoXdi^, parole

*faurga

(cl. fabrca), forge.

Historique.
midi de
le
la

La diphtongue au

s"est

conserve dans

le

France, o elle est encore gnralement intacte. Dans


elle est

Nord, au contraire,
le

passe o par un intermdiaire ou


:

(cf.

portugais ouro,

etc.)

thoriquement, un mot

comme

auru

est

devenu d'abord
prouve,
caulis),
c'est

*our, puis *oiur,

enfin or. Cette volu-

tion ne semble point avoir eu lieu avant la fin

du

viiie sicle, et

ce qui
chou

le

que

c est

devenu

dans

chose

(^

causa),

(=

transformation qui ne pouvait se produire que


la

devant Va encore intact de

diphtongue

(cf.

120).

Dans
()

le
:

plus ancien franais. Va provenant de au tait


plus tard,
cet tat

toujours un

de choses a t troubl dans diverses condi-

tions (voir les remarques qui suivent, et aussi les 84, 85).

Remarque
ou
s'eflfaant la
Y).
;

I.

Devant un
afr.
;

(prononc

:^

entre voyelles,

finale) Vo

provenant de au
ose,

est

devenu
;

(cf.

67,

Ex.:

*Ausat,

ose [:(\; pausat, pose


clos.

causa,

chose
est

celt.

alausa, alose
si

clausu,

dans cette situation


il

devenu

ferm que dialectalement


habitants

passait

u.

Au
:

xvie sicle,

les

grammairiens attribuent cette prononciation aux


de
la

Lyonnais,

aux

Touraine

et

de l'Orlanais


H
.

no

la

Estienne

et

Tabourot constatent qu'

Cour

aussi

on

dit
I).

choiise, j'ouse,

de

mme

que

groiis

pour gros
cl.

D^r\s pauvre
est

(=

grssu, 67,
le

(afr.

povre z= *paupru,

pauperem),

son

une raction orthographique

et certaines

provinces ont

conserv l'ancienne prononciation. Cause

est le

doublet savant

de

chose.
le

Quant

tle

(=

*taula

cl

tabula, tahie), c'est


le

un mot

que

franais littraire a

emprunt vers

xvir' sicle aux dia-

lectes

du Nord-Est.
II.
f

Remarque
Xiiie

L'o provenant de au, qui


sourd (plus tard muet),
:

se trouvait en

hiatus devant un
sicle
afr.

est

pass ds
afr.
loe,

le
;


aloe,

puis u (crit on). Ex.


aloue[tte]
;

Laudat,
noe,

loue

alauda,

*naui,

fr.

noue; *gauta

(cl.

gavta), air. joe, joue.


u provient de la

Dans

chou (afr. chois

caulis) le

son

combinaison de avec un / vocalis (cf. 68). Quant au mot queue, il ne remonte pas au lat. cauda, mais une

forme vulgaire ancienne coda (qui


S 72).

s'est

transforme d'aprs

le

Jb)

AU
la

sous l'influence du yod.

84. Lorsque
pouvant
se

diphtongue au

est suivie

d'un yod

combiner ( 29), IV bine avec ce yod pour produire


suivant
franais
les

issu
oy,

de au se com-

qui se dveloppe
54, et aboutit en
:

principes exposs au

-lua

moderne
joie
;

(crit oi par tradition). Ex.


;

Gau(d)ia, trum),

nausea, noise

*claustriu (cl. claus-

clotre.

Remarque I. Le mot auca (= *avica), o le c doit normalement s'effacer (cf. ^ 123, 2), avait donn en afr. oe, oue (encore employ par Marot). La forme oie, qui s'est rpandue
vers
le

xvi^ sicle, est en rapport avec oison ( 119, i"

II),

ou

peut-tre dialectale (Touraine, Poitou).


Remarque
c et

III

paitcii(ni),
afr.

II.

L'adverbe
avait

par effacement du

maintien de

I'm final,

donn en
a eu de

pou (srie *pauu,


trou

pou), qui est devenu peu


et l'afr. rou

[/>"].

On
69,

mme

(= *traucu)

(=

raucu), conserv dans enrouer. Sur cette volu2!

tion, cf. celle de/^M, etc.,

III.

Remarque
loi^e, il

HI.

Dans

le

mot germ.

*lauhja

devenu

a eu
20).

un cas d'entrave,

le

s'tant consonnifi derrire

b(l 171,

c)

AU

suivi

dune

nasale.

85.
1

L'p issu de au ( 83) plac devant


si la

une

nasale

Se retrouve intact en franais,


^

nasale con(cf.

serve son articulation devant un


1).

sourd

77,

Ex.

*Sauma

(cl.

sagma), somme.
la

2 Se
o)i), si

combine avec

nasale

pour aboutir

(crit

cette nasale est


(cf.
;

elle-mme suivie d'une autre


:

consonne
lum),

77, 2). Ex.

*Aunclu
honte

(cl.
;

avuncu(cl.
(cl.

oncle

germ. *haun(i)tha,
;

*aunt

hahem),

ont

*vaunt
;

(cl.

vadunt), vont; *faunt

hc\un{),font

Catalaunis, Chlons.

CHAPITRE

V.

TRAITEMENT DES

VOYELLES INITIALES.

86. Les voyelles


sont avec
retrouvent

places la syllabe initiale (que


initiales

nous appelons d'ordinaire


les

par abrviation)

voyelles accentues les seules qui se


les

toujours dans

mots

franais,

sauf
I), et

quelques exceptions indiques plus haut ( 19,


le

cas

elles

ont disparu l'poque moderne par

suite de la rsolution d'un hiatus (cf. 91, 96, 102).

Cette conservation des voyelles initiales tient ce

que

la

syllabe,

elles se trouvaient, a

toujours t

profre avec une nettet particulire ( 19).


allons

Nous

donc tudier

les

divers
latin

traitements

qu'elles
il

ont subis en passant du


faut

au franais, mais

remarquer tout d'abord

que

ces

traitements

diffrent de ceux des voyelles accentues en quelques

points essentiels
1

Le

fait

d'tre libres

ou

entraves a eu

pour

les

voyelles
tantes
;

initiales

des

consquences moins

impor-

2 Les nasales n'ont pas eu d'action spciale sur ces

~
voyelles^
si

113

une autre

ce n'est qu'elles les nasalisent toujours

lorsqu'elles se trouvent elles-mmes devant

consonne
3

Les voyelles

initiales

n'ont
la

donn

naissance

des diphtongues, au cours de

langue, que par com;

binaison avec un yod ou un /vocalis


4 Enfin elles ont
blir

une tendance gnrale

s'affai-

en

sourd, par dissimilation ou autrement, et

disparatre ensuite en cas d'hiatus.

87. Les
accentues.

voyelles initiales vont

tre tudies
les

ici

dans l'ordre qui a dj t suivi pour


Il

voyelles

faut seulement observer qu' la syl-

labe initiale la prononciation


sait plus

du

latin vulgaire
e,
()

ne

fai-

de diffrence entre

f et

et p

le

son de

ces voyelles tait toujours

un son ferm.
mots composs,
le
la

Remarque.
dans
les verbes,

Dans

les

et

notamment

nous devons (d'aprs


de ex-scdre
est

7) considrer

comme
le

voyelle initiale, celle qui se


prfixe. Ainsi Vil

trouve dans

svllabe suivant
initiale.

une vovelle

initial

( ET EN LATIN CLASSiaUE).

88.
parent

Ua
;

initial libre

ou entrav, en
:

principe,
;

est

rest intact

en franais. Ex.
;

a^ Maritu, mari
;

parente,
;

valre, valoir

habre, avoir

lavre, laver

latrne, larron
;

114

ma(n)sra, masure
;

amante,

;///?/

pandriu, panier

manre, manoir
b) Partre, partir
; ;

*fanne (germ.
*cardinria, char-

hno\ fafion
nire
;

I.

argntu, argent

abbte, abb

*passdre, passer

clar(i)tte, clart.

Remarque
!'(/

Devant un
lui et
:

-f consonne qui se vocalise,

initial se

combine avec
Ex.

devient o (crit au) suivant la


sauter
;

rgle expose au 37.

Saltare,

falcone, faucon
;

*calfare (cl. calefacere), chauffer; *sal(i)nariu, saunier

*al(i)-sic,

aussi

*al(i)-tantu, autant

Remarque
initial se

II.

Devant

une nasale

consonne,

\'a

combine avec

cette nasale et

devient (crit an) sui;

vant
dare,

la

rgle expose au 44.


;

Ex.
;

Cambiare, changer
;

man-

mander

lanterna, lanterne

san(i)tate, sant

van(i)tare,

vanter.
cl.

Le mot

rinceau est

pour *ranceau
l'afr.

ramusculus) sous l'influence de

rain

(= *ramuscellus, (= rmu). Griaimer


(afr.

iiioire (

ct de grammaire ^= graminatica) offre une altration

peut-tre dialectale. D'autre part, les formes

comme

amer z= amdre
de aime
ai

cf.

amant) sont analogiques


a libre

et

dues l'influence

= mat), puisque
l'accent.
Il

devant une nasale ne passe

que sous

en rsulte aussi qu'un verbe compos


lat.

comme

maintenir a t refait en franais, puisqu'un tvpe

*manu-tenre devait donner *mantenir.

Remarque
(T- devant
cercueil

III.

Par suite de l'hsitation

entre ar- et
e

consonne

( 36, III),

un a

a t

remplac par
hermine

dans
ar-

(=

*sarcueil, afr. sarcueu


(afr. esparvier

= sarcophagu),
.

(^

menia), pervier

=z *sparuariu, germ. sparwri).


warjan)
est

En outre

l'afr.

garir (^= *\varire, germ

devenu gu-

rir au xviie. sicle.

Remarque IV.
hbeo),
l'initiale

Dans

le

futur/craz pour *farai(= *fareaffaiblie par suite

s'est

sans doute

de l'emploi


des groupes

115

*sic

comme
du

afr. 5/

ferai

ment
(/

la

loi

17,

a.

On
(=

(=

fare-hbeo), conform-

trouve
vulg.
:

un

aflfaiblissement

de

initial

en

dans

^rez'^r

lat.

*grei'aie

pour gravure,

sous l'influence de *grcve, 35, V) sous l'influence de grain (= grnu),


cula) sous celle de raine

dans grenier (r= granariu)


et

dans grenouille

{^

*ranu-

(=

rna). L'adverbe devant qui devrait


a subi l'influence

tre *davant (= *de-abante)

de

dessui, dessous

(_^ *de-susu, *de-subtus).

Le verbe

hler, afr.

bler ( 92, I),

reprsente une forme helarc usite en latin ct de balare.

Le mot

trteau

semble remonter
influenc
trs

un type vulgaire

*trstellus
tra(ti)s,

(=

transtilluni

par

trstega).

La particule

devenue rgulirement
dans
la

sous l'accent
la

(et tr- devant

con-

sonne) a t employe de

sorte

comme
sa

prfixe en franais,
trbucher
:

afr. trespasser, treshuchier, plus tard trpasser,

on

trouve souvent aussi rtablie sous

forme savante (dans

transporter, transmettre), et parfois sous

une forme rduite Ira-

dj

connue du

latin

(dans traverser).

Remarque
(^
*notle

V.

Enfin Va

initial est

devenu

dans Nol
;

pour natlem, peut-tre sous l'influence de novellus)


l'afr.

aussi dans

paele

{= patella) qui

est

encore chez Montaigne,

et est devenu polc \pu.'dr\ sous dommage (aussi afr. damage)


{z=z
(

l'action de la labiale p.

La forme
*domnaticu
*orticulu

parat

remonter

*damnaticum influenc

par dominus)^ et orteil

articulum influenc par un


afr.

mot

gaulois *ordiga).

Le changeape-

ment en malotru,
malastruc
rire,
le fr.
il

malostru, d'un type *malastru (provenal


reste obscur.
la

= *male-astrcu)
du mot
clou

Quant au verbe
fr.

s'tait

confondu au Nord de
(35, VI).

Gaule avec

operire (d'o

ouvrir), et d'autre part clavare a abouti au

clouer sous

l'influence

89. Prcd d'un


Va
initial
:

c,

qui devient

s (crit ch,

120),
traite-

est

soumis en franais

un double

ment


I" S'il est

ii6

en
e.

libre,

il

s'affaiblit
;

Ex.

Cabllu,
;

cheval
sia,

capstru, chevet re
;

caprelu, chevreuil
;

cami;

chemise

celt.

*camnu, chemin

*canLitu, chenu

*canile, chenil.

2 S'il est entrav,

il

reste intact. Ex.


;

Carbone,
;

charbon

carpentriu, charpentier

castllus, chteau

*captire, chasser.

Remarque

I.

Le maintien

de a dans chaleur (^= calore)


l'afr.

s'explique peut-tre par l'influence de

chalt(^= caldu)

dans
;

charogne (=: *caronea) par celle de

l'afr.

charn

(=

carne)

cf.

aussi l'afr. chaeine et chaiere (^ 91, 2). Les

nicum)
leurs,

et

mots chanoine (cAnochameau (camelus) ne sont pas purement populaires


;

chilumeaii

(calamellus) est peut-tre dans


la

le

mme

cas.

D'ail-

dans tous ces mots,

squence d'une liquide peut avoir


conservation de Va.

ou quelque influence sur

la

Remarque

II.

Le changement de
s'explique par

dans

l'afr. chalif

(z= captivu) devenu

chctif,

une forme intermpour


chatel
la

diaire chaitifsiins doute dialectale. Cheptel,


tale)
l'Est.

(=

capi-

encore usit au

xviie

sicle,

est

venu

de

rgion de

Remarque
s'est affaibli

III.

Derrire
c
:

la

palatale sonore,

libre
cl.

comme
dans

derrire

ainsi

ans gel in e (-= *galina,


cl.

gallina), et

l'afr. gerofle

(=r *garfulu,

carvophyllon) a

ct duquel une forme secondaire ^/ro/?^ est ancienne.

90.
avec

L'fl initial,

suivi d'un yod qui peut se


,

combiner

lui (.29),

aboutit en franais
:

cniai
;

(comme
satine,
;

sous l'accent, 38). Ex.


saison
;

Ratine, raison
;

ma(n)sine, maison

a(d)jutre, aider

trac-


tare, Iraiter
laisson
;
;

117
;

*taxne (germ. thahs),


;

laxdre, laisser
;

vasclla, vaisselle
*sacre

*racimu, raisin
saisir.

placera,

plaisir

(germ. sazjan),
I.

Remarque
Dient

Les formes merrain


afr. mairrieti

et

serment sont des


et

graphies modernes pour

(=

*materiame)

saire-

(=

sacramentu)

rione).

On

crit

encore vron ou vairon


faisant

(=

*vacl.

Dans

les

formes

comme

(^

*facente,
le

facientem) ou faisais
fi'Vh f^l?) le

(=

*faca),

prononces depuis
en
(

xvie sicle

groupe ai

s'est affaibli

peut-tre par analogie

avec

le

{mur ferai

(5 88, IV).

Remarque
tif */rt/5/V.

II.

La forme de

l'infinitif o-ew-, afr.

gsir

(=z jacre) semble tre un

affaiblissement ancien

d'un primijacentem),
jacet,

Dans

la

le participe zr.gesant,

puis o'f^aw/

(=

Vi est

propagation du radical de gist, gt (=:

42).

Remarque III.
ayons, rayon, etc.,
hsitait
piiye, etc.

Pour

les

mots
les
la

comme payer (r=

pacare),

o
s'est

ai initial crit ay se trouve en hiatus,

on
et

en moyen franais entre


:

prononciations paye
la fin

on ne
(cf.

dcid pour

seconde que vers

du

X vie sicle

91,
paie,
les

2 II), et sans
aie,

doute sous l'influence des


s'est

formes

comme

rai.

Mais l'ancienne pellation


paien
(pay

maintenue

dans

mots
pour

=
/.

paganu),

aeul

(=: *aviolu), glaieid (z= gladiolu), crits par


c'est

Quant

majeur,
'

une forme

refaite

l'afr.

inaieur (=^ majore).

Remarque
le

IV.
la

L'a

initial

devant

(n+y)

suivi d'une

voyelle, a eu tendance devenir

ai) (crit

par combinaison avec


;

yod que dgage

nasale.

Ex

Plangnte, plaignant

sang(u)

i-

nre, saigner. Toutefois certaines formes verbales semblent avoir


ragi les unes sur les autres, et la prononciation actuelle de gagner

(=r *wadanidre', germ. waidhanjan) est peut-tre conditionne par


celle

de gagne, tandis que baigne


;

l'aurait t par celle

de baigner

(=

*banere)

cf. 5

45, hist.


91.
Lorsqu'il
latine,
s'est

ii8

par
la

trouv,

chute

d'une

consonne

en hiatus devant diverses voyelles,

1'^ initial s'est

effac
:

dans

la

langue moderne d'aprs

un
I

triple

processus
s'tre

Aprs
la

conserv sous forme

affaiblie
il

de

pendant

priode
la

ancienne du

franais,
:

a t
afr.

absorb par
tn'ur,
;

voyelle suivante. Ex.


afr. eu, eu
;

Matru,

mr *habtu,
pavre,
afr.

[if]

*saptu,

afr. su,

su

*plactu, afr. plu, plu


;

*graticula,
;

afr. grelle,

grille

pceur, peur

*cadre, afr. choir,

choir

cadntia, afr. chcmice, chance.

Remarque.
opre

la

feu

L'absorption de
celle

IV provenant de a
e

s'est
;

mme
afr.

poque que

de \\ provenant de
heur pour
afr.

les

mots/^// pour
riu) ont subi

(jrz *fattu) et

ur

(=

*agLi-

un accident
s'tre

particulier.

Voir 96,

hist.

Aprs
la

conserv sous torme de a en hiatus


il

pendant
dans
chane
la
;

priode ancienne du franais,


:

s'est

fondu

voyelle suivante. Ex.


cathedra,
;

Catna,

afr. chaeine,

afr. chaiere,

chaire; *bataculre, afr.


afr.

baaillier, bailler

*\vadanire (germ. waidhanjan),


;

guciaignier,
aousl, aot

gagner
[?/]
;

*agstu

(cl.

augustum),
;

afr.

satiiUu, afr. saoul, sol

*adoculdre,

afr. aouillier, ouiller.

Remarque
vers
la

I.

L'absorption de
celle

l'a

en hiatus a eu

lieu

mme

poque que
II.
v

de

\'e

(d.

^ 96).

Remarque
la

production d'un

transitoire a

Dans bayer pour afr. baer (= *batare) empch l'absorption de a (cf.


l'ancienne forme
ber d'o

119

rests
be

nous sont

pour

bee,

et

mtnt qui
pour
mais qui
eniblaycr
(

a subi

une influence savante). Dans dblayer

[(iM^'ye]
v

afr. desblaer

(=

*dis-blatare),
la

il

eu production d'un
initiale
;

s'est

combin avec

voyelle

cf.

aussi

pour
III).
;

afr. eiiiblaer

(=

*im-blatare),

ct de emblaver
cl.

142,

L'afr.

jaiant

{=

*gagante,

giganta) est

devenu gant
l'afr.

les particules cans et lans

remontent de

mme

aieiii

(=

ecce-hac-ntus)

et laieii:(

(^

illac-htus).

Enfin

les

mots

flau, prau,

semblent aussi provenir des formes plus


*flagellus),
afr.

anciennes flaiaus
subst.

(=
pour

praiaus

{=

*pratellus), et le
cl.

aimant

est

aimant (=: *adimante,

adamanta).

Aprs

s'tre
la

conserv sous forme de a en hiail

tus

pendant

priode ancienne du franais,


/

s'est

combin avec un
aboutir
faine
;

primitivement
ai.

accentu

pour

long, crit

Ex.

*Fagina,
;

afr. fahie,

vagina, afr.
afr.

giiaue,

gaine

*hatina
afr.
;

(germ.
tratre,
afr.

hatjan),
tratre;
ra'i^,

hane,

haine
afr.

*traditor,

*traginat,

trane,

trane

radice,

ra^fort\

Historique.
guaine,
corine, etc.

la

En ancien
priode

franais

les

mots

comme

haine, taient de trois syllabes et rimaient axcc saisine,

Pendant
-{- i

moyenne de
/,

la

langue, l'accent,

qui dans a

tait

d'abord sur

s'est

peu peu transport sur

Va, et Vi prenant alors


( 38).

Au

la valeur d'un y s'est combin avec lui xvie sicle, on hsitait encore sur la prononciation de

quelques-uns de ces mots,

et les

potes de

la

Pliade crivent

souvent traison (en deux syllabes, pour trahison).

Remarque
tivu).
Il

I.

L"hiatus
rsolu

s'est

conserv dans naif(= uahair,

n'a pas

non plus dans

pour garder

intacte la flexion (cf. les

formes

trahir, envalnr, bahir,

il

est

indiqu par un

/;

purement orthographique).

120

mot
niaostrii
1

Remarque
Hucncedu

II.

Dans
la
fr.

le

V,

sous

l'in-

provenant de
59
:

rsolution de ^ (

18), avait abouti

d'aprs

le

de

l l'afr. niastrc

devenu de bonne heure par


matre.

contraction maistre[iu{str],
[peji], afr. pas

mod.
la

Dans

le

mot pays
(cf.

(=

pag(n)se), l'/de
s'est

syllabe accentue est rest,


initial

mais en dgageant un y qui

combin avec Va

paysan, qui se prononce pty^ ou p(ii).

Remarque
(=
gnier),
la

III.

Dans

les

anciennes

formes Irani

*tragmc), san

(=

*sagme) et giian (subst. verbal de giiaai-

diphtongue ay (provenant de a
s'est

+
.

aprs dplacement
<'

de l'accent)
crit aiti (fr.

combine avec une nasale


train, saii![doux], gain)

finale et aboutit

mod.

Cf. 43,

hist.

Remarque
s'est

IV.

pass dans paon

et aussi

faon, pour
^(?,

On peut rapprocher de ces faits ce qui (= pavne), flan, afr. flaon (z= *fladne), dans ces mots prononcs *fo}i (= *ftne)
:

aujourd'hui
a abouti
(::=

fl,f par synrse .


cl.

(cf.

l'orthographe flan),

le

groupe a
le

+
taon

On

prononce

ta

ou

mot

*tabne,

tabanum).

E
(,

initial

ET

EN LATIN CLASSIQUE).

92.

L'c

de

la
e

syllabe initiale, lorsqu'il tait libre,

s'est affaibli

en

sourd en franais. Ex.


venir
;

Fnstra,
rmittere,
fenouil
;

fentre

vnre,
;

lvre,
;

lever

remettre

rpulsdre,
;

repousser

fcniiculu,
;

dbre,

devoir
;

p(n)sre, peser
plare, peler.

mntu, menu

minre, mener


Remarque
l'initiale,

121

j"

I.

L'affaiblissement en

est trs

ancien.
e

Les mots d'origine populaire o l'on prononce aujourd'hui

ont subi une raction savante


le

c'est ce qui s'est

pro-

duit,

notamment depuis
ont
,

xvi^

et le

xviie sicle, dans dsir,


trsor,
le

pril, prir, frir, qurir, dsert, lvrier,

et

dans

les

mots

qui

le

prfixe prIl

reprsentant
est

latin
le

prae- {prvoir,

prvt prdication).

en

de

mme

pour

prfixe itratif re-

devenu
sonne

parfois ;'e'-(dans rconfort, rclamer, rduire, etc.).

Le

pr-

fixe des-

(=

ds-) a conserv la prononciation d- devant con-

{dcrotre

discrescere

et

par analogie
;

dfendre

defendere, dlivrer =z deliberare,


tait affaibli

etc.)
et

devant voyelle Ve s'y


fin

un moment donn,
de

la

du xviie

sicle

Hindret

recommandait

prononcer

d\abuser,

d\aprable,

d\avaiitage (comparez la prononciation d\ir pour dsir, qui a t

longtemps traditionnelle

la

Comdie-Franaise).

L'ancien

verbe heler (=z belare, 88, IV) est devenu bler par onomatope
(cf.

l'interjection be

dans

la farce

de Pathelin).

Remarque
chang en
ii

II.

Dans quelques mots

1'^

parat

s'tre

entre deux consonnes labiales.


afr.

C'est ainsi qu'on a

eu buvant,
(-iz:

bevant

(=

bbente)

et

fumier,

afr.

Jeniier

*fma'riu),

formes pQur lesquelles on pourrait d'ailleurs invobu.,

quer l'influence analogique du participe


et

afr. ba

(=
afr.

*bibtu),

du verbe fumer (:= fmare). Cf. aussi jumeaux,


;

gemeaus

(:= gmellos)

dans pro-veude, Yo de
lat.

la

syllabe initiale semble

d un type du
perier

vulg. *probemla

(cl.

praebenda).

L'afr.

(=

*prariu) est

devenu poirier en moy.


poire (=: pira)
;

franais sous
l'adjectif

l'influence

du mot simple
a t

de

mme
pilu).

pelu

(=

*p!ltu)

au xviiie sicle
l'action
cl.

remplac dans l'usage

gnral

par poilu,

sous

de

poil

(^
la

La un
une

forme de timon
ivoire

(=

*tmone,
le latin

tmonem) remonte
le viiie sicle
;

changement ancien dans


graphie ivorgiis dans
les

vulgaire de

Gaule. Celle de
par

(=: borea) semble atteste ds

Gloses de Reichenau
;

celle

de ivraie

(=

briaca) s'est rgle sur ivre ( 57, II)

enfin dans celle de

livche

122

c'est
l'afr.

(^= Icvistica),

il

a eu peut-tre une raction tymolo-

gique de ligiisticum. Quant minislre (mnistrum),


savant
;

un mot
meneur
rgu-

mineur

est

une forme
i66.

refaite
l'afr.

pour

(=: minore), ainsi que tribul pour


lier et

tru

(=

trbtu)

conforme au

93.

LV Je

la

syllabe
e

initiale,
(cf.
;

lorsqu'il

tait

entrav, est

devenu
;

en franais

55).

Ex.
errer
;

Prdnte, perdant
vstire, vtir
;

mrcde, merci
;

rrare,

vrtte, vertu

firmre, fermer

cir-

cre, chercher

*pscdre, pcher

Remarque
prononciation par

I.
c

ou
e.

Il

hsitation

l'initiale,

entre

la

e,

dans quelques mots

comme
;

message
le

(=; *mssaticu),
pch

lger

(^= *lviariu), scher

(=
.

sccare)

mot

(^

pccatu) a un
('

Dans semaine
s'est affaibli
afr.

(=
en

sptimana)

et setter

(:= sxtariu) un

entrav

Quant

l'ortho-

graphe moderne de neiger pour


arbitraire.

negier (=: *nvicare), elle est

Remarque
est sans
afr.

II.

Par combinaison avec un


aboutit

vocalis (cf.

56),

Ve de *Jl(i)caria

dans

l'afr.

feugieref dont
*bll{i)lte

fougre

doute un doublet

dialectal.

Dans

devenu

l)eltet

puis bante, le dveloppement en

eau

la

syllabe initiale n'est pas phontique, mais conditionn par l'in-

fuence analogique
{:=.

de l'adjectif

feflw

(48);

cf.

l'afr.

novellet

novllitte) pass nouveaut d'aprs nouveau.

Le

substantif

fiert

ne reprsente

pas

non plus directement


fru).

fritate

mais a

subi l'influence de fier

(=

Remarque III.
tial

Devant une nasale

-|-

consonne,

l';;

inile

par combinaison est devenu , crit en, em, an (d'aprs


:

processus indiqu 61). Ex.


pte
;

Tntare, tenter

*tmpesta, tem;

*trcm(u)lare, trembler

nflare, enfler; sngulare, sanglier


sm(u)lare,
sembler
;

123

venger.

vindicare,

Le mot
(cl.

pinceau
pnicil-

remonte
lus)
;

une forme vulgaire ancienne dans le latin de la Gaule sciiiiiila

estencele

*pinicelhis

tait pass

*stinciUa,

d'o

l'afr.

devenu

tincelle par raction

tymologique.

Tiendrai, viendrai, sont des futurs analogiques qui ont supplant

au xve

sicle

les

formes rgulires tendrai

(=

tnere-habeo),

vendrai (=: vnire-habeo).

Remarque
lirement
etc.
//;-

IV.

Le prfixe franais

en- reprsente rgu-

dans enjoindre (:= injungere), enclos (:= *inclausu),


le

Mais on

trouve souvent aussi sous sa forme savante

et

latine
la

comme

dans incliner (inclinare), ou avec assimilation de


illusion, irrparable.

consonne dans impulsion,


celui-ci

Il

ne faut pas
se ren-

confondre avec
en-,

un

autre prfixe verbal qui est galement


nde (cf.

mais remontant au

lat.

152, II), et qui

contre

notamment dans

s'enfuir, emporter,

emmener

(=

*inde-

minare).

94. Dans la syllabe ini tiale, un_xlili-ou entr av est assez frquemment devenu ^j-n frarirnis, surtout
devant
lance
(cl.
;

les

consonnesli^uides. Ex.
;

*Blncea, ba;

plrida, palourde

*zlsu, jaloux
;

*hrnda
;

hrndinem), aronde
;

*tripliu, /rax/az/
;

*trm;

culu, tramai!

* fnre,
;

faner

celt.
;

*glnre, glaner

*rmre, ramer
vage, sauvage
:

pgrtia, paresse

silvdticu, afr. sal-

dlphnu,
almosne,
;

afr. dalfin,

dauphin

l(ee)-

msyna,

afr.

aumne

mrctu,

march;

*prpgine, parpaing

prvenire, parvenir.

Historique.

Cette tendance de
:

devenir a

s'est

un tvpe comme "almosnacl. eleemosyna, gr. Kir^'i.ori'xrr^ remonte au latin vulgaire. Au Nord de la Gaule tout spcialement, on relve assez souvent des formes
manifeste de bonne heure

l'poque mrovingienne.

124

dans des textes


latins de

luarcatus, salva tiens, dalphinus, aruiido,

On

pourrait

du

reste

supposer que

dans certains eus (*balancea,


catu) le

*trLipaliu,

*tramaculu, *salvaticu, *mar-

changement
de
la

s'est

opr

l'initiale

par une assimilation

avec
fait

Vil

syllabe accentue, qui en latin vulgaire avait dj


l'afr. araiii, refait

passer aeramen *aramen (d'o

ensuite en
tre

airain).

D'autres formes (paresse, jaloux) semblent

plus

rcentes, et sont
tait

purement
(cf.

franaises

au xviie sicle on hsiet cette dernire


fr.

encore entre fener

fenaison)

ou faner,

forme, ainsi que glaner


afr. rein

et

ramer (d'o en moy.

rauie

pour

= rmu),
1
;

s'explique sans doute par le principe expos

au 6 1,

en 1694 l'Acadmie donne seulement crce//f

(=

*cer-

cedula) et

non

sarcelle.

Enfin

l'afr.

merquier (germ.

merken)

et herseler (driv

de herse) sont devenus respectivement mar-

quer

et

harceler; cf. 47, II.

C'est

par suite de son emploi

comme prfixe (dans prvenire, percurrere, ou des groupes comme pr trram, etc.) que la prposition pr est devenue en
franais /iir.

De
le

l sa

forme dans parmi (:= per mdiu), parveque


la

nir, pardonner, tandis

forme

latine est

conserve dans

pernieltre (cf.

vcrhe parfaire et

le subst.

sa.\nt perfection).

95. Ue
biner avec

initial, suivi lui,

d'un

yod qui peut se com-

aboutit en franais
oi (cf.

comme
Ex.
:

sous

l'ac-

cent wa, crit


moisson
noyer
ture
;
;

54, 57).
;

Mssine,

mdianu, moyen

mdiette, moiti; ncre,


;

*brcdre (germ. brekan), broyer


*pectorina, poitrine
;

vctra, voi;

lgale,
;

loyal

*rglime,

royaume

*pscine, poisson

licre, loisir.

Remarque

I.

Les mots
aussi
le

p'ietate,

quletare (o le yod s'est


41)

dgag dans des conditions spciales,


pass par des intermdiaires
fr. piti,

cf.

semblent avoir
pour aboutir au

*p'iytate,

*qutytare,

quitter.

Cf.

driv

"nidietatariu

devenu

afr

nicileier,

mtayer.


Remarque
gutturale dans
icest, icel,

125

devenu /derrire une gut;

II.

Une

iniiialest
cl.

turale dans ciment


ici

(=*cimentu,
:= cce-hic

caementum)
issir
eissir,

devant une

(cf. les

formes archaques

comme

etc.).

Quant au vieux verbe


l'action des

(xire), d'o issu,


oissir,

issue,

il

tait

rgulirement l'origine

mais a subi
(ist

de bonne
xit).

heure
a eu de

formes radical accentu


scier,

On
:=.

mme

des formes nier, prier,

priser (afr.

noier

ngare, proier =r prcare, soier := scare, proisier

=
lie,

prtiare) sous l'influence analogique de nie

(=

Dans
plie,

lier

(afr.

hier =r lgare,
il

cf.

lien),

ngat, 49), etc. et plier (doublet de

ployer =z plcare)

a eu galement

influence des formes

qui

elles-mmes ne remontent pas directement

au latin
etc.,

( 57, III).

Pour
la

les

mots

comme

loyal,

moyen, ployer,

0/ initial crit ov se

trouve en hiatus, on hsitait en


loyal et

moven
:

franais entre les prononciations


s'est
la fin

hveyal,

etc.

on ne

dcid pour

seconde (devenue ensuite


Cf. le

Iwayal) que vers

du xvie

sicle.

mot

aloyau,

o se conserve encore

parfois l'ancienne pellation.

Au

xviie sicle

on prononait d'or

dinaire neyer pour noyer (=z ncare).

Remarque m.
mouills par un yod,
[

Lorsque
(crits

1';'

initial

est

devant

/.

ou n

ou n

///,

ign) forment entrave et

Ve se trouvant dans les conditions

du

Ex.

a) Mliore, meilleur
;

vg(i)lare, veiller.
;

93 prend un son ouvert. b) Sniore, sei-

gneur

pc(ti)nare, peigtwr

dgnare,
tilleul

afr.

deignier,

daigner

fngente,
*tllidlu

feignant.
tlia),

Le
et

mot

provient

d'une

forme
*rnione,
seignier

(cl.

rognon

parat
;

remonter non
afr.

mais *rdnione par assimilation


(== signare)
il

dans signer pour

Dans le cas y a eu raction tymologique. o le n primitivement mouill est lui-mme suivi d'une autre consonne, on aboutit par combinaison au son nasal (crit
ein,
ture.
cf.

5 62, 2).

Ex.

Cnctura,

ceinture

*pinctura, pein-

96.

Lorsqu'il

s'est

trouv

par

la

chute

d'une


consonne
latine

126

en

-hiatus

devant diverses voyelles,


d'aprs
fini

IV initial, aprs
le

s'tre

conserv (prononc
la

92) dans l'ancienne priode de

langue, a
:

par s'etfacer
lea,
afr.

compltement en
maille
;

franais. Ex.
afr.

*Mtlsas
;

maille,

*stiiceu,

sa:;^,

*aetdticu, afr. age,

ge

*vdisti

(cl.

vdisti),

afr.

veh, vis
poil
;

vdre,
afr.

afr. voir, voir;


siir,
;

pdculu, h\poiiil,
afr. riise,

scru,

sr; *rfsat,

ruse;

*dbLitu, afr. dn, d


afr. crii,

*vdtu,

afr. vu,

vu

*crdtu,

cm.

Historique.
nifest dans le

Ds
la

le

dbut du

xiv--

sicle,

il

s'est

macf.

Nord de

France une tendance l'effacement


provnt de a ou de
-i'ii/-t',

de
la

l'f'

sourd en hiatus

(qu'il

atones
17,
/;,

rduction des terminaisons


les posies

-eur, -e^,
la

10).

Cependant
ti

de Froissart, crites dans


la

seconde moi:

du

sicle,

offrent d'ordinaire

conservation de l'hiatus
voir pour
vi'oir

la

forme
etc.

snv'r

par

exemple y

est

constante,

n'y

apparat qu'une fois sur dix, et sr pour

si'ur

une

fois sur
:

vingt,

Au xve

sicle,

au contraire, l'hsitation
les

a cess

1'^

sourd

s'efface ce

moment-l devant toutes

voyelles (et gnraleconditions,

ment
et

aussi Va et Vo placs dans les

mmes

91,2

102). Toutefois,

comme
tels

les

scribes conservaient l'ancienne

graphie pour des mots


tru),
/

que scur (=: secru), nieur (-- ma-

comme d'autre part dans beaucoup de rgions Vil devant sonnait (cf. ^ 80, hist.), y eut tendance dans ces rgions ou mme ailleurs faire disparatre l'ancien hiatus en prononil

ant sr, nir. La

kngue moderne
:

a conserv quelques traces

de ces hsitations
aussi juiie
;

dans jene
afr.

dans feu,

fu

(= jejnat) (^ '^fattu)

qui est en afr. jnme,


enfin dans beiir, afr.

mr

(rrz *agLiriu)

qui depuis l'poque de Malherbe, peut-tre par

confusion avec heure

(=

hra), a prvalu pour les

composs

hon-


heur, malheur,

127

on conservait hureux, malhu-

tandis qu' l'atone

rcux jusqu'

la fin

du rgne de Louis

XIV

Quant aux

participes

comme
par
i

afr. du, vu, s'en, ils se

sont de bonne heure prononcs


et cela

simple (sauf parfois au midi),

malgr leur graphie


:

longtemps archaque, mais qui n'a persist que dans eu


la fin

aussi,

du xviie

sicle,

Th. Corneille constate qu' Paris bien

des gens disaient encore /'/ eu.


cipe

On peut donc poser en print;

que

les

voyelles initiales a et

ont gnralement disparu en

franais lorsqu'elles se trouvaient en hiatus, tandis


persist (fier =z *fdre, tniier

que
o

et u

ont

= mtre,
de

etc.).

Sur

en hiatus,

voir 102.

Remarque
(r^
*stellus,

I.

l'initiale

l'eau

(=

vtellus) et seau

cl. sitella),

Vg s'est

confondu avec

celui qui pro-

du suffixe -eau. Dans seoir (=- sdre), 1'^' a t arbitrairement conserv par l'orthographe. Dans reine [reji] pour afr.
vL'nait

reine

ou rome,
/

roine

(^

rgina),

il

y a eu assez
rei,

tt fusion

de

IV avec

accentu, sous l'influence de

roi

(=

rge), et plus
l'ir

tard raction
tial,
Diiiie,

tymologique

cf.

ce qui s'est pass pour

ini-

91, 30.

ct de iiieesme (^iz *met-ipsimu),

fr.

mod.

l'ancienne langue employait

frquemment
(d'aprs

la

forme
pour

meisine,
Ipse, c(.

remontant

un tvpe vulg.

*lpsi)uu

*lpsi

Remarque
termes

II.

La

conjugaison

oftVait

autrefois des

crons, vons, cre:^, ve:(, etc.,

qui, vers le

xv^

sicle,

ont

t, d'aprs le radical

accentu, remplaces analogiquement par


Il

croyons,
conr'cer

voyons, croyez, voye\.

en a

t de

mme
Quant

de

l'afr.

(=z *con-redre), pass ensuite corroyer.


crance,

sant,

sance,

nant, page (*pdaiicu),


e

l'initiale
;

s'y est

con-

serve sous forme de


est

par des influences savantes


les archasants.

fal (fidlis)

une

vieille

forme reprise par


III.
/

Remarque
tout en passant
afr. pesire

Un

devant voyelle a encore persist


*poii

dans pion pour

(=: pdone), pitre pour


et

(=

pdestre) influenc par pied,

aussi

dans

lion


(^= lone)
si

128

Dans
pivoine, afr. pi'oine
la

cette

forme

est populaire.

(=r paeonia) qui est moiti savant,

/,

voyelle initiale a pass

mais

l'hiatus a t

rsolu par la production d'un v transiafr. lece (^=: laetitia),


il

toire. Qtiant liesse,

pour

semble d

l'influence de l'ancien adjectif H (:= laetu).


afr.

La particule atone
franais,
initiale vocalique.

ne

{=

nc, 130) parat tre

devenue ni en moy.

lorsqu'elle se trouvait en hiatus devant

une

I initial

(1

EN LATIN CLASSiaUE).
libre

97.
rement

L'/

initial,

ou entrav,
:

reste

ordinai;

intact en franais. Ex.


briser
;
;

a) V'irt,
;

filer

celt.
;

*brisre,

*csllus,

ciseau
;

rpria,

rivire

hbrnu, hiver
re-hbeo,
irai.

vvnte, vivant

lib(e)rre,
;

livrer

b)

VUnu, vilain
de
/

cv(i)tte, cit.
/

Remarque
(titionc, tison
;

I.

L'/ suivi

4- consonne a absorb ce

vocalis (*fl(i)cella, ficelle). L'/ suivi d'un yod a absorb ce yod

dcere-habeo, dirai)
II.

cf.

64.

Remarque
indiqu
*

Suivi de nasale
c,

-|-

consonne,
le

1'/

initial

par combinaison est devenu


65). Ex.

crit

in

(d'aprs

processus
\

Linteolu, linceul;

*cinquanta, cinqmuite

prim(u)-tempus,

priiilctnps.

Remarque

il

III.

Entre /et une autre labiale

est

pass

dans affubler (=: *ad-fibulare).

98.
labe

L'/

initial,

suivi d'un
^

autre

dans

la syl-

accentue, aboutit
('

en franais (aprs, tre en


latin

pass

par

dissimilation

vulgaire,

cf.


92). Ex.
fenir,
:

129
;

Divinu, devin
viticula,
afr.

divisa, devise
veille,

finire, afr.
;

finir

i^r]ille

*pi(t)pita

(cl. ptuta), afr. ppie, ppie.

Historique.
au
lieu

Cette dissimilation parat avoir ses oriei

gines dans une tendance trs ancienne du latin rduire

en

e,

de

devant un

accentu

une forme archaque deivino


divinum en
latin clascl.

aboutissait *devtnu
sique.

en

latin vulgaire,

C'est

de

mme

une forme *vec~inu (pour veicino,


voisin (cf. 95).
faire
:

vicinitni)

que remonte
priode

l'afr. veisin,

La tendance
du
parfait

dissimilante a continu

du

reste

aussi sentir ses effets

pendant

la

romane

primitive

des

2"

pers.

comme

*dlxisti,

*nilsisti,

sont

en

afr.

desis,
fr. dis,

mesis

(devenus
le

de bonne heure

des, nies,

puis en

moy.

mis d'aprs

96). L'adjectif /^e^zY


*pittittu

semble remonter un type d'origine celtique

ou *pctnttu:

Remarque.
cl.

ancien devant un
mrabilia).
la

On peut noter encore un affaiblissement non accentu dans merveille (= *meriblia, Le mot prJmariu est devenu en r. premier (peuti

tre par
franais).

forme intermdiaire pnimier, frquente en ancien


devii
refaite
il

Quant

ne reprsente pas dlmidium, mais une


latin

ormc *de~m^diu
d'o est venu

en

vulgaire.

ct dt fenir,
(tir

l'ancien franais avait aussi


le

un nouveau verbe finer

de

fin, et

mot

finance).

O
(,

initial

ET

//

EN LATIN CLASSIOUe).

99.
franais

L'o

initial,

libre

ou entrav,
:

est

devenu en
;

u (crit
;

0//).

Ex.

a)

Coron_auauiiiii
;

*mrre, mourir

*vlre, vouloir

mvre, mouvoir


nouer
;

130

jcre, jouer; perariu, ouvrier

rtre, rouer; ndre,

clre,
;

couler

slciu,
;

solas
(cl.

shnde,
ntrre),

souvent
iourrir.

cbre,

couver

*ntrire
;

/;)

Trmntu, tourment
(cl.

prcllus, pourformi:^,
;

ceau

*frmice

formica),
;

afr.

fourmi

*r([s)-xnre, fourvoyer
tourner

*cn(n)se, courtois
(cl.

trnre,

sbvenire, souvenir; *pllnu


db(i)tre, douter.

pullnum),

poulain

Historique.
pendant
le

de

la

syllabe initiale est pass u (ou)

xiii^ sicle,

vers la

nime poque que V accentu


initial

entrav ( yj).

Comme

l'ancien

entrav offre

encore

gnralement ce son dans nos formes franaises (porter


tare,
etc.),

= prle

dormir

= drmire, mortel
suppos
Gaule.

=z.

mrtale, corbeille
point devenu

= crbicula,
latin
les (cf.
fr.

on

qu'il n'tait

dans

vulgaire de la

Le

fait

est

cependant douteux
et

formes mridionales pourta, dourmi,


pourceau, etc.).

les

mots

touniient,
l'o

On

peut, dans la plupart des cas, expliquer


:

du franais en invoquant des influences analogiques


porter, dormir, celle des

pour

formes accentues sur


;

le radical porte,

dort; pour mortel, celle de mort


etc.

pour

l'afr.

ostel,

celle

de

este,

D'autre
franais

part,

comme

la

graphie ne

s'tait
il

pas toujours
est rsult
la

conforme

cette volution de

en (ou),

en

en

moyen
fixes
Il

une prononciation savante

ct

de

pronon-

ciation populaire, et des anomalies dont quelques-unes se sont

dans l'usage aprs avoir t discutes par


non-oustes

les

grammairiens.
et

a eu depuis le xvie sicle le parti des oustes


.

celui

des

On

prononait encore couramment cosin,


la
fin

doleur au dbut,

et iiorrir
(:=.

du xvii^
la

sicle

couleuvre,

couronne, moulin

mlnu) n'ont triomph qu'aprs l'poque


les potes

d'Oudin. Inversement,
vent
cl.

de

Pliade emploient sou-

les

forms rgulires soukil (:= *sliculu), rouse


Vaugelas blme sans trop oser
les

(=

*rsata,

rrata), et

condamner


froiiniage, pourtrait.

131

colombe

Ont
fort

t dfinitivement adopts, contraire-

ment
mots

la

rgle

(^

*foreste),

(=

clumba),

ioloimc, soleil, rose, fromage, froment, sans

compter beaucoup de
profil, profit, etc.).

qui, par leur nature taient exposs subir des influences


(l'olont,

savantes

volume, novembre, oraison,


se trouve entrav

Parmi ceux o Vo
ormeau,
redii

on peut

citer corve,

portmit,
por-

ortie

(=

rtica), /or/a7 (=i *fr(is)-factu).


il

Quant

(= *prrellus)

a subsist ct c poireau,

qui date

du

xiiie sicle et

semble d l'action analogique de poire

pro-

(=

pfra).
II) est

Il

rsulte de ces faits

que

le prfixe

htm

pro:

( 178,

reprsent en franais sous une triple forme

pour-

populaire
;

dans pourvoir, pourchasser

por- semi-populaire dans portrait

savant et refait da.ns promener, proclamer, profit, etc.

Remarque

I.

Eu

franais

moderne Taucien
5

6 initial,
:

conserv ou rtabli, est devenu


ostel, htel [t^l]; afr. cost,
\_hoto]

devant un
\kote'\.

qui s'efface

afr.

ct

On

dit

cependant coteau
pleuvoir (afr.
plrare), demeurer

par dissimilation.

Les

infinitifs

comme

plouvoir =: *plvre), pleurer (afr. plourer


(afr.

deniourer

=
le

*de-mrare) ont subi


radical
fleurir
(afr.

l'action
flourir

des

formes
doit

accentues sur

flrre)

avoir t refait sur fleur.


le

Dans premier terme du compos a

jeudi, afr. juesdi

(=

*Jvis-de),

t trait

comme

isol.

Remarque
(ou) en se
['

II.

L'c initial peut aboutir galement u


/

combinant avec un
:

vocalis devant

consonne
;

(cf.

74).

Ex.

Clp-ibile, coupable;

*clpare,

couper

sl(i)dare,

souder.

L!afr.

mounier (j= ml(i)nariu),

conserv

comme

nom

propre, est devenu meunier (peut-tre sous l'influence d'afr.

n/eudre,

forme concurrente de moudre


III.

= molre).

Remarque
Vo

Ex.
:

Par suite d'une influence dissimilante,

initial s'est parfois affaibli


0.

en

devant une syllabe accentue


;

contenant un autre
enveloppe
;

*Cncula, quenouille
;

*in-vlppat,
;

*sbmonre, seinondre

sccssa, secousse

sccrrit,


secourt
;

132

*sbdirnat, afr. sejornc, sjourne


;

*sb-longu, selon

celt.

*bllcea, beloce

*sporne (gerni. sporo), peron. Cf. aussi

les

formes de l'ancien franais

comme

qiierone

{=

crna), seror
initial
afr.
le

(=

sbrre), enor (=z honore), etc.


la

Par assimilation d'o


de
suffixe

avec

voyelle accentue, l'adjectif fordstlcu avait donn en

farasche

(devenu farouche

par

mutation

ds

xiiie sicle).

Remarque

IV.

I.e

prfixe suh- (quelquefois

conserv
tait
l

en franais sous sa forme d'emprunt, ainsi dans submerger),


pass d'ordinaire en latin vulgaire sbtiis ( 170)
afr. 50:^-, puis sou-,
:

de

en
|

dans

soulever, soiuictrc,

devenus ensuite

sou-

leivr, soumettre.

100.

L'p initial, suivi


lui,

d'un

yo(1

qui peut se com-wa, crit


ai
;

biner avec

aboutit

en franais
:

(comme

sous l'accent, 75). Ex.


loison
;

Ptine, poison
;

t(n)sic)ne,

tisu,

oiseux

fcriu, foyer

lcriu, loyer.

Remarque
ennuie

I.

Les formes
(afr.

comme

ennuyer (afr. envier

=: in-diarej, appuyer

apoier

*ad-pdiare) ont t ame-

nes de bonne heure par l'analogie des formes accentues sur


le

radical

(^

inodiat), appuie (:= *adpdiat)


l'afr.

cf.

69.

L'adjectif

puissant

reprsente

poissant
la

(=

*pssiente),
( 69,

originairement participe et influenc par


II).
fr.

forme de puis

Les mots
cuire

cclione et *ccina (cl.

cquina) sont devenus en

cuisson, cuisine (au lieu de *cousson, *coistne) sous l'influence

du verbe
tion de
oi
initial

(=

cquere). La

forme

coussin est

une

altraet

l'afr. coissin

(=

*cxinu) qui est encore chez Rabelais,


e

s'est rduit

dans

l'afr.

froissure

devenu

fressure.
initiale

(=

*frstiatura)

Quant

usine,

pour uisine

(=

*ficina)
c'est
sicle.

avec une

mot

dialectal

bonne heure par user, import du Kord-Est vers la fin du xviiie


influence de

un


Remarque IL
comme
sous
dpouiller.

133

par un yod L'o initial, devant / mouill gnrale rgle la crit ou, d'aprs nui forme entrave, passe u, womllevdc*Mlliare, Ex. 76). l'accent
(et

spliare
a,//;.Vr

La forme

r///.r[h-^n'?/] a

remplace

afr.

(=cchleariu). L'ancien infinitif co.7Z/r (= l'influence des formes coUi-re) est devenu cueillir sous
cucill, afr. cueil

*colligre, cl.

comme
a

(=

*clligo), et le

mme

radical s'est

tendu

toute la conjugaison.

101.
libre,

L'()

initial suivi

d'une

nasale: 1
;

s'il

est

devient ouvert de ferm


s'il

qu'il tait
:

2 aboutit

X
ner

(crit on, om),

y
;

a entrave. Ex.

a) *Vmire,

vomir
;

snre, sonner

tnre, tonner

dnre, don;

rmanu,

romain.
;

b)

Fntna, fontaine
bont
;

*mntre,
dompter
;

monter

bn(i)tdte,

dm(i)tre,

cm(u)lre, combler.

Historique.
s'tait nasalis

il

Dans

la

premire

srie
:

de

mots,

Vo

au

moyen

ge (dner, sner)

en se dnasahsant
:

l'poque

moderne,

a pris la valeur de
srie, cf. les faits

sur ce cas et celui

des mots de la seconde

exposs au 77.

- La

est exceptionnelle et due a rduction de monsieur mgsy, msy, mot. du proclitique l'emploi

forme Le verbe emprunter remonte la avait remplace u o *in-prmaiuare) vulgaire *iwpnunutare trenchier) remonte a une par'assimilation. Le verbe trancher (afr.

Remarque

I.

(=

dont l'initiale a ete diu forme vulgaire *trlncare (cl. trncare), germanique (a- h- ^^'lmot d'un analogique en Gaule l'action l'iniEn ancien franais, plusieurs mots oflfraient trenncu) conserve a moderne langue la an tiale un passage de on Mmniariu et. dame, S 77, 1). (afr. dangierel dongier

danger

Remarque

IL

LV

initial,

devant n

(n+y)

suivi d'une

voyelle, est en franais

134

moderne un
(cf.

comme

devant

les nasales
I).

simples.

Ex
le

Cnata, cogne

aussi rogner, 102,

On

cependant
les drivs

son

wa dans joignant (=

jngente) sous l'influence


celle

de joindre, dans soigner (=: *sniare) sous

de soin,

et

dans

du mot poing

comme

poigne, poignard (cf.

aussi la

prononciation de loigner, tmoigner, influencs par

loin, tmoin).

S'ils

sont suivis en franais d'une consonne, Vo


le

initial se

com-

bine avec

n pour aboutir
Ex.
:

comme

sous l'accent ( 78, 2) au


;

son uv,

crit o/rt.

*Lng(i)tanu, lointain

jnctura, jointure;

pnctura, pointure.

102.
par
la

Lorsqu'il s'est trouv en hiatus devant


l'p

o, a,

chute d'une consonne latine,

initial,
la

aprs

s'tre

conserv dans l'ancienne priode de


par
s'effacer

langue,
:

a fini

compltement en
;

franais. Ex.
cooiile, coule

Ctneu,

afr. cooin, coing

cclla, afr.

rtbulii, afr. rouble, rble.

Remarque
a eu lieu

I.

L'absorption de
priode du

par

la

voyelle suivante

dans

la

Les mots rond, rogner,

franais (cf. ^6, hist.). afr. ront, roignier (aussi roont, rooilat.

moyen

gnier par assimilation), remontent des formes du


*retundii,

vulg.

*retundiare,

qui s'taient produites

pour rotunduni,
et

*rotundiare,

sous l'influence de retundere. Les verbes sonder

sombrer semblent reprsenter des formes plus anciennes *soonder,


*soomhrcr (=:*sbundare, *sbumbrare).

Remarque
devant un
e

II.

L'o initial pass on persiste en franais


-=2

accentu {nouer
la

nodre, vouer

^ *votdre)
afr.

il

mme
pour

absorb
*foeillier

voyelle atone suivante dans fouiller qui est


et

(=: *fdiculare),
l'afr. hoel

bouler

pour

esboeler,

esboueler.

Toutefois dans

{=. btellu)et;W(=*jcle),
il

devenus boyau, joyau (prononcs bivayo, ^wayo"),

y a eu rso-

lution de l'hiatus par production d'un y, peut-tre sous l'influence


du sufhxe
hoyiiu,
-iaii

135

II).
:=z

afr. hoel

(pour -eau, 5 48, (diminutif de houe

Le

cas est le

mme

pour

germ. *hau\va).
le

Dans
sicle,

l'infinitif /'oo/V

*ptre),

tMcnu pouvoir vers

xve

l'hiatus a disparu par

production d'un v transitoire (d probade avoir, devoir); quant au participe


il

blement

l'irifluence

/'c/^

(=r *pottu) devenu peu, pu,

s'est

aussi

rgl sur les formes

comme ('H,

du{^J^()\,

1, et

96).

U
(//

initial

EX LATIN classique)

103.

L'/^ latin initial


:

(aprs tre pass

//

comme

sous Taccent, 79)


1 S'il est libre

ou entrav,

reste intact

en franais.

Ex. -.a) Mrlia, mitraille; *fsllus, fuseau; *sre,


user
;

drre, durer

*tijddre, titer

jiimntu, jument.
tire, sucer
;

fmre, fumer

^) Lm(i)nria, lumire; *sc-

jd(i)cre, juger.

Remarque
dans
d'une nasale

I.

*fril)iieiilu (cl.

ntrire tait aussi


-\-

Devant la nasale labiale, u tait pass frmentum) d'o le fr. froment. Le verbe devenu *>n1trire, d'o le fr. nourrir. Suivi

consonne,

I'm

initial
:

est

devenu

',

crit
;

uii

(comme

sous l'accent 82, 2). Ex. prm(u)tare, emprunter.

*Ln(ae)-dc, lundi

*im-

Remarque
au

II.

Un
;

affaiblissement de m en e qui remonte


et

latin vulgaire,

entre un

une nasale
cl.

libre,

s'observe dans
et

genivre, afr. genoivre (==


gnisse, afr. genice

*jenperu,

jniperum),

dans

(^r

*jenicia, cl.

jnicem).

2
S'il

136

iui, crit

est
il

suivi d'un

yod qui peut se combiner


ni

avec

lui,

aboutit en franais
:

(comme

sous l'accent, 8i). Ex.


diiisanl
;

Lcnte, luisant; dcnte,

*stiriu (cl. stiarium), huissier'.

Remarque
ter,

I.

En

syllabe

non

initiale

on

eu de

mme

aiguiser (=: *actire). L'afr. luitier (^r lctire) s'est rduit lut-

comme

luite

lutte

( 8i, II);

comparer

cuire

driv de
fsio-

cuir, et pass cure ds le

xve

sicle.

Les

mots mccre,

nem (sous Le
fr.

l'influence respective
lat.

de

viiiccus et

de fflndere) taient
fr.

devenus en
lOO.

vulg.

*i)iricere,

*fsione, d'o le

moisir, foison.

oignon remonte de

mme

Tinionc

(cl.

unionem). Cf.

Remarque
la gutturale,

II.

Le verbe
essuer,

cx-scare, aprs effacement

de

tait

en

afr.

devenu
Le
(cf.

essuyer par production

d'un ^ transitoire (cf. 123, 2 I) remarque dans tuyau., pour afr. tuel

mme phnomne
boyau, joyau, 102,

se
II).

Diphtongue
104. La diphtongue
l'initiale

AU

initiale.

latine

au

s'est

comporte
:

comme
franais

sous l'accent

(cf.

83, 84)

En

au devient o

p et

garde ce son ouvert


soit l'orthographe

devant une consonne, quelle que

moderne (sauf devant


6j, I).

il

devient
;

ferm,

cf.

Ex.

a) Aurcula,

oreille

*aurticu, orage;

*taurllus, afr. loreaus, taureau; *laurriu,. afr. lorier,


laurier
;

*daurtu

(cl.
;

dcauratum),

dor.

Z')

*Ausre,

oser ;paus-re, poser

*rausllus (germ.

raus), roseau;

*austrcia
Cf.
la

(cl.

avis-strthea), afr.

ostruce,

autruche.

forme
cl.

dialectale outarde,

afr. ostarde

(=

*aus-

trda,

avis-tarda).

L'(7

provenant de au, lorsqu'il

s'est

trouv en
:

hiatus devant

une voyelle,
loer, Jouer
\

est pass

u crit ou. Ex.

Laudare,

afr.

audire, zir.or, our; *gau;

dire (cl. gaudre), afr. jor, jouir

*ex-blaudre (germ.
aussi
la

*blaudjan),

afr. esbJor,
o,

blouir. Cf.

particule

atone aut devenue


initiale vocalique).

puis ou

(devant

les

mots

Par combinaison de Vo provenant de au avec un


a

yod,

on

obtenu

lua, crit oi.


;

Ex.

Aucllus, oiseau
aussi

*clausine, cloison

*gaudisu, joyeux. Cf.


kausjan.

le

xerhe choisir

=germ.

Remarque.
(d'o le
le
fr.

Les mots auguslum,

augnrium, s'taient

ds l'poque du latin vulgaire rduits par dissimilation *agstn


orfijet *agUriu, *agru (d'o l'afr. nr, heur).
*asci'dtare, l'initiale

Dans
s*est
l'afr.

verbe auscfiltare galement rduit


le prfixe es-

confondue avec
escoiiter, couter.

(pour

ex-,

136,

I),

d'o

DEUXIEME PARTIE

CONSONNES
CHAPITRE
I.

LES CONSONNES LATINES.


LOIS GNRALES

DE LEURS TRANSFORMATIONS.
105.

Les consonnes latines taient figures grase


c,

phiquement par dix-neuf signes qui


dans l'ordre alphabtique suivant
j,
:

prsentent
d, f, g, h,

/',

k,

I,
/

ni,

n, p,
//

q, r,

s,

t,

ii,

x,

^.

Dans
iv,
.

cette

srie,

et

consonnes taient en
l'poque classique,
la

ralit des

semile

voyelles.

A
;

premire avait

son de

la

seconde

le

son bilabial de
la fin

qui n'est

devenu labiodental qu'

du i"

sicle aprs J.-C.

Leur graphie respective par


la

/ et

v date seulement de

Renaissance.
Si

de cette srie nous liminons provisoirement

/;

(qui est une


ciale, cf.
1

aspire laryngienne d'une nature sp1)


;

/?

(qui est

un

signe graphique qui;

valant c et
est lui

employ anciennement devante) un quivalent de


c)
;

^ (qui

aussi

x (qui

est
:^

une
(qui

consonne double quivalant

r -f- -0> ^^ enfin

est le signe d'un son

139

grec),
il

compos emprunt au
latin
l,

nous

restera
b, c,

pour

le
i,

parl

les

quatorze conauxquelles

sonnes
il

d,f, g,
ic

m, n, p,

r, s, , v,

faut ajouter

(orthographi
-y
;

u, et rest derrire

q, g,

quand

u eut pass

cf.

aussi 4, IV).

106. La
suivant
les

classification

de ces quinze consonnes


diffrents,

latines peut se faire

deux points de vue

principes qui

ont t exposs plus haut


les para-

dans

la

seconde partie de Ylntroductioii (voir

graphes 17-23).
a) D'aprs
se
divisent
le

mcanisme de
d'abord

leur formation, elles


explosives,
les
s,

tout

en

fricatives,

vibrantes et nasales.

Les explosives et

fricatives

peuvent tre

soit des
b, v).

sourdes

(c,

t,

p,

f), soit des

sonores (g, d,

b^ D'aprs les organes qui servent les articuler


et

d'aprs leur localisation dans

la

cavit

buccale,

elles

doivent

d autre part
:

tre

rparties

en

trois

familles principales
1

Les gutturales (vlaires, palatales), qui sont

c,

2 Les dentales, qui sont


3

/,

d, s, r,

l,

Les

labiales (labiodentales, bilabiales),

qui sont

p, b,f, V, u,

m.
tient

Le tableau suivant

compte de

cette

double

classification et des diverses subdivisions qu'elle

com-

porte

1^0


dans yeux;
sons
:

141
Le

nouveaux
frica:^

\v

dansow,

etc.).

franais a de plus six

une

fricative dentale

sonore

(dans maison)

deux

tives prpalatales s et ^ (dans chambre,

jambe)
et

une

fricative bila-

biale

{^ns puits); enfin une nasale


/

une vibrante

palatales,
le

dites n et

mouills, n et

(dans vigne,

fille).

Toutefois,

der-

nier de ces sons tend disparatre et s'est rduit y dans la pro-

nonciation gnrale

(cf.

190).

107. Les consonnes latines, dans le passage du mot au franais, restent intactes ou se modifient. Les
modifications dont elles sont
se

susceptibles

peuvent

ramener

deux chefs principaux, V affaiblissement

et V assimilation.

a) L'affaiblissement se prsente lui-mme sous


frents aspects
:

dif-

1 affaiblissement

proprement
la

dit,

qui

a lieu d'ordinaire entre consonnes de

mme famille,
la frica-

notamment
tive

par

le

passage d'une explosive


rive

(p

et b

devenus v dans

z=
la

ripa,

avoir ==

habere); 2 rsolution vocaliqne de

consonne, par
lait -=.

exemple de

c
;

en

i,

ou de

en u (dans

lact,

aube =: alba)

3" enfin aflfaiblissement complet, c'est-

-dire effacement

ou

chute de la

consonne

(t a

disparu

dans
/?)

naf:z=. nativu,

mari

= maritu).
prcdemment exposs
elle

L'assimilation est

un changement qu'prouvent

les

consonnes sous l'influence directe des sons avoi-

sinants. D'aprs les principes

(voir Introduction,
sache

II,

= sapiam) ou
elle

29),

est partielle
:=:

(dans
;

totale

(dans nourrir

nutrire)

de plus,

est progressive

ou

rgressive.

Le phno-

mne

inverse de l'assimilation est

la dissimilation.


Qu'il y

142

ou assimilation,
se
les

ait aft'aiblissement

chan-

gements des consonnes

latines

sont en

gnral

oprs d'une faon graduelle

et par des tapes transi/)

toires (voir hilroduclion, II, 25, h). Ainsi le


est

de ripa

devenu
;

b avant d'aboutir v
^

(forme intermdiaire
s'eft'a-

*riba)

le

de

nalivii

tait

devenu d avant de

cer (forme intermdiaire *nadivii).

De mme

le

de

nutrire s'est affaibli en d avant de passer r par assi-

milation (forme intermdiaire *nodrire). Sur


rlation

la

cor-

qui

se

manifeste
II,

entre ces

divers phno-

mnes, voir /;//;W//c/w,

25,

f.

108. Les consonnes


o
elles
t

latines doivent tre consid-

res d'aprs la place qu'elles occupent dans le

mot,

sont soit

initiales, soit intrieures, soit finales

(ainsi

dans

terra, vita, venit).

De

plus, les
:

consonnes

intrieures

peuvent
(/

tre

situes

derrire

une
dans

autre consonne
(/

dans porta^; 2 entre

deux voyelles
(t

dans vita); 3 devant une autre consonne

ptre').

Pour une consonne,

la

position la plus forte

consiste se trouver soit l'initiale


l'intrieur derrire

du mot,

soit

une autre consonne.


rsistance qu'ont offert les con-

109. Le degr de
sonnes
latines,
le

essentiellement dpendu de leur

position dans
le

'mot.

On

peut, avant d'entrer dans


la

dtail,

poser quelques principes gnraux sur

faon dont elles passent en franais:


1
les

143

restent
intactes

Les consonnes
qui

initiales

(sauf

gutturales,

se

modifient

devant certaines

voyelles);
2 Les

consonnes

intrieures

places

derrire

une

autre consonne se
/

comportent

comme

les initiales (le

de por-ta

est

dans une situation analogue


forte)
;

celui

de

terra,

donc en position
consonnes

3 Les

intrieures

places

entre
est

deux

voyelles subissent

un affaiblissement qui

de divers

degrs suivant
et leur

la flmiille

laquelle elles appartiennent,

traitement peut certains gards tre consile trait

dr

comme

caractristique de cette famille


intrieures

4 Les

consonnes

places
si

devant une

autre consonne ne persistent


faciles

que

les

groupes sont

prononcer, ou protgs eux-mmes par une


;

consonne prcdente

autrement

elles subissent soit


;

un

affaiblissement, soit
5

une assimilation

Les consonnes /fl/"^ ou devenues

finales,

si

elles

persistent et se prononcent,
franais des sourdes.

sont gnralement en

Remarque
ment
ni

I.

Ces
/',

principes ne s'appliquent complte-

aux vibrantes

/,

ni

aux nasales m,

ii

Remarque
portent

II.

Les consonnes
celles
elles

doubles
constituent

se

com-

en
:

principe

comme
du mot

qui

d'autres

groupes

l'intrieur

se sont simplifies par assi55 et rr,

milation d'assez bonne heure en franais (sauf


II, et

155,

181); devenues finales, elles se simplifient dans tous les cas.

Remarque
a

144

la
finale,
la

III.

Le sort des consonnes,

grandement

vari en

franais

aux diffrentes poques de

langue. Leur volution naturelle y a t contrarie par diverses


circonstances, et surtout par
les
la

prsence d'un

de flexion dans
se

formes du

pluriel des

noms. Beaucoup de consonnes qui

prononaient en ancien franais


sonantique,

mme

devant une
vers
le

initiale

conet
le

ne

se

sont

plus

prononces
phrase (les

xv^

xvie sicle que devant une initiale vocalique, ou lorsqu'elles se


trouvaient une pause dans
six, sept,
la

noms de nombre
offrent encore

citig,

huit,

neuf,

dix,

et

l'adjectif

tous,

une

trace de cette tape). D'ailleurs la tendance populaire tait d'ef-

facer toutes les


les

consonnes

finales.

Dans

la

langue moderne, o
prvaloir pour les

prescriptions des
isols certaines

grammairiens ont

fait

mots
lique,

anomalies, ce qui a subsist rgulirement

ce sont les cas dits de liaison troite . Devant une initiale voca-

on prononce en
et
/,

franais les

consonnes

finales (surtout s son-

nant

:;;,

unifis

mots constituent entre eux des groupes par un accent dominant ainsi entre dterminatif -|- subs) lorsque les
:

tantif (Jes-homnies, wow-fl?);! entre adjectif niant-Spoir)


;

-\-

substantif

(c;/;(7r-

entre

pronom
-f-

sujet

l'ous-aiwe)

entre verbe

ou rgime -f verbe pronom sujet ou rgime


attribut

(oii-ira, je

(vient-elle,

prends-en); entre auxiliaire


dent,
les

ou

participe (7 est-impru-|-

Perses ont -t vaincus); entre adverbe


;

adjectif (trs;

heureux, hien-crit)
les

entre prposition
et le les

-f-

rgime (en-hiver)

entre

conjonctions quand, mais


;

mot

suivant (quand-elle viendra


toutes faites (tl-ou

nidis- quoi bon)

enfin dans

locutions

tard). Les
neille

tmoignages des grammairiens


la fin

comme Thomas
du xvil^
la

Cor-

ou Hindret prouvent que, vers


sensiblement
les

sicle, l'usage

tait dj

le

mme,
cf.

et

que dans

conversation
des trompe-

courante on disait
ri(es)
inutiles.

g rondes -actions, mais plutt


faits,

Sur ces

notamment

5S

128,

152, 160,

172, 183, 191 et 200.

110. Pour
latines,

tudier
ici

le

traitement des consonnes

on suivra

leur classification par familles.


On
dentales, les labiales.
Il

145

rser-

tudiera donc successivement les gutturales, les

y a toutefois avantage

ver pour une section spciale les vibrantes dentales


r,
l,

la

nasale dentale

n et

la

nasale labiale

ces

consonnes, souvent appeles

liquides,

seront exami-

nes part dans un dernier chapitre.

propos de chaque

consonne,

il

faudra

tenir
le

compte de

l'influence qu'a eue sur son traitement

voisinage d'un yod (voir ce qui a t dj dit


cette influence, 26 et suiv.).

sur

Enfin

il

convient d'exposer tout de suite


h,

le

sort

de l'aspire laryngienne

qui a t laisse en dehors


et

des prcdentes classifications,


tableau des consonnes.

ne

figure pas au

H.

111. Le
la

/.'

latin s'tant eff"ac

de bonne heure dans


il

prononciation, au dbut des mots,


franais
:

en rsulte

que d'ordinaire en
1 Il

a disparu
;

mme
;

dans l'orthographe. Ex.


arondc
;

Habere, avoir

*hirunda,

hordeu,

orge

homo,
2''

(^7/;

*hoc-illi, oui

horridu^ ord.

Il

n'a plus qu'une valeur graphique, celle


l'a

du h

dit

muet, lorsqu'on
;

rtabli. Ex.

Herba,

atr. erbe,

herbe

hora,

afr. eure,

heure; hibernu, afr. iver, hiver;


heri,
afr.
ier,

14e

afr. oine,

hier;

homine,

boni Die

hospi-

tale, afr. ostel, htel.

Historique.
une

Le

/;

latin

avait

eu sans doute l'origine


perdue, dans
:

forte aspiration, mais

il

l'avait dj

la

pronon-

ciation populaire, vers la

fin

de

la

Rpublique

quoique conle

serv quelque temps encore par la socit polie et


coles,
il

public des

disparu dans toutes les langues romanes.


le

Vers

le

ve sicle, les Germains rintroduisirent ce son dans


la

Nord de

Gaule,

et les

mots imports par eux ont encore en

franais le
;

= *hatire, gcrm. hatjan hardiz= *harditu, germ. hardjan hache =z *hapja haire = *harja hau*hal(s)bergu, germ. halsberk; /;o^f=*haunitha hron =
h dit aspir {haie := *haga; har
; ;

/'r/zr:

*hagirone, germ. haigiro

houx ^*hu\\s,

etc.).

En

ralit,

mme
du
faut

dans ces mots,

/;

n'a t bien sensible


sicle,

que jusque vers


dit dj qu'il

la fin

moyen ge
pas
le

au xvie

Th. de Bze

ne

profrer du fond du gosier (non aspere ex inio guttur),

et les

grammairiens du xviie
effet est

sicle constatent
l'lision

qu'au dbut des

mots son unique


cdente
(cf.

d'empcher
/;

de

la

voyelle pr-

l'insertion
cahier,

de

destin
30
I).

maintenir l'hiatus dans D'aprs

trahir, envahir,

91,
/;

Mnage, du Midi

l'habi-

tude de ne pas prononcer

s'tait

introduite

Paris,

il

entendait souvent des personnes de qualit dire r(h)asard,


(h')aqiience;

mon

en revanche, dans

le

Menteur, Corneille crivait


il

ne hsitei jamais.

Au
la

milieu du xvilie sicle,

avait encore

certaines- habitudes contraires


risaient alors
fait

aux ntres

les

grammairiens auto-

dans

conversation l'hideuse figure, et Voltaire a

diverses reprises
fait

une

lision devant har. Actuellement, l'as-

piration ne se

plus sentir que dans certaines provinces (en

Normandie, en Lorraine),
thtre,

ou

accidentellement,
quelle honte
!

surtout
!

au

dansdes phrases

comme

je te hais

La pro-

nonciation populaire tend au contraire supprimer h complte-

ment

et tablir

une

liaison

dans

les

cas

comme

des (h)aricots,

des (h)ardes, c'est (h)onteux, etc.


Remarque
dbut de hermine
I.

147

(cf. 96, hist.).

Un

/;

(=

armenia),

graphique (muet) a t ajout au et de heur (= ^agriu, cl. augu-

rium), sous l'influence de heure

= hora

Dans

les

mots

hible

(=

ebulu), huis

(=

*ustiu), hutre

(=
/

ostrea), huile

{=
par

olea),
le

son addition remonte au

moyen

ge, et a t
et

amene

besoin d'indiquer
ie,

groupes

ui.

la

valeur vocalique de
(habile,
la

u dans les

Les mots savants

humble, histoire,
et

humanit,
/;

etc.)*

reproduisent en gnral

graphie latine

ont

muet.

Remarque
herse

II.

Un

/;

dit

aspir a t

conserv dans

(=
les

dans

l'onomatope, et *herpice, cl. irpicem), par tendance *huccare (d.hier verbes hennir (= hinnire), hucher

*uruafr. uller qui est sans doute une onomatope, et hurler, une sous haut 1 dans ajout: lare, cl. ululare). 11 se trouve

prenant l'initiale influence germanique (altu devient *haltu en upupa), francique *hauh), et peut-tre aussi dans huppe (=

du

hrisson

(=

''ericione);

dans huit

(=

octo)

sans

doute

pour indiquer un
faut aussi

u vocalique

(cependant

on trouve dj
la

graphie hocto sur des inscriptions chrtiennes de


Il

Gaule).

la

remarquer que
savants,
harpie,

le

/;

aspir se

fait

sentir dans cer-

tains

mots

hernie,

hros ct

de (hyroine,

{hyroisme.

Remarque
taient
tait

III.

Dans
t

les

groupes

latins ch, th, ph, qui

savants et destins la transcription des


la

mots

grecs, h
:

ordinairement tomb dans


rduisaient
c,

prononciation populaire

ch;
;

th se

{caria

charta, lesauru

= thesauruni)

ph tantt

se rduirait p {colapu

colaphum), tantt avait


173).

le

son simple ef(sulfnr

= sulphur,

cf.

CHAPITRE

II.

LES GUTTURALES

LATINES,

112. Les
quelles
il

Gutturales sont reprsentes en latin par


la

deux explosives,

sourde
1'/

c (Jk) et la

sonore g, auxcrit/')

faut joindre

consonne (prononc }',

qui est une fricative palatale. Le x est une consonne

double, quivalant
considr

<:

-f

( 13 e)

le ^

peut tre
<:,

comme une
que

variante orthographique de

et n'apparat

suivi d'un lment labial

crit

( 137)-

Le

trait caractristique

des gutturales est

la facult

qu'elles ont de produire l'lment palatal

dont

il

dj souvent t question sous

le

nom

de yod. Les
lors-

gutturales

produisent un yod

non seulement

qu'elles se trouvent l'intrieur

du mot entre deux

voyelles, mais aussi dans plusieurs autres positions,


soit qu'elles se rsolvent

compltement,

soit qu'elles
le

persistent

sous

une forme quelconque tout en

dgageant.

C,

G
du
y.

113. Le
dire qu'ils

c et le

o'

taient en latin vaires, c'est--

avaient

le

son dur

et

du y

grecs.


Dans
la

149

les

prononciation classique, on
la

articulait
les

en

principe de

mme

faon devant toutes

voyelles^

dans Cicero (kikero), decem (dekem), dans caballus, corpus,


giitta.

geniere,

comme

Mais

il

se

produisit au cours
la

des sicles certaines


le

divergences dans
ces

prononciation, et

traitement de

consonnes
la

en' franais a

essentiellement dpendu
les

de

nature des sons qui

suivaient dans

le

mot
dans

latin. Il

convient donc, pour embrasser


d'adopter
ici

les faits

leur ensemble,
et

une quadruple division


:

d'examiner successivement
1

C,

2" C,
3

C,

4 C,

G G G G

devant

e,

devant a
devant

o, //;

devant consonne.

I.

C,

devant E,

I.

a) C,

G (+

e, i) linitiale.

114. Le
ais le

c latin, initial

devant
fricative

e,

i,

a pris

en frans

son
il

sifflant

de

la

dentale sourde
:

(mais

continue
;

s'crire c).
;

Ex.

Centu, cent[sa];
ciel
cit.
;

cervu, cerf

cera, cire

*celu (cl. caelum),

cinere,

cendre; *cma (cl. cyma), cime; civitate,

Historique.
lointaines
:

Cette altration du

l.uin a

des origines

elle s'est

produite dans toutes les parties du

domaine


roman, sauf dans
la

150

heure
(et dj vraisemblable-

rgion

centrale de la Sardaigne et sur les

ctes de la Dalmatie.

De bonne
le
/.'

ment sous

la

Rpublique),

{c) articul

devant une voyelle

palatale avait t

lui-mme

palatalis dans la prononciation cou-

rante, c'est--dire rapproch par assimilation rgressive de l'endroit

la

partie

moyenne
ici

de
par

la
le

langue s'lve vers


ce
/;

le

palais
(et

mou: nous

dsignerons

palatalis.

Plus tard

seulement, semble-t-il, vers

la fin

de l'poque impriale) voici


:

thoriquement ce qui
est

s'est

produit

d'abord, l'lment palatal


;

devenu nettement

distinct (ke passe kye)

puis, sous cette

action,
s'est

l'explosive changeant

elle-mme de
^v^)
;.

lieu

d'articulation
le

transforme en dentale (kye passe


s'assimilant

enfin

son tran-

sitoire

est

devenu

lingual,

mais sous

deux

formes distinctes quoique voisines l'une de


soit tse, soit
l.w).

l'autre (tye aboutit

C'est le second de ces processus qui s'est


le

gnralis

sur tout
:

territoire
les

de l'ancienne Gaule (sauf au

Nord-Est)
Isp-f,

en vieux franais

mots
sicle,

cerf, cit, se

prononaient

Isile).

Au

cours du xiii^

l'lment dental explosif

S'est effac,

et l'on
site).

a eu l'initiale la

prononciation conserve
lye etc.

depuis

{sejf,

Dans

la

Picardie et le Nord-Est, o

avait abouti ik\


(c(. la

on prononait au moyen ge tirf, tsite, prononciation du c italien d.ms cervo, citl, etc.).
I.
L'afr. ccih^le
la

Remarque
Remarque
au
la

(=

cingula) a t orthogra-

phi phontiquement sangle dans

langue moderne.

II.

L'afr.

cerchier (r= circare)

est

devenu

XVI'; sicle chercher,

par assimilation de la premire syllabe


chiffre,

seconde. La forme
cifr), est

pour

afr. cifre

(bas-latin ctfra, de
italien

l'arabe

due

l'influence

du mot

correspon-

dant;
cure.

chiche,

pour

afr. oire

(j= ccer), offre une altration obs-

15-Le ^ latin,
son de

initial

devant

r,

/,

a pris

en fran-

ais le

la fricative

prpalatale sonore { (mais


il

151
Ex.
:

Gente, gent[^a]
;

continue

s'crire
;

o-).

generu,

cendre; gehre, geler

*ginc[w, gencive.

Historique.
talisation

du

g, qui a suivi en partie

Ce changement s'explique par une palaune marche parallle celle


latin parl

du

c (

114).
e a pris

Dans

le

de l'poque impriale,

devant

un son

fricatif (ge

passe ye), qui s'est


(j'e

le ^ lui-mme

renforc d'une articulation dentale

passe dye). C'est alors

que

s'est

produite

une assimilation progressive de l'lment

palatal (dye passe d^e,

non pas

*d:{e

comme

tye tse

cf.

la

transformation de diunin, 148,

3).

Les mots

cits plus

haut

avaient donc en ancien franais l'initiale une articulation

com-

plexe (ditit,

diiidri', etc.),

qui s'est rduite { simple au cours


ts

du

xiiie sicle,

en

mme

temps que
la fin

s.

Un
le

spcimen curieux
budget, qui est

de l'ancienne prononciation subsiste dans


l'atr.
il

mot

boiigete

import vers

du xi^

sicle

en Angleterre, d'o

nous

est

revenu l'poque moderne.

Remarque.
*virare, altration

du

Le verbe
lat. cl.

virer

remonte

un type vulgaire

gyrarc (peut-tre sous l'influence du

mot

viriae bracelet ).

i))C,

(4- e, i) intrieurs derrire

consonne.

le

Il6. Le traitement de c et^(+ e, mot derrire une consonne a t


:

i)

placs dans

le

mme
s
:

qu'
<:,

l'initiale
.V,

ils

aboutissent respectivement
(crit g'), cf.
1

(crit

ss) et

;(

14, 115. Ex.


;

a) Mer-

cede, merci
sin
;

porcellus, pourceau
;

celt.

*baccinu, bas;

rad(i)cina, racine
herse
;

mont(i)cellus, monceau
ronce.

*her-

p(i)ce,

rum(i)ce,

^)

Argentu, ar-


gent
;

152
;

argilla, argile;

*burge(n)se, bourgeois

ingeniu>

engin.

Historique. On peut remarquer que dans les mots comme monceau (= monticllus), nacelle (=r naviclla), racine (=: radicina), etc., le c (+ e, i) a toujours donn naissance
une
sifflante
la

sourde
loi

ts,

puis

s.

Ceci prouve que, pour les mots de


pas valable, et que la voyelle
tait efface
sicle,

ce genre,

du

117 n'est

atone prcdant

la syllabe

accentue s'y

de bonne
cf.

heure en Gaule (sans doute au cours du y;


hist.).

18 a,

Toutefois,

le rsultat

a t le
(ziz

mme

dans ronce
.

(=

ru-

mce), ponce
latin

(=

poUice), herse

*herpce), etc

qui taient en

des proparoxytons, et o

la

persistance d'une finale voca-

lique

en franais ne peut s'expliquer que par une conservation


la

plus tardive de
semble-t-il,

pnultime atone.

Il

faut
et

donc admettre,,
dans une finale
tout en deve-

qu'entre deux voyelles atones,

articule faiblement

comme

celle

de rmic,

le c

nant

sifflant n'est
1

point pass la sonore (ainsi qu'il l'aurait d

d'aprs le

17)

on

a eu seulement

une tape

*rmetse, puis au

viiie sicle *rom'tse, d'oi le fr. ronce.


on:(^e

Les

noms de nombre comme


quinie,
sei:(e)

rr undcim

(cf.

don:^e,

treize, quatorie,
:

font

exception pour une raison spciale


*und'tse, et sous l'influence

ici ts

est pass d^ l'tape


la

de

la

dentale sonore qui terminait

premire syllabe.

Remarque
ment au
du
5
1

I.

Ex.
:

Derrire un
e) la

qui se ^'ocalise conform-

5
;

i'^8, le c (-\il

finale s'est

trouv dans

le cas et a t

17

s'est

eff^ac

dans

la

prononciation moderne
;

orthographi par

x.

Falce,/aH.v

cake, chaux. Par une trans-

formation qui n'est pas d'accord avec celle des autres proparoxytons, Vs.\'erhe*roman()ce (appliqu d'abord

aux

livres crits

en

franais) avait
)

ornant et

le

donn l'afr. romane, d'o une forme de rgime fr. mod. roman.
II.

Remarque
voluant en
/.;,

Dans

le

groupe intrieur

se

{-\- e), le c
il

s'est

assimil au premier lment, et

y a

eu.


dgagement d'un y qui
Ex.
seau
:

1)3

la

s'est
;

combin avec
donc
le

voyelle prcdente.

Nascente, naissant
fasce, faix.

crescente, croissant; *vascellus, vaist le

Le

rsultat a

mme

que dans angoisse


et
t

ou

baisser,

remontant

angust'ia, *bassiare ( 147, III,

159)

sur l cas de jc
toire,
s'il

(+

e)

amenant
de

dveloppement d'un

transi"

se trouve suivi

r (pascre, afr.

paistre, patre),

cf.

158, 2.

Dans
e,

certains

mots germaniques d'introduction


5,

relati-

vement
sifflant

tardive,

un
i,

k (r) prcd de
est

au lieu de prendre un son


c -\- a,

devant
;

devenu
;

(comme

120). Ex.

Skina, chine

skerpa, charpe

*dis-skerran, dchirer.

Remarque m.
il

Lorsque
la

^'^

(+

e, i) tait

prcd d'un
;/
:

;/,

a servi aprs sa rsolution en yod mouiller ce

plus tard le

n s'est conserv entre vovelles, mais la finale

ou devant une
//i7zV;2a?;/

consonne
et

il

s'est

combin avec

voyelle prcdente (cf. 199,


;

200,

I).

Ex.: Fingente, feignant


;

plangente,
longe, loin.

san^'^l'n-

g(u)inare, saigner

stringit, treint

Le mot

giva, par une dissimilation ancienne du second g, tait *ginciva,

d'o

le fr. gencive.

c) C,

6 (+

e, i)

intrieurs derrire voyelle.

117. Prcd d'une


franais ^ (crit s^,

vo3^elle, c (-f- e, i) aboutit


et
la
il

en

se

dgage en avant un

)vd qui se combine avec


sifflant issu

voyelle.

Lorsque
final,

le
il

son
s'est

du
la

s'est

trouv devenir

effac

dans

prononciation moderne (et a t frx). Ex.


;
:

quemment orthographi

a) Placer e, plaisir
(cl.

licere, loisir; dicenie, disant

*racimu

racemum),

raisin; *vecinu (cl. vicinum), voisin; aucellus, oiseau.

^)

Voce, voix; cruce,

croix; *berbice (cl. verve-

cem),

brebis; perdlce, perdrix.


15


Historique.
tiale (5 J14),

154

comme
l'initi

Le
en

dans cette situation,

tait dj

latin vulgaire

un

k,

pass ensuite

phikere, puis *platsere).

Au

cours du vie sicle, cette consonne


qu'elle tait,

complexe
jours

est

devenue sonore de sourde


:

comme

les

autres consonnes entre voyelles

le

nouveau son d^
au nord de en avant
;

tait toul'effet

un son mouill

(*pladierc), et,
s'est fait sentir

la

Gaule,

de cette palatalisation
playd:{yere,

comme

en arrire
^/fl^/).

puis *pl a vdiir,

et plaisir
ty,

cf.

le

provenal

Voir l'volution parallle subie par


le c tait

147.

on

Dans
a

le cas la

o
:

devant une finale qui

s'est

efface,

eu

srie

vocf, \'oke, *votse,

*vod:;e-, *voyd:(, *voyls(jir. voiz^, fr.

mod.

voix)_

L'orthographe par x

final

(dans

ce

cas,

mais

cf.

160, II)

semble due aux


procher
la

clercs qui

auront cherch de bonne heure raplatins

forme des tnots franais des nominatifs


latins

comme
non

Vx, crtix, perdix, etc.

Les mots
plus
la

proparoxytons,
finale
(cf.

(-f- e, i)

se trouve

syllabe

sur ce cas 116, hist.) mais plac


offrent

derrire la voyelle

accentue,
et

pour

le

traitement du c

une divergence importante


l'volution de
la

d'origine

incertaine.

Comme
avant
que,

gutturale y avait certainement


( 15),
il

commenc

l'effacement de la pnultime atone

est naturel

dans une premire

srie de

mots,

le c

tout en dgageant

un yod

en avant
franais

ait

produit

un

5,

qui devant

consonne

disparu en
:

moderne
afr. cisne,

par

l'effet

d'une

loi

gnrale ( 157). Ex.

Gracile, afr. graisle, grle; decma, afr. disme, dme \*CQC\n\.\

(cl.

cycnum),
cersne,

cygne; icmu,iix. aisne, aine


part
cette

(cf. circnu,afr.
la

cerne).

D'autre

rgle

n'explique point

forme qu'ont en franais certains mots, notamment des infinitifs trs usuels, tels que faire, dire, et il semble qu'ici l'analogie ait
t

en jeu

l'origine.

Conformment au changement connu de


et

trabre, destrure
il

en *tragre

*destrugre (fr. traire, dtruire),

est

permis de supposer que d'assez bonne heure au Nord de

la

Gaule, et d'aprs des couples


factu,
dictii,

comme
coctu

actu agre, lectu lgre, les

participes

ductu,

avaient

entran aussi des


dicre, ducre,

infinitifs *fagre, *digre, *dugre, *cogre

(= facre,


*cocre)
:

155

le
;

de

on

est

rgulirement pass par voie phontique

des formes *fayre, *diyre, *duyre, *coyre, postules par


point d'aboutissement qui a t en
cf.
fr.

faire, dire, duire, cuire

aussi confire

= *confcere
i^es pers. pi.

(cl.

confcere) d'aprs le 49.


2<^^

Une

volution identique explique


(dicitis), et les
et dinii's
cf.

les

pers. pi. faites (factis), dites

qui taient en afr. faimes (hcmus)


;

(dicimus), devenus ensuite faisons, disons par analogie


qu^i,

aussi le lat. facit


est

par une tape *fayit, aboutit

quQ placet
le

devenu

afr. plaist, plat.

fait, tandis

Il

est enfin

probable que

mme changement
les infinitifs

s'est

produit dans les

anciens participes

placltu, explicltu, *voc'itu (cl.

vacuatum),
*voc'itdre

et aussi

devant l'accent

dans

placitre,
:

(cf.

dans

Du Cange une
rests

forme plagitatuni)

mais,

tandis

que ces derniers sont

assez longtemps *playltdrc, *voyttdre (d'o en afr. plaidier, voidier,


fr.

mod.

plaider,

vider),

les

autres

mots, de l'tape *plavtu,

*e.xpliytii.,

*voyfn, ont pass plus vite par effacement de la pnul*explixtit,


*voyiii,

time
{{r.

atone *playtu,
esploit (fr.

d'o
le

en

afr.

plait

plaid),

exploit) et vnit

(dont

fm. vuide, vide,


ensuite appliqu
il

parat

l'analogie de voidier, vider, et


;

s'est

aux deux genres)


ici les

quant au verbe
esploit.

exploiter, afr. esploitier,


le

doit

avoir t form sur

Pour

traitement qu'ont prouv

dentales, voir 141, 2.

Remarque
cem, mais au

I.

Le

fr.

fournaise ne remonte pas forna-

lat.

vulg. */orna//a (cf. 147, 2).


le lat.

Lt mox juge

x\q

reprsente pas directement

jd'icem,
:

mais doit avoir t


quant duc {dcem),
dcembre, etc.).

reform d'aprs
c'est

le

verbe juger (=: judicare)

un mot

A' tm'xv\n\{;\ns\c]}iQ innocent, rcent,

Remarque
le xiie sicle,

II.

Les

infinitifs taire, plaire, nuire,

luire,

semblent de formation secondaire,

et

ne

s'tre produits

que vers
en
afr.

ct des

formes

primitives

qui sont

taisir

(=

tacre), plaisir

(=

placre), nuisir (pz: nocre), luisir

(=

lucre).

D'autre

part des

subjonctifs tels que prie (pour

*pr/;^

= prcem), ou encore

joue, loue (pour *juii=i jcem, *lui:{

= lcem),
etc.,

i5

dans ses formes maudissant,


ss

sont des crations analogiques fort anciennes.


a,

Le verbe maudire (maledicere)


maudissais, etc.,

un

radical

termin en

qui doit avoir t

influenc par le substantif archaque vumdisson ( 147, III).

118. Prcd
moins fondu dans
gellu,
afr.
flaiel,

d'une voyelle, g {-\-

e, i)

aboutit
plus ou
:

ordinairement un yod qui, en franais,


les

s'est

sons environnants. Ex.


nigella,
nielle;

Fla-

flau;
;

page(n)se,
;

pays

magistru, matre
afr. reine, reine;

*fagina, afr. fane, fane

re-

gina,

*fugre, fuir; *frgdu (cl. fri-

gium) y
rege, roi

froid; magide, niait; plantagine,


;

plantain;

lege, loi

magis, mais.
latin

Historique.
trs

de

Le

vulgaire semble avoir


telles

connu de
magis)
:

bonne heure certaines formes


les autres aussi la
la

que *mais
est

(cl.

pour

rsolution t

g en y

ancienne

et

remonte
rege s'est

fin

l'poque

impriale.

Un mot comme
effacement

prononc ds cette poque


finale
:

*reye (aprs

de

la

vo3'elle

rey,

rei,

roi,

cf.

le

57, hist.).

Dans un

mot comme

*faglna devenant *faylna,

s'est

naturellement

fondu avec Vi qui


Ve est pass

suivait, d'o fane (plus

tard fane, 91, 3),

tandis que dans pag(n)se, magistru, c'est sous sou action que
i

( 59).

Sur

la finale

-agne, voir 134,

II.

Remarque
gllu,
effac.
cl.

I.

Dans

le

mot

sceau,

afr.

seJ

(=z

*s\-

sigillum), le

Un

verbe

comme
muir

provenant de g s'est compltement mugir est refait pour la forme rgu-

lire qui tait

en

afr.

(^

mugre).

Remarque II.
roit,

dont

le

fm.

roide, raide

Le proparoxyton rigdu avait abouti l'afr. (= rigda) s'est employ de bonne

heure pour

les

deux genres.

ct de

mait (=:

magde),

la


forme
dialectale
et

157'

waie
s'explique

concurrente
puis

par

le

lat.

maglda,

devenu
(/

*maylda,
)'

par

transposition

*madya au
( 148).

moment o

s'effaait

encore derrire une voyelle

d) C, G

(+ y^

intrieurs.

119.
rieur

Il

reste enfin
les

examiner

le cas

o,

l'int-

du mot,
c,
i

explosives vlaires

sont

places

devant

atones
III, et

et

en hiatus, c'est--dire devant un

yo ( 4,
1
ss,

27, 2).

Le

<:

suivi d'un y passe


se) qu'il soit
et
il

en franais

(crite,

rarement

prcd d'une consonne ou

d'une voyelle,

ne

se

dgage point de yod en avant

(mme
la

dans

le

second

cas).

Lorsque
il

le

issu de c

(-[- v) s'est

trouv devenir

final,
:

s'est

effac

dans

prononciation moderne. Ex.


;

a) '^Arcione, aron;

calcare, chausser son


;

*scancone (germ. skankjo), chan;

bisaccia, besace
;

lanca,

lance

Provinca, Pro;

vcjice

Francia,

France.
;

l'^^r^
;

b)

Mac(h)one, maon

senecione, i'm^fow

*imbrac(h)are, embrasser; faca,

face; *glaca (cl. glaciem), glace; *minaca, menace;

vinaca, vinasse; vicia,


pelisse.

*pellicia

(cl.

pellcia),

e)
;

Brac(h)iu, bras; *lacu


solacu, solas.

(cl.

laqueum),

afr. la^, lacs

principe

L'altration de c devant y s'explique en Historique. comme celle de c devant c, i ( 114). Dans un mot comme *<2rc;o/;i' on avait hy, qui derrire une consonne est pass
ty

pour aboutir

t$,

rduit finalement

s.

Lorsque ce groupe

Jcv

158

tardive

(originel, et

non de production
liist.)

comme

dans *plakyere

= placre,
supposer que
cela

117,

tait

prcd d'une voyelle, on doit


avait t

l'articulation

du k y

renforce
par les

c'est

que rpond peut-tre

la distinction tablie
ci'-{ils

Grammai

riens de l'poque impriale entre

voy. qui a un son


attribuent un son

pais
grle

Qinguem soniim)etti
(jomim gracihm).
s'tait
Il

-\-

voy. auquel

est

donc probable qu'un mot comme/ac/(?(m)


:

prononc d'assez bonne heure en GAu\Q*fakkya


l

on

est

pass de
lation

*fattya, *faltsa, d'o ensuite *fatse, t\ fasse par assimi*plattea qui aboutit
-i.

(comparez

place, tandis

que

rat'ionc

de-

vient raison, 147).

En

finale directe, le

son
s,

ts

(crit \

dans

l'afr.

hrai, solai, etc.) s'est d'abord rduit

puis effac complte-

ment

cf.

117, 160.

Remarque I.
gnrale,
le

Par une exception


s

trs

notable

la

rgle

groupe ky prcd d'un

parat s'tre

assimil de

bonne heure en ssy, et a abouti au mme rsultat, avec dgagement d'un yod en avant. Ex. *Piscone, poisson fascia, fiasse;
: ;

asca, afr.

aisse
;

(d'o

le le

driv aissettc hache du tonnelier ).

Voir S 159
et ic

comparer
116, II).

traitement des groupes cty ( 147, III) L'adjectif doux (= dlce) a eu ds


qui remonte rgulirement
(cf.

l'origine

un fmin.

dolce, puis douce,

au
lat.

pi.

neutre dukta, pris pour un fm. singulier

une expression

dulciapoma,ii\. France dolce dans la

Chanson de Roland).

Remarque II.
par fais qui
est

La forme

<i.tt

oison (*aucione) a t influen-

ce par oiseau (=^ aucellus). L'afr. fa^

analogique

de

(= faco) a t remplac mme pla^ (=: placo), /ic^


plaise, taise,

(=

taco),

Tpa.r

plais, tais.

Les subjonctifs

ne repr-

sentent pas
cani).
(cl.

non plus directement


le

/'/<;m7m, taccam (d. fasse

= fa-

Enfin

participe /((h/
cf.

remonte au

lat.

vulg. *facente

facientem),

5 90,

I.

2
s'est

Le g
rsolu

suivi d'un yod et

prcd

d'une voyelle
l'autre

lui-mme en

y, puis

fondu dans


lment
roie
;

159

palatal.

Ex.

Exagu, essai; corrigia, cour-

Eligiu, Eloi.

Remarque.
fr.

Pour

passer de corrigia par exemple au

courroie, les tapes intermdiaires ont

donc

t *correyya, *corhorloge,

rev(.
etc.,

Les mots

tels

que naufrage {na.ut'rag\um), prodige,

sont des mots d'emprunt.


est

Le

cas de

c'

suivi d'un

et pr-

cd d'une consonne

rare en latin.

Le

fr.

ponge

remonte

un tvpe vulgaire *sponga c'est un mot savant.

(ci.

sponga)

quanta axonge (axunga),

II.

C,

G
(+

devant A.
a) l'initiale.

aj C, G

120. Le
en franais
(crite
clj).

c initial,

plac devant
la fricative

un a

latin, a

pris
s

le

son de
:

prpalatale sourde

Ex.

Carru,
;

char

caru,

cher

cattu,

chat;

c2iY\vi,

chaud

cake, chaux; c:\msz, chose; capiscelt.

tru, chevtre; caballu, cheval,

*caminu,

chenii}i;

cantare, chanter; cancellare, chanceler.

Historique.
une
(cf.

Cette transformation, qui est un des

traits

les plus caractristiques

de

la

phontique franaise, s'explique par


c, i

influence, palatale analogue celle qu'a subie c devant

114

hist.).

Mais

elle

s'est

produite bien plus tard, vers

le

VIP

sicle

ou au dbut du viif,
ni

ce

qu'il
la

semble,

et

ne

s'est

propage

dans

les

rgions que baigne

Manche,

ni dans le

midi de l'ancienne Gaule (au-dessous d'une ligne qui, en partant


de l'ouest, longe la Dordogne, passe par Murt, Saint-Flour, Mende, Largentire, Pont^aint-Esprit, et contourne le mont Ventoux pour aboutir Digne). Dans la rgion centrale, le h (c)

i6o

un
a et l'on
{kya),

commenc
;

par tre lgrement palatalis devant


est

a eu hi
et

l'lment palatal

ensuite

devenu

distinct

sous son action l'explosive a chang


:

de lieu d'articulation

{tya)

mais

le

rsultat

final a t Isa (et

non

pas *tsa).

Un mot
accomchose

comme
pli

carru a donc pass thoriquement parles tapes *^rtn7/,

*kyarru, *tyarra, pour aboutir tsar.

Le changement
o

tait
e

avant que a libre


caru),
et

accentu se ft obscurci en
se
ft

(dans cher

que au

rduit
la fin

simple

(dans

=. causa), c'est--dire avant


D'autre part,
il

du

viiie sicle ( 35,

83).

n'est pas antrieur

l'introduction

d'un assez
Charles

grand nombre de mots germaniques (marche

= marka,

= Karl,
ts

etc.).

En ancien

franais, le
;

son not ch se prononait


la

(on

disait

donc

tsar, tsval, etc.

cf.

prononciation anglaise

de certains de
la

mots comme channel, chief, etc., imports lors conqute normande) au cours du xiii^ sicle sicle, ts par
:

chute de l'lment dental


(cf. la

s'est rduit s,

son conserv depuis


dialectes

rduction de
et

^5

5,

14).

Dans certains
la

du Nord,
(au-des-

en Picardie

dans une grande partie de


l'est

Normandie

sus d'une ligne qui part

de Mons, passe par Valencienues,


et

Cambrai, Saint-Quentin, Novon, Beau vais, Evreux, Lisieux


Coutances, enveloppant donc peu prs
nonait tsfrfet
a,
tsite,

la

rgion o l'on pro-

114, hist.), le c

ne s'tant pas altr devant


canter, kgval, etc.

on continua

crire et

prononcer mr,

Trs

caractristiques sont pour cette zone les

noms de

villes tels

que

Cambrai

(=

Camaracu), Caen

(=

Catumgu),

et autres.

Remarque
comme
la

I.

Les

mots o

le r

est

conserv devant

i(

sont des mots dialectaux, venus de Picardie et de Normandie,


cage

(=

cvea.), carpe, caillou, camus, caboche;

du Midi de ou bien des


campagne,

France

comme

cabane, cadet, cadeau (cf. les doublets cap et chej,


<ti

cape et chape, caisse

chasse, carguer et charger, etc.)

mots emprunts
cavalier,

l'italien surtout
(cf.

au

XVF

sicle, ca//),

cadence

les

doublets

d'origine franaise champ,

ChaHpagne, chevalier, chance); ou enfin des mots tirs du latin


des livres, cadavre, caduc, capital,
candide,
etc.

(quoique dans


certains

i6i

chapitre, cljarit,

mots savants anciens,

comme

un

ch ait

t substitu r).

Remarque
tiale
le

II.

Dans quelques mots on trouve


de

l'inicelt.

son \ au

lieu

{geoh

= *caveola,

jante

*cambita), ce qui suppose un


cf. 5

changement antrieur de cen^;

121.

121. Le
en franais
(crite
y
,

if

initial, plac

devant un a

latin, a pris

le

son de
:

la

fricative prpalatale
;

sonore

;(

g). Ex.
;

Gamba, jambe
;

galbinu, jaune

gaudia,

joie

*gauta., joue

*galina, geline.

Historique.
poque que
dya,
le

Ce
a

celui de c

120, hist.).
et

On

changement a eu lieu la mme a) et par un processus analogue (d. eu galement une srie thorique ga, ga, gya,

(+

enfin d^a

(noter
o-

qu'ici
i,

le

point

d'aboutissement

est

mme

que pour

-|-

e,

115). et

En

ancien franais on prorduit ^ simple penet

nonait d^mbi,

d\aiiJii, etc.,

d^

s'est

dant

le xiiie sicle.

Dans
le

la

rgion

picarde

normande, on
:

avait continu faire sonner le

g dur

(glinb, ganng, etc.)

c'est

de

l qu'tait

venu

verbe

archaque gahei- (anc. norois gabb

plaisanterie ).

Remarque.
ce sujet 5 163) a

conserv

-^ Les mots o un g originaire (mais voir le son dur devant a sont venus du
d'Italie (galre,

Midi (garigue,

gabelle, gabarre),

gale,

afr. galie

= bas-gr.
Gaule)
le

et

ou bien sont des emprunts savants (gamme, souvent d'origme incertaine (gai, galant, galet). Dans
faloLT.),

mot d'emprunt

giingrnc (gangraena), le

0-

initial se

prononce

d'ordinaire/: par dissimilation.

b) C, G

(+

a) intrieurs derrire consonne.

122. Le

traitement de

c et

o^

(-|-a) placs dans

le


mot
1

l62

a
t
le

derrire

une consonne,
120, 121):
la

mme

qu'

l'initiale (cf.

Lorsque
le

consonne
latin,

les

prcdait immdiate-

ment dans

mot

ils

ont abouti respectiveEx.


:

ment
arche
;

(crit cb) et

;^

(crit g).

a) Arca,
;

furca,

fourche

mercatu,

marche

bucca,

bouche; *toccare,

toucher;

musca, mouche; *piscare,

pcher; planca, planche; pervinca, pervenche; *scabinu

(germ. *skapin),
large;

chevin.

F)

Virga, verge; larga,


nicsaiige.

purgare, purger;

germ. *meisinga,

Remarque
*parciuinnu
(cl.

I.

Parchemin remonte un type vulgaire


s'est peut-tre
.

pergamnum), qui
*loni;i'

constitu sous
l'adjectif

l'influence de V expression pari (h i)ca pellis

La forme de
vulg.

fminin

longue pour
loue,

(=

longa) a t refaite sur l'ancien


iat.

masculin
le

ou remonte peut-tre jusqu' un


ct de verge

*loiioini

mot

vergue,

(= (=

virga), est

un terme mariet plaigne

time emprunt au dialecte normand. Les formes de subjonctif,


telles

que //55f pour

*fenische

*finiscam)

pour

*plange

(=

plangam), sont ducs

l'analogie.

Remarque II.
vacca, aboutissant en

11

faut noter le cas des

mots

comme

bucca,

franais bouche, vache (tandis


:

devient baie, 123, 1)


(-)-

dans ces mots,


i,

le

second

que baca y du groupe ce


lui sans se

a) est

devenu rgulirement
;

puisqu'il
s'est

se trouvait der-

rire

consonne
v,

mais

le

premier

fondu avec
c

rsoudre en

comme

le fait

ordinairement

devant une autre


/fl7e,

consonne (cL par exemple fada

qui devient

135).

L'adjectif riche (=: *rcca) parat tre la

forme fminine, tendue


*r'iccu

de bonne heure aux deux genres, d'un type

(germ. rihhi).

2 Lorsque

^ (-|-

a) s'est trouv derrire

consonne

seulement par suite


atone,
il

i63

tantt
i,

de l'effacement d'une voyelle


franais

aboutit
g). Ex.

en
:

tantt ~

(crits cb,

a) Man(i)ca, manche; pert(i)ca,

perche; *nat(i)ca, nache; basil(i)ca, basoche; die-domi-

n()ca, dimanche.

U) *Berb(i)cdriu, berger

cler(i)-

cdtu, clerg; *\([)crh, fougre.

Historique.
18
rt).

Cette
la

divergence apparente est en corrla-

tion avec les lois gnrales de l'effacement des atones (cf. ^ 15, et

Dans

la

premire srie de mots,

qui

taient en

latin

des proparoxytons,
finale claire est

voyelle atone place entre l'accent et une

tombe de bonne heure, sans doute au cours du


etc., rduits *W(7 Va, *perl'ca

ye sicle

mnca, prtca,

ne

difle c

fraient plus

ds lors par leur structure de planca ou arca, et

a t trait de la
la

mme
c

faon.

Dans

la

seconde srie de mots

au contraire,

voyelle atone place devant l'accent a persist


se trouvant entre voyelles s'est affaibli

plus longtemps, et le

en

g: ainsi *herbicnu est devenu

d'abord *herbigdriu au cours du


fr.

vie sicle, mais s'est ensuite rduit *berb'gariu (d'o le

ber-

ger) vers

le

vue

sicle,

c'est--dire

avant que

entre voyelles
;

passt son tour y (sur ces faits, voir 123, 1 hist.

de plus

comparer

le

traitement de

qui,

dans

la

nlme

situation, tantt

reste intact, tantt s'affaiblit

en

d, 141, 2).

Remarque
fr.

I.

La transformation de

fabr'ica

(devenu en

forge,

par des intermdiaires *favrga,


la

*faurga, 83) s'exla

plique par
et l'a
Ir.

nature du groupe qui prcdait

pnultime atone,
aboutissant au

maintenue plus longtemps. Celle de

serca

serge n'est pas

normale
afr.

tandis qu' ct de grange,


(=_; *granica).

on

avait

rgulirement en

granche

Remarque

II.

D'aprs
:

les principes

exposs plus haut


divergents

dans V Historique, on s'explique facilement


qu'offre la conjugaison

les rsultats

d'une part des

infinitifs

charger

(=

*car-


ricre),

164

(rr vindicre),
;

bouger (== *bullcre),

venger

mcmger

{= (=

mandcre), plonger

(= *plumbcre)

d'autre part coucher

collcro), chevaucher (:= caballicre), nidcher(= masticre),

fcher (r^= *fasticre), ccorcher (=r excortcare), clocher {=. *cloppcre), pencher
liers.

(= *pendcre). Ce
collcdre

sont les premiers qui sont rgu *couger, la forme

Mais,

si

aurait

d aboutir
;

couche

(=

cUcat) est rgulire


*charche
trs

et

inversement cdrrkal aurait

d donner
a

donc eu de
les

formes

en face de V'm'nmxM charger (= carrcdre). Il y bonne heure une influence rciproque de ces unes sur les autres, et dans chaque verbe le radical a

t unifi (cf. cependant le vieux verbe revancher, d'o revanche

ct de venger).
pr'cechier

Les verbes

comme

prcher et

empcher (afr.

=
fl),

praedicre), eiiipPechier
1'/

impedicre), qui avaient


initiale

indment conserv
(cf.

d'une syllabe non

devant l'accent

18

voyelles,

changement de c en s s'est opr entre sont des mots d'emprunt introduits de bonne heure
et
le

par les clercs.

c)

C,

6 (+ a) intrieurs derrire voyelle.


traitement qu'ont prouver et
(-|- a),

123. Le

^^^

prcds d'une voyelle, est distinct, suivant

la

nature

de cette voyelle
I"
les

Derrire a et derrire

e,

(voyelles palatales),

gutturales latines se

rsolvent en

un

yod, qui se

combine
avec
la

partiellement ou compltement en franais


.

voyelle prcdente

Ex.: a) Pacare, payer;


decanu, doyen; necare,

baca, haie; celt. braca, braie

noyer; prcat, prie; amica, amie; pca, pie.

/?)

Pa-

ganu, paen

plaga, plaie

ossifraga, orfraie
chtie.

germ.

*haga, haie; regale, royal; castigat,

Historique.
tait

i65

c
:

Entre
g ds

deux voyelles, l'explosive sourde


le

passe la sonore

VF sicle on

prononait donc en
^flo-^w?/.
le

Gaule ce moment-l *pagare (pacare) aussi bien que


C'est ce g originel

ou secondaire (conserv au Midi dans


nega, etc.), qui, au

pro-

venal

mod. paga,
fricatif

Nord de

la

France, est

devenu

par un nouveau relchement dans l'articulation,

vers le viiie. sicle ( l'poque

passent par un
165).

o les autres explosives sonores changement analogue, i o, et h v, 142,


.

Sur

la

faon dont

le v
cf.

rsultant de c,g, s'est

combin
;

avec

les

voyelles prcdentes,

notamment

les 58

49

90,

III; 95, II."

Remarque.
ment en
afr.

Le subjonctif
remplac par

dicavi tait

devenu rgulire-

die

(encore employ vers 1650), qui a t concurdise,

renc assez

tt, puis

sous l'action analogique


fie

des autres formes {disant, disais). Les mots Jigue (afr.


cl. fcus),

=*fca,

cigale (cicada) et viguier (vicarius)

sont des emprunts


la

faits

au provenal.

Il

faut

observer aussi que

terminaison

'Icare a t

rendue par

-ier

dans des verbes d'origine savante,

comme

difier, justifier, supplier, etc.

2 Derrire

0,

11

(vo3'elles

vlaires,

et

par

im-

propres au dveloppement d'un yod)


(-|-

le c et le

latins

a)

se

sont compltement
;

effacs

en

franais.

Ex.: a) Jocare, jouer


oczcz, fouace
;

locare, louer; zvocuiu, avou;


;

*bucare (germ. hukn), buer

carruca,

charrue; lactuca, laitue; verruca, verrue; *mattuca,

massue.

est

/')

Sanguisuga, sangsue

ruga, rue.
*coi!due

Remarque I. Le subjonctif row^H/ie (pour


dcam)
une forme due l'analogie.
semble au contraire tre
subjonctif originel qui tait

=^con-

L'afr. essue

(r= exscat)

devenu

essuie

sous

l'influence d'un

normalement

*essin\

(^exscem),


et c'est

i66

de

conjugaison de essuyer. Dans


loyer

qu'un y transitoire a d se rpandre dans toute la les mots conime/o)'^/- (=: focariu),

(^

locariu), ovc/-

(=

*ncariu), \t y appartient au suffixe


la

-ariu devenu -ier ( 39). Enfin


t refaite,
et

forme de novau

(=

niicale) a

celle

de
cf.

voyelle

(vocalem)

n'est pas

populaire.

Pour

oie

(= auca),

84,

I.

Remarque
il

II. Dans
i'

le

mot*corrogata rduit

*co;TOfl/i',

s'est

dvelopp un
Il

transitoire: de l *corrovata, *corvada (fr.

corve).

en a t de

mme

plus tard dans

l'afr.

doue (:= doga,

gr. ooyrj),

devenu douve.

III.

C,

devant O, U.

a) C, G

(+

o, u) l'initiale.

124,
0,

Le
:

c et le _^

latins, placs l'initiale

devant

u (voyelles vlaires),
Ex.
fl()

sont rests intacts en fran;

ais.

Cor, cur

corpus, corps; coxa, cuisse


curare, curer.
;

cubitu,
b)

coude; cumulare, combler;


;

Gobione, goujon
;

gula, gueule; guit, goutte

guber-

nare, gouverner

gomphu,

gond.
le c s'est

Remarque.
sont des emprunts
flare), gouffre

Quelques mots, o
:

affaibli

en

,<,%

faits l'italien

gonfler (ital. gonfiare

= con11

ou
o

golfe (ital. goljo

=: *colpu,

gr. mIt.o;).

faut
trs

d'ailleurs observer

que des tendances analogues remontent


le gr. /.jpspvv
afr.

haut en

latin,
.

s'tait introduit

sous

la

forme

guhcrnarc.

Dans gourde,
(^=z

coourde (=: cucurbta), l'initiale


la

parat avoir

subi l'influence de

forme provenale cougourdo.


notation ch est une graphie

\Dans

chur, ah. cuer


h.

chru),

la

savante qui sonne

i7

b) C, G (-^ o, u) intrieurs derrire consonne.

g (-[- o, u), placs dans le mot derrire une consonne, se maintiennent intacts en
r et
le

125. Le

franais

comme l'initiale.
Gascogne.

Ex.

a) Rancore, rancur;
angoisse.

\^asconia,

b) Angustia,

Remarque.
affaibli

Dans vergogne

(=

verecundia),
/.

le c s'tait le

en g avant de se trouver prcd du spcial de se devant o, u finals, voir 5 136, II.

Pour

cas

c) c, 6(-!- o, u) intrieurs derrire voyelle.

126. Le
derrire
franais. Ex.
p!ii,
/')

c et

le

(-)- o, u),

placs dans le

mot
en
afr.

une voyelle,
:

se sont

compltement

effacs

a) Securu,

afr. sur,
;

sr; *placutu,
Sane.
(cl.

plu

*lucore,
(cl.

lueur

Sa(u)ccnna,

*Agustu

augustum), aot; *aguriu


heur.

augu-

rium),

afr. ur,

Historique.
affaibli

Le

entre

deux voyelles,

s'est

d'abord

en

(cf.

125, 1 hist.).

Ce g

d'origine

primaire ou
avoir
pris
voi/

secondaire (dans *seguru

comme
;

dans

*agnstii) parat
se

d'abord

le

son

fricatif

puis,
il

ne pouvant

dvelopper en

devant une voyelle vlaire,

s'est

compltement

effac avant les


le

premiers documents crits du franais (comparez


entre voyelles, 142).

sort de d

Remarque

I.

La

forme verbale rgulire

dieiif

(=

di-

cunt) est devenue disent au xiii^ sicle, sous l'influence des formes

comme iia/ (=:dicente).

Cf. conduisent (conducunt), dtruisent


(*ciestrugunt,
cl.

i68

qui

destruunt),

etc.,

sont

galement des

formes

refaites.

Remarque
affaiblie

II. Les mots o


refaits

lec s'est conserv sous

forme
ilraooti

de^, sont des mots


et cigogtte

ou d'emprunt. Ainsi

(draconem)
Midi
ainsi
;

(afr.
ciie

ccoigne

cigu

(pour

afr.

que langouste (pour

afr. laoste

= cicuta) =
un

= ciconia)
est

sont venus du
refaite,

une forme
ex.

*lacusta)

second (secun-

dum)

qui se prononce sg.

Toutefois dans aigu

(=

acutu) et

aiguille (=r *acucula),

on

doit avoir

cas analogue celui des


(afr. lin

mots du type

aigre (cf. 132, I).

Lgume

= legu-

men)

est

galement une forme

refaite.

d) C, G la finale.

127. Le

c et
0,

\eg peuvent
it.

se

trouver

la finale

par

effacement de

Le

tait dj

en latin dans

quelques mots.

128. Devenus
et le

finals derrire
la

une consonne,
c)

le

6"

g (ce dernier sous


dans

forme renforce de
:

ont

d'abord persist en franais


tiellement effacs
la

ils

se sont ensuite par-

prononciation moderne.

Ex.
sac
;

a) Arcu, arc; porcu, porc; cler(i)cu, clerc; saccu,


ceh. *soccu, soc;
celt.

beccu, bec;

juncu, jonc.
bourg.

la

il

b)

Longu,

afr.

lonc, long;

burgu,
franais,
cits.

afr. bore,

Historique.
finale

En ancien
de flexion

le

sonnait

dans tous

les

mots prcdemment
:

Mais, d'autre part,

s'effaait

devant un
et ars

on

avait

donc concurremment

des formes arc


est rsult

(=z arcus), clerc et ckrs

(=

clericos).

Il

en

dans l'usage des divergences, accrues encore par

le fait


que ces mots dans
devant une
5 109, III).
la

169

la

phrase pouvaient se trouver

pause,

ou

initiale

tantt vocalique, tantt consonantique (cf.

Le

l'poque moderne a t conserv ou


parc,
cler(c),

rtabli
il

dans arc

(pi. arcs),

sac,

bec,

bouc,

soc,

suc,

duc

ne se

prononce pas dans


trangers

mar(c), cro(c), ni aprs n dans jon(c),

tron(c), banc), Man(c),fran(c),flan(c), ni

dans

les

mots savants ou
encore
co(^),

comme
Le
c

cstonia(c), tabac), escro(c), et


;

quelques autres.

On

dit por(c) et

porc
se

au xviiie

sicle,

on

disait

sa{c), etc.

maintient d'ailleurs

dans certaines liaisons


s'est

troites

(^c

roc-en-jambe, franc- archer'), tandis qu'il

effac au

contraire devant

consonne dans un mot compos

(=

bec jaune).

Le
o
il

comme

bjaune

final tait

remont
:

c,

d'aprs

une tenl'a rtabli

dance gnrale des sonores


dans long, bourg, mais
liaison troite,
//;/

( 109, 5) est
/?.

l'orthographe

y sonne
il

muet, sauf dans quelques cas de


Cf.

Bourg-en-Bresse

\bur'k--bres'\

loi'g espoir

[ Idk espivar]; voir aussi 157, 1

III.

Remarque
etc.) tant

I.
es

Le groupe Un

se -f-

o,

u (dans nasco, discu,

devenu

avant de se trouver

final, le c s'v est

rsolu

en

vod.

Voir

36, II.

Remarque II.
telles

certain

nombre de formes
/t^/'^i"

verbales,

que plains (pour "plane ^= plango),


dues
l'analogie.

go), etc., sont

(pour *fenc =: fin-

L'adjectif
;

masculin large
longue refait au

(pour

*larc

largu) a t tir

du fminin
1, I).

cf.

contraire sur le masculin ( 122

Le

c final

dans carrefour (^en


adaptation du

provenal caireforc

= *quadrifurcu)

parat s'tre perdu sous l'inil

fluence de four (=:furnu, 200, III). Enfin


suffi.Ke-rt/( 3 5, II), dans les

yaeu

mots ma rchal,s)h'chal, qui. remontent

des types germaniques niarahskallc, siniskalk.

129.
c

Derrire une voyelle (qui est


s'est

a,

e,

i), le

passant par g

rsolu en yod avant de devenir


la

final, et

sest

combin par suite avec

voyelle. Ex.
14


*Veracu
prco,
(cl.
2lx.

170

veracem), vrai

Camaracu, Cambrai
pi.

pri, pri[c\;

amcu, ami; spicu,


(lacum)
est

Remarque
Derrire u,
tcu,
cl.

I.

la

Z,(rc

un

mot d'emprunt.
fcii, jcii, Iccti, cf.

le c s'est eflfac

sans laisser de trace d^ius ftu (==*fes-

festca).
;

Sur

transformation de
-atcii, cf.

69, III

sarcelle du suffixe

149.

Remarque
driv fouet),
la

II.

Dans jgu, qui

est

en zh.joii

(crit

joug
le

par raction tymologique),

et fagii qui est

en

afr.

fou (d'o

gutturale doit s'tre efface de

bonne heure,

et

Vu

final a t

conserv par suite de l'hiatus

(cf. 13, I).

130. Le
derrire
Illac, l;

c,

qui en latin se trouvait dj


s'est

la finale
:

une voyelle,

effac

en franais. Ex.
ni; sic,
si.

ecce-hac, ; ne,

afr. ne,

Remarque.
s'y
soit

L'impratif /aw,

afr. fai (fac), est peut-tre


la

une forme analogique,


lotum.

moins que

vocalisation

du

en

ne
fac

produite dans des sries

phrasologiques

comme
:

La prposition aiw semble remontera un type


de
hoc,

*ab-bque,
le c final s'efi'acer

pour

apiid-hoc (cf. l'afr.

conserv dans
sicle,

ol,

oui)

de avec avait du reste au xviie

une tendance

contre laquelle a ragi Vaugelas.

IV.

c,

devant consonne.

a) Groupes initiaux.

131.

Les gutturales explosives ne prsentaient en

latin d'autres

groupes initiaux que ceux o


r,
l
:

elles

sont

suivies d'une des vibrantes

ces groupes {cr,cl,


croire
;

IJI

gr, gf) sont rests intacts en franais. Ex.


crine, crin
;

Credere,
;

clave, clef; claudere, clore

grana,

graine; glande, gland.

Historique.

L'ancienne Gaule
le

est

une des rares

parties

du domaine roman o
clavemesien
depuis
le

groupe

cl

initial n'ait

pas t palatalis ky ou ly (ainsi

de bonne heure, partant de kly pour aboutir


italien

chiave,

en espagnol Uave, etc.). Toutefois, analogue


s'est

moyen

ge, une tendance


la

manifeste

dans diverses provinces de

France, soit
ky

l'Est, soit l'Ouest,

o une prononciation vulgaire

pour
des

clef n'est pas rare.

Remarque
la

I.

Le

r initial
:

groupes

cl, cr, cl.

est pass

sonore g dans quelques mots

Glas (=*classu,
cl.

classicum),

glaire

(=

*claria),

grille (=:

graticula,

craticula), gratter

(=
mot

*crattare,

germ. kratten), gras


cras),

(=

crassu).
le

(aussi afr.
s'est

on peut supposer que


sous
il

Dans ce dernier changement de


;

l'initiale

produit
(afr.

l'influence

de gros (=: grossu)


sicle

quant grotte
l'italien gratta

crote),

a t

emprunt au xvie
cas analogues

de

(=

crypta).

Pour des
II, et

passe

devant a ou

o,

voir 120, II.

124, rem.

Remarque
(=
*lre, cl.

cf.

Un g
63,

initial est
II).

glrem,

Pour

tomb dans le mot le mot grenouille,

loir

voir

177,

rem.
III.

Remarque
1; sur
o'ti

Sur

nu (qu, co)
cf.

l'initiale, cf. 5 I37>

d'origine germanique,

163, hist.

Jb)

Groupes intrieurs.

132. Groupes CR, GR.


cds d'une voyelle,
cf.

Dans

ces

groupes pr-

le

(passant en principe g,

123) et

le

se

sont rsolus

en un yod, qui se


combine en
mentu,
larme.
afr.

172
la

voyelle. Ex.
;
:

franais avec sairement,

a) Sacralairme,

serment

lacrima,

afr.

F) Flagrare, flairer.

Remarque
groupe
Li\ le r,

I.

lieu
;

Dans quelques mots qui contiennent

le

au

de se rsoudre vocaliquement, a persist


.

aigre; macru,

sous forme ataiblie de g tout en dgageant un yod Ex. Acre, maigre alacre, afr. alaigre, allgre (ci. le cas de
:

aigu, aiguille,

26,11). Ceci tient sans doute ce

que ces mots,

tout en tant populaires, ne se sont introduits dans l'usage courant

qu' une poque assez tardive.

Remarque
aurait

II.

Il

semble que nigni (provenal


:

iiegre)

d aboutir en franais *noire


probable
et

l'adjectif noir
*iilru (cf.

remonte

donc sans doute une forme vulgaire


Il

italien iiero).

est

en revanche que

l'afr.

aire (distinct
le

de aire
agni.

ara,

conserv dans dbonnaire) reprsentait


le

lat.

=
et

D'autre part

g du groupe gr
cl.

s'est ef"ac,

de

bonnt heure

probablement
plerin
latins

et

sans laisser de trace, dans paresse

(= pigritia)

(=

*pelegrinu,

peregrinum). Dans

les

proparoxytons

comme

lgre, frigre,
l

devenus
la

*leyre, *friyre (d'aprs le


fr.

II 8, et

avant

chute de

pnultime) pour aboutir au

lire, frire, il

n'y a jamais eu en ralit de groupeur. Cf. la trans-

formation de

facr,

etc.,

117, hist.

Remarque
gine secondaire

III.

Dans
181,
a

les

groupes complexes

et d'ori-

ix'r, rg'r,
(cf.

Ig'r, la

gutturale a t remplace par


189, rem.).
et
il

un lment dental
ng'r, le

III, et

Dans

le

groupe

se rsolvant

en y

mouill n
197).

a eu galement

production d'une dentale

( cf.

133. Groupes CL, GL.


suivant
la

Ces groupes

ont subi,
traite-

nature du son prcdent, un double


:

ment en

franais

~
1 Derrire
tacts.

173

ils

une consonne,

se sont conservs in-

Ex.

Circ(u)lu, cercle; cooperc(n)lu, couvercle;


;

sa.vc(\i)\a.re, sarcler

bucc(u)la, boucle;
;

avunc(u)lu,
sing(u)lare,

oiick

cing(u)la, sangle;ung(^u)\3., ongle


;

sanglier

strang(u)lare,

trangler

sang(ui)lentu,

sanglant.
2" Prcds d'une voyelle,
ils
/

ont pass, par rsolu-

tion de

la

gutturale en yod,

mouill (qui se rduit


Ex.
:

en franais moderne, 190).

Mac(u)la,
pericaille
;

maille; auric(u)la, oreille;

*solic(u)lu,

soleil;

c(u)lu, pril

*quac(o)la
;

(germ. *quatila),

coag(u)lare, cciller

vig(i)lare, veiller.

Historique.
gl (probablement

L'altration entre voyelles des groupes


-(1)

c,

par une tape yj,

s'est

produite en Gaule

pendant

la

priode

romane
sicle
la

primitive.

On

a relev le

gine germanique quacolas crit quaylas dans

mot d'oriun manuscrit de

Reichenau du

viiie

et la

graphie hotilia
la

(=
lin

*buttic'la)

dans un texte de
sicle,
tait

Loi Salique, transcrit

du

mme
/

prouve encore plus

nettement que

le

mouillement de

accompli ds cette poque. Sur l'volution ultrieure, voir

190-

Remarque
rale entre
afr.

I.

Dans

le

groupe complexe sd,


w^'/er.

la

guttu-

deux consonnes
;

disparat en franais. Ex.: Masc(u)lu,

maslc, nidle

msc(u)lu, moule; *misc(u)lare,


n'est pas originaire
le

La forme
la

racler

(=

*rasiculare)

du Centre, mais de

rgion du Sud-Est, et

verbe rdkr (quoiqu'il n'apparaisse qu'au


le

milieu du xvie sicle) semble en tre


ais.

doublet vraiment fran(afr,

Comparez

la

disparition du

i;^

dans immie

marle=

celt.

*margila)


Remarque
voyelles, sous
II.

174

du
groupe
cl

La conservation
de.

entre
cl.

forme

affaiblie

gl,

dans

seigle

(=

*sc\e,

scle), aveugle (=*3i.hoc\u), jotigletir,

ad.jogcor

(=

jocula-

tore), et ))iarguillier, afr. marreglier

:= matriculariu), prouve
Il

que
en

ces

mots ne sont pas de formation populaire primitive.


de

est

mme

pour

sicle

(=^ saeclu), miracle


graciila a

(z=:

miraclu),

et i-ole

(=

rgula).

Le mot

donn en

fr.

graille qui est

rgulier, et

une seconde forme groUe ou grole (par un intermde ravus). Sur


la trans-

diaire *graviila, *graiila, sous l'influence

formation de
tif /rflo-/e(w),

tuile
il

(=

tegCda), cf. 49,

IL
;

Quant

l'adjec-

est

devenu

frle (afr. frailc

et aussi fraisle

sous

l'influence de o-m/^/t'

=: gracile,

ii7,hist.), par

un dveloppe-

ment anormal.

134. Groupe GN.


sout en un
yod,

Dans
i,

ce

groupe

le

se rle

qui se combine

avec n
:

pour

mouiller

(cf.

ng

-|- e,

16, II)

la finale, ce y

mouill disparat dans


nasalisant la

la

prononciation moderne en
I).

voyelle prcdente (cf. 200,


;

Ex.

a) Agnellus, agneau
enseigner.

dignare, daigne?-

*insignare,

b) Signu,5gf[^];pugnu, poin[g].

Remarque
signifier, etc.), le

I.

Dans

les

mots d'emprunt
la

(digne, rgne,
tj

groupe gn a aujourd'hui
mais en ancien
et

valeur de

comme
mots

dans
se

les autres

en

moyen
o

franais ces

prononaient avec n simple, prononciation reste usuelle jusParis,

qu'au dbut du xviiie sicle

l'on disait aussi aneau

pour agneau.

Une

trace de cette rduction

nous

a t conserve
afr. eigne,

parlemot
eitigne

signet [sine],et par aine, qui est


;

pour aigne,
il

(= inguna)
lat.

quant au verbe connatre,

remonte

une

forme du
latine par

vulg. *conoscere (cl. cognoscere).


se

gn ne

La prononciation trouve que dans quelques mots savants d'em-

prunt rcent (ign, stagnant).


Remarque
'-iiyiic,

175

(= plantagne), /^orm, (= *fusagine), parpaing

II.

Le

suffixe -ai^ne (par des tapes *-ayne,

*-iTyu) aboutit -aiii

dans plantain

afr.

provain (z=

propagine), fnsain

(^

*perpagne).

La

finale

du mot avertin (r= vertgne) a subi

une transformation analogue.

Remarque III.
distinctes

Le groupe

gm

a eu

des destines trs

de gn. Le g (passant probablement par la fricative y) tendait s'y vocaliser en u ds le latin vulgaire, et VAppenix Prohi recommande dj vers le iii^ sicle de pronon-

de

celles

cer pegnia non peunia .

On

a eu, par suite


;

Sagma,

afr. some,

somme; *phantagma(cl. phantasma),/rt/owg phlegma,afr./ewc,


flemme
;

pigmentu,

afr.

piument, piment.

Remarque
dj altre

IV.
de

L'explosive sourde
se trouver

c s'tait

en gnral

avant

rapproche d'une consonne

diacre, qui par

mot un intermdiaire *diacne remonte diacnus,QS\. un mot savant. Dans pect{i)nare (fr. peigner) on avait un groupe complexe ct'n, qui, en se simplifiant, a donn le mme rsultat
nasale (sur dcima, acnu, *cecinu, etc., cf. 117, hist.). Le-

que gn

135. Groupes CT,


groupes,
il

GT,
la

GD.
la
;

Dans

ces
c

eu devant
s'est

dentale rsolution de

et

g en un yod, qui
dente. Ex.
:

combin avec
;

voyelle prc\2iCX.\ic2i, laitue;

a) Factu, fait
toit
;

lact, lait

pctus, pis; tctu,


trcta, truite.

vectura, voilure; ncte,nuit;

b) LgCi)!, ///;

*frg(i)du,/m^

;i-

g(i)da, raide.

La transformation de et en yt (sans doute un intermdiaire 7/) a des origines lointaines. Il est probable que de trs bonne heure les Gallo-Romains ont t inhabiles faire entendre le son explosif du c latin devant une denpar

Historique.


taie
:

176

dans leur bouche fac-

ils

l'ont altr

en un son

fricatif, et

tum

est

devenu

*fci-/Ui

(d'o ensuite *faytu, et fait).


g't, g\i, le

Dans
la

les

groupes de formation secondaire


tre dj
tale.

devait en ralit

l'tape y,

quand

il

s'est

trouv rapproch de

den-

Remarque
spcial,

I.

Le groupe

et

prcd de n offre un c^s


servi

le

se

rsolvant

en yod a
;

primitivement
;

mouiller

la nasale.

Ex.

Sanctu, saint
le

punctu, point

tinctura,
et -{-

teinture (cL 199, IV).


y,

Sur

dveloppement du groupe

voir 147,

III).

Remarque
xvie sicle lutter
Jeter qui
a

II.

lat.

L'afr. luitier (:= luctare) est

devenu au

(peut-tre sous l'influence de l'italien lottare). vulg. *jectare (cl. jactare)


fait difficult,

remonte au

moins de supposer qu'une forme


flotter

*jettare s'est introduite

de

bonne heure en Gaule. Pour

et roter,

on peut admettre
le

que, dans les primitifs ht.fltietfiare et *ructare(c\. ructare),

changement de et en tt de l'rt consonne ( 174,


de ces verbes.

est

en relation avec l'effacement normal

2) iflot et rot sont des substantifs tirs

Vietuaille est

une forme

refaite

au

wi^

sicle

pour
le V

l'afr. vitailte

(=

victualia),

conserv dans ravitailler, et o


1'/

provenant du

c s'tait

fondu dans

initial.

Les mots

tels

que facture (factura), doctrine (doctnn),


(doublet de rpit

victoire (victona),rcspect

respctu), etc., se trahissent par leur


il

forme
sujet

comme

des mots purement savants;


objet (ob\cctun^), contrat

en

est

de vnne de
etc.

(subjectum),

(contractum),

Remarque
tion de

III.

Le mot dlgltum
t/oz,

s'tait

rduit ds

le

latin vulgaire *dltii (d'o l'afr.

crit

ensuite doigt par rac(par

l'orthographe latine).

La forme de amande
cf. le

des

intermdiaires *atnandle, *amand) remonte amandla, altration populaire de aiiiygdaa (gr. auYoT,)
(iniygdale.
;

doublet savant


136. Groupe CS.
ment
consonne double. Dans
rsolution du
c

177

est

yod,

Ce groupe
a:

essentielle-

reprsent en latin par


es,
il

(c -{-s) qui tait


a

une

eu devant

la sifflante

en un

qui

s'est

combin en

franais

avec

la

voyelle prcdente (la sifflante sourde s'orthos, ss,

graphie

x,et s'efface
la

la finale

ou devant une
:

consonne dans
laxare, laisser
cuisse;
;

prononciation). Ex.

Axe,
;

ais

frax(i)nu,

afr. fraisne, frne


sis,

cxa,

bxu, buis; sx,

afr.

six;

*sexanta (cl.

sexnginta), ziv. soissanie, soixante.

Remarque
rduit
s

I.

Ds

l'poque du latin vulgaire, x s'tait

simple dans
:

la particule ^.v-,
afr.

devenue
escluse,

es-

devant con-

sonne. Ex.
afr. eslire, afr.

Exclusa (*es-clusa),
;

cluse; *t\\egtrt,
;

lire

extendere,

afr. estendrc, tendre

*expaventare,

espoenter, pouvanter (sur l'effacement

franais, cf.

IS?).v

deux lments de
essorer

consonne en Devant voyelle, il v a eu assimilation des exagiu, en ss {essaim examen, essai


de
5 -f-

= *exaurare)
x

dans

exire,

la

particule n'tait

plus

sentie,

est pass vss (afr. eissir, oissir, puis issir, 95, II) ;cf.

aussi lessive
*leissive.

(^

lixva), qui doit tre

pour une forme antrieure


xt s'tait

Le x du
5

groupe complexe
simple. Ex.
;
:

de

mme rduit

ordinairement
trange
;

Extraneu (*estraneu),afr. estrange,


mture

*dextrariu, destrier
;

*juxtare, afr. joster, jouter; sextariu,


;

afr. sestier, setier


taster, tdter.

mixtura,
les

afr. niesture,

*tax(i)tare, afr.

Enfin

verbes tcher, lcher,


des

afr. 'taschier, laschicr,

supposent de
*lax(i')care.

mme
Les

formes

*tascare, *lascare

*tax(i)care,

noms comme
de passer

exemple,

exact, les

verbes

conmie exclure, forme latine au

extraire (dans
lieu

lesquels
es, -)

le prfixe a

conserv sa

sont etnprunts ou ont

subi des ractions savantes.

Remarque

II.

Dans

le latin

de

la

Gaule du Nord,

le

groupe
se

178

lieure

parat avoir subi d'assez


les

bonne

une transposition
o,

de ses deux lments devant


rsultat a

voyelles vlaires
.v.

n finales

le

donc t
;

le

mme

que pour

Ex.

Nasco, tuns ;dscu,


;

afr. dois, dais

*boscu,

bois;

mariscu, marais
/').

*conosco, afr.

conois, connais (cf. 54, hist.

A la

i^epers. sg. de l'indicatif


*finisco,
il

prsent,

dans

les

verbes inchoatifs du type de


(fr. finis)
;

y a eu

fusion du y avec Vi accentu


pi.,

de

mme

la 3= pers.

-75a/n/ aboutit au

fr.

-issent (cf. connaissent, ar.conoissent

*conoscunt).

L'ancien

franais avait

un

adjectif

/ow(=lscu),
s'est

dont
lise

la

forme fminine
les

losche

(:= lsca) puis louche


viclM
il

gnra-

pour

deux genres. Quant au mot

parat

remonter

un tvpe vulgaire *nncca remplaant

le lat. cl.

7nyxa.

Remarque
s

III.

Dans

le

groupe

de formation

secondaire la finale,

le c s'effaait

en ancien franais devant un

de flexion

(afr. ars

=. arcus,
il

clers

clericos, etc.)

l'ortho-

graphe moderne

l'a rtabli, et

est tantt sensible (arcs), tantt

muet
form

(clercs), ce
le

qui est en relation


les

avec

la

faon dont

s'est

nombre dans

noms

(cf.

128, et 191, hist.).

137. Groupes CW,


quefois
i""

GW.

Ces

groupes

sont

reprsents dans l'orthographe


cil, cii)

latine, par qti (quel-

et par

g 11.

l'intrieur

l'initiale et

du mot derrire une


labial

consonne, ces groupes ont perdu leur lment


w,
et
la

gutturale est reste

intacte en franais (o
:

elle est crite c

ou

gn,

i^

ou gn\ x.

a) Quare, car;
quassare,

quadratu,
casser;

carr;

quadragesima,

carme;
(cl.

quomo(do), comme; *quetu


qui;
quatre; *quarranta
cailler
;

quietum),

coi; qui,
(cl.

quando, quand; quale,


(cl.

quel ;*qutiov

quatuor),
;

quadraginta),

quarante

coagulare,

*coacticare, cacher (sur


les

179

cl.

mots

comme
h)

gu

163).

*gwadu,

vadum,

cf.

Unqua(m),

onques ;* pascuaticu, pa-

cage;

lingua, langue; unguentu,

onguent

languore,

langueur.

Historique.
nement encore

Il

L'lment

labial

de ces groupes
lorsque
f -|-

tait certai-

sensible au

viiie sicle,

a passa kts,

120 (carru devient enfr. clmr, tandis que

(///arc

aboutit car).
a

ne parait pas
la tin

s'tre effac

compltement, devant

du moins,

avant
et
f

du

xii^

sicle.

C'est seulement l'poque

moderne
g-iu,

dans certains mots savants qu'a reparu une prononciation


Ic'u

kzo {lingual, qiiatioti), et parfois

(questre).

Remarque
^/h^i7 taient
/

I.

Les noms de nombre


,

quinqxic et quinqua-

devenus par dissimilation

rgressive en lat. vulg.


qnerquediila, pass

"ciiigiie,

*ciiiquanta (h. cinq, cinquante).

Le mot

d'abord par dissimilation *cerquedula


milation progressive,
ciDi

puis *cerceditla par assichaini-

remonte

donne en fr. sarcelle. Enfin le pronom un type *cascumi, pour quisque-uniis avec une

tiale

modifie sous rinfluence de *catiinu (afr. chun =z gr. /.axd


expression qui parat s'tre rpandue en Gaule de
l'influence des

unum),

bonne heure sous

marchands

grecs.

Rei^iarque
cf. 5

II.

Sur tordre

(=

*torcre,
cl.

cl.

torqure),

iJ^i,

ni

sur

teindre (=:
cf.

*exstingre,

exstingure) et

aine

{=

inguna),

62, 2, et 134, I.

Remarque
persiste
la

III.

et

Le son de

la

gutturale devenue finale

ordinairement dans donc

{=

*dunque) mot aprs lequel

voix

fait

une pause,

partiellement dans cm//

(= *cinque)

cf.

cinq enfants[sk f\, j'en ai cinq [^ ne sk],


Il s'est

mais cinq sous

[se su].

effac

dans sang

[su]

(=

sangue,

cl.

sanguinem), qui

est

en

afr. sanc, et

o l'orthographe moderne

a rtabli

logique. Cependant, dans quelques cas de liaison

un g tymotroite, le son k


a t conserv
f <>]
;

i8o

piir],

cf.

sang impur [sk

suer saug

et

eaulsve sJk

2 Placs Tintrieur
les

du mot entre deux

voyelles,

groupes cw

eigii'

semblent avoir en gnral perdu


:

de bonne heure leur lment guttural. Ex.


eau(jpa.r
fois

a) Aqua,

une

srie *eive, *eawe, eaue, 38,

V). Toute-

on a d'autre

part suivre,
cl.

afr.
;

sivre (c'est--dire

*sieivre

squere,

sequi)
(celt.

cf.

de plus
;

l'afr. ive

(=; qua). b) *Legua


(germ, treuwa),

leuga), lieue

*tregua

afr. trieve, trve.

Remarque I.
nus par assimilation
d'o en
fr.

Les mots coqure


progressive
100,

et

coqulna taient devevulg. *cocre,*cona,

en
I,

lat.

cuire, cuisine (cf.

et 117, hist.).

Le verbe

lacer, afr. lacier,

reporte aussi une forme */fla'rtre(cL laqueare).


II.

Remarque
driv aiguire,

L'afr.

aigu

(=z aqua), ainsi que son

sont des formes dialectales originaires du Midi.

Les mots gal

(=

aequale) et aigle

(=

aquila) ne prsentent pas

des transformations purement populaires, ce qui s'explique pour


le

second, dsignant l'emblme

officiel

des lgions.

consonne.
des Latins (crit postrieureet

138. Vi consonne
ment/)
tait

semi-vocalique,
}'
;

quivalant

la frica-

tive palatale

il

se trouvait soit l'initiale

du mot,

soit l'intrieur entre

deux voyelles.

En

franais

1 L'i

consonne

initial

aboutit ^ (crit

y, o-).Ex.


Jocu (*yocu), jeu
jurer.;
;

i8i

jugu, joug; jungere, joindre

jurare,
;

jumentu, jument; ^jeniperu, genivre

jacet,

Historique.
celle

Cette

transformation s'explique
jy,

comme
jeu

de g

(+

e, i) initial

par une srie


:

dy, d^ (cf. ii5,hist.),

et le rsultat a t le

mme

on

prononc un mot

comme

d'abord d^, puis ~ au xiii^

sicle.

Remarque.
celui qu'a
tels

On
(Jii)

peut

rapprocher

de ce

traitement

prouv hy

au dbut de certains mots savants

que jacinthe (hvacinthus), Jrusalem (Hierusalem), Jrme

(Hieronymus).
2 L'/

consonne

l'intrieur

des
s'est

mots, ayant

la
la

valeur 'viW yod (prononc /y),


voyelle

combin avec
raja,

prcdente.
;

Ex.

Maju, mai;
*trja, truie.

raie;

major, maire

*pjor, pire

Remarque I. Entre e
De

et u,

un /consonne

s'est effac

dans

jener, afr. jutier (r= jejunare), soit pardissimilation, soit

pour
s'iir,

des raisons analogues celles qui ont transform securu en


sr
-|-

(cf.

126).

est

venu notre verbe djeuner


le
lat.

(=

des-

jener),

tandis

que d'autre part


*dJsjuncire,

vulg.

*dsjejunre,
l'afr.

devenu pardissimilation
dner.

aboutissait

disner,

Remarque
lment palatal

II.

On
la

sait

qu'en

latin vulgaire tout

/ou

atone en hiatus avait pris


s'est aussi

valeur de y, et que plus tard

cet

dgag en certains cas des gutturales.


cf. 4, III
;

Sur ces

faits

et sur leurs

consquences,

26-31,

et le

Prcis passim.

CHAPITRE

III.

LES

DENTALES LATINES.

139.
une
tait

Les Dentales sont reprsentes en


/,

latin par

une explosive sourde


fricative

une explosive sonore


faut joindre au d le

d, et

sourde

s.

Il

~,

qui

en

latin

une consonne double d'origine tran'

gre (quivalant au
tales
.i^',

grec).

Sur

les

vibrantes denle

/,

et sur la

nasale dentale n, voir plus bas

Chapitre V.

Les deux explosives,

et d, offrent

un

trait
:

comc'est

mun
se

qui

peut leur

servir de

caractristique

que, places l'intrieur du

mot

entre voyelles, elles

sont compltement effaces en franais.

La

fricative

sourde
se

s,

qu'on appelle aussi

sifflante,

et qui

en

latin

prononait toujours dure, sera

tudie part.

T, D.
a) T, D linitiale.

140.
l'initiale

Les dentales

latines explosives, places

du mot devant une voyelle, ou devant une

consonne (groupes
tr,

i83
;

sur dy initial,
:

dr

cf.

148,

3) sont restes intactes en franais. Ex.


table
trois
;

a) Tabula,
;

terra, terre

tina, tine

tornare, tourner

trs,

tractare,

traiter.
;

/)

*Danm
;

(cl.

danima),

daiin

dente, dent

duru, dur

drappu, drap.
initial

Remarque I.
dans
le lat. treniir,

Le passage
devenu
la

exceptionnel de tr
(afr.
criciiibre,

cr

*crenire

craindre),

parat s'tre

opr au Nord de

Gaule sous l'influence d'un


crith frisson .

radical celtique *Icridet

(comparez anc. irlandais

breton

Jtridicn, Itrn

tremblement

).

Le mot drage (trage-

mata,

gr. Tpayrjaaia) n'est pas

de formation populaire. dans


tante,

Remarque
afr.

II.

est

La prsence d'un
(ante

initial

ante

(=

amita)

due probablement
-\-

une forme enaura t ensuite


il

fantine redouble *antante rduite par aphrse.


d'origine toute

ante), qui
initial

Quant au d
et

du mot dinde,
abrge vers

est

moderne,

provient de la prposition de dans


qui
s'est
la fin

une expression (ponte) d'Inde,


xvie sicle.

du

Jb)

T,

D intrieurs derrire consonne.

141.
1

Places l'intrieur
les

du mot derrire une


:

consonne,

dentales latines explosives

Sont restes intactes en franais


140),
le
si la

comme
;

l'ini-

tiale (

consonne
:

les

prcdait originairerupta,
;

ment dans
route;
tare,

mot. Ex.
;

a) Virtute, vertu

gimn, goutte
chanter.

esia, fte;

vectura, voiture
']

can;

b) C(h)orda, corde

ardore, ardeur


tardare,
lande.

184

tarder

mandare, mander

celt.

*landa,

Remarque.
ainsi
(\\xq.

Prenant

pour *prendant

(=

prendetite),

proions, prenais, etc., sont des formes dues l'analo-

gie de tenant, venant, et semblables.

2 Si

la

consonne

n'est

venue

les

prcder que
la

par suite de l'effacement

d'une voyelle atone,

sourde
rat

tantt se conserve en franais, tantt appala

sous

forme d
Ex.
:

la

sonore d se conserve dans


doute
;

tous
perte

les cas.
;

a) Dub(i)tat,
;

perd()ta,

*fall()ta, /^///^

mat(u)tnu, niatm ;*cons(u);

tra, couture;

comp(u)tre, conter
;

bon(i)tte, bont;
*mol(i)tiira, niou;

clar(i)tdte, clart

civ(i)tte, cit

ture;

dorm(i)triu, dortoir.
;

b^ Cub(i)tu, coude
;

male-hab(i)tu, malade
tre, aider
;

*sub(i)tdnu, soudain

adj(u)-

*cug(i)tdre, cuider

*voc(i)tre, vider.
;

c) Cal(i)da, chaude; rig(i)da, raide

tep()du, tide;

so](i)dre, souder.

Historique.
la

La diffrence du traitement prouv par


/

dentale sourde provient de ce que

entre voyelles (d'aprs

la

loi

gnrale du 142)

s'tait affaibli

en

d,

avant

la

chute de
le
/

l'atone,

dans un certain nombre de mots (*subitanu passe vers


fr.

vie sicle *suhidanu, d'o ensuite *suFdanu,


s'est

soudain).

Le

conserv au contraire dans

le

cas

la

syncope

s'tait

opre de bonne heure, ainsi dans un mot

comme

mat(^it)tinu

dans bon(i)tate o elle doit remonte au latin vulgaire s'tre produite en Gaule ds le v<: sicle ( 18 a, hist.), en mme temps que dans les proparoxytons termins par un a, j 15,
elle
;

hist. {ihibtat tait

i85
le

vi^ sicle *duFiat, d'o le fr. cette


le

en

effet
ciihitu

avant
est

doute

au contraire
*cov*'du,

devenu

poque *cvedu,
traitement
s

d'o ensuite
(-|- a)

puis coude).

Comparez

de

qui,

dans

la

mme

situation,

aboutit tantt

(ch),

tantt (g), 122, 2

Remarque
d'abord *hspede,

I.

Le

mot hospUe
et

parat

tre

devenu

puis *hosp\ie,

par

une rgression due


d'o
afr.
este, hte.

l'influence de la labiale sourde

*hosp'te,

La
la

forme du driv

hfel, afr.
le

ostel

mme

faon. Sur

cas de comte

(= (=

hospitle) s'explique de

comit), voir 14,

III.

Remarque II.
ch d'une

Dans quelques mots un d


sourde par effacement de
t

latin,

rapproest
:

consonne

l'atone,

remont lui-mme
Nit(i)da,
iiioiste,

par
;

assimilation

progressive.
(cl.

tiette
;

put(i)da, pute

*msc(i)du

Ex. mcidum), afr.

moite

*bux(i)da,

afr. boiste, bote.

c) T,

intrieurs entre voyelles.

142. Les
l'intrieur

dentales

latines

explosives,
se

places

du mot entre voyelles,


:

sont

compl;

tement

etaces en franais. Ex.


//a//
;

a) Vita, vie

mi-

nuta, menue; nativu,

*oblitare, oublier;
;

mutare,

muer; sternutare,

terniter

maturu,
;

afr.

mur, milr
pe.

peccatore, afr. pecbeur, pcheur

spat(h)a,

F)

Nuda, nue; coda, queue; sudare, suer; *tudare,


laudare, louer; videre, afr. voir,voir;
afr. renon,

tuer;

redemptione,

ranon.

Historique.
En
vertu de
la loi

Voici

comment
fait

les

faits

se sont

passs.

gnrale qui

qu'entre voyelles les explo-

si


sives sourdes descendent

i86

(cf.
/

aux sonores correspondantes

le

passage de

.g, 123, 126, et celui de


:

pkh,
av^it

165), le

est

d'abord devenu d

vers le

vie sicle,

on

donc *mudare

(mutare), aussi bien que

siidare. C'est ce d,

originel

ou secondans
le

dairCj qui s'est ensuite eftac

en franais.

Au

viiie sicle,

Nord de

l'ancienne Gaule, d entre voyelles


;

(comme

d'ailleurs

g et h) a cess d'tre un son explosif par un nouveau relchement dans l'articulation, il est pass un son fricatif o (qui n'existe plus en franais, mais qui tait analogue au //; doux
anglais, par

exemple dans

the

le

). C'est l ce
la

que

les Ser-

ments de

84-2

ont essay de rendre par

graphie dh dans

aiudha, cadhuna, et les manuscrits du Saint Alexis, crits en Angleterre, par la


s'est

graphie th dans espethe, contrethe,


affaibli,

etc.

Ce son
effac

fricatif

de plus en plus
xiie sicle,

puis

compltement

vers le
lieu

dbut du

poque o

l'on eut

en franais, au

de

*muoer, *suoer, les formes muer, suer, etc.


la

Du

ct de l'Est et de

Bourgogne, on trouve ds
certains

le

y.^

sicle,

dans

les

chartes

latines,

noms

propres germaniques crits

Aalhcrtus,

Raufns (pour Adalhertus, Radulfiis).

Remarque
vulg. *totta
et bouteille
(cl.

I.

L'adjectif fm.

toute

remonte au

lat.

tota)

glouton gJuttone (ouhlct de glutonem),

un type
II.

*butlicula.

Remarque
compromis

La forme
chhie

chute

(moy.

fr.

chhite) est
l'afr.

un

entre

l'afr.

{-=.

*caduta)

et

choite
fait

(=
afr.

*cadecta).

Le mot

jw^'dffV/c

(*metallea) est

un emprunt
;

l'italien (cf. la

forme franaise
*witare,

maille, afr. maille)

guider pour
t
refait

guier
le

(=

germ. wtan) a de

mme

Quant aux mots comme noter (notare), itatif (cf. naf =: nativu), ou comme cder (cedere), odeur (odoreni), etc., ce sont des mots purement savants. Comd'aprs

provenal guidar.

parer aussi'boutcr (germ. btan)ou bride (germ. brida), qui sont

des termes germaniques d'introduction tardive.

Remarque

III.

Le mot d'origine liturgique paradisu

offre des difficults.

i87

il

Sous forme d'emprunt savant


ct

est paradis

(dj dans
afr. pares
;

le

Saint Alexis), mais a volu

normalement dans
%

comme
ici

de ce dernier on trouve aussi parevis


transitoire

(plus tard

fr.

parvis), et que la production d'un

ne

parat pas tre

d'ordre phontique, on a suppos pour l'ex-

pliquer

un type hypothtique divergent *paravlsu. Le verbe


l'afr.

emblaver, forme concurrente de


blatre,

emhlaer, emblaver

(= *imle

91,

II),

pourrait tre

en rapport avec

mot

archaque bief pour

bl (cf. 151, III).

d) T,

D intrieurs devant consonne.


:

143.
1

Il

a ici trois cas distinguer

Les explosives dentales sont suivies d'une des


r,
1
;

vibrantes

2 Elles sont suivies d'une autre

consonne quel-

conque
3

Elles sont suivies d'un yod.

I.

T,

(-1-

r,

1).

144. En
!

franais, les

groupes

latins tr et dr

Sont

rests

intacts,

lorsqu'ils

taient
:

eux-

mmes
t(e)re,

prcds d'une autre consonne. Ex.


mettre
;

a) Mitchevtre
;

alt(e)ru, autre
/;)

capistru,
;

ostrea, hutre.

r.
;

Vend(e)re, vendre

*mord()re,

mordre
/
/

perd(e)re, perdre.
voyelles,
ils
:

2*

Entre

se

sont par

assimilation
;

rduits rr

ou

Ex.

a) Petra, pierre; ptre, pre


;

latrone, larrsn

nutrire, nourrir

it(e)rare,

errer


*but(i)ru, beurre
carr
occire
; ;

rire

Matrna, Marne.
lierre
;

h)
;

Quadratu,
occid(e)re,

'hed(e)ra,
;

rid()re,

claud(e)re, clore.

Historique.
gaire, le

Il

semble que, ds l'poque du

latin vul-

groupe dr

s'tait

quelquefois dj modifi en syllabe

on trouve quarranta (d'o le fr. quarante') pour quaD'une faon gnrale, il faut observer qu'entre voyelles le groupe //' est d'abord devenu dr on a eu *padre (ptre) comme quadraiu Ce d, que notent encore les manuscrits du xie sicle, avait devant r le mme son fricatif qu'entre voyelles ( 142) au xii^ sicle, il s'est effac ou est devenu r par une assimilation rgressive (sur le son de rr, cf.
atone, car
draginta,

sur des inscriptions.

181).

145. Les groupes


ginaires en latin, ont

tl

et dl,

qui n'taient pas orieffa-

prouv en franais un
:

cement de

la

dentale par assimilation. Ex.


;

a^ Spa-

t(u)la, afr. espalle, paule


lare, afr. roller,

met(u)la,
F)

ineiile;

*rot(u)molle,

rouler.

il

Mod(u)lu,

afr.

moule

*cerced(u)la, sarcelle.

Historique.
bonne heure en
sida
(z=. situla)

Lorsque

le

groupe

//

s'tait
:

form de
sicle,

latin vulgaire,

avait pass kcl

au "nie

VAppendix Prohi interdit dj

les

formes vclu (=: vetulum)


seUle, par

et

devenues en
haut,
II,

fr. vieil,

une transforma-

tion qui concerne les gutturales (cf.

133, 2).

Dans

les

mots
tion

cits plus

il

s'tait
le

au contraire form par assimila/

un groupe

dont

premier lment devait tre un


devant
le

vlaire qui se sera

vocalis

second

comme

devant

toute autre consonne ( 188), et s'est alors combin avec la


voyelle prcdente.

Le mot meule remonte sans doute


finale de sarcelle est reste

une

forme

*melle

si la

intacte, c'est par


suite d'un
48, I), et

i89

afr. -ele
la

rapprochement avec

le suffixe -elle,

(=.

-lla,

on trouve

d'ailleurs

au xive

sicle

forme
(=r

cerceulle.

Remarque.

Les

mots

comme

ptre
//

epistla),

chapitre (=-: capitlu), aptre

(=

apostlu), o

est

devenu

tr,

sont des mots savants d'introduction tardive (les formes


chapitle,
ais).

epistle,

apostle, etc.,

sont frquentes encore en

ancien fran-

II.

T,

D (+ consonne).
places
effaces

146. Les explosives dentales du latin, dans le mot devant une consonne, se sont
en
franais par assimilation

(qu'elles

fussent

pr:

cdes

d'une voyelle
;

ou d'une consonne).

Ex.

a)Plat(a)nu,/)/fl!7/^

art(e)misia, armoise; *part(i)cella,


;

parcelle

test(i)moniu, tmoin

mast(i)care, mcher
avenir
;

pant(i)ce, panse.
asse^
j

b) Advenire,
;

*ad-satis,
;

rad(i)cina, racine
;

vend(i)ta, vente

vind(i)-

care, venger

mand(u)care, manger.
I.
Il
/

Remarque
voyelle et
la

semble cependant que, entre une


le

nasale n, le

ou
:

^ avaient l'origine quelquefois


afr.

produit une sifflante.

Ex.

*Ret(i)ua,

resne, rne

Rho-

d(a)nu,

afr.

Rosne, Rhne. Cette sifflante a abouti r dans le


celtique *bod(i)na, afr.
le

mot

d'origine

hosne, borne
;

(mais aussi

afr. bonne,

conserv dans

driv abonne)-)

ci. s

-\-

consonne,

157,

hist.

Remarque
d'abord

II.

Devant un
lui,

final,

le

et

le

d se sont

combins avec
ts

pour produire un son compos


Bonitat(e)s,
afr.
ts

prononc
afr.
voi:(.

et crit i.
le

Ex.

bonte^

vid(e)s,

Vers

dbut du

xiiie sicle, ce

s'est rduit s

dans


la

190

voir 160, hist.).


:

prononciation (sur
elle

le

son de
t

s final,

l'orthographe,
sicle,

flottante

jusqu'
tels

la

fin

Quant du xviie
ctte:(
;

on

a gard le ^ au pluriel des

noms

que

bonts,

nous

le

conservons encore aux

2^^ pers.
asse:;;^.

pi.

des verbes

chante:^,

vende^, et dans l'adverbe


la

La prsence
afr. pois

comme
d'un d

orthographique

finale

du mot

poids,

venant de
le lat.

p(n)su, est le rsultat d'un rapprochement erron avec

pondus.

Remarque III.
grammairiens,
la

Sous

l'influence de l'orthographe et des

prononciation du J a t peu peu rtablie

dans beaucoup de mots savants


adjoint, etc.

comme

advenir,

administrer,
;

Vers 1700, on
tait
fr.

disait

encore a(d)juger, ad)versit

mais a(d)mirer

dj considr
a-) a

comme un

gasconisme. Le

prfixe ad- (pour


sa

donc reparu dans tous ces mots sous

forme

latine.

IlL

Groupes Ty et Dy.
latin ty
:

147. Le groupe
1 S'il est

prcd d'une consonne, aboutit en fran la finale, crit .f, ss, r),
:

ais 5 (5
et
il

dur sensible ou non

ne

se
;

dgage pas de yod en avant. Ex.


ovtla., force
;

*Mat-

ta, masse

*altiare, hausser

*captare,

chasser:

canone,
;

cha)isoii;

wtolu, linceul; infantia,


;

enfance
cer
;

*abantiare, avancer
afr. mar:{,

*comin(i)tiare, commen;

martiu,

mars

tertu, afr. tier^, tiers,

2 S'il est prcd d'une voyelle, aboutit en franais

(i

doux,

crit s

non

sensible la finale), et

il

se dgage en avant un yod


voj^elle

qui se combine avec


Prtiat,
prise
;

la

prcdente.

Ex.

cymatia,


cimaise
poison
; ;

191
;

ratone, raison
palatin, palais
;

Sarmata, Sermaise
*acutiare, aiguiser
;

potone,

*ptu,

afr. pui:^^, puits.

Historique.
semble

La combinaison de +
/

)'

en un son
le

sifflant

s'tre produite

de bonne heure dans


le ii^

latin

parl de

l'poque impriale. Ds

sicle,
;

tions l'orthographe Crescentsianus

on relve un peu plus

sur les inscriptard les


ils

gram-

mairiens disent que


la

Tiliiis

se

prononce

Titsius, et

figurent

prononciation de

ctiaiu

par

un
il

^ (e~iain

*etsiam). Lorsque

ce son tait entre


vie sicle,

voyelles,
les autres

s'est aflFaibli

en Gaule, vers
la

le
:

comme

consonnes dans
au Nord,

mme

situation

ce

moment-l, des formes


;

*ratsyone, *palatsyu, sont


le

devenues
d:^

*iad:^yone, *palaJiyu
fini

puis,

y ayant mouill
*ray:(on, *palayi

et
fr.

par se transposer en avant,


palais
;

on

eu

(en

raison,

comparez
e, i), ^

le

provenal

rai).

Cf. l'volution

parallle de

c (-{-

117.

Remarque I.
leur y ds le latin

Certaines formes verbales,

comme

^jr-

tiunt, paiticutcm, avaient

perdu sous des influences analogiques


:

vulgaire

de

en

fr.

partent

(=

*partunt),

partant

{=

*partente).

Remarque
savant.

II.

Le

mot

grce

(gratia) est

un

mot
doute

Le mot

place

remonte
*/)/(7//5

*platla (cl. plata, sans

influenc par un adjectif

d'o vient

le fr. ptat), et arbouse,

qui n'est pas rgulier, a t emprunt au xvi^ sicle du provenal


arhossa (arbulea).

Quant au
119,

suffixe -itia,
il

qui devient

-ece,

-esse

(dans mollesse, paresse, etc.),


58, 20, rem., et
1).

avait

se

changer en

*-cia (cf.

Remarque

III.

Le groupe

cty,

devenu

tty

par assimi-

lation en latin vulgaire, est trait d'aprs la premire loi

nonce
:

plus haut et aboutit


*Tractiare, tracer
;

dur sans dgagement de yod. Ex.


;

hcone, faon

lectione, leon

suspectione,


afr.

192

sospeon, soupon

maledictionc, niaudisson

*districtia,

dtresse.

La forme de poinon (qui devrait

tre *ponon

pncde

tione) a sans doute t influence de


poindre, point ( 78, 2)
.

Le groupe
il

bonne heure par


sty,

celle

au contraire, s'est transro?

form d'abord en
*frustiare, froisser.

i^y, et
:

a eu

dgagement d'un

en avant
;

(d'aprs le 159). Ex.

Angustia, angoisse; pslioae, paisson

Le mot
bte,

boisseau (=z *buxtiellus) rentre aussi


afr.
beste,
il

dans ce cas

quant

remonte

un type

vul-

gaire "besta (cl. bestia).

148. Le groupe
1

latin
:

ch'

eu des destines

trs

diffrentes de celles de ty

Entre voyelles,
tt

le

d du groupe dy s'tant effac


le
)'

assez

en latin
la

vulgaire,

s'est

simplement
:

combin avec
bai
;

voyelle prcdente. Ex.


joie
;

Ba(d)u,

gau(d)ia,
afr.
;

m(d)m,
moyeu
;

afr.

mui,

muid

mo(d)olu,
apoier,

moieul,

*appo(d)are,
ennuyer.
s'est

afr.

appuyer

ino(d)are,

afr. enoier,

Le
le

mme

effacement ancien de d
:

produit

dans
avec

groupe ndy

seulement
la

ici

le

s'est

combin
:

la

nasale pour

mouiller
;

(cf.

199). Ex.

Verecun(d)ia,

vergogne

Burgun(d)a, Bourgogne

*retun(d)iare, rogner,
3

Au

contraire, dans

le

le

groupe dy plac

l'initiale,

ou prcd
autre que n,
tale s'est

l'intrieur

du mot d'une consonne


la

yod

s'est

consonnif en { et
;

deng, et
:

ensuite efface devant ce ^ (crit


d^^

ou

prononc

jusqu'au
;

xiii^

sicle,

cf.

115)- Ex.

a) Diurnu, jour

*de-usqua(m), jusque.

F)

Hor-

du, orge

vir(i)diariu, verger.


Remarque
Grecs), dont
vulgaire
et
la

193

:^

I.

Il

faut rapprocher de dy initial le


tait

( des
latin

prononciation
le

devenue identique en
sur des inscriptions

(comme
Ce
:^

prouvent des formes baptidiata pour bapti:(ata,

inversement
a

:(ebus

pour

diebus,
lui

du

ive

sicle).

donc abouti
:

aussi d^, puis (crit /


;

ou g en
ziziphu,

franais).

Ex.

*Zelosu, jaloux
:^^/e

zingiber,

gingembre
etc.,

jujube.

Quant
fait

(zelum), ^oue, lphyr,

ce sont des

mots

tout
etc.

savants, aussi bien que diable (diabolus), diacre, dite,


l'intrieur

(d.-i:{are, gr. -stv) est otroier, octroyer

du mot, une terminaison verbale *-dyare devenue -eier, -oier puis -oyer (dans afr.
fr.

^ *auctorizare,

verdoyer, flamboyer, tournoyer,


la

guerroyer, etc.), auquel s'oppose

forme savante

-iser

(dans

baptiser, autoriser, scandaliser, etc.).

Remarque II.
(remedium),
etc.,

Les mots
se

tels

dnoncent eux aussi


lat. glad'iu,
il

que tude (studium), lemde comme tant des


a rgulirement

mots d'emprunt. Quant au


le

donn
Saint

terme archaque glai

glaeul

ayant t remprunt de
le

bonne heure avec son sens ordinaire (forme gladic dans


obscures v, d'o
le fr. glaive.

Lger), un o interdental semble y avoir abouti sous des influences

149. Aux
en franais
tlcu, village
;

transformations du groupe dy se rat-

tache celle de l'important suffixe -atku, qui aboutit


-ge.

Ex.

*Formaticu, fromaoe
;

villa-

*coratcu, courage
;

*ultraticii, outrage;

*ripatcu,

rivage

herbaticu,

herbage

*ramaticu,

ramage

silvatcu, sauvage.

Historique.
gaire (vers le ve

On peut
comme
le vie

partir de ce fait qu' l'poque

un mot germanique

*iuadiu

s'introduisit

en

latin vul-

ou

sicle), la

tendance d'aprs laquelle

/'aiH s'tait rduit

k*bayu

($ 148,

1)

ne
les

se faisait plus

sentir:

dans ivadiu

le

d persista d'abord, d'o

formes *gvcad{(, gage.


C'est
tion

194

la transfornia-

conformment
de
-at'icu.

ces vie

donnes que s'explique

Au

sicle,

lorsque les consonnes sourdes


165),

entre voyelles passrent aux sonores ( 123, 126, 142,

un mot
ment,
le

comme
g

villalcu devint *villai^u.

Presque simultanfinale faible,

s'effaa, parce qu'il se trouvait


;

dans une

entre deux vovelles atones

on eut
le

alors *villad\u, c'est--dire

un groupe secondaire
rire

dy,
le

d persiste d'abord

mme

der-

une voyelle,

et

yod se consonnifie. La srie thorique


:

des transformations est donc en rsum


*-ad~, -agc.

-atcu, *-adgii, *-adyu,

Remarque
portcu

I.

Il

faut expliquer de
cl.

mme

sige
il

(=

*s-

dcu), et pige {=z *pdcu,

pedca).

Quant

k porche,

remonte
ty

devenu

*portigu,

puis

*portyu (

une poque o
et
le

devant voyelle ne passe plus un son


consonnifie en
le
^

sifflant),
/

s'est
:

(ch) au lieu de derrire

qui est

une sourde
le

doublet savant de porche est portique. Cf. aussi

nom

go-

graphique Perche (z= Pertcu).

Remarque
de bonne heure,

II.
la

Dans quelques
:

mots savants emprunts


-aire,

terminaison fminine -atca aboutit


c'est ainsi

par des tapes *-ady(, *-aoy, *-aryQ

qu'on a eu gramet

maire (=: grammatca)


arlimaire

cf.

l'afr.

daumaire (r= dalmatca)

(=

arte-ma[thema]tca).

ct de miege

(=

medcu)

l-'ancien franais avait

une forme mire qui provenait d'une vola

lution analogue

il

avait aussi

forme

fire,
II).

remontant

un

type yidlcu ( ct de foie =z ficatu, 15,

e) T,

la finale.

150. Les
sont
finales,

dentales latines explosives, lorsqu'elles

ou devenues
pour
/

finales (ce
les

qui est

le cas

ordinaire,

sauf

dans

personnes des


verbes

195

comme

aiiiat,

amant), se sont gnralement

effaces en franais.

151.

Derrire une voyelle


la finale,

et
la
:

d se sont effacs
prononciation et
donne
;

de bonne heure

dans

mme
gratu,

dans l'orthographe. Ex.


gr;
aestate,
t;

a) Donat,

nepote,
/')

neveu;

virtute,
fde, foi;

vertu; maritu,

mari.
;

;///.

Vadu, gu;

mercede, merci

nudu,

Historique.
sicle,

Dans un mot comme

sciitu,
:

le

entre
vie

voyelles s'tait d'abord affaibli en d ( 142)

partir

du

on

a eu *escudu ct de niidu. Lorsque la voyelle finale

s'est efface (vers le

dbut du

viiie sicle, 13), ce

d est d'abord
le

remont

du moins,

c'est

par ce signe que


(esciit,
feit,

notent en
etc.).
fri-

gnral les manuscrits du xi^ sicle


Cette dentale doit avoir eu
catif (0

mercit,

ou

0,

selon

l'initiale

un son trs faible du mot qui venait


le

et sans

doute
:

aprs)
sicle.

elle a fini

par tomber compltement ds

dbut du XIF

Remarque I.
ne se
fait

L'afr. sain (z= sainte) a t orthographi arle la

bitrairement salut vers

xive sicle.

On
et

crit aussi

jamais sentir

conjonction
la

(=
5^

et).

Les

avec un

qui

parfaits,

dans l'ancienne langue, offraient


chanta, porta, fu, valu, dormi,

pers.

sg. des

formes
les
/

etc.

Nous avons conserv

formes en -a
t rtabli

mais, dans

la

priode du
les

moyen

franais,

un

orthographiquement dans
t

autres (fut, valut, dor-

mit), et ce
servit-elle).

se fait entendre

dans

les cas

de liaison troite

(fut- il,

Remarque

II.

Le

/,

dit
-e

euphonique, qui
le le

se rencontre

aprs les formes verbales en


t-il ? chante-t-on ?)

dans

tour interrogatif {aiiuct

ne reprsente point

final

des formes franxii^ sicle.

aises primitives (aii)H't, chantet),

tomb ds le dbut du


Ce
/

196

euphonique n'a gure t rgulirement not qu'


;

partir

de

l'poque de Vaugelas

au xvi^

sicle, les

grammairiens disent

qu'on

le

prononait, mais que ce serait chose ridicule de l'crire


?

(on crivait alors aime-il

chante-on

?).

Il

provient donc simple-

ment de

l'influence analogique exerce par les


etc.

formes

telles

que

vient-il, dort-on,

On

eu de

mme

chanta-t-il, va-t-on, et

mme

voil-t-il.

Remarque
doit sans doute

III.

Le mot
afr.

soif (

l'origine soi

sti)

son/ final

l'influence analogique des


nois, noif

noms qui

se

dclinaient

rgulirement en

(=

nve), sois, soif

(=r spe).

Le/ qu'offrent en
bief

ancien franais certains mots

comme

miief(= mdu),
fief

(=

*blatu,

*bladu), bief (=z celt. *bdo),

(=

germ. feod),

parat au contraire

d un dveloppement
bief, fief, et les

phontique de

la fricative

ou

(produit du d final). Aujourd'hui

nous disons
mairiens

bl,

mais nous avons conserv


sicle
les

gram-

du

xviiie

employaient encore
lieu

tnuf ct
Limbeuf,

de mode. Cf. aussi


Marbeuf,

noms de

comme

Elbeuf,

frquents en Normandie, et o -beuf reprsente une

dsinence noroise Imdh (bas-latin bodum).

Notons enfin que dans pied (= pede), Remarque IV. nud (= nodu), nid (=z nidu), l'usage moderne a rtabli un d qui est purement orthographique. Celui de pied se fait cependant
entendre dans pied--terre
[pyetatr],

152.

Derrire une consonne,

et

d se sont effacs
ils

la linale

en franais moderne

toutefois

y sont

nots orthographiquement, et se font entendre dans


certains cas
fail
;

spciaux. Ex.
//'/
;

tf)

Parte,

part;

factu,
(celt.

lectu,

douante, donnant;
;

*arpentu
deb(e)t,

arepennem),
^) Grande,

arpent.; ven(i)t, vient

doit.

grand

tarde,

tard

cal(i)du,

chaud

frig(i)du, froid.


Historique.
ais

197

moderne, sauf
;

Tous

ces

mots avaient autrefois en fran-

un

final,

et l'on crivait aussi grant, tart, chaut, froit, etc.

Le d tymologique
dans vert

a t rtabli par l'orthographe

(= *de-unde) la graphie a ainsi distingu quand (= quando) de quant (= quantu).


viride), souvent (=r subinde) et dont
/

(=

Ce

final se faisait sentir


il il

au

moyen

ge dans tous

les cas

peu

peu cependant

cessa de se

prononcer devant

les

consonnes.
entendre

Au

xvie

sicle,

se
et

faisait

toujours rgulirement
:

devant une voyelle,


xviie sicle

aussi la pause

les

grammairiens du
//

recommandent encore de prononcer


en faisant sonner
les
le
t.

court,

il

va

Jaire

nuit,

Cet

tat

de choses ne
:

s'est

conserv que pour


livres,
[s livr],

noms de nombre

sept et huit

on
t

dit sept

m\s j'en ai

sept [j ne s^f]. Ailleurs, le

(crit

ou

d) n'est

prononc que dans


mot,
ils

les liaisons troites (dort-il,

vingt

hommes, mot
esprit,

sont heureux,
et

quand on voudra, grand


la fin

profond ennui,
cf. 5

etc.),

par exception
qui se

du mot

net

(=

nitidu,

141,

II)

prononait aussi

ne au

xviie sicle.

Remarque
trs

I.

La terminaison verbale
offre

-eut, rduite

de

bonne heure
:

un

cas particulier (cf.


fait
?

13,

II, et
t

195, hist.)

la

prononciation courante n'y

sentir le

que

dans

les

formules interrogatives (veulent-ils

dorment-elles

?).

Remarque
chantas, dormis,

II.

(=

Les

2^5

pers..

sg.

du

parfait

comme

remontent

des

formes
s

cantast(i),

dormist(i~),

devenu

final s'est effac derrire


suffi

caractristique de cette

personne. Dans
ct de hnit
rr:

suffctu) et partiellement dans bni (


le
/

benedictu),

est
-/.

tomb sous

l'influence ana-

logique des autres participes en

On

constate encore sa

chute dans repas qui est pour

l'afr.

repast (du lat. pastum), et

dans cour pour

afr. court (==z

crte) peut-tre sous l'influence des

mots
cria
ge).

comme

tour, jour (ou par suite d'un rapprochement avec employ au mme sens dans les textes latins du moyen Le mot plan(t) dessin figur d'une ville ou d'un monu-


ment
au
avec
,

198

(cf.

qui tait

le

substantif verbal de piauler


/

italien //fl/(7

mme
le

sens), a perdu au xvie sicle son

final

par confusion

terme savent plan (planum)

surface

plane .

Quant
sries

la particule proclitique en,

pour
trs

*etit

(=r nde),

elle a rgulire-

ment

laiss

tomber son
telles

de
//

bonne heure dans des

phrasologiques

que

etiQ) vient.

Le dmonstratif de l'afr. cesl (= ecceIII. employ proclitiquement, s'est rduit en moyen franais cet, par application de la loi du 157 (sur une rduction antrieure de cest ce devant consonne, cf. 55, III); la forme
istu),

Remarque

fmin.

ceste est

passe de

mme

cette.

Au

pluriel ces,

afr. ce^
sis

reprsente ecce-st(o)s, par simplification ancienne du groupe

en

1s

orthographi i
la

(cf.

146,

II).

De

l'afr.

sou^,
;

sous

(=

soldos) a t tir

un

singulier sou (au lieu de *sout)

de plus,

comme

graphie

sols

longtemps conserve,

elle avait
sol.

ragi sur la prononciation, et ce

mot

a eu aussi

une forme

Conformment aux
(afr.

indications de VHistorique, l'adjectif grand

grant

pour
et

les

*grante (cf. vert

verte)

deux genres) devrait avoir un fminin c'est sans doute une influence de
;

l'orthographe latinise qui a


dj
l

amen grande. Du reste, on trouve un fm. granda plaga dans la Loi des Alamans, et et une forme grande en ancien franais (cf. la forme fm. verde

assez frquente au

xvK

sicle).

S.
a) s rinitiale.

153. Le
buiu,
sort
;

latin Jnitml,

suivi

d'une voyelle,
:

est

rest intacl, c'est--dire


.<:ahle
;

dur,

en franais. Ex.
;

Sa-

serpente, serpent

simiu, singe

sorte,

sud arc, suer.

Remarque.
phagum)
sance.
est
scier (secare)

199

se

L'onhograplie par
;

dans

cercueil (sarcoet

conventionnelle
par
est
il

celle

de sceau (sigillum)

de

une

fantaisie des

rudits de la Renais*cisera

Quant

cidre,

remonte par mtathse un type

(cl. sicera), cf.

158, 1.

154, Le
franais^

latin

initial,

suivi
st,

d'une consonne
sp), s'est effac
e

(notamment dans les groupes j^,


mais aprs
:

en

le

dveloppement d'un
eschiele,

prosthafr.

tique.

Ex.

Scala,

afr.

chelle

scutu,

escu, cii ;scriptu, afr. escrit, crit; stabula, afr. estable,

table; stuppa, afr.

eslope,

toiipe;
;

strictu, afr. estroit,


espirie,

troit; spatha, afr. espee, pie

spina, afr.
;

pine;

spo(n)sare,
sporo),
afr.

afr.

esposer,

pouser
;

*sporone
(cl.

(germ.

esperon,

peron

*smaragda

smarag-

dus), afr. esmeraude, meraiide.

Historique.
amene par
la

difficult

La production d'une voyelle accessoire, de prononcer l'initiale des groupes


latin parl

comme
elle

se, si, sp,

remonte au

de l'poque impriale

provient phontiquement

d'une exagration dans

l'effort

des organes, et a son point de dpart dans un souffle trs ner-

gique
se
i,

(cf.

Introduction,

II,

27

c).

Cette voyelle, quivalente

1,

montre sur
tantt
e

les inscriptions partir

du

ii

sicle,

note tantt
etc.)
:

(formes

iscripta,
les

iscala,

escripsit,

eschola,

elle

s'est

conserve dans

langues romanes, sauf en roumain,

et

en

italien

elle n'apparat

que dans des conditions


manuscrits du

particulires.

l'poque primitive de la langue, elle avait aussi en


instabilit,
et
les

France

une certaine
notent pas

xie sicle

ne

la

d'ordinaire
:

derrire

une

finale vocalique (la spose,

une spede, etc.)


prvalu.

mais

la

tendance l'exprimer rgulirement a

Dans

les

anciennes formes

comme

escn, estroit, espinc,

200
etc., le
s

qui ne se trouvait

plus
s'est
la

l'initiale,

mais bien
tout

int-

rieur
i

devant

une consonne,

effac
loi

comme

autre

dans cette situation (d'aprs


les

gnrale du 157),: de

formes modernes.
I.

Remarque
au
lat.

Le verbe pdmer,

afr.

pasmer, remonte
par *pasmare

*spasmare (tir de spasmus, gr.

<j7:aa[xd;), soit

directement d une

dissimilation, soit par *espasmare

chute de
le

la

syllabe initiale s'expliquerait par

o la une confusion avec

prfixe

es-

(=

ex-,

136, I).
le s s'est

Remarque
('

II

Les mots o
(esprit, espace,

conserv derrire
sont
(cf.

dans

la

prononciation

espce, esprer, etc.),

des mots d'emprunt ou qui ont subi une influence savante

d'autre part scandale, station, spectacle, etc.). D'ailleurs la voyelle

prosthtique a t ajoute dans beaucoup de mots emprunts


l'italien

et

qui ne l'avaient pas

comme

escadron

(squadrone),

escorte (scorta),
laire la
tels
fait

estampe (stampa), etc.

mme

La prononciation popuvolontiers entendre dans les mots savants

que

[e]scandae, [e]statue, [e]spcial, etc.

jb)

S intrieur derrire consonne.


s

155. Le

latin,

plac

au

milieu du

mot

entre

une consonne

et

une

voyelle, reste intact en franais

comme

l'initiale (il est not ss entre


:

deux voyelles

franaises). Ex.

Versare, verser; bursa, bourse; pul-

sare, pousser; (als, fausse.

Remarque
farse

I.

c,

ment orthographi

surtout l'poque
sase

Dans quelques mots, s a t moderne


=:
salsa),

arbitraire-

farce (afr.
(afr.

*farsa),

sauce (afr.

source

sorse

=
:=z

*sursa), souci (afr. saisie =z solsequia), morceau (afr. morseaus

morsellus).

La graphie de

percer, afr. percier

(=

*pertusiare),

est ancienne, et l'origine

du mot conteste.


Remarque II.
Ex.
:

201

55

Le groupe
;

reste intact
;

graphiquement.
vessie
;

Lassare, lasser

quassare, casser
le s

vessica,

grossa,
;

grosse.

En ancien
dans
langue.

franais,
la

s'y faisait

entendre double
la

il

s'est simplifi

prononciation pendant

priode

moyenne

de

la

c) s intrieur entre voyelles.

156. Le
doux,
crit

s latin,

plac

entre

voyelles,

est

des-

cendu en franais
.v).

la sonore
:

Ex.

correspondante ^ (j Causa, chose; thesauru, trsor;


;

pausare, poser

pe(n)sare, peser

me(n)sura, mesure

germ.

*\visa, guise.

Historique.
ment
l'poque

Le passage de
les
(cf.

;{

a eu

lieu probable-

autres consonnes sourdes ont pass aux


123, 126, 142, 165), et d'aprs
^

sonores entre voyelles

ine

tendance analogue. Ce changement en


duire ensuite dans les
cause, rsultat, usurper,

a continu se pro-

mots d'emprunt (cf. la prononciation de etc.). Dans les mots composs, o la


{dessous, ressentir, ressource, etc.).

composition
le 5

tait

toujours sentie, on a redoubl dans l'criture


le

pour indiquer

son dur

Remarque.
comme
}iiis,

de

En ancien

franais les parfaits appels forts


-5/),

pris, dis, fis

(rpondant aux parfaits latins en

avaient aux formes faibles 2 sg. niesis

(=

*nHssti),

et 2 pi.

mesimes, nwsistes
s

mme

2 sg.presis, etc.

Dans

ces formes, le

entre voyelles a disparu ds le


peut-tre

xiP

sicle (soit par dissimilation,

soit

sous

l'influence

analogique

du rgulier

ves

:=

*vidrsti), et l'on a

eu

nies,

menues, mestes, devenus ensuite


96.

mis, mmes, mtes, d'aprs

le

i6

202

d) s intrieur devant consonne.

157. Le
158
sur

s latin,

plac au milieu

du mot devant
s

une consonne,

s'est efac

en franais (sur
cf.

r, cf.

se -\-

voyelle autre que a,

116,

II,

et 13e, II).
afr. peschier,

Ex.

Musca,
;

afr. mosche,

mouche

,*TpisaiYe,

pcher

testa, afr. tesie, tte; *foreste, afr.

forest, fort; castellus, -h.chasleaus, chteau; praestare,


a.{v.

prcster,

prter;

*Martis-die,
crper;

afr.

murs di, mardi;


afr.
;

crispare,
rponse;

afr. cresper,

responsa,

responsc,

baptisma,

afr.

batesme, baptme

i(n)s(u)la,
afr.

afr. isle, le;

as(i)nu,

afr. asne,

ne

*almos(i)na,

aumosne, aumne.
Le 5 devant consonne n'a t supprim Historique. graphiquement qu'au milieu du xviiie sicle (3^ dition du Dictionnaire de l'Acadmie, en 1740), mais en ralit
il

la

s'est effac

de bonne heure dans


lieu

prononciation franaise. Cet effacement a eu


la

du

reste des

poques diverses, suivant

nature de

la

con-

sonne qui venait aprs.

la fin

du
:

xi^^ sicle, le 5

ne sonnait dj

que devant

les

explosives sourdes

c'est cette
escape,

poque que des

mots

rests

en Angleterre
la

feast, tempest,

imports par
anglais de

conqute normande
origine
isle

(cf.

etc., y ont t au contraire les mots


efforce,

mme

[ayl],

Manie,
le s

etc.).

Cent

ans plus tard, on ne

faisait

plus sentir

devant aucune con-

sonne dans
dans
la

les parlers

franais

du continent (sauf au nord-est,


les
s

rgion wallonne).

Au

point de vue phontique, l'efface-

ment

d suivre une voie progressive mais distincte dans


les

deux catgories de mots. Dans


est sans

mots comme
(cf. les
:

isle,

asne, le

doute pass
icilc,

la

sonore:^, puis

graphies anglola

normandes

aihie),

avant de s'effacer

du ct de

Picardie

.,


mot
varlet

203

que semble
ainsi tre

ce o pouvait aboutir r, et c'est de l


orfraie (pour
(

venu

le

*osfraie
afr.

ossifraga),

que

la

forme
-les

ct de valet,

vasJet

=: *vassulittu). Devant

en passant par /, semble avoir abouti d'abord une aspiration h, qui a fini par se perdre
explosives sourdes, au contraire,
le s,

(srie

teste, *tr/te, *tqhte,

tte)

le

vieux trait connu sous


s

le

nom

d' Orthographia
/

gallka

dit

positivement, vers 1300, que

devant

a le

son de

h, et

figure par eghl la prononciation de

est.

Remarque
prcdente,
et cet

I.

Le

en s'effaant a allong
est d'ordinaire

la

voyelle
l'or-

allongement

marqu dans

thographe moderne par un accent circonflexe. Toutefois, l'accent


aigu se trouve souvent sur
e

en syllabe atone (ftu, rpondre,

tmoin, etc.), et dans beaucoup de

mots

rien

ne rappelle plus
mouche,
est).

la

prsence de

l'ancien

(flacon,
la

poterne,

moite,
est

etc.).

L'orthographe a conserv

forme verbale
les

(^

Remarque
usquam),

II.

Dans

particules

jusque

(=

*de-

et presque, puisque,

lorsque

(composes de
suite

prs, puis,

lors et que), le s n'est

redevenu sensible que par

d'une racsicle.

tion de l'orthographe qui s'est produite au cours

du xvii^

(cf.

Les mots dans lesquels l'orthographe


le s

et

la

prononciation
rester,

conservent
sont des

(pasteur,

testament, triste, prospre,

etc.)

mots savants ou qui ont


ct

subi une influence savante


:

Espagne,

de pagneul =^ *hispaniolu)

le

s'est

d'ailleurs effac

dans certains mots qui ne sont pas populaires


le

originellement, mais
etc.).

sont vite devenus

(cole, pice, tat, tude,

Le

prfix ds-

qui devient rgulirement


I),

des-,

puis d-

devant consonne

( 92,

a t

souvent aussi

rtabli
Il

sous sa

forme

latine et savante

dans disjoindre,

disposer, etc.

faut enfin
t repris,

signaler quelques
il

mots populaires archaques qui ont


:

un

sicle,

par les lettrs


III.

destrier, geste, mnestrel, etc.

Remarque

la

finale des

mots savants en
-ista, -isnu), la

-iste,

-isme (reprsentant les suffixes grco-latins

pro-

nonciation vulgaire tend depuis

la

Rvolution surtout assimiler

204

pour
artiste, jouriidlisti',

ou

au

(formes

arlisse, journnllsse,

et

aussi rhiwiatissc

pour rhumatisme,

catchisse

pour

catchisuu-

dj attest chez

Vad au milieu du
s,

xviiie sicle).

158. Les groupes o


amen
cette

parla chute d'une voyelle


la

atone, s'est trouv rapproch de

liquide

r,

ont

l'origine

le

dveloppement d'une dentale

transitoire, destine faciliter la prononciation.

Devant

consonne dentale,
la loi

s s'est

ensuite effac confor:

mment
1

gnrale ( 157)
s'r

Le groupe

(avec

sonore entre une voyelle


Ex.
:

et la liquide) intercale

un

d.

Co(n)s(ue)re,
afr.

afr.

cosdre, coudre

*las(a)ru

(cl.

Lazarum),

lasdrc,

ladre

*cis(e)ra (cl. sicera), afr. risdre, cidre.

2 Les
est

groupes

ss'r

et

sc{e)r (

n,
afr.

II),
/.

o
:

sourd derrire consonne, intercalent un

Ex.

a)

*Ess(e)re, afr. cstre, tre; antecess(o)r,


anctre.
afr.

ancestre,

V) Nasc(e)re, afr. iiaisire, natre; pasc(e)re,

pais tre, patre;

cresc(e)re,

afr.

croisre,

crotre;

*conosc(e)re,

afr. conoistre, connatre.

Remarque.
formes rgulires

la

pers.

pi.

du

parfait,

d'anciennes

comme

misdrent =r

misrunt, prisdrent

*pre(n)srunt (aussi mistrent, pristrent), etc., ont t rduites de-

bonne heure par voie d'analogie

mirent, prirent.

e)

Groupe Sy Tssy).

159. Dans

les

groupes

sy et ssy, s et

ss

(aprs

avoir t sans doute mouills l'origine) ont laiss


le

205

et se

wd

se transposer
;

en avant
s

combiner avec

la

voyelle prcdente

devient sonore (^ crit s) en

franais, et ss reste sourd suivant la rgle ordinaire

( 156 et 155, n). Ex.


baiser
;

a) Nausa, noise; basiare,


;

ma(n)sione, maison
;

to(n)sione,
\

toison.

h) Messone, moisson
Soissons.

*bassiare, baisser

S(u)essones,

Remarque.
cession, etc., se

Les mots,
l'afr.

tels

que

lsion, vision,

ou
cl.

passion,

dnoncent
pour

comme

des emprunts savants. Occa-

sion a t refait

achoisoti

(=

*accasione,

occasio-

nem).
f)

S la finale.

160. Le
ment,
soit

5-

final,

ou devenu

final (et
.f.f),

pouvant dans
s'est

ce cas provenir d'une rduction de

gnrale-

derrire

une voyelle,
la
;

soit derrire

une

consonne, effac dans

prononciation du franais
tra(n)s, trs; nos, nous
;

moderne. Ex.
cantas, chantes

Plus, phis
;

clausu, clos

risu, ris

passu, pas

grossu,
.riens.

^;'05

cursu, cours; mur(o)s, murs; ven(i)s,

Historique.
le s final tait
il

Dans

la

plus ancienne priode de la langue,

sensible dans tous les cas.

partir

du xin^

sicle
le

s'est

effac,

d'abord devant une consonne

commenant

mot

suivant (phi(s) fort, bon(s) vins), tandis qu'il se conservait

comme comme
de
la

sonore devant une


sourd
la

initiale

vocalique (plus agrable), et


tait

pause (fen ai de bons). Tel


la fin

encore

l'tat

prononciation

du xvie

sicle.

Depuis,

le s est rest


sensible (avec
la

206

valeur de ^)dans les cas de liaison troite devant


)

une voyelle
les

les ani/Xs) [l^:^iiiHi

bons enfant(s)
il

allons-y

vis--vi{s)

dans un an, etc. Mais,

la

pause,

ne

se

prononce plus que dans


l'adjectif tous,

noms

de nombre
sus,
le

six,

dix

[5/5, disi,

dans

dans
.
la

l'adverbe

et
s

parfois dans plus

signifiant

davantage
d'allonger

D'autre part
sv'llabe

en s'effaant avait eu pour

effet

prcdente, surtout lorsqu'elle se terminait par un son


Il

vocalique.

s'ensuit qu'au xvie sicle, et

mme

au xviie, dans

des pluriels

comme

loups, enfants,

les

voyelles u et taient

prononces plus longues que dans loup, enfant. Les grammairiens

du xviiie
la

sicle

ont essay de maintenir artificiellement


elle
allait

cette distinction,

mais

se perdant

peu peu. Vers

l'poque de
"

Rvolution,

Domergue
cri, et

dclare qu'il ne voit plus

aucune diffrence entre un

des cris .

Remarque
de
fils,

I.

les

La restauration d'un

sensible

la finale

murs, ours, ne date que du xviiie


la finale

sicle

(on l'entend
Il

galement
tre
sens,

de mars

= martu,
(= ossu)
le

147, i").
et as

semble en
;

de

mme

pour

mots

os

(=

asse)
la

cf.

aussi

mAs

se n(s)

-cofumun. Enfin, on

prononce dans
voix

particule

archaque jadis (:= jam habet dies), et dans l'interjection hlas


{h
-}-

las

lassu)

aprs

laquelle

la

fait

toujours une

pause.

Remarque
(=
II).

II.

L'orthographe de
bont:;;,

final

par i dans ne^

nasu), rei

(=

rasu) et chei (=r casis) est due sans doute


citei,

l'influence des anciennes graphies


11

etc.

(cf. 146,

n'est pas rest trace

au contraire du changement en
s

qui

s'tait

produit en ancien franais pour


et
/

final derrire

un

n qui

tombe, ou derrire n
uel-{

mouills (Jor^ =. furnos, poin^


ts

m oculos)
on

= pugnos,
le

ce \ prononc

est

redevenu
autres.

simple ds

xiiie sicle, puis s'est effac

comme

les

Dans beaupar suite


la fin

coup de mots (heureux, deux, chevaux, chteaux, feux, genoux,


poux, etc.)
crit

aujourd'hui x au lieu de
s'est

s final

d'une

confusion graphique qui

produite vers

du


moven
ge
:

207

souvent
crits
.v

des mots

comme

Jieus, chevaus, tant

autrefois diex, chevax (avec

un signe

quivalant graphiquement

au groupe

us),

on

a conserv le x tout en rtablissant

un u dans

l'orthographe.

Remarque
s'est

III.

Comme
(=
sine)

terminait tymologiqueraent
{p^us,

beaucoup de particules invariables


ques autres
(z=z

moins, vers, etc.),

il

ghss par analogie, et des poques diverses, dans quel-

comme

sans

on

a crit

galement onques

unquam), gires ct de gure

(gerra. weigaro), et en afr.

rmpres
etc.

(= semper), ores pour ore, or (= Un 5 final, d l'analogie, a aussi


les i^es pers. sg.
:

hac-hora

cf.

alors'),

t ajout vers la fin

du moven ge toutes
(afr. croi

des verbes

comme crois
ont contivoi, croi, et

= credo),

vois, vends, etc.

les potes seuls

nu

se servir

dans certains cas des formes archaques


ont subi

de quelques autres. Les impratifs,


les particules voici, voil),
ire

comme prends, viens, vois (cf. ceux de la la mme addition


:

conjugaison ne prennent exceptionnellement


s

et par analogie
v,

un

(prononc

:Q

parles-en, vas-s.

Les

que devant

les

pronoms

en et

ainsi

dans

participes ;/
5

(=

risu) et conclu (=:

con-

clusu) ont au contraire perdu leur


participes

sous l'influence des autres

en

-i et -u.

CHAPITRE

IV.

LES LABIALES LATINES.

161. Les
deux

Labiales

sont reprsentes en
p,

latin
b,

par par

deux explosives, une sourde


fricatives,

une sonore

et

une sourde

/,

une sonore v

(crite u

d'ordinaire). Ces dernires, qui avaient t l'origine


bilabiales

comme
11

les

explosives p,

b,

sont devenues
l'autre

labiodentales, l'une de trs

bonne heure,

sous

l'Empire.

faut y joindre

encore Vu quivalant au

son

w et qui

tait rest bilabial derrire les

consonnes
sur
la

(notamment

aprs

q, g)-

Cf. 105, 106;

nasale labiale m, voir plus bas le Chapitre V.

Les deux explosives, p

et

Z^,

ont un

trait
:

commun,
c'est

qui peut leur servir de caractristique


places l'intrieur du

que,

mot

entre voyelles (ou prla

cdes d'une voyelle et suivies de

vibrante
t'.

/'),

elles

ont pass en franais


labiales p,
b,

la fricative

sonore

Ces

trois

v peuvent donc
fricative

tre tudies simulta/,

nment

kl

sourde

qui n'a subi que des


sera tudie part,

modifications assez
ainsi

restreintes,

que

le

?/

consonne.

209

P, B, V.
a) P, B,

Va

l'initiale.

162. Les labiales latines, places l'initiale du mot devant une voyelle, ou devant une consonne
(groupes/);-, pi, hr, b) sont restes intactes en franais (sur
V, cf.

cependant
;

163).
;

Ex.

) Ptre,

pre
/>)

perdere, perdre

pruna, prune
;

plenu, plein.

Barba, barbe; bonu, bon


(cl.

hr^ncz, branche; *blasti-

mare

blasphemare), blmer.
;

c) Valere, valoir;

ventre, ventre

vinu, vin
I.

voce, voix.

Remarque
{=
Le/J
*buxida,
initial
cl.

pyxida, gr.

Le changement de p en h, dans hoite -j^oa), remonte au latin vulgaire.

a t remplac par

/dans fresaie
Il

(=

praesaga) sous

une influence
effrayer

analogique obscure
orfraie).

(peut-tre
est

celle

du verbe

tomb devant une autre consonne, au dbut de quelques mots d'origine grecque, qui
des
;

ou du mot

sont d'ailleurs

emprunts
afr.

savants.

Ex.
fr.

Ptisana,

tisane

*pneuma,

iieuine

pslmu,
II.

sau>nema\s

mod. psaume).

Remarque

L'initiale

de brler (=: *brustulare) s'exlat.

plique par une fusion du radical germanique braiin- avec le


ustulare; le verbe bruire
tre

remonte

un tvpe

*bnigre, qui

semble

celtique *brag- (cf.

une transformation de rugire sous l'influence d'un radical braire= *bragre). Par suite d'une hsitation
/',

l'initiale entre r et
riale otTrent
lat.

dont

les inscriptions

de l'poque imp-

beaucoup de

traces, le

mot

verveceui tait

devenu en
Veson-

vulg. *berbce (d'o

le fr.

brebis),

et

du

nom

de

ville

tione est sorti le (x. Besanon. ^niw le

fois (=: vce) se rattache peut-tre

changement de v en /dans une influence de la pronon-

210
dation germanique
(cf.

des (ormes

fidelli,

fomeras, pourvileli,
il

vomeres, dans les Gloses de Cassel au viii^ sicle), mais


rait aussi

pour-

remonter jusqu'au
la

latin vulgaire, et rsulter


5

d'un pas(dans des

sage de

sonore

la

sourde par assimilation aprs

locutions nettement profres

comme

diias vices, trs vices, etc.).

Duns/ade
da/atims.

(=

vapdu),

il

doit reposer sur

une action analogique

163. Lqv
cits,

initial

(en dehors des cas isols dj

162, II) offre encore

un important changeil

ment
par

dans toute une srie de mots,


{crit

a t remplac

gu devant

e, i).

Ex.

Vadu, gu; vagina,

gaine; vastare, gter;


(cl.

Vasconia, Gascogne; *veractu


;

vervactum),

o-//^V<?^

vespa, gupe

vipera, gnivre;

viscu, gui.

Historique.
o
la

Voici l'explication de
s'introduisirent en
le

ce

fait.

l'poque

les

mots germaniques
et ailleurs,

grand nombre dans


sicle, le

Gaule

c'est--dire vers

v^

germa-

nique avait un son fortement bilabial (conserv en anglais), que


les

populations romanes ne purent rendre qu'imparfaitement

l'initiale.

Par

suite

d'un excs de force en arrire,


le

et

d'un dfaut
et celui

de concordance entre
lvres,

mouvement de

la

langue

des

ce

zu

dans leur bouche se ddoubla en gzu. Aussi des


*gu'ardare,
fr.

mots wardn, warnjan, werra, wsa, want, devinrent


*gwarnire, *gwerra, *gwisa, *gwantii, et plus tard

en

garder,

garnir, guerre, guise, gant (aprs l'effacement de l'lment labial,


qui fut complet ds le
et l'Est
xii*-'

sicle)

c'est

seulement dans

le

Nord
le lu

de

la

France, aux confins des pays germaniques, que


intact, et

avait

t conserv
etc.

qu'on trouve des formes ivarder,


les

warnir,

(signales par

grammairiens du xvf
en Picardie).

sicle

comme couramment employes


plus, et
il

Mais

il

y eut

se

produisit

ds l'poque mrovingienne une sorte

211
de choc

en retour
Viidii,

en

effet,

comme

certains

mots

latins,

par exemple

vastare,

vespa, avaient dans les idiomes gersimilaire (wad,

maniques des synonymes d'une structure presque


ivostjan, wepsa), ils

subirent leur influence, et


*gu'astare, *gzvespa.
la

furent eux aussi

prononcs

*fU'flrfM,

Par contamination enfin,

une
celle

initiale

pour v (dans

bouche des Francs) puis

gw

(dans

des

Gallo-Romains) s'tendit
etc.
cf.

mme

des mots tels que

vagina, *veyactit,
cites plus haut
:

De

sont

sorties les

formes franaises

137, 1.

jb)

P, B,

intrieurs derrire consonne.

164. Les labiales latines, prcdes Tintrieur du mot d'une autre consonne, sont restes intactes
en franais
pinu, sapin
;

comme
;

l'initiale ( 162).
afr. eschapef,
;

Ex.

a) Sap;

*excappare,

chapper
;

germ.

*suppa, soupe
crper.

serpente, serpent

talpa, taupe

crispare,
;

h)

Abbate, abb; carbone, charbon

alba,

aube; tumba, tombe.


voise;

c) Servire, servir

cervisia, cer-

malva, mauve
I.

advenire, avenir.
latin vulgaire
(cl.

Remarque
poiie (cl.

et

Le

avait des formes Vfl^-

caponem)

*pipparc

pipare),

d"o en
existait

fr.

chapon,

piper; de

mme

la

forme cppa

(fr.

coupe)

ct de

cpa

(fr. cuve).

Remarque
la

II.

la

Verveine, par assimilation progressive de

seconde

syllabe
(cl.

premire, remonte
:

au

lat.

vulg. de la

Gaule *vervena

verbena)

par

contre, la

suite

d'une ten-

dance populaire ancienne, rv y avait pass ;/; dans *corbeUus (= *corvellus, cl. corvus) et *curbare (cl. curvare), d'o en fr.
Corbeau, courber.

Quant
(cl.

cervelle, merveille,

ils

remontent
mirabilia),

des

types *cerevella

cerebella),

*merivilia

(cl.

le


dissimilation.

212

passage de b v a eu lieu entre voyelles ( i6$). Enfin guret vient de *verartu(c\. vervactum), o le second v s'tait effac par

Remarque
cl.

III.
/'

Dans
Ambianis)

le

sabbatum),
aussi

le

du groupe mb

mot samedi est tomb


est

(=
la

*samhati-de,
:

par assimilation

cf.

Amiens

(=

qui

prononciation

picarde.

L'ancien

verbe einbler
lat.

(cf. l'expression d'emble') repr(cl.

sente une forme du

vulg. *iriiblare

invlare).

c) P,

B,

intrieurs entre voyelles.

165.
les

Places l'intrieur
labiales
fricative

du mot entre
b,

voyelles,

deux

explosives p,

ont pass en fran-

ais la

sonore v
est

cette dernire,
(

dans

la

mme

position,
:

reste intacte
;

voir cependant

i6). Ex.

a)

Ripa., rive

*sapre,

savoir;

*tro;

pare, trouver; capistru,

chevtre;

papilione, pavillon
;

sapone, savon.
caballu,
cheval
hiver.

h)

Kaba, fve
couver

abante,

avant
devoir vive

cubare,

debere,
;

hiberna,

<:)

Lavare, laver

viva,

novellus, nouveau.

Historique.
aspect uniforme,

Ces

faits,

qui

prsentent aujourd'hui

un

sont cependant

chronologiquement
la.

distincts.

En

latin vulgaire, le

passage de b k
:

fricative entre voyelles a

des origines
impriale, et

lointaines

il

s'est
i"-'!"

gnralis

pendant l'poque

ds

la

fin

du

sicle

aprs J.-C. (au

moment

ti

consonne devenait lui-mme labiodental,


ordinairement *cavallu pour caballu,
etc.

105) on a

prononc

Les change-

ments du p sont de beaucoup postrieurs. C'est seulement vers l'explosive sourde la sonore le vie sicle que le passage de


s'est

213

passage de
c

gnralis entre voyelles

(cf. le

o^,

125,

126, et celui

de/

^,

142),

et

qu'on a eu notamment dans

toute la Gaule *sabre pour *sapre, etc.


tion en est reste cette tape

Au

Midi, la prononcia-

(provenal sober).
viiie sicle

Dans

le

Nord, que
la

au contraire,
ce qui s'tait
le

il

eu au cours du
de

reproduction de

pass autrefois en latin

vulgaire, c'est--dire

secondaire
;

provenant

f>,

est

descendu

lui

aussi

fricative

*sabr(e) est

donc devenu

*sav'er

(puis saveir, savoii-),


123, et celui de
(f

etc. Cf. le
5, S

passage

entre voyelles de

g ky

"^

142.

Remarque.
la

Les mots
sont
le b

abeille (apicula), ciboule (capuWa.),

cabane (capanna),

venus en franais
latin

du Midi,

c'est--dire

de

rgion

provenant du p

n'est pas pass v.

Quant aux mots comme


emprunts savants, au
etc.

glbe, robuste, labourer, etc., ce sont des


titre

mme

que

aptre,

vapeur, superbe,

166.
0,

Plac entre deux voyelles, dont l'une tait


le

M (voyelles vlaires),

latin,

au lieu de persisla

ter, s'est

ordinairement eftac en se fondant dans


:

voyelle vlaire

le b

(devenu v
la

trs

anciennement,
faon. Ex.
;
:

165,
fl)

hist.) s'est
pfo
;

comport de

mme
;

Pavne,

pAvre, r.peur, peur


ouaille

avnculu,

oncle;

vcula,
(cl.

afr. oeille,

*vitta, [l]uette.
;

b)

*Tabne

tabanum), taon

vibrna,

viorne;

*rbicula
afr.

(cl.

rbiginem),
;

afr. riiiUe,

rouille; sabiicu,
;

sn, su\i-eaii\

*nba
afr.

(cl.

nbem), nue

*habtu,
y/<,

afr. eu,

^//;*debtu,

dcu, dtl {c{. par analogie

afr.

j-'n

=*saptu).
tendance du f s'effacer dans ces conle

Historique. La
ditions est ancienne
:

vers

ni^ sicle, VAppendix Probi recom-

mande
franais

214

dj de dire

pavor non paor

Elle s'est fait sentir en


et

comme
s'il

ailleurs

d'une faon constante,

provient de ce
lvres, arrive
;

que

le v,

est profr

avec arrondissement des


la

facilement s'absorber dans

beaucoup de patois o
couer, au lieu

l'on
{-z=.

il y a prononce aujourd'hui par exemple

voyelle vlaire contigu

de couver
I.

cbare)
intrieur,

Remarque
voyelle vlaire,

Le v
par

non

contigu

une

s'est

eflfac

dissimilation

dans viande :=
eu lieu au
cf.

vivenda
profit

(cf. la

vivan

= vivente),
initiale

et cette dissimilation a

de
:

consonne

qui tait en

position forte,

io8

l'afr.

viai{=
cl.

vivacius) offrait
%>

un

cas semblable.

Par
vers
le

contre, l'insertion
potioir

euphonique d'un
posse)

dans pouvoir
s'tre

(afr. pooir,

=: *potre,

semble

produite,

xve

sicle,

sous l'influence

analogique de devoir (=: debere)


I.

et

de avoir
S 148,

(-.=
II.

habere)

cf.

douve, 72,

Sur

le

mot

glaive, voir

Remarque

II.

-ai

Dans
(lat.

la

terminaison
*cantai,

des parfaits
le fr.

en

-avi, la rduction

vulg.
celle

d'o

chantai,

portai, etc), qui est analogue


a<(f/t'i)

de
est

-ivi

-//

(audii pour
ler sicle,

admise parla langue classique,


latin vulgaire a

ancienne: au

le

grammairien Probus recommande de dire


Le

prohavi non pro-

bai .

eu galement de bonne heure, l'im-

parfait,

une terminaison *-r pour -cbam venda pour vendbani,


vendeie, vendoie, et plus tard vendais, cf. 54,-hist
s'est substitue
/')
;

d'o
cette

l'afr.

terminaison, dans l'Ile-de-France,


xiie sicle

ds

le

dbut du

la

flexion issue de -aham, 35,

VI

(afr.

chantoe, puis chanteie, chantoie, chantais').

d) P, B,

intrieurs devant consonne.

167.
1

Il

a ici trois cas distinguer:

Les labiales sont suivies de l'une des vibrantes


2'='

215

Elles sont suivies


;

d'une autre consonne quel-

conque

3 Elles sont suivies d'un yod.

I.

P.

B.

V(+

r, i).

168. Les groupes


voyelle,

latins

prt

br,

prcds d'une

passent

en

franais

vr; le

groupe

origi-

naire vr persiste (les labiales se sont


tes
rt)

donc compor

ici

comme

entre

deux voyelles,
;

165). Ex.
;

Capra, chvre; aprile,!t'n7


recouvrer.
;

lep(o)re, livre

recu-

p(e)rare,

/^)Labra, lvre; febre, fivre;

*colbra, couleuvre
vivre.

lib(e)rare, livrer.

c) Viv(e)re,

Remarque
afr.

I.

Dans
(=

dpre, afr. aspre (=r asperu), vpres,

vesprespz vesperas), pourpre

(=

purpura), etc., pr a per-

sist

parce qu'il tait prcd d'une consonne.

De mme
o
la

br dans
etc.

arbre {=: arbora), onihre

umbra),

?7ZfOT^/-^

(^ membru),

Abri vient t
mridionale.

abriter, afr. fl/^rfer (=apricare),


/';

conservation

entre voyelles de

reprsentant pr indique

une provenance

Remarque
sur, afr. sore, sour

II.

La transformation du groupe pr dans

(=

super) est due l'emploi proclitique de cette

particule;

cf.

sourcil{-=z superciliu), tandis

72, III, les

que conformment au composs de cration franaise qui ont ce prfixe


surpasser, surface,
etc.

sont surprendre,

L'afr. savrai

ou sarai

(=

*sapre-hbeo) est devenu saurai ;ci. plus bas aurai.


III.
le
fr.

Remarque
*palpL'tra,

Le mot

palpebra
le 5

tait

en

lat.

vulg.
b

d'o

paupire (d'aprs

144,

2).

Le

du


groupe br
s'est

2l6

dans fabrkii,

vocalis

anciennement
loro-e

devenu

*favriga, *faiirga, d'o


le futur rgulier

le fr.

(83). L'ancien franais avait

avrai ou arai
et le

(=

habre-hbeo), qui a t rempar aurai

plac vers

le

xv^

xvie sicle

forme originaire du
fait

Midi

cf.

aitrone (abrotnu) qui est aussi


les

un emprunt

au proscri-

venal.

Dans

infinitifs hoivre

(=
le

bibere) et escrivre

(=

bere), remplacs par boire, crire,

v du groupe vr

s'est

perdu

pour des raisons d'analogie proporuonnelle(;'cr;Ve tant que dire est dit, etc.).

crit ce

Remarque
froi).

IV.

Le mot hyhdc

.paraveredus(;gx. :io(p-|le r.

veredus)tait devenu de bonne heure *palafrcdu (d'o

pale-

Le groupe vr prcd de
afr.

remplace
absoudre
;

le

v par une dentale


afr.

sonore (absolvr,
pondre'), cf. 5 189,

assoldre,

pulvre,

poldre,

rem.
latin pi est pass bl
est

169. Le groupe
et le

en franais,
ne se

groupe

bl

originaire
:

rest intact (yl

rencontre pas). Ex.


chable, cble.

a) Duplu, double; cap(u)lu,afr.


iable
;

h) Tab(u)la,
culpab(i)le,

stab(u)la,
;

elable

eb(u)lu, hibJe;
sablon
;

coupable

sab(u)lone,

*affib(u)lare,.a^i!//^/('r.

Remarque
tranais les

I.

A
:

ct de double, cble,

on rencontre en

mots peuple
le

(==.

populu)

et

couple

(=
les

copulu), qui

sont demi savants 842, et


la

premier

est poblo

dans
est

Serments de

forme co///;/(' employe par Rabelais


franais

encore frquente

dans

le

provincial.

La forme

teule est dialectale (afr.

estoble

= *stupula,cl. stipula).
lat.

Q.uant scophlum, par un interm-

diaire *scotlum

(se produisant

sous l'influence de
le fr. cucil

ctes),
le

il

tait

devenu en
(cf. *veclu

vulg. *scclu, d'o

d'aprs

133, 2

pour vetluni,
II.

145, hist.).

Remarque
lare (d.sibilare),

Le mot

siffler

remonte

aulat. vulg.

siji-

forme

dialectale atteste par les

grammairiens

et

d'origine sahellique
bufalu,
cl.

(cf. le

mot

Z)^!^,

emprunt

l'italien

bufah=:

bubalum). Le

du groupe
de

s'est vocalis

ancienned'o
le
fr.

ment dans parabla


parole; dans
tle

(gr. rapaoXr),

devenu
table

*paraiiJa,

^= *taula
de
l'Est

( ct

= tabula),
en
-ablis
estaidc,

on
le

une

forme venue
apparaissent au
lieu

ou du Nord-Est, rgions o
latins

b de bl

s'tait vocalis, et

les adjectifs

notamment
ami rau le
le
(a.n

moyen ge

sous des formes


etc).

du

fr.

-able

de aimable, durable,
la finale

Enfin dans

mot

eusoiiple {j=. insublu),

parat

s'tre

altre sous l'in-

fluence de l'adjectif

iO^/'/t'

(supplice, 15, 1).

Remarque
(due peut-tre
militaires

III.

Par

suite d'une volution trs spciale

l'emploi interjectionnel

dans
!

les

commandements
.'),

des formes

comme ambulemus
part

ambidate

le

verbe
aussi

aiubulare, qui a

donn d'autre
s'tre

en

fr.

ambhr,
la

parat

dans l'usage gnral


(attest

rduit au

Nord de

Gaule *alare

pour

le viiie sicle

dans

les

Gloses de Reichenau), d'o

l'afr. aler, aller.

II.

P, B,

(-f consonne).

170. Les

labiales
r,

latines,

devant toutes

les

con-

sonnes (autres que


qu'elles fussent

/), se sont effaces

en franais,

prcdes d'une
:

voyelle

ou d'une
reoit
;

consonne. Ex.
tep(i)du,
chsse
atr.
;

a) Rupta, route;

recip(i)t,

tide

male-sap(i)du,
;

maussade
douter;

capsa,

cuh(\)tu , coude
sous
;

dub(i)tare,
cris;

subtus,
aster,

50;^,

scrib(i)s,

obstare, afr.

ter; subvenire,

souvenir; nav(i)gare,

nager; civ(i)-

tate, cit; viv(i)t, vit; nv{t)s,3.{v.ies,nefs.

/?)Corrump(i)t,
17

p(u)s,

afr.

cors, corps

*enip(u)ta,

ente


afr. ront,

2l8

jaune; presb(y)-

romp/;galb(i)nu,
;

afr. jalne,

ter,

pnHre

serv(i)t, sert; cerv(o)s, afr. cers, cerfs.


I.

Remarque
bonne heure
;

L'cfiacement de

la labiale s'est

opr de

au point de vue phontique, on doit


la

le

considrer

comme

une sorte d'assimilation avec


II.

consonne suivante.
a t rintroduit par

Remarque
blet

Le^ tymologique
(afr.

Torthographe moderne dans

corps, rompt, prompt, compter

(dou-

de conter =: computare), baptme


set

hatesme^= baptisma),

sept (afr.

=^ septem

cf.

septembre qui se prononce mainte-

nant

Si'ptbrg), etc.

Le mot

caisse

(^= capsa), ct de chsse, est


chtif,

une forme venue du Midi. Le mot


( 89, II), apparat

qui remonte chaitif


la

aussi parfois en afr. sous

forme chatif (=:

captivu).

Remarque
par s'y prononcer

III.

Le

tymologique a d'abord

t rin-

troduit par l'orthographe dans les


obstiner, subtil (afr.
:

mots

comme

obscur, absoudre,
il

oscur, assoudre, ostiner, sotil), puis

fini

mais devant

5, /,

qui sont

des consonnes

sourdes,

il

a pris

un son

voisin de/'.

Remarque IV. Le
se

mot gabCUa ou gava ta (d'o


La
vocalisation

le ir.jatte)

prsentait aussi

en

latin vulgaire

avec un v vocalis, sous

la

forme *^auta (d'o


(afr. oue, oie)

le fr. joue).

du

v,

dans auca

pour *avica,

et

dans aucellus
latin

(fr. oiseau)

pour *avi-

c//m5,

remonte galement au

le

groupe avi-\- consonne)

passait rgulirement au.

IIL

p,

B,

V (+

y).

171. Les
se

labiales, suivies

d'un yod, n'ont pas pu

combiner

l'origine avec cet

lment

palatal,

dont
ce

leur point d'articulation tait trop loign.

Dans

219
cas, en franais,
le

s'est

consonnifi en

(crite/;)

ou en
lui

X^

(crit g, y),

et la labiale s'est efface

devant

comme
1

devant

les

autres consonnes ( 170).


le
:

Derrire p, qui est une sourde,

s'est

con;

sonnifi

en

s (fricative

sourde).

Ex.
;

Apia, ache
sepa,
sche

sapa(m),
appropare,
*\i2i\)]d.,

sache

sapente,
;

sachant

approcher

Clippacu,
crche.

Clichy

germ.

hache; germ. *krp)a,

2 Derrire b et v, qui sont des sonores, le y s'est

consonnifi en ^ (fricative sonore);


Ex.
:

cf.

m-\-y,^ 198.

) Tibia,

tige

guba, gouge; rabia, rage; rubu,


;

rouge; gobone,

goujon

celt.

*vidubiu, vouge; germ.

*laubja, loge ;*\umha., longe; celt. c^mhlre, changer.

b)

Cava, cage ; *levaYiu,


;

lger

abbrevare, abrger;

salvia, sauge

alvu, auge; servente, sergent.


I.
(cl.

Remarque
vulgaire *pibioiie
milation.

Pigeon remonte sans doute une forme


dissi-

pipionem), qui se sera produite par


l'adjectif sage

De mme

un type

*salnii

(cl.

sapiens),

dont

il

faut rapprocher ne-sapiiis chez

Ptrone

et

iu-siihidus

chez

Aulu-Gelle.

Remarque
pas consonnifi.
gele;
tait

II.

Il

s'est

produit dans quelques mots un


et

effacement de v entre une voyelle


Ex.
*A(v)iolu,
;

un

y, qui par suite

ne

s'est

a/zi/;

*ca(v)eola, afr.
Blaye.

jaiole,

No(v)iomgu,
lat.

A^oj'ow

Bla(v)ia,
fr.

Le mot

pi vi a

en

vu\g.*plja, d'o le

pluie.
ils

Quant

fleuve

(flvium)

et dluge, afr. deluvie

(dlvium),

sont savants.

Remarque
labiale

III.

devant un y

tait

Dans certaines formes verbales, la tombe ds le latin vulgaire par suite


d'un emploi proclitique. Ex.

220
:

(cl.

*Ayo

habeo), at; *aya


;

(cl.

habeam),

aie;

*deyo

(cl.

debeo),

afr. doi, dois

*sayo

(cl. sapio),

afr. sai, sais.

La chute du y s'tait d'autre part produite, mais pour des raisons d'analogie, dans des formes telles que *rectpo
recpio),
afr. reoif,

(cl.

reois,

et

dans des subjonctifs


fr.

comme

*recp_a, */t^a (cl.

recipiam,

moveam),eu

reoive, nieitve.

e) P, B,

la finale.

172. Les
finales,

labiales

explosives
la

p,

b,

devenues
sourde /,
;

ont pass en franais

fricative

lorsqu'elles se trouvaient derrire


se sont effaces

une voyelle

elles

dans

la

prononciation moderne, lors-

qu'elles se trouvaient derrire

une consonne. La

fri-

cative sonore v est,


te la

dans
Ex.

les

deux positions, remon(cl.

sourde/.
afr.
tref,

*Capu
/;)

cuput), chej
[s\

trabe,

tr.
;

Campu, champ
\

*col(a)pu,

ro///) [/c//]

drappu, drap \dra]


coulon.

plumbu,
buf
\

plomb pl\
\

columbu,

t)

Bove,

novu, neuf; nave, nef\ salvu, sauf; cervu, cerf; nervu,


nerf.

Historique.
/, la

Dans tous
s

les

mots termins en franais par


s'tait autrefois

prsence d'un

de flexion (devant lequel/


cf.

rgulirement effac,

170) a

amen de bonne heure des


bufs [b\
;

formes divergentes
[]. D'aprs. le
pi.

sg. buf, pi.

sg. uf, pi

ufs

clefs [Ide],

le sg. clif se

prononce aujourd'hui
le

kle,et au xyii^ sicle des prononciations

un u(f), un bu(f),

Pow/-N'^2<(/) n'taient pas rares.


refait

Au

contraire sur le sg. chef


et netf,
il

on

un

pi. chefs

(afr. ches);

pour cerf

entre s^rtt srf, entre nr et nejf, etc.

y a hsitation Sous l'action du pluriel,


dans quelques mots
{joli

221

pour
baillif,

pour

jolif, bailli

apprenti

pour apprentij),
il

le

/final a disparu

se fait entendre dans tous

mme de l'orthographe, niais les adjectifs comme vif, htif, plaintif


:

(pour maintenir
jectif

la symtrie entre masc. -if et fm. -ive). Usinumral fi(/"(^ novem) a une triple prononciation la

pause,

/ s'y

fait
il

entendre dans fen ai neuf


est

devant une
;

initiale

consonantique,
voyelle,

mu et

dans neu{f)
est

livres

enfin devant une

lorsque
trois

la liaison

troite, le

redescend v dans

deux ou

expressions

comme

ans [mev^cQ. qui est


rale, tandis final

un

reste

neuf heures [ncevr] et neuf d'une prononciation autrefois gn-

qu'on

dit

aujourd'hui neuf aniis [nqfane].


c/aw/), coup,

Le p

des mots

comme
il

drap, se prononait en ancien

franais. Plus tard

s'est

effac,

d'ajbord devant
la

une consonne:
toujours

au xviie
phrase

sicle,

on

le faisait

encore entendre
Celui de

pause, dans une


fait

comme voici

de bon drap.

trop se

entendre dans
cep
(

les cas

de liaison troite (trop heureux),

et celui

de

cippu) est redevenu partout sensible.

entre

Remarque. Le mot suif parak rsulter d'un croisement l'afr. (= sbu), par mtathse *5/, et une forme dia5/'//

lectale sef.Le
(cf.

mot

loup, afr. leu

(=:lpu)

fait

exception

la

rgle

La labiale anciennement dans o


72, I).

derrire

voyelle s'est aussi efface trs


/

(=

bi) et y, afr.

(= b),

particules

adverbiales qui s'employaient proclitiquement. Mais on a eu d'a-

bord des formes verbales rgulires

comme

boij (=z bibo), escrif

(= scribo), vif (=
devenues ensuite
(=r clavu),
cf.

vivo),
bois,

qui

par des actions analogiques sont


vis.

cris,
II

Sur l'volution de

clou

35,

VL

faut noter enfin

que

l'adjectif chauve,

pour

afr.

chauf (=: calvu), est un fminin


le

tendu

aux

deux

genres vers

xvi^ sicle.

173. La

fricative labiale
p/;

sourde/ (orthographie
cf..

parfois en latin

dans

les

mots d'origine grecque,

222

111,
1

III)

une

histoire

simple, et n'offre (sauf


restreint.

l'initiale)

qu'un nombre d'exemples


l'initiale,

Plac
et

ou dans

le

m.ot entre

une con-

sonne
Ex.
:

une

vo5'elle,le
;

est rest intact


(cl.

en franais.

a)

Fam, faim
filia,

*phantagma
;

phantasma),

fantme;

fille;

{orie, fort

htre, frre; rome,


enfer; infante, en-

front; oi-e, Jleur.


fant
;

b) Infernu,
;

*orphaninu, orphelin

*aur(i)fabru, orfvre.
hors, ct

Remarque.
ris),

La particule
h:^

de l'afr./on (=fo-

parat s'tre

produite de bonne heure (peut-tre sous l'inqui avait le

fluence d'un germ.

mme

sens), et elle

l'a

em-

port au xvie sicle.

2 Entre
s'est

deux voyelles, dont l'une


:

est vlaire,
;

le/

eifac.Ex.

*Scrofellas, ^bw/<'//^5

*refusare, afr.

ruser, ruser.W

tombe

galement, peut-tre par


biais

une

sorte

de dissimilation, dans
gr. oiaato).

=:*bifasiu

(cl.

bfarium,

Remarque.
s'est effac

On

peut supposer que le/ intervocalique

aprs tre pass par v, tape que paraissent attester les


l'afr.

formes de

Estievene (^= Stephanu), ravene

(=

raphanu), et

sans doute aussi notre adjectif mauvais qui, par l'intermdiaire


*nial{i)vatiu, doit

A ct de defors (=
(afr.

remonter un type *malifatius(c. Bonifatius). de-foris) usit en ancien franais, on a


hors).

eu une particule dehors (compose de de -p


parfont

=*perfundu,

cl.

profundum)

est

refait.

L'altration de liiiphu en jujube ne

Le mot profond un mot savant et prsente point non

plus

un caractre populaire.

3"

Sur /plac

l'intrieur

du mot devant une con-


onne, voici ce
et

223

qu'il faut observer

rt)

Les groupes /r

persistent.
;

Ex.

Su\(u)v, soufre; ossifraga, or^ri/?


;

fraie

*trif(o)lu (cl.trifolium),

su ffiare, souffler.
r,
;

^)

Devant une consonne (autre que


Ex.
;
:

/)

le/

s'est

effac.

*Anteph(o)na), antienne
forces.

Steph(a)nu,
il

Etienne

forf(i)ces,

Quant

blasphemare,

semble tre pass de bonne heure *bJastimare (d'o


Tafr. blasmer, blmer^

sous l'influence de aeslmare.Le

mot

coffre

(pour

*cofne

=
Le

cophnu)
cas

n'est pas

pure-

ment

populaire.

r)

de/

-j-

se

rencontre

seulement dans des mots d'origine


graphiu (gr.
vpa^tcv),

trangre, cofa,
tard
et
et

emprunts assez
fr.

qui

sont devenus
(afr. graife)
:

respectivement en
le y s'y est

coiffe

greffe

donc transpos devant/ qui

a persist.

4
effac

Le/ devenu
dans
o-ow/)/;/^

final

derrire

une consonne
l'afr.

s'est

(gr. -(bii^o:), d'o

gon, crit

ensuite gond
Wlllf).

(cf. le

mot garou

anglo-saxon wre-

U
quivalant
tin
iv, et

consonne.
est

174. Vu consonne
qui ne

une

bilabiale

fricative,

s'est

plus rencontre en lainitial

que derrire une autre consonne, quand Vu


z;

ou intervocalique eut pass au son


1

(cf.

105).

Le

cas

le

plus ordinaire

il

se prsente est
le

celui des

groupes cw (qu, eu, co) et^u' (gu), dont


( 137
;

224

traitement a dj t tudi propos des gutturales


sur gzu,
cf.

aussi 163).

2" Derrire d'autres consonnes formant groupes le

s'est

effac

en latin dans
(cl.

la

prononciation vul-

gaire.
talia

Ex.
(cl.

Febrariu

febrarium), fvrier; bat;

battalia),
(cl.

bataille

*batto

(cl.

batto),
(cl.

bats;

*coso

conso), couds; *mortu

mor-

tum), mort; Conflentes, Conflans.


consonne simple,
le

Derrire une
et
;

son

avait persist d'abord


:

aboutit en franais v. Ex.

Vida,

afr. veve,

veuve

janariu, janvier; *sparariu (germ. sparwari)^ pervier.

Remarque
serv dans
le le

I.

Derrire un n simple,
tenve

il

s'tait aussi

con-

mot archaque

(=

tenue) que, donne encore

Dictionnaire de l'Acadmie en
*iiian{u')opera

dans

qui est en

fr.

1694; mais il s'tait effac manuvre. Le mot victualia


vitaille, refait

avait abouti rgulirement


tuaille
(cf.

l'afr.

ensuite en vic-

135,

II).

L'adjectif ifli^ew, contrairement la

tradition des potes classiques, s'est

prononc en

lat.

vulg. sfulve,

d'o

l'afr. soef,

souef,

remplac au xvn=

sicle par la

forme sa-

vante suave.
le

Comme

Vu

final

en hiatus persiste en principe,


refait sur la

mot

juif doit tre

un masculin
l'afr.

forme fminine
couples

juive (sortie

elle-mme de
au xvie

juieu, juiu

= judaeu); de mme
les
tels

veuf - t

tir

sicle

de veuve, d'aprs

que

neuf, neuve.

Remarque
flexion

II.

La prsence d'un lment


la

lu

dans

la

des

parfaits

eu -ui (devenus nombreux en


des faits complexes pour
franais.

latin

vul-

gaire) avait

amen

conjugaison de
le

ce

temps en ancien

Les consonnes prcdant


r, /)

ayant en gnral (sauf les liquides

disparu de bonne heure par


assimilation,
il

225

fortes, c'est--dire
sg.,
;'

en rsulta aux personnes dites


le

accentues sur
radical
e -\-

radical (i
:

et

pi.),

une fusion de ce
ii,

avec
-.

la flexion
;

d'une part
a
-j-

+ ivi
ont

avait abouti

et
-|-

tu

d'autre part
trois

wi

avait abouti oi,

et a

IV

ou, 0.

Les
lat.

types essentiels de ces parfaits,

corres:

pondant au
dumes,

valui, dbut, hahui,

donc t autrefois
;

1 valui, valus, valu, valmes, valustes, valurent


diistes,

2 dui, dus, dut,

durent

oi,

eus,

ot,

emes, ustes, orent. Ces


l'ac-

formes, qui s'taient dj produites en grande partie sous


tion analogique de *fi (dans lequel
hiatus, et
et
il

avait

un

u accentu en

non pas un w), ont


-meut.

subi encore cei-taines assimilations


fr.

rductions pour aboutir au parfait du

mod.

-us, -us, -ut,

-finies, -tes,

CHAPITRE

V.

LES LIQUIDES LATINES.

(Vibrantes et Nasales.)

175. Les
sonnes
le
r,
l,

Liquides sont reprsentes en latin par


r,
1,

deux vibrantes
11,

et

deux nasales m,

n.

Les con;

se rattachent

au groupe des dentales

est

une

labiale.

Toutes
qu'elles

ces

consonnes

offrent,

dans

le

traitement

ont subi en franais, certains


:

traits

communs
du mot,

entre elles
1

Lorsqu'elles sont places

l'intrieur
;

entre deux voyelles, elles restent intactes


2

Lorsque

/,

n,

m,

se sont trouvs
il

devant un

(par

effacement d'une voyelle atone),


franais
les

s'est

dvelopp en

un son
l'r,

transitoire, qui a t la dentale d

pour
m'i-

groupes

nr,

et la labiale b

pour

le

groupe

(ainsi

que pour ml).


r a

La vibrante
mobilit,
a

pour caractristique particulire une


et

qui provient de sa nature vocalique,

amen frquemment son dplacement


elle

l'intrieur
/.

du mot;
ment.

va tre tudie part, ainsi que

Les

nasales in et n seront ensuite examines simultan-

R
176. Le
r des Latins tait
s'est

en

ralit

un

r lingual

fortement roul. Ce son

conserv en franais
il

jusqu'au xvii^ sicle, poque laquelle


plac gnralement,

a t

rem-

surtout dans

la

prononciation

urbaine, par
plus faible.
diffrence

un r vlaire (r grassey) dont le son est Nous ne tiendrons plus compte de cette
une
fois

signale
la

pour toutes

mais

il

conviendra de se
dans
tact
les

nappeler, lorsqu'il sera question,


r latin

paragraphes suivants, d'un


.

rest in-

en franais

l'initiale.

177. Au dbut du mot,


intacte en
franais. Ex.
;
:

la

vibrante r est reste


;

Ratione, raison

rege, roi

rm,

rien

ru

m pre,

ro)npre.

Remarque.

L'afr.

renoiUe(= *ranucula)
sicle,

a t

remplac

par grenouille, vers le xvie

sous l'influence de l'ancien


le ^'

provenal graiiolha (dont l'origine est identique, mais o


initial

parait

provenir de graissan

crapaud

:=

celt.

*cras-

santu).

Jb)

intrieur derrire consonne.

178.

Plac dans

le

mot

entre
et

une consonne (qui une voyelle,


r per-

peut elle-mme tre initiale)

siste

en franais. Ex.

rt)

Cruce, croix; granu, grain;


;

fraxinu, frne.

I.

/;)

Capra, chvre

lib(e)rare, livrer

vend(e)re, vendre.

Remarque
est pass
/

Le mot
(cl.

rable parat

remonter

une

forme vulgaire *acerahnlu


*Jagrare (d'o le

acer arbor).

par dissimilation
fr.

Un r derrire consonne dans a-ible (= crbru) mais dans


;

flairer)

pour fragrare,
tempe, c'est

le

changement peut
l'afr.

tre

soit la dissimilation, soit

une confusion avec flagrare une rduction de

brler .

Quant au mot
*templa,
II.
cl.

temple

(=

tempora).

Remarque
s'est

Un

derrire

une consonne intrieure


(cf.
fr.

transpos en se rapprochant de ^initiale


fiiiibria

i8o,

I),
;

anplus

ciennement dans
tard dans

pass *frimbia, d'o le


afr.

frange
et

tremper, aussi

temprer

(=

temperare)

dans

breuvage, afr. bevrage


est

(=

*bibraticu). Cf. aussi le


cl.

pour

*tiifre

(=

*tfre,

tber).

mot truffe qui Le phnomne inverse


le lat.

est rare.

La prposition pour semble reprsenter non


et

pro

(qui aurait pu cependant subir l'influence de per), mais une forme

archaque
prfixe

vulgaire par, atteste par des inscriptions,


porrigo.

et

qui est

notamment dans
III.
la

Remarque
tant favoris par

Le groupe form
(cf. 19, I),
il

de'

consonne

-|-

langue

en
:

est rsult qu'

des

poques diverses un

r parasite a t insr
vrille,

Aprs une con;

sonne
dans

initiale,

dans

pour
soit

*z'/7/^,

afr.

w/7/t'(=: viticula)

trsor

(=^ thesauru),
tra{ri)s
;

par assimilation rgressive, soit


est

sous l'influence de
l'afr.

dans fronde, qui

ancien ct de

fonde

(=

funda), et qui remonte peut-tre kfundla, devenu

*flunda, *frunda.

2 Aprs une

consonne
"terte

intrieure, par suite


dartre,
;

d'une assimilation progressive, dans peidrix


afr. derte

(=

celt.

*derbta)

tertre,

(= perdice); (= *termite)

cf.

la

prononciation longtemps usite jardrin pour jardin (de


=. germ. garto). Le

l'afr.

jard

mme

fait s'est

produit, sans que l'assimi-

229

lation soit
afr.

en

jeu,

dans chanvre,
;

afr.

chamv (=r *cannpu)


afr.

encre,
;

enque

(=

encaustu)
;

peautre,

espeatite

(=: spelta)
l'afr.

pieuvre
lesire

(=
;

plypu)

filandre

(=

filanda). Cf.
le

encore

arha-

(z= arcuballista), d'o est rest


l'afr.

driv arbaltrier ct

de

arl)alte

calendier
la

(=

calendariu) devenu calendrier au

xvie sicle, et enfin

forme de mots savants

comme

registre
tir rus-

(regestum), rustre pour ruste (rustcum) d'o avait t


taud.

c)

intrieur entre voyelles.

179.
intact

Plac dans

le
:

mot

entre voyelles,
;

le

r reste

en franais. Ex.
airain
;

Vira., poire

cura, cure; aera-

men,

corona, couronne; *pariculu, pareil; pa-

rare, parer.

Historique. - Le r entre voyelles a failli subir, un moment donn, une^rave altration en franais prononc sans que
:

la

pointe de la

langue produist des vibrations suffisantes,


voisin de
:{.

il

aboutissait une sorte de sifflement trs

C'est au

Midi de
s'tre

la

France, dans

le

Bas-Languedoc, que parat d'abord


la fin

manifest ce changement, vers

du xiv^
et

sicle

puis la

contagion gagna les provinces du Centre,

au xyi^

sicle elle

avait envahi Paris, surtout la Cour. Marot, dans

une

ptre con;

nue, se
les

moque

des courtisans qui affectent de dire Pa^is, Ma^ie

grammairiens de l'poque signalent des formes


mre), et inversement
etc.
/rrt're (fraise),

telles (\uQp:(e,

ni^e (pre,

des enseignes
il

comme Au buf couronn,


gure rest dans
(z:^
la

De
le

cette

prononciation

n'est

langue que

doublet chaise ct de chaire


besicles

cathedra), et peut-tre le

mot

pour

^bericles (afr. beril

=r beryllum).

Beaucoup plus
un
instant

tard,

le r,

rduit
la

une simple
prononciaet cela

aspiration, disparut

compltement dans

tion affecte des Incroyables, l'poque

du Directoire,
toutes les

non seulement entre


(C'est incoyable,

voyelles, mais dans

positions

ma paole

d'honneu, etc.).


Remarque
s'est I.
/

230

Dans
(=

certains mots, le
:

entre voyelles

change en

par dissimilation

des exemples remontant au


cl.

latin vulgaire sont plerin

*pelegrinu,
il

peregrinum), palefroi

(= *palafredu,
qui
se

cl.

paraveredum), o

faut observer

que

la

dis-

similation a t rgressive, et s'est opre au profit du second r


trouvait derrire

consonne (donc en position

forte, cf.
*/;'/),

io8).

Plus rcemment on a eu en franais frileux pour

reux

(=

frigorosu), marjolaine pour afr. marjoraine (*majorana

ensorceler

pour

afr. ensorcerer

(driv de

sorcier),

carteler
l'afr.

pour

*esquarterer (driv de quartier).

Le changement de
d

eschachelle

ras (rr *excaraciu) en chalas parat

l'influence

de

(=

scala).

Remarque
tait

II.

L'adjectif

pluriores,

reform sur

plus,
;

devenu en
arroser.

lat.

vulg. *plusiores, 'oViir. pluisors, plusieurs

de

mme

arrorare avait, d'aprs ros, t refait en *arrosare d'o

le fr.

Quant

proue,

il

ne remonte prora que par

l'in-

termdiaire de

l'italien

(gnois prua).

d)

intrieur devant consonne.

180.

Plac dans
le

le

mot

entre
intact

une voyelle
en franais.
larga,

et

une
:

consonne,

est

rest

Ex.

Firmare, fermer;

porcellus, pourceau;

large;

sortire, sortir; versare, verser; barba, barbe; servire,


servir.

Remarque
sition, est assez

I.

la

La liquide
consonne

(+

consonne), par transpovoyelle qui prcdait et

souvent passe devant

la

form groupe avec

initiale

du mot

(cf.

178,

II).

Le changement de torculum en*troclu (d'o


Plus tard,
(afr.

le fr. treuil),

amen
brebis

sans doute par l'influence de trochlea, remonte au latin vulgaire.

on

eu des transpositions analogues dans


(afr.

berbii

=r *berbice), fromaoe

formage ^= *formaticu),


frelon (afr.
bulare),
rebourser
vret,

231

troubler
(afr.

*furlon

*furlone),
torser

torhler

trousser

(afr.

*turl'afr.

*thrsare).
et

Cf.
le

aussi

devenu

rebrousser

au

xvi^ sicle,
afr.

cas de pau-

reform d'aprs pauvre (pour

povert

= paupertate).
dj effac en
fr.

Remarque
latin vulgaire

II.

Le

du groupe
susu,

rs s'tait

dans certains mots. C'est ainsi qu'on a eu en


cl.

(= *dossu, cl. dorsum), sus (= pesche (= *pessca, cl. persca).


dos

sursum), pche^

afr.

Remarque
groupe
Il

III.

Dans

le

mot
d'o

celt.
afr.
Itr

vertnlgu

(qui

est

dj dans la Loi Salique veltrus,


rtr tait

veautre, vautre), le

devenu de bonne heure

par dissimilation.

s'est

produit plus tard en franais des cas d'effacement de r


la dissimilation.

devant consonne, dus aussi en gnral


beffroi est

Ainsi

pour

afr. berfroi

(=

*berfridu,

germ. bergfrid), hberge

pour

afr.

herberge (germ. heriberga).


flZ'/-^,

une certaine poque,

la

prononciation

mabre, mecredi,

s'tait

gnralise, et au milieu

du

xvii= sicle la

dernire de ces formes tait encore trs usuelle

ct de mercredi

(=

*Mercuri-de).
et

Dans faubourg (pour

afr

forsbourc

^= *foris-burgu)

dans faufiler (pour


r est

afr. forsfiler

*foris-filare), l'effacement
laire
;

de

une tymologie popu(afr. coute-pointe

de

mme

son addition dans courte-pointe


et

=: culcta-puncta),
(z^ arte) de

dans

artillerie

driv sous l'influence de art


/-

l'afr. atillier.

Au

Midi, un
le

inorganique

s'est aussi

ntroduit vers le x^ sicle dans

nom
ri, le

de Marseille
r subissait

(=

Massilia).

Enfin dans
autrefois

le

groupe intrieur

frquemment
etc.),

une assimilation (Challes pour Charles,

dont

le

mot

d'origine

germanique
trace.

f/w;fe//fl

(pour

afr.

chamberlenc)

nous

a conserv

une

181. Le groupe
l'orthographe

intrieur rr s'est en gnral rduit

r simple dans la prononciation

du

franais

moderne;
:

conserve

la

consonne double. Ex.

2^2

Terra, terre; carruca, charrue; corrigia, courroie; fer-

r^m, ferr; germ.

*v^'Q\-r2.,

guerre.
r

Historique.

Le

son de

double se

faisait

encore enles

tendre avec un fort roulement au xvi^ sicle, d'aprs

tmoi-

gnages des grammairiens de l'poque. C'est au

sicle suivant
et qu'il s'est

que l'usage a
tions
arrest.

vari, sous des influences


:

mondaines,

produit une certaine hsitation

Vaugelas signale des prononciaet

comme hiirrcau pour bureau, Les mmes observations sont


ou dr par assimilation de

inversement

arest

pour

valables pour rr provenant

de

tr

l'explosive (larron

latrone,

carre

quadratu,

etc., cf. 144, 2).

Remarque
s'est

I.

Une

trs

ancienne rduction

simple

produite dans courant,

afr.

corant {== currente), et dans les


verbe. Toutefois l'infinitif

autres formes appartenant au

mme

courre (encore usit dans l'expression chasse courre) s'tait main-

tenu ct de l'analogique courir, parce quil reprsente en ralit

cur(r)rc.

Remarque
les

II.

Le son

de r double

s'est

conserv dans

futurs

courrai (=: currere-habeo) et


le

mourrai

(=

*morire-

habeo), o

groupe rr
Il

s'tait

form par l'efTaccmeut d'une

voyelle atone.

s'est

conserv aussi dans des mots

comme

errer, terreur, horreur, etc., qui ont

un

caractre plus

ou moins

savant.

Remarque
d'une consonne
sultant de la

III.

Dans
/,

le

cas

o une voyelle prcde


r,
il

s'est efface entre

deux

a eu production

d'un lment dental d ou

qui peut tre considr

comme
.

r(cf.

consonne primitive par une sorte d'assimilation


Ex.
;
:

189,
afr.

rern.).

Surg(e)re, sourdre; *torc()re (cl


carc(e)re, chartre.

torqure),

tortre,

tordre

Le

nom

de Montmartre

(=

et rsulter

Monte-Mercri) doit tre pour un plus ancien *Monmercre, d'une tymologie par Mons Martyrum.


e)

233

ry, le r a laiss le
la

Groupe Ry.

182. Dans

le

groupe intrieur

yod se transposer en avant et se combiner avec


voyelle prcdente (sur
le

suffixe

-afin, cf.
;

39).

Ex.

Ara, aire

para, paire; coru, cuir

dormitoru,

dortoir.

Historique.
menc
toria,

Avant de

se

transposer,

le

y avait com cette

par mouiller r en latin vulgaire.

Nous retrouvons

tape des mots savants d'emprunt

comme

goria, memoria, his-

qui au xie sicle sont orthographis glorie, memorie, estorie

(avec une finale -orie comptant pour deux syllabes seulement), et


qui sont devenus ensuite gloire,
entre ces deux couches de mots,

mmoire,
il

histoire.

Toutefois,

s'en place chronologique;

ment quelques
(g). Ex.
:

autres,

le

y derrire

s'est

consonnifi

en

Ceru, cierge; *sturone (germ. sturjo), esturgeon.

/)

la finale.

183. Le

/'

final

ou

devenu

final

se

maintient
:

d'ordinaire en franais, et /; se simplifie. Ex.

a) Cor,

cur; caru, cher;


avoir
;

fru, fier;

puru, pur;
;

habere,
;

venire,

venir.

F) Carru, char

ferru, fer

turre, tour.

Historique.

Il

mots importantes, o un
1 tous les infinitifs

y a cependant en franais des classes de r final ne se fait pas entendre. Ce sont


:

en -er

= -are (aimer,
ou des

porter, chanter, etc.)

la

plupart des

substantifs

adjectifs

= -ariu (panier, premier, cloctwr,


de ces mots ne se
fait

lger, etc.).

ou -er La consonne finale


en
-ier

plus entendre

que dans certains cas de


18


Cet effacement de
xvie sicle.
Il

234

en moyen
pas sentir
franais, surtout au

liaison troite {chanter et boiir, premier hovivie, h'oer accroc, etc.)r s'est produit

s'tait gnralis

d'abord dans d'autres classes de


la

mots
1

au xvue
les
;

sicle,

on no
en
-ir,

faisait

consonne

finale

dans

infinitifs

prononcs dormi{r),parti(r'), cou-

ri(i), etc.

2 dans certains
;

noms en
dans
les

-oir,

prononcs
-eur,

tiroi{r),

nnroi{r'), moiichoi(j-), etc.

30

noms en

prononcs,

sauf lorsqu'on parlait en public, nienteu{r), porteii(r), chanteu{r'),


etc. (et

qui ont pris un fminin en -euse par suite d'une analogie


les

exerce par
milieu du
classes

couples

comme

hotiteux,

honteuse).

partir

du

xviii'=
:

sicle, le r final

a t restaur

dans ces

trois
l'in-

de mots

dans

les infinitifs

en
;

-ir,

peut-tre sous

fluence des verbes

sous celle des


les

comme dire, crire dans les noms en -oir, mots comme avoir, devoir, pouvoir (o r, d'aprs
et

tmoignages de Chapelain
plus
il

d'Hindret, semble avoir t tou-

jours
-oi(r),
toi,

ou moins
est rest

sensible).

De
;

l'ancienne prononciation

nous

quelques termes techniques


et rivoir

comme

bou-

rivais, ct

de boutoir

de

la

prononciation par

-eu(r),

certaines

formes

comme

faucheux, violoneux, piqueux.


;

Dans monsieur [mgsy]


prononciation de sieur
lge(;r),

l'effacement de r final est ancien


[sycer],

cf. la
|

Q.uant aux rimes

comme

fer et

nier

et e'cume(r),

etc.,

que

se permettent encore quelet

quefois les potes, ce sont des rimes uniquement pour l'il,


qui taient dj

condamnes sous

le

nom

Je

rimes normandes

au xviF

sicle.

Remarque
afr. aller

I.

Le changement de

r final

en

dans
-er

autel,

(:= altare), s'explique par une substitution


-aie, 35, II).

du

suf-

fixe -el

(=

Remarque
finale

II.

En

franais

moderne,

le

r suivi la

d'un
est

sourd tend depuis longtemps


prcd

perdre sa sonorit

lorsqu'il

d'une

explosive.

Au
;

xviie

sicle,

des

formes quat(re),
tiques

not(re), vol(^re), taient


la

admises pour
mais,

les proclila

mme

dans

conversation

polie

mme


poque, on considrait
phrase. Cf. le cas de
la

235

ou bourgeoise une proII.

comme

vulgaire

nonciation suc(re), vinaigire), coffre), pour les mots terminant


-4' final,

191,

a) L rinitiale.

184. Au dbut du mot,


reste intacte
lever
;

la
:

vibrante latrale

est

en franais. Ex.
;

Lamina, lame
;

levare,

lepore, livre

longe, loin

luna, lune.

Remarque I.
on
est

Un
pour

initial

s'est

chang en

dans ros:

signol ( ^*lusciniolu), qui est d'ailleurs


a dit
le

un mot venu du Midi


(z= *lbellu,
cl.

rossignol

*le

lossignol, par dissimilation. C'est


l'afr.

pour une raison analogue que

livel

libella)

devenu niveau,
l'article indfini

et

que nombril a remplac *romhril


n'ait ici l'agglutination

(= *um-

biliculu),

moins qu'on
un.

de n provenant

de

Remarque
avec
l'article,

II.

Uu
(^

initial est
cl.

tomb, par confusion


;

dans once
*la:(uriimi

*lunca,

lynx)

aussi

dans a^ur

=: bas-latin
inverse,
ais,

(du persan la^var).

Le
/

phnomne
fran-

un peu plus frquent, date surtout du moyen


l'agglutination

et

de

l'article a

amen
:

initial

dans des
afr. Vierre,

mots qui ne
lierre
;

l'avaient point en latin. Ex.


afr.

Hedera,

indictu,

Vendit,

lendit

*inde-de-mane,
loriot; celt.

afr.

Vende-

main, lendemain; aureolu,


Vandier, landier
;

afr. Voriol,

*andra, afr.
la

*uvitta,

afr.

l'uete,

luette. Cf. aussi

forme

populaire
ingot au
la

le

levier

pour

Vvicr, et le

mot

lingot

venu de

l'anglais

xv^

sicle.

Dans

avertin pour *la veriin


s'est

(=

vertigine),

voyelle de l'article fminin

seule soude au mot.


Jb)

236

L intrieur derrire consonne.

185.
siste

Plac dans

le

mot

entre une consonne (qui


et

peut elle-mme tre


:

initiale),

une voyelle,

per-

en franais. Ex. a^
;

C\a.\ideTe, clore; glande,

g la7id;
;

plaga, plaie

flore,
;

fleur.

b) *Implire, emplir

fa-

b(u)la, fable

mer(u)lu,
I.

tuerie.

Remarque
en
lat.

la

Par dssimilation clavicula


le

tait

devenu

vulg. *cavkla,'o\i

fr. cheville; Vair. floible

(^ flebile)

est pass faible

de

mme
-

faon.
a

Remarque
le lat.

II.

On

un

penthtique aprs une conlat.

sonne dans enclume, qui remonte au

vulg.

*includine (pour

incudem, probablement sous l'influence de includere). Le


esclandre

mot d'emprunt
effac

remonte

scandliim,

devenu

*esclandle
/

par assimilation (puis esclandre par dissimilation).

Un

s'est

dans glande,

afr.

glandre pour *glandlc (z= glandla), dans

jlamhe pour *flamble

(=

flammula),

et

dans guimpe pour

afr.

guimple

(=

germ. wimpal).
III.
cf.

Remarque
intrieurs
cl, gl,

Sur
133
;

les

dveloppements des groupes


//,

sur ceux des groupes

dl,

145.

Pour

le

groupe

uil, voir 197.

Remarque
ri
et ss'l,

IV.

Dans

les

groupes d'origine secondaire


:

un

s'est parfois

chang en n

ainsi

dans marne,

afr.

marie

(=

celt.

*margila); poterne, pour *posterle (=^ posterla),


;

peut-tre sous l'influence de citerne (=z cisterna)


pesle (:= pesslu),

pne pour afr.

forme qui

tait

encore prfre par Richelet


/

en 1680. Dans nombril


similation.

(=

*umbiliclu),

est

devenu

r par dis-

186. Le groupe

//

intrieur s'est

simplifi

de


bonne heure en
rtabli

237

il

franais,

mais d'ordinaire

ensuite

graphiquement devant

un

final.
illa,

Ex.
afr.

NuUa,
ele,

afr. nule,
;

nulle; villa, afr. vile, ville;


;

elle

novella, afr. novele, nouvelle


;

medulla,
;

afr.

nioele,

moelle

pulla, poule
;

fullne, foulon

*fel-

lne (germ. *fello), flon

arcuballista, arbalte.
le

Historique.
d'aprs une
derrire les
loi

lui

Dj dans
est

latin parl
Il

de

la

Gaule,

et
l

qui

spciale,
:

double

s'tait

rduit

voyelles longues

on

avait

donc ds cette poque


(ci. stlla

des formes *nla, *vlla, pour nUa, villa

devenu
les

*stla,

d'o

le fr. toile, 55, III).

Pour
en
/

les autres

mots, comvae novlla


dbuts de

etc., la simplification

de

II

s'tait

produite vers
est

l'ancien franais

l'poque

moderne on
entendre
//

en gnral revenu
la

l'orthographe
se soit

du

latin classique,

mais sans que

prononciation

modifie.

On

ne

fait

double que dans des

mots d'emprunt

comme
I.

illustre, syllabe, etc.

Remarque
d'o

En

face

du

lat.

cl.

gallina (influenc par


*galna,

gallus), le latin vulgaire avait conserv la


le fr. geline ( 89, III).

forme rgulire

Remarque
formes

II.

Le groupe

//

s'est

mouill dans

les

verbes bouillir (bullire), faillir

(*fallire),

sous l'influence des

comme bullio,
anguilla),
et

bulliam, etc. (cf. 190).

La prononciation
l'afr.

mouille se trouve aussi dans anguille, altr pour


gule

an-

(=

dans camomille ^(camomilla) qui

est

un

mot

savant.

c)

L intrieur entre voyelles.


le
:

187.
tact

Plac dans

mot

entre voyelles,
;

reste in-

en franais. Ex.
;

Vla, m/t;
;

mula, wule; pala-

tiu, palais

dolore, douleur

valere, valoir.


Remarque I.
est

238

pala) le
;

Dans

pelle

(=

redoublement de
de

un

fait

puiement orthographique

il

en

est

mme

pour

querelle (querela) qui est

un mot savant,
ragi sur la

tandis que dans allgre

(alacre) l'orthographe a
chandelle,
il

prononciation. Quant

ne reprsente candla qu'avec un changement de


I).

suffixe (

54,

Le mouillement de
est

dans

saillir (salire) et

dans vaillant (valente)


salio, valeo (cf.

l'influence
:

des formes

comme
vu!g.

190

et ^ 186, II)

piller

remonte au

lat.

*plliare (cl. pilare).

Remarque
lat.

II.

Par dissimilation, ululare


fr.

tait

devenu en
Par un

vulg. *uruhire, d'o le

hurler ct de

l'afr. tiller.

phnomne analogue,
lat.

*colucla (diminutif de coins) tait pass au


fr.

vulg. *conucfila, d'o le

quenouille.

Remarque
halare.

III.

Le

fr.

haleine

remonte au
/

lat.

vulg.

*halna, tir de anhelare avec transposition de

sous l'influence de

Le mot corylum

tait

devenu aussi par mtathse *colQru

(d'o coVre, coldre, coudre, 189).

d) L intrieur devant consonne.

188,
e,

Plac dans

le

mot devant une consonne,


en franais aprs
s'est

simple ou double
(;,

s'est vocalis

a, e,
la

g, et

produit un n qui
:

combin avec

voyelle prcdente. Ex.

Alba, auhe; talpa, taupe;


(cl.

cabail(o)s, chevaux; *assaltu

assultum), assaut;
cou;

*al(i)cunu

(cl.

aliquem unum), aucun; cultll(o)s,

teaux; splta, peautre; *filtru (germ. *feltar), feutre


ill(o)s,

eux;

capll(o)s,

cheveux; *cl(a)pu,

coup;

pll(i)ce, pouce; sl(i)dare, souder; celt. *olca, ouche;

plmone, poumon;

celt.

*mltone, mouton.


tables

239

(piti^tiius'), d'a-

Historique. Cette vocalisation est un des traits les plus node


la

phontique franaise. La liquide / devant une consonne

se prononait dj

en

latin

d'une faon paisse

prs les tmoignages des gramtnairiens

du

n"^ et

du ve

sicle

il

faut entendre par l qu'elle s'est vocalise

en passant d'abord par


l'qui-

un

vlaire {*atha, *iopu), dont

on retrouve aujourd'hui
la

valent dans les langues slaves (par exemple dans

prononciation

mot russe comme palka, bton ). Une trace ancienne de ce phnomne apparat dans un document mrovingien du vii^ sicle, qui prsente la forme Saocitho (:= salicetum). Des chartes latines
d'un

du xe

sicle

emploient dj

la

notation au pour a/ dans des


etc.). Il est

noms
fait

propres germaniques (Rainaudus, Gauterius,


que, dans tout
le

probable

Nord de

la

France,
les

la

vocalisation tait

un

accompli vers iioo, quoique

manuscrits du xu^ sicle aient

cucore frquemment conserv des graphies


:olp,
\

comme
;

aile, altre,

etc.

ocalis

que / (-f- 5 de flexion) s'est normalement cf. ce sujet a entran des consquences importantes

Le

fait

191, hist.

Remarque
o

I.

Lorsque
Cf. le

s'est vocalis derrire m,


:

i,

il

t absorb par ces voyelles. Ex.


piicelle: *fil(i)cella, /cv//^.

Pul(i)ce, puce; *pl(i)cella.


^/>

mot

(= filius),

prononc /f.
de son em-

et

la

forme du nominatif s'est conserve par

suite

ploi dans les interpellations.

Remarque
de

Le mot alhalu H. bonne heure par dissimilation


tait

d donner
(d'o

*alble, rduit

ahle

abhtie)
le fr.

le

mot hihieum

dj

en

lat.

vulg.

*hamu (d'o

bain),

comme
hatija

le

prouvent

les autres

langues romanes, et

la

forme slave

qui est

un emprunt

trs ancien.
;

*PulUpde par

un

inter-

mdiaire

*polpiet

a abouti pourpier

sur orme (=: ulmu) et sau-

glot (== *singlttu,

cl. singultura), cf. 74, rem. Les mots comme malgr, malfaire, makontettt, ont t refaits et taient en afr.wawfr.

gr, maufaire, maucontent (c(.

mod. maudire,
au xvie
sicle.

nuuiss.ide.t^c.').

Quant

balcon, altesse, galbe, soldat, etc., ce sont des


l'italien

prunt venus en gnral de

mots d'emIl

faut noter


que ds
l'poque
classique

240

la

on admettait
que(l)qiie

suppression de

pour

des formes que(J)qii''un,

chose,

mme

dans

la

conversation des gens polis.

Remarque
une consonne,
en
se

III.

La

vocalisation

de

explique

les

formes qu'a prises en

franais,

devant un mot commenant par


le

l'article

masculin

(primitivement

/o,

72, III)
:

combinant par
(cf. 18, a

enclise avec les prpositions de,


del

tout d'alo),
les

bord

IV) on a eu

(=

de

+ lo) et/f/ (= a+
Au
pluriel, la
la

qui ont pass ensuite deu, du, et au.


(z=z *los, *las),

forme

dans des combinaisons analogues, avait abouti


et as (:= a

des

(^de
es

-f

les),

les)

devenu aux vers


la

fin

du
ar-

xiiie sicle

sous l'influence du singulier. Cf. aussi

forme

chaque
et

(=

en

-f-

les), conserve-dansbacheier-s-Iettres, etc.,


cl,

dont

le

singulier afr.
franais.

01c

(=

en

lo) s'est

confondu avec

au en

moyen

189. Le groupe
rit
il

l'r,

rsultant

de l'effacement

d'une voyelle atone, oftVe une importante particula:

s'est

produit, l'origine, dans ce groupe


/

un d

transitoire,

devant lequel

s'est

ensuite normalement

vocalis ( 188). Ex.: Mol(e)re, afr. nioldre, moudre;

*col(u)ru

(cl.

corylum),

afr. coJdre,
;

coudre; *vo\)re-

habeo,

afr. voldrai,
.

voudrai

fall(e)re-habet, afr. fal-

dra, faiulra

Remarque.
d'une consonne
peut tre considr
par assimilation

s'est

Dans
eff'ace

le

cas
/

o une voyelle prcde


et r, la

entre

l'lment dental d

comme

rsultant de
:

consonne primitive
afr.

(cf.

181, III). Ex.


fr. poldre,

Absolv(e)re,

assoldre,

absoudre; pulv(e)re,
foudre.

poudre; *fulg(e)re, h./oldre,


e)

241

L combin avec un yod.


7
se trouvait
/,

190. Lorsque

contigu

un

yod,

c'est--dire suivi de

atones en hiatus, ou prcd


vo3'elle,
il

d'une gutturale derrire

s'est
//,

produit par
/),

combinaison un
la

mouill (crit

///,

qui dans

prononciation franaise actuelle se rduit d'ordiy.

naire

Ex.

a) Pala, paille; taliare,


meliore, meilleur;
fila.,

tailler
fille
;

mu-

rAin, muraille
deuil; miliu,
oreille;

doliu,

mil; mallu, mail.

?/7

/')

Auric(u)la,

mac(u)la, maille; oc(u)lu,


;

;fenuc(u)lu,/vig(i)-

noiiil; ^tr\c(n)\\i, pril

coag(u)lare, cailler;

lare, veiller

hz](u)\t, bailler

Historique.
pala
^'' ^

Le mouillement de / dans les mots remonte jusqu'au latin vulgaire pour les groupes
;

comme comme
La
r-

(S 133 2),
/

il

date de la priode

romane

primitive.

duction de

j (provenant de ce que la langue au lieu d'adhrer au milieu du palais s'en est peu peu dtache) est au contraire

d'origine toute

moderne.
dans
les

On

la

rencontre d'abord, vers

le

milieu

du xviie

sicle,

ciation cayou, fiye

Mazarinades de 1649, une pronon(pour caillou, fille) semble venue des patois

de l'Ile-de-France.

Le grammairien Hindret
la petite

signale,

en 1687,

des formes batayon, boutye, bouyon (bataillon, bouteille, bouillon),

comme

propres
fut

bourgeoisie de Paris . Cette


les

prononciation

combattue par tous


fit

grammairiens du
:

xviiie sicle, mais

cependant de rapides progrs

ds 1745

Restant, tout en la dclarant vicieuse , constate qu'elle n'est

pas moins ordinaire Paris que dans les provinces


parait Bouillette
c<

en 1 788,
la

elle

la

plus ordinaire
la

parmi
.

les

personnes

mme

trs savantes,

dans

conversation

Depuis

Rvolu-

2^2
tion, elle a prvalu

la

dans tout

le

Nord de

France; mais au Midi


/

(sauf en Provence), on retrouve encore un peu partout


ainsi

mouill,

en Languedoc, en Gascogne, de
et l'est

mme

qu'

l'ouest

en

Saintonge

en Suisse.

Remarque
il

I.

Lorsque
ts

se trouvait la finale

du mot,
en

avait

perdu en ancien franais son mouillement devant uns de


crit
:(),

flexion (transform en
tait rsult

et s'tait ensuite vocalis.

11

pour certains mots des


et

finales divergentes

aux cas

rgimes du singulier
cas sujets)
:

du

pluriel

(comme
travail

aussi

d'ailleurs

aux
de

on

avait par

exemple
;

(=

*tripaliu) ct

trava:(, iravaits

(=
;

*tripalios)

ueil

(=

oculu) ct de
geno]:(,

m/;,

neus

(=

oculos)

genoil
etc.
la

(=
la

*genuculu) ct de

gnons

(=
{=

*genuculos),

Sur

conservation ou l'unification de ces


cf.

divergences dans
*lilios) est

langue moderne,

i9i,hist.

Le mot

lis

un

pluriel qui, par suite des armoiries adoptes

au

xije sicle par les rois

de France,

s'est

employ de bonne heure

pour

le

singulier.

Remarque
il

II.

Dans

le

mot

cil

(=

*cliu),
il

prononc

sil,

y a eu raction de l'orthographe. Four


second

entre periy et pril.

y a hsitation Le mot navire (par des formes intermpril,


i

diaires navilie, navirie, avec le

non

syllabique) remonte

un type

bas-lat. *az7//M/ d'introduction tardive et savante.

Remarque

III.

Certaines formes verbales primitives,

tellesque vail (=. valeo), vueil (=: *voleo), hoil (:= bullio), etc.,

sont devenues sous l'action de l'analogie en


bous.

fr.

mod. vaux,

veux,

f)

la finale

191.
sel;

Final

ou deveiui
ci
//

final

en

franais,

s'est

conserv en principe,
hospitale,

s'est simplifi.
;

Ex.

a) Sal,
filu,

htel;

mel, miel

caelu,

ciel;

fil
;

243

cheval
;

solu,
;

seul.

la

b) Caballu,

mille, mil

collu, col

bellu,

bel.

Historique.
lesquelles

L'tat de choses primitif s'est

altr,

au

cours de l'histoire de

langue, sous l'action

des formes dans


s

un

s'tait

vocalis

normalement devant
:

de flexion

devant toute autre consonne (S i88) les mots, o l'on spars des avait un / mouill ( 190), ne doivent pas tre ici Tandis identiques. sensiblement t ayant rsultats les autres, qu'on avait en ancien franais cheval (= caballu) ct de che-

comme

vaus(=
de
la

caballos), chastel

(=

castellu)

telles), etc.,

dans

la

priode du

moyen

ct de chasteaus (_= casfranais (lors de la perte

dclinaison deux cas), et surtout partir du xvie sicle, qui en est ces formes ont ragi les unes sur les autres. Voici ce pour la langue moderne 1 Les formes doubles reprrsult
:

dans sentant en principe les anciens cas rgimes, ont subsist maux, mal, chevaux (cheval, -al ; presque tous les noms en
etc.)
;

dans

ciel,

deux

et aeul, aeux
;

dans

il, yeux,

et sept

ou huit noms en -ail {travail, travaux vitrail, vitraux, etc.). 20 Des formes comme osteus,filleus, consens, ont disparu, et l'on a htels, filleuls, conseils refait sur le singulier de nouveaux pluriels
;

il

en a t de

mme pour prils,

nuls (afr. peri^, nus), et gnrale-

ment pour tous les noms termins en-el{=-a\e), -eil, -euil, -il, 50 Tous les noms termins en -eau (chteau, pourceau, ./. il en pluriel chapeau, etc.) ont au contraire un singulier tir du
;

est

de

mme

de cheveu

(afr.

chevel),

moyeu

(afr.

moieul), chou
;

(afr.

choF) et cou ( ct

de

col

conserv dans un sens diffrent)

de
cf.

mme

ou

encore de genou, pou, verrou {ah. genoil,poil, verroil) d'tre suivi Il faut d'ailleurs observer que le fait 5 190, L non dans la phrase d'une initiale consonantique a pu, dans
;

certains cas, dterminer la


les

expressions vau-l'eau,

forme du mot ( ct de val, col, cf. cou-de-pied). Les adjectifs beau, nou-

veau, fou, mou, vieux, qui sont devant

un mot commenant par


s

une voyelle

bel,

nouvel, fol mol, vieil, conservent encore la trace

de ces ahernances. Sur l'orthographe x pour du pluriel, cf. 5 160, TL

dans

les

formes


Remarque
r=
Il

244
final

s'est eflfac

I.

Un

dans de

(afr. de]

*ditale, cl. digitale)

peut-tre sous l'influence de d (=^ datu).

est muet dans cul (=: clu), et sol (= satullu) pour lequel Th. de Bze indique dj la prononciation sou. Dans toute une srie de mots en -il {gentil, fusil, outil, chenil, fenil, courtil, etc.), la consonne finale ne se fait pas non plus entendre, peut-

tre

sous l'influence des anciennes formes du pluriel


hist.). Il

(cf. plus

haut

a hsitation pour quelques

mots o

final tait

primitivement inouill,

comme
le

persil

(=

*petrosiliu),

gril

(-= *graticulu), prononcs persiy ou


Paris au xvi=. sicle).
lis),

prsi,

griy ou gri (dj


essieu

Pour

dveloppement de

(z= *axf-

voir 63, IV.


II.

Remarque
tait

Ds
le
/

le

xvi^ sicle,
il

la

tendance populaire
:

de

laisser

tomber
d'un

du pronom

devant consonne
Il

(/)

parle, i(l)viendra (au pluriel i(ls) disent).


/

faut enfin noter

que

suivi la finale

sourd, et prcd d'une explosive, perd


la

souvent
ainiab(le),

sa sonorit

dans
le

prononciation vulgaire
II.

il

est

un tnufQe). Cf.

cas de -r final, 183,

M, N.
a^ M,

initiale.

192.
n sont

Places au dbut

du mot,

les

nasales
:

et

restes intactes en franais. Ex.

a) Matre,

mre

minus, moins

mercede, merci
;

mutare, muer.

F) Nasu, ne^\ nocte, nui!

nodu, nud; nepote,

neveu.

Remarque
dans
les trois

I.

Un

changement de
mappa),
natte

ni

en n s'observe
matta)
et nfle

mots

tiappe

(=

(=

(3=mespla). Pour les deux premiers, qui sont d'origine punique.


des formes

245

on
a certainement dit

accessoires *nappa, *nathi, ont peut-tre exist dj

en

latin

vulgaire;

pour
(cf.
l'afr.

le

dernier,

de

bonne heure

*nespla

italien

nespola, espagnol

nspera),

ct de mespla (d'o

mesle, et dialectalement

encore mW).

C'est d'ailleurs par dissimilation que, dans


initial

mappa

et inespila, le

s'est altr
;

devant une seconde syllabe commenant par


*iiaiia,
il

une
fait

labiale

dans

semble y avoir eu au contraire un

d'assimilation.

Remarque
qui

n.

Un

n initial s'est altr en

dans

lutin,

remonte Keplnum (par des intermdiaires

afr.

tieuton,

nuiton, luilon). Cf. aussi le

mot

licorne (unicornis),

l'on est

sans doute pass de *un(e) icorne *Ticorne, licorne.

h) M,

intrieurs derrire consonne.

193.
une
franais,

Places dans

le
;//

mot
et

entre une consonne et

vo3'elle, les nasales

sont restes intactes en


Ex.
;
:

comme
;

l'initiale.

a)

Arma^ arme

palma, paume

vermiculu, vermeil

*spasmare, pmer.
as(i)nu, ne\ *sa-

/?)

Alnu, aune; ornare, orner

l(i)nariu, saunier.

Remarque
bonne heure en
la suite

I.

Dans des
*timbnu
(cl.

mots proparoxytons entrs de


devenu r Pampnu, *pampene,
;

franais par voie d'emprunt, le n est


:

de diffrentes consonnes. Ex.

*pamp''ne,

pampre

tympanum), timbre
le cas

cophnu,
;

coffre; ordne, ordre;

diacnu, diacre; Lingnes, Langres

*Car-

tnes

(cl.

Carntes), Chartres. Sur


cf.

de page

(=

pagina) et

semblables,

15,

I.

Remarque
pass

II.

Derrire p qui
-iidlne

est

une

labiale, le

n est

m par

assimilation progressive dans charme

(=

*carpnu).

Quant au changement de

en -iime, dans

les

mots

comme


tudne),
il

246

du
;

enchwie (*includine), coutuine (consuctudine), ameilimie (amaris'explique par une substitution en latin vulgaire

suffixe -uiiilne.

Sur

la

transformation du groupe uni,

cf.

196

sur

le

cas de gn, cf. 134.

c)

M, N intrieurs entre voyelles.

194.

Placs dans

le

mot

entre deux
:

voyelles,

et

n ont persist en franais. Ex.


;

a) Amat, aime
*cima~,
cijue.

amaru, amer
F) Plana,

clamore,
;

clameur

plaine

panariu, panier

minare,

mener

luna, lune.

Historique.
tion, dans des

En
tels

ancien franais,

le

et le

n avaient

nasalis la voyelle prcdente, tout en conservant

leur articula-

mots
l les

que pou'
/J^/zf,

(= poma),

bone

(=

bona), dorier

(^

donare), prononcs

43, 60).

De

77, 101, et aussi graphies avec une double nasale (pofniiie,

bn, douer (cf.

bonne, donner), que le franais

moderne

a conserves,

quoique

la

nasalisation se soit perdue dans ce cas partir

du xvi"

sicle, et

qu'

la fin

du xviie

elle ft dj

considre

comme un

provincia-

lisme.

La voyelle nasale

a seule persist

au dbut de quelques
l'in-

mots (ennui,

enivrer, enorgueillir, etc.),

probablement sous

fluence des mots du type enfermer.

Remarque
dans
le

I.

Un

changement de

en n

s'est

produit
*co-

compos

bas-latin conies-stabuli, qui par


l'afr. conestable,

une forme

nestabiilits

aboutit

conntable.

Remarque
dissimilation
Boulogne.'

II-

Dans quelques mots


:

n passe
;

par

rgressive. Ex.
le

*Orphaninu, orphelin
qui en franais

Bononia,

CL

mot

d'origine germanique ^o/flo (francique


),

gundfano tendard du combat aussi la (orme gonfaloii.

moderne


Remarque III.
tins taient

247

et

ces

Les formes faibles des parfaits vins


sg. venis

en ancien franais 2
;

(=

*vensti),

et 2 pi.

vt'nimes, venistes

de

mme

2 sg. tenis, etc. Par analogie avec le


la fin

reste

du paradigme,

formes sont devenues vers


;

du

xvc

sicle vins, vnmes, vntes

de

mme

tins, etc.

d) M,

intrieurs devant consonne.

195.
voyelle et

Placs

l'intrieur

du

mot

entre

une

une consonne,

m
la

et n

ont perdu

l'articula

lation qui leur tait propre, en se

combinant avec
;

voyelle prcdente pour

nasaliser

ils

ne se con-

servent que graphiquement pour indiquer cette nasalisation,


tales. et

m
;

s'crit

en

gnral n devant

les

den-

Ex. -.a) Rumpere, rompre; gamba, javibe; rusem(i)ta), sente; comp(u)tare, conter

m(i)ce, ronce

prim(u)-tempus, printemps.
ventu, vent
;

h)

Man(i)ca, manche
;

sentire, sentir

respondre, rpondre

*lu-

n(ae)-de, lundi.

Historique.

C'est
93
III,

par assimilation rgressive que les


la

nasales se sont peu peu fondues dans

voyelle prcdente (sur


52, 61, 65,

cette nasalisation des diffrentes voyelles, cf. 44,

77, 82, 85, 88


ais

et

97 II, ICI, 103, 1 I). En ancien frann n'avaient pas encore perdu leur articulation, et des
II,

mots
xvie

comme jambe,
:

sentir, rompre, se

prononaient \mb, sntir,


antrieur
la

rmpr(

l'tat

actuel

ne

parat

pas

la

fin

du
s'est

sicle. Il faut

observer d'ailleurs que

nasalisation

produite dans les mots d'emprunt


dcembre,

comme

dans

les autres (cf.


elle

imprimer, absence,

monstre,

etc.).

Par contre,

n'existe pas dans les 3=^ pers. pi. des verbes


-ent (z=. -ant,

la finale

atone

-ent,

-unt), dans chantent, doivent, vendent, etc..


s'tait

248

la

de bonne heure rduite


(cf.

dans

prononciation

un

sourd

cependant
I.

152, I).

Remarque
quement

Les groupes
m
et n.
;

mni

et

nn
afr.

se

sont phonti;

rduits
afr.

Ex.

Flamnia,
afr.

fam, flamme
banne.

summa,
graphe

some,

somme

benna,

bene,

L'orthopar

moderne avec

ou

n redoubl,

s'explique

une
;

raction tymologique et par les raisons exposes au 194, hist.

sur

une des consquences

actuelles de l'ancienne nasalisation,

ci'.

S 61, l.

Remarque
simple dans
la

II.

Le groupe
les

ns

n'existait
trs

dj en latin

que graphiquement,

s'tant

rduit de
:

bonne heure

prononciation

Romains, tout en crivant


le

men'sa, consul, disaient mesa, cosul,

comme

prouvent d'innomdes

brables exemples pigraphiques et les tmoignages

gramtels

mairiens (Quintilien).
est

Il

s'ensuit qu'en franais pejiser (pensare)


peser.

un doublet savant par rapport


rpondre; montrer tsi pour

Des mots

que

dfense (defensa),

rponse (responsa),

ont donc
l'afr.

t refaits sur

dfendre,

wo5/re?'

(monstrare)

dans

d'autres
consiliu),
eti-,

mots
la

comme
n-,

ensemble

(=

insimul),

conseil

(=

nasale s'est

conserve
;

sous

l'influence

des

prfixes

con-

(=

cum-)
et

encens

(iticensum) est un
est

emprunt

liturgique
la

ancien,
particule

anse (ansa)

savant,

etc.

En

revanche,

minus

employe
sous

comme

prfixe

s'tait

rduite de

bonne heure
d'o
l'afr.

(peut-tre,

une influence

germanique)

*m'is-,

mes-, puis m-, dans mesprisier,

mesdire, mesconte, mescrant, nieschant

{=

*m!nus-cadente),

etc.,

devenus ensuite mpriser,- mdire, mcompte, mcrant, mchant. Plus


tard
l'afr.

ainsn (ains, 69,

rduit aisn, an.

Le w devant une consonne autre que


:

-f

natu) s'est de

mme
s

est

tomb dans couvent (^^conventu), coquille (:=conchyla, moy. gr. /.'j-fjk'.m'), mots demi savants, et par mutation de suffixe dans grenouille (= "ranucula, cl. ranunculum) quant escarboucle,
pour
afr. escarboncle

(=: *ex-carbunculu),

il

subi l'influence de

boucle

(=

buccula).


Remarque
tains
dere,

249

(fr.

III.

Par contre, diffrentes poques, une


rendre^ pour
;

nasale parasite s'est introduite devant une consonne dans cer-

mots. Anciennement dans *rendere

r'ed-

sous l'influence de l'antithtique prendere

dans

*finctu (fr.

feint) pour Jiciiun d'aprs fifigere, et dans *pinctii, *pinctor(ir. peint,

peintre) pour pictum, picir, d'aprs pingere

dans *:(ingimher

(Jr

gingembre) pour
(fr.

T^ingiber

par assimilation, et

dans *lambriisca

lamhruche)
(fr.

forme concurrente
tard,

de

labrusca.

D'un verbe
rsull'afr.

*rodicare
te la

dialectal rouger) influenc par rmigare, est

forme ronger. Plus

on a eu

le

changement de

covoitier

(=

*cupidietare)

en convoiter, sous l'action du prfixe

con-

celui

de

l'afr.

joglor
afr.

(^

joculatore) en jongleur,
;

sans

doute par analogie avec

janglcor

l'afr.

laostc

(=: *lacusta,

cl.locusta) a t refait sous la

forme

langouste. Cf. encore l'afr.

sighr pass cingler

tabor (cf. tabouret) et tapon passs tam-

bour et tampon

bohance

devenu bombance au
tait d'origine

x\'iie sicle, et l'afr.

cocombre

(=

cucumer) qui

mridionale aboutis-

sant concombre par assimilation rgressive.

Remarque
n's,

IV.
:

Dans

les

groupes secondaires m't, m' s,


est
;

prcds d'une

consonne (qui
Dorm(i)t,
dort
;

toujours

r),

la

nasale
;

est

tombe.

Ex.

dorm(i)toriu,
;

dortoir

firm(i)tate, Fert; dorm(i)s,

dors

verm(e)s, vers

diurn(o)s,

jours

{urn(o)s, fours.

Il

faut observer que, l'inverse

de ce

qui s'est produit dans les


lieure for la place
tif

noms (o

fors a entran de

bonne

de for n,
tourne,

200,

III),

des formes de subjonc-

comme
l'afr.

tournes,
tors

etc.,

sont refaites

analogiquement

pour

(^= trnes)

et tort

(=: trnet).

196. Le groupe mn
plac derrire
s'est rduit

originel

ou

secondaire,

une voyelle ou
Ex.:
;

derrire la vibrante r,

par assimilation progressive

w (crit
;

en

franais

ou

nini).

Somnu, somme; lam(i)na,


hom(i)ne, homtne
lu19

lame

fem(i)na,

femme

250
m(i)naria, luniire
semer
; ;

Sm(i)na, Somme
;

sem(i)nare,
;

intam(i)nare, entamer
;

germ(i)nare, germer

term(i)nu, terme

carm(i)ne, charme.
La forme
celle

Historique.

est

d"un

mot

tel

que- somme

(=

somnu), s'opposant

de

l'afr. sotn
ici

(= smmu),
crit

prouve
encore

que l'assimilation
finales

postrieure
reste
la

l'effacement des voyelles

(
:

15).
il

Du

Cantilne

d'Eulalie

domniielle

semble donc probable que


au cours

mn

est pass

puis m, seulement

du

x^ sicle dans le

mm, Nord de la

France.

Les mots colonne (columna), autonuie, Remarque. (autumnum), damner (damnare), qui se prononcent kolon, ton, dane, sont des mots savants. Les mots comme indemne, somnoQuant lent, etc., sont des emprunts plus rtcents encore. Garonne (= Garumna), il s'est naturellement conform la Dans le mot dme (afr. aneme phontique du Sud-Ouest. anima), qui a du reste un caractre savant, ;/ s'est effac devant

en allongeant

et

en rendant vlaire

la

voyelle prcdente.

197. Dans les groupes )nr, m'I et nr (ou n'r,


l'origine
les

de formation secondaire
199),
il

s'est

produit ds

une consonne
le

transitoire qui a t b

pour

premiers, et d pour

dernier

devant

la

consonne
suivant
la

intercale les nasales se sont comportes


loi

gnrale du 195. Ex.

a) Cam(e)ra, chambre;
;

num(e)ru, nombre; *remem(o)rare, remembrer


(u)lu, comble
bler.
;

cum-

sim(u)lare, sembler
;

*trem(u)lare, trem;

b) Cin(e)re, cendre
afr.

pon(e)re, pondre

ven(i)reven-

habeo,

vendrai,

viendrai;

*Ven(e)ris-die,


dredi;

251
;

fing(e)re, feindre
;

plang(e)re, plaindre

pun-

g(e)re, poindre.

Remarque
viarhre, la labiale

I.

Dans

le

mot marm(o)r,

qui aboutit au
/

fr.

place entre deux r a pass

en

se

dna-

salisant.

Remarque II
formes
refaites

Les parfaits
l'afr.

pi.

vinrent, tinrent, sont des


tindrent

pour

vindrent,

Q=

*venrunt,

*tenrunt) encore en usage au dbut du xviie sicle. L'infinitif


vincre avait abouti
l'afr.
veintre,

redevenu assez

tt veincre

^vtisvaincre dans la langue

moderne par

raction tymologique.

Des formes craindre, geindre, empreindre, se sont substitues de bonne heure l'afr. criemhre (= *cremre, cl. tremere),
gienibre

(=

gemre), *empriembre (r= *impremre), sous

l'in-

fluence t plaindre, peindre, feindre, etc.

Remarque
pris

III.

Dans pingle venant de


n',
:

spin(ii)la,

il

ya

eu production d'un g transitoire entre


sans doute la valeur de n
guttural

groupe o n avait
transformation

cette

peut d'ailleurs avoir t favorise par l'action

analogique des

mots termins en

-ns'le

e)

M, N (+ y).

198. Dans
s'est

le

groupe

niy

(ou tnmy,

mny\

le

yod

consonnifi

(comme

derrire les autres labiales,

17 1)

en

;^

crit d'ordinaire^, et la nasale s'est


la

com-

bine suivant
(

rgle avec

la

voyelle prcdente

195).

Ex.:

Simu, singe; vindemia,

vendange;

commatu,
donjon.

cong;

somniare, songer; *dom(i)none,


199. Dans
sont combins,
crit
le

252

se
le

groupe ny lesjdeux lments


il

et

en est rsult
franais).

son n (w mouill,
:

gn

ou ign en

Ex.

Vina,

vgnt

tina, teigne;

montana, montagne; seniore, seigneur;

ba(l)nare, baigner; *wadanare (germ. waidhanjan),


afr.

gaaignier, gagner; *spariniare (germ. *sparanian),

pargner.

Historique.
qu' l'poque

La combinaison de n

-\-

y remonte juset
-\-

du

latin vulgaire.

l'exception de waidhanjan

*sparanjan, les verbes germaniques termins par n

jan

comme
I).

warnjan, haunjan,

etc.,

ont gnralement donn naissance, ainsi

que

les autres

verbes en -jan, des infinitifs en -ir ( 63,

Dans
ingn.

l'criture

du moyen ge,

le

son n

tait

rendu par des gra:

phies diverses, quelques-unes assez compliques

gn, ign, ngn,


les

l'poque moderne, on n'a conserv que

deux pre-

mires (tnontagne, seigneur). Cf. 45, 53, 62, 78.

Remarque
dans
les

I.

La

forme
et

senior

frquemment employe
l'influence de
fr.

interpellations,

peut-tre

aussi sous
sire.

major, s'est abrge en *sjor, d'o le

Cf.

aussi

sieur

(^

*seiore), ct de seignaur (== senore).

Remarque
juillet

II.

L'afr.

carlgnon

(=: *quatrinone)

s'est

transform en carillon

de

mme un

ancien juignet est devenu

sous l'influence du latin /w/nw. Les anciennes formes ver-

bales viegne

(=

venam)

et tiegne

(=n tenam) sont devenues par


vienne, tienne
;

analogie dans la langue

moderne

cf. l'afr.

eigne

(=
du

inguna) rduit

aine ($ 134^ I).

D'autres formes,

comme

venunt, venlenlem, avaient perdu par analogie leur}' ds l'poque


latin vulgaire,
;

d'o en

fr.

viennent
I.

(=

*venunt), venant

(=

*venente)

cf.

5 4, III, et 147,

Remarque

III.

Dans quelques mots

populaires, mais


le

253

s'est

qui sont cependant d'introduction plus tardive dans la bngue,

y du groupe ny au
le

lieu

de mouiller n

consonnifi der:

rire lui en:( (cf.

traitement de my,
;

198). Ex.
*fanja,

Extranu,

trange
\.\s%\

linu, linge

lanu, lange

germ.

fange (mais

fagne dialectalement).

Remarque
venir de
i,

IV.
135, I;

Le yod
c

qui mouille n peut aussi proles

la
;

rsolution de

ou g (dans
III,

groupes ne

-f-

t,

ng

-f-e,

gn

cf.

116,

et 154).

Le n

consonne a

perdu son mouillement tout en dgageant un


xie sicle, et s'est ensuite

analogue
ceinture

y, vers la fin du comport d'une faon sensiblement \- consonne ( 195) dans saiyite (=z sancta),

(=
I

cinctura), feindre (=r fingre), etc.


.

Sur n

la finale,

voir 200,

/)M, N

la finale.

200.

Lorsqu'ils

se

trouvent finals
///

ou

devenus

finals derrire

une voyelle,

et

(jifi)

ont perdu

l'articulation qui leur tait propre,

en se combinant
nasaliser
;

avec
se

la

voyelle prcdente pour

la

ils

ne

conservent

que graphiquement pour indiquer

cette nasalisation, et vi s'crit


rien
;

ou
on

n.
;

Ex,

a)

Rm,
faim
;

m(e)um,
;

mon
en

homo,

fam,

nome(n), nom

levame(n), levain; exame(n), essaim.


;

don

h)
;

Non,

}ion; in,
saiji
;

unu, un; vinu, vin; donu,


;

sanu,

annu, an

vannu, van.

Historique.
plac
la
finale

tait

Ds l'poque latine, le m directement tomb dans la prononciation courante,


par les lisions que font les potes (

ce qui est attest

la fois

qu'idem "rnv'ido), et par d'innombrables

exemples sur

les inscrip-

tions (voir

254

dit lui:

notamment
cette

les graffites

de Pompi). Quintilien

mme que
en
ralit,

consonne

la finale doit avoir

un son

trs faible

des accusatifs

comme murum,

portani, tiirrem, taient

dj nniiu, porta, turre, et c'est ainsi


Prcis.

qu'ails

ont t nots dans ce

Le

ne

s'tait

conserv qu'

la fin

de quelques

mono-

non dans jam, qnm, sfnn, devenus en fr. [cJ]j, que, eisins, 71, hist.). Le n avait galement subsist dans non, in, mais il tait tomb dans les mots du type de nome(n), exame(n). En franais, soit la
syllabes

comme

rm, vj(e)uni, t(u)um,

s(u)iim (mais

finale des

monosyllabes,

soit la

nouvelle finale cre par

l'ef-

facement d'une voyelle,


l'intrieur

les nasales se sont

comportes

comme

la
:

du mot devant consonne

( 195). Elles

ont nasalis

voyelle prcdente, mais sans perdre d'abord leur articulation

pendant l'ancienne priode de


plein, don, se

la

langue, des mots


(cf.

comme /afw,
43, 60, 77
82).
fait
;

prononaient fym, plyn, don


tardive de
/

sur

la

nasalisation plus

et
la

11,

c(

65,

l'poque moderne, cette articulation de


sentir

nasale ne se

plus

que dans

les

liaisons troites

mon ami, un

eJfant

(pro-

cas,

noncs ninaini, nf); et il peut mme se produire, dans ce une dnasalisation complte de la voyelle prcdente (prononciation monami, nf, conforme celle de bonne,
c'est--

dire bon au lieu de l'afr. /wng)

Remarque I.
y

Lorsqu'un n (h mouill, provenant de


199,

n-\-

ou de n contigu
il

une gutturale,

IV)

est

venu

se trouver
y, vers la

final,

perdu son mouillemeni tout en dgageant un

nn du
bain

xi^ sicle, et a nasalis,

comme
;
.

tout autre n, la
;

voyelle
ba(l)nu,

prcdente.
;

Ex.

Cunu,
;

coin
seiiii;

testimoniu, tmoin

longe, loin

signu,

Cf. 45, 55 rem., 62, 65

H,

78, 82 IL

Remarque
la finale entre

II.

D'une

hsitation qui a rgn autrefois

des mots

m et n, la langue a comme lamer (driv de

gard quelques traces dans


estaim pour tain

stagna,

5 45, 2") et

envenimer, venimeux (drivs non, de venin mais de


venini, qui peut d'ailleurs

2^)

remonter lui-mme

un

lat.

vulg.

*venimen usit ct de *veninu,

60, III).

Remarque
derrire

III.

Lorsque

et

)/

sont devenus finals

un

r, ils

sont tombs dans une srie de mots

comme ver
hibernu),
la fin

{=
du

verme), four

(=

furnu), cor (:= cornu), hiver

(=

enfer

(=

infernu), etc.

La nasale

s'tait
l'afr.

conserve jusqu'

xiie sicle

dans

les

formes de
sont

corn,

forn, etc. (d'o des


est

drivs cornet, enfourner), et sa chute

n'y

pas en

ralit

d'ordre

phontique

ce

les

formes
ont

comme

vers,

fors

(=z vernies, furnos, 195, IV), qui

amen par

voie d'ana-

logie la rduction de verni ver, de forn for, four.

Note sur
tant donn
le

la Nasalisation.
important que joue dans
la

rle
le

phontique franaise
tion des voyelles par
la fin

phnomne de
et ,
les
il

la

nasahsa-

convient de rappeler

de ce chapitre
il

principaux passages du
:

Prcis
1

o
Sur

en a t question

le

phnomne en lui-mme,

cf.

hitroduc-

tion, II,

14.
ses tapes progressives, voir 195 hist., et

Sur

200, hist.
3"

Sur

les diverses

sources

et

sur

la

formation
franais

historique des

quatre voyelles

nasales
:

du

moderne, voir respectivement pour


,
,

44; 52;
97,
II

61

88, II; 93, III;


;

2 43, 2; 45,
;

o, 2; 62, 2; 65, 2; 95,


;

III

y,

43,

II

5 1

w, 78, 2

256
;

77>2;

85, 2; loi

, 82, 2; 103, iI.

Consulter surtout
divers paragraphes.

les

Historiques

affrents ces

4 Sur les
cf.

phnomnes
;

dits

de

dnasalisation
;

,
;

43,

hist.
;

60, hist.
I
;

61, 1; 77, hist.


hist.

lOi, hist.

194, hist.

195,

200,

INDEX DES MOTS


DU
FRANAIS

MODERNE

Les

chiflfres

arabes renvoient aux paragraphes


subdivisions
les
;

et leurs

les chiffres

romains indiquent
r.

numros des Remarques.


Historique.
-

=r

Remarque

h.

=
-

Les formes prcdes d'un

sont des suffixes.

Les formes suivies d'un

sont des prfixes.

ache, 171,
achte, 36,
a,
a-,
rt,

1.
11.
i.

5, IV.

achterai, 20,
ade, 35,
II.

146,

III.

35, IV.

adjoint, 146,

abb,

88; 164.

adjuger, 146,

m. m.

abbesse, 17, b \.
abeille,

administrer, 146,

165,
II.

r.

admiration, 17, a

m. m.

aWe, 188,
-able,

admirer, 146,
advenir,

m.

169,

II.
11.

146,

m.
11.

ablette,

188,

adversaire, 39,
adversit, 146,

aboi, 38, IV.

m.
;

abonner, 146,

i.

affubler, 97,

169.

abrger, 171, 2.
abri, 168,
i.

-a^e, 149.
'^e,

96.

absoudre,
achat, 36,

170,
II.

li

agneau, 134.
rtz,

38,

II

171,

III.


-ai, 166,
aiche, 47,
II.

258

-a/7,
II.

-rt/5,

12,

II

54, h.

(h)

m.
;

166,

aider,
aie,

90

141, 2.

Aisne, 38.
-aison, 17, a
aisselle, 55,
11.
iii.

171,

III.

-aie, 54, h. (b).

m.
i.

aeul, 90,

m
1.

171,

aissette,
rt//,

119, 1
II.

aeux, 191, h.
aigle, 137, 20
II.

12,

-rt/,

35,

II.
11.

aigre,

32,

albtre, 17, a
allgre, 38,
11.
l
;

aigu, 126,

II.

132,
.

187,

1.

aiguire, 137, 2
aiguille, 81,

Allemagne, 17,
11.
i

126,
;

fl//;r,

169, 160,

m.
III.

aiguiser,

81,

103, 2

alors,
rt/oie,

147, 2.
fl//,

83,

I.

40.
35, 33,
II.
I.

alouette, 83,

11.

-flz7,

aloyau, 95,
altesse,
11. 11.
11.

11.
11.

aile,

188,

ailleurs, 73,

(2/m,

82, 2.

aimable, 169,

aimant, 91, 2
/

amande, 135, m. amant, 88.


ambler, 169,

u/we, 52,

I.

m.
196,
r.

2 rt/we, 43, 10
aim-je,
i

194.

awe, 36,
fifw/',

5,

m.
il.

194.
11.

aimer, 88,
aiine-t-il,
-rtK,
/

amertume, 193,
11.
I.

151,

a",
a?w/',

64

129.
1.

-awe, 65,
r.
;

123,

aine, 62,

13-4,1.

Amiens, 164, m.
amiti, 41.

2 aine, 117, h.
(//',

195,

II.
I.

amour, 72,

11.

dins, 69,
air, 38,

amygdale, 135,
fl,
;

m.

III.

44

200.
II.

airain, 94, h.

179.

-aC(J,

52,

av, 38

182.

anctre, 158, 2.

-aire, 39,

m.
;

ancien, 43,

11.

a, 29,

30

136.

ancrer,

18, a.

2)9
due, 14, 2
;

II.
il.

15

55, h. 36,

-ard, 47,

157; 193dnerie, 63,


i.

ardeur, 141, i.
arne, 60,
arte,
5 5
;

ange, 15,

1.

Angers, 35, vi.


Anglais, 54, h.
(?').
;

argent, 88

16.

argentier, 39.

angoisse, 29, 2; 75
III.

125

147,

argile, 63

116.

arme, 193.
11.

anguille, 186,

armoire, 38, iv.


armoise, 146.
artnure, ij, b 1.

Anjou, 35, VI. anneau, 48.

amf, 195,
-rtK/,

II.

aronde,

94

m,
m.
11.

1.

52,

II.

arpent, 152.
5.

antienne, 47, 2; 173,


flo?/,

Arras, 46,
arrire, 46.

91, 2; 104,
r.
i.
;

r.

126.

aptre, 145,

165,

r.

arroser, 179,
flrf,

appeau, 48,
appel, 48,
I.

180,

III.

artillerie,
/'

180,

appeler, 18,

2.

artiste,
1 a5,

57,
I.

m. m.

apprenti, 172, h.
apprivoiser, 17, a

160,

m.

fli,

35, IV.

approcher, 171, 1.

asperge, 36,
assaut,
055^:5;,

m.

appuie, 100,

I.

188.
35
;

appuyer, 100, i; 148, 1.


(7/'/

146.

Y, 168,

I.

assied, 46.
-a/,

rt/^m, 47, jo.

35,

II.
fl

dprt, 18,

/',

i^

II.

-ation, 17,

III.

araigne, 45, h.
arbalte,

atteindre, 45, 2.
attiser,
III.

186.

18, t 2.
III.
;

arbaltrier, 178,

az(,

188, 12

arbouse, 147,
)-/'r^,

11.
I.

i<Z;e,

57

164
^ 2.

iJ

36

168,

aubpiie, 18,

fl/r,

128.
122, 1.

aucun, 188.
-atti,

arc/;e,

37,

I.

aron, ii9,]io.

a"^, 171, 2.


aumne, 94
aurai, 168,
;

26o

157.

aune, 14, 10; 37; 195.


lli.

bachelier,
tel,

17,

35, v.

auroiie, 168,

m.

38

148,
;

1.

aussi, 88,

I.

teV,

29, 30

38; 123,

i".

autant, 88,
autel, 183,

i. I.

baigne, 90, iv.

baigner, 90, iv
r.

199.

aittomne, 196,
/?->,

bailler, 190.
1.

37

144,

biller, 91, 2.
Z^rt////,

autruche, 104, i".

172, h.
I
;

autrui, 81,

i. I.

te/, 37,

45, 20; 188,

II

Avtun, 82,
rtw.r,

200,
baise,

I.

188,

III.

29, 2

38.

avancer,

147, 1.

baiser, 159.
baisse,

avant, 165.
a/flre,

29, 2"

38.

35,

II.

baisser, 159.
r. r.

avarice, 58, 2
rt'^r,

balance, 94.
balcon, 188,
te//of,
II.

66,

II

130,
i.

aveline, 43,

55,1.

avenir, 146.

tew, 44.
tewc, 128, h.
11
;

aventure, 80.
avertin,
('?/,
i

34,
II.

184,

11.

bande, 61,

II.
i
;

72,

banne, 61,
11.

195,
;

l.

aveugle, 133,

baptme,
ter/jg,

157
;

17a,

II.

Avignon,

18, 2.
i.

162

180.

avoine, 60,
avoir, 54;

baron, 77, 2".

88;
II.

m,

i";

183.

tei, 36,

I.

avoue, 72,

basoche,

56,

r.

122, 2.

avou, 123, 2.
fli ';-//,

bassin,
te/, 36,
r.

116.
I.

168.

axonge, 119, 2
ayons, 90,
a:5;wr,

bataille,
ti//5,

174, 2".

ili.
II.

174, 2".
2.
II.

184,

baume, 14,
tejye?-,

91, 2 91, 2

tel//,

I!.

26l
beau, 48.
Ihiint,

boisseau, 147,

m.
II
;

93,
;

II.

ba\ 55, h.
bdane, 15,
beffroi,

128.
II.

141, 2 75 bombance, 195, m.


toj/,
;

162,

I.

bon, 77, 2

162.
;

180,

m.

bomie, 77, 1
bont, 35
;

194, h.
;

hc jaune, 128, h.
/'(/,

loi
i.

141, 2.

191.
;

borne, 146,

bler 88, IV
belle,

92,

l.

bossi,

80,

I.

47, 1.

oMC, 128, h.

beoce, 99,

m.
i.

bouche, 73

122, 10.

bent, 57,
Z'^'/,
1

boucher, 41, h,
boucle,

52,

II.
II.

133, 1.
11.

bnir, 18, a
benot, 57,
Z't'r^c,

bouger, 122, 2"


bouillir, 186,
Z'om/^,

I. II.
;

11.

47,

73.
11.
;

berger, 41, h.
besace,

122, 2.

boulevard, 47,

119,

1.
il.

Boulogne, 78, 1
bourg, 128.
bourgeois, 59,
11
,

194, 194^

11.

Besanon, 162,
besicles,

179, h.

. 116.

besogne, 78, i".


Z>e7^,

Bourgogne, 148, 2.
bourse, 155.

147,

III.
;

beurre, 80, h.
/n'fl,
Z'iV/,

144, 2.

&0M5, 190, III.


bouteille,

173, 2. 151,
5 1

142,
il.

i.

III.

bouter, 142,

bien,

boutique, 19,
;

m
11.

57,

11.

blmer, 162
blanc,

173,

3.

boyau, 102,

44

128, h.
rt

iraV, 123, 1.

blasphmer, 18,
Blayc,
Wc",

m.

braire, 162,
braise, 35,
l.

11.

171,
III.

II.

151,

branche, 162.
ira5,

Wra, 35, VI.


buf, 66
;

40

119,

1.

172.

brasse, 40.

boire, 168, lii.


1

^^5, 57,1; 117; 162,11; 180,1.


tre/, 46,
II.
11.

&05,

136,

II.
r.

2 bois, 172,

brelan, 61,


breuil, 70.

262
cailler,

135,2; 137, 1;
I.

19(1

breuvage, 55, iv

178,

II.

caillou, 120,

bride, 142, 11.


brief, 46.

crtm, 120,

i;

170,

II.

calendrier, 178,

m.
;

briser, 97.

Cambrai, 120, h.
l.

129.

brouette, 19,

camomille, 186,

il.

broyer, 95.
bruire,

camp, 120,
11.
11.

I.

162,

campagne, 120,
camus, 120,
I. i.

i.

brler, 162,

brume, 82,

1.

candide, 120,
cap,

t;-H, 82, 2.
t<,

j 20,
120,

I.
I.

92,

II.

cflpc,

budget, 115, h.
Jzi^r,

capital, 120,

I.

123, 2.
II.

car, 35, IV; 137, 1.

zi^e, 169,
buis, 81
;

carme, 137, 1.
carne, 65, h.

136.
11.
11.

buvande, 52,
buvant, 92,

carguer, 120,

i.

carillon, 18, b 2
car/?e, ai?T^',

199,

11.

120,

I.

137, 1

144, 2
/'

181, h.
11.

carrejour, 18,
(:a,

128,

19,

I.

cas,

35,

II.
I.

130.
i
;

ca55, 36,

cabane, 120,
Crt'W^,

165,

r.

casser, 137, 1

155,

11.

169.
i.

catchisme, 157,
caui,

m.

caboche, 120,

83,

I. i.

cacher, 137, 1.

cavalier, 120,
cat/e,

cadavre, 120,

i. i. i.

35,

II.

cadeau,

120,

1 ce, 55, Tii.

cadence, 120,
ra<//,

ce,

72,

m.
II
;

120,

I. I.

cai, 61,
m/(?;-,

91, 2

II.

caduc, 120,

142,

II.

Ca, 120, h.
ca^, 30, 3;
Ci727/,

ceindre, 62, 2.
ceinture, 95, ni; 199, iv.
cela,

40; 120,1; 171,20.

133, 2.

19,

I.


cle,

263

59,
19,

III. III.

chance, 91, 1

120,

i.

celle,

chanceler, 120. chandelle, 54,


i
;

cellier, 39.

187,

l.

celui, 81,

I.

changer, 88, 11; 171, 2.

cendre, 61
Lcne, 60,
cent,
cep,
1

114

197-

chanoine, 78,

11

89,

i.

II.

chanson, 147, 10.


chanta, 35,

14.

151,

i.

55; 172, h.
133,
1.
i
;

chantmes, 13,
chantas, 152,

11.

cercle,

11.

cercueil, 66,

70, h

m;

chantasses, 13,

11.
11.

chanttes, 13,

cerf,4j, 10; 114; 172.


cerise,

chante, 13,

m.
11.
11.

49.

2 chante, 12,
clmntent, 12,
11.

ne, 117, h.
cervc'lle,

164,

chanter, 35; 120; 141,


chantes, 160.

1.

cervoise,

57

164.

c, 152,

III.
r. III
;

chante-t-on, 151,

11.

cession, 159,
<,Y/,

chanteur, 17,

Zj

i.

19,

m;

55,
III.

152,

chanvre, 15
c/7fl/e,

178,
I.

m.

cette,

152,

36

120,

chacun, 137, 1,
chane, 91, 2.
c/jat

i.

chapeau, 48.
chapitre, 120,
l
;

145.

r.

56,

m.

chapon, 164,
c/;flr,

l.

chaire, 91, 2; 179, h.


chaise, 179, h.

36

120

183.

charbon, 89, 2; 164.


charger, 120,
i
;

chaleur, 89,
c/;a7i7,

i.
Z

122, 2
11
;

11.
i.

17,

2.

charit, lS,b,

120,

Chdlons, 85, 2.

Charles, 120, h.

chalumeau, 17, a
chambellan, 61,
Il
;

m
;

89,

i.

charme, 193,

11.

180,

m.

2 charme, 196.
charnel, 35,
11.

chambre, 15

44
i.

197.

chameau, 89,

chartiiie, 88.
i
;

champ, 44

120,

172.
;

charogne, 78, 1
i.

89,

i.

Champagne, 45,

120,

charpentier, 89, 2.

champignon, 18, b 2.

charrue, 123, 2"

181.

chartre, i8i,

204
chevaucher, 122, 2
chevtre, 55
;

m.
i.
;

11.

Chartres, 195,
chsse, 36,
I

89, 1; 120; 144,

120,
;

170.

165.
;

chasser, 89, 2
chastet, 18,
/',

147, i".
1
11.

cheveux, 56
cheville,

188.
l.

185,

chat, 120.

chvre, 41, h.
chevrette, 55,

168

178.

chtaigne, 45, h.
chteau,

i.
l

48

89, 2; 157.

chevreuil, 66,
chei,

89, 1.

chtie, 123, 1.

160,

II. 11.

ChtilloH, 18, b, 20.

chiche,

114,

chau, 14, h.
152.

15

37

120;

chie,

42.

c/j?>;,

41, h.
114,

43,

11.

chaude, 141, 2.
chaudire, 39.
chauffer, 88,
i.

chiffre,

11.
r.

chignon, 18, ^, 2"

chur, 124,
c/jo/r,

r.

chaume,

54,

m;
I
;

91, 1.

chausser, 119,
c/;flM/,
*

i".

choisir, 104, 3.
chose, 83,

55,

III.
r.
I
;

120

156,

chauve, 172,

chou, 83,

II.

chaux, 116,
c/;/,

120.

chouette, 35, vi.

120,

172.
;

chrtien, 43,
c/;M/g,

11.

chemin, 89, 1
chemise, 89, 1.
c/^we,
1 5

120.

142,

II. r.
;

ciboule, 165,
c/t/re;,

153,
1

r.

158, 1.

chenil, 89, i"


chenille,

191,

l.

ciel,

14

191.

64.

cierge, 55,

182, h.

chenu, 89, 1.
cheptel, 89,
c/jer,
1

deux, 191, h.
cigale, 123,

II.

r.

20

185.
;

cigogne, 126,
11. II.

II.

chercher, 93
f/:?^''/?'/',

14,

Vm^, 126,
cil,
;

II.
II.

89,

II
;

170,

58, 1 i; 190,

cheval, 13

36; 89, 1; 120

cimaise, 147, 2.
rm",
1

165

191.
i.

14

194.
11.

chevalerie, 63,

ciment, 95,
;

chevalier, 17, a

39

120,

i.

cingler, 195, ni.


cinq, 6s, 2; 137, 1,
l.

25

colombe, 99, h.
colonne, 99, h.

cinquante, 61,
1, I.

11

97,11; 137,

196,

r.

comble, 197.
;

cire,

59

14.

combler, loi, 124.

ciseau,
cit,

97.
;

comme,
;

13,

37, 1.
10.

97

114

141,

170.

commencer, 147,

citerne, 185, IV.


cive, 59.
c/fl/t^,

commun, 82,

2.

compagnon, 17, a
Compigne, 53.
compter, 170,
cow//g, 14, III
;

m.

54, h. (b).

clair,

35,1.
i.

II.

clame, 43,

77, 2.

clameur,
c/ar/f',

194.
;

fon-, 195,

II.

88
;

141, 2.
;

conclu, 160,

III.

clef,

55

131

172, h.

concombre,

195,

m.
l.

clenche, 61,
clerc,

il.

conduire, 81.

128. 122, 2.
II
;

conduise, 123, 2,

clerg,

conduisent, 126,

l.

Clichy, 42,
clocher,

171, 1.
11.

confire, 117, h.

122, 2

Confians, 174, 2.
cong, 41, h.
;

cloison, 104, 30.


clotre, 84.

198.
11.

connais, 136,
;

f/o/e,
f/o5,

83; 131
83,
i;

144, 2; 185.

connaissent,

56,
h.

11.
(/')
;

160.

connatre, 54,

34,

i
;

clou, 35, VI.

158, 20.
conntable, 194,
conseil, 13
I.
;

clouer,
L?iir,

88, v.

i.

66

124; 183.
30; 193,
II.

58, 1; 195,
fl

11.

co/re, 173,

constamment, 18,
consulat,

11.

copie, loi,
coi, 59,
coiffe,-]
s
I
;

35,

11.

137, 10. 173, 3;

cont-je, 15,
conter, 141,
I.

m.
2; 170,
r.
11
;

195.

a'/, 78, 2
coi)ig,
1:0/,

200,

contraindre, 62,
contraire, 59,
contrat, 135,
11.

102.
;

67

191.
57,
I.

11.

collecte,

contre, 77, 2.
contre, 55

collier, 35, v.

20

266
convoiter, 195,
coq, 67.

m.
i.

coM^,

15

68

172
;

188.

coupable, 99,
COM^^, 164,
I.

11

169.

coquelterie, 63,
coquille,

195,
I
;

11.

couper, 99,

II.
I.

cor,

14,

67
11.

200,

m.

couple, 169,

corail,

35,

cowr, 73
11.

152,

II.

corbeau, 164,
corbeille,

courage, 149.

58, 1
Z',

corbillon, 18,

99, h. ; 2 r.

courageux, 72, h.
courant, 181,
courber, 164,
courir, 181,
i.
II.
l.

forJ^,

67

141, 1.
10
II.

corneille, 58,

cornet, 200,

m.
11.

couronne, 77, 1
courrai, 181,
courre, 181,
11.
i,

99; 179.

cornouille, 58, 1

cornu, 80,
/or^5, 124

I.

170.
11.
;

courroie, 119, 2

181.

corroyer, 96,

courroucer, 18, i 2.

corve, 99, h.
c^f",

123, 2

11.

cours, 160.
cowr', 73.

67,
99,

I.
I.
I.

ct,

courtaud, 37,

i.

col eau,
cof,

99,

courtepointe, 180,
courtier, 17,
fl

m.

191, h.
11.
II. 11.

11.

couard, 47,

courtil, 191,

I.

couche, 122, 2

courtois,

99.

coucher, 122, 2
co/i/*",

cousin, 65, 2.
;

15

73

124

141, 2

coussin, 100,

I.
i.

170.
1

cousu, cousue, 80,

coudre, 187,

189.

C02//,

73.

2 coudre, 158, 1.
C0H^5, 174, 20.

couteaux, 188.
coutre,

74.
11.

4
I.

couenne, 61,
/ com/(?,

i.

coutume, 193,
couture,

102.
72,
II.

141, 2.

2 coule,

coitt'f,

72,

couler, 99.-

couvent, 195,
i
;

11.

couleuvre, 72,
couloji,

99, h.

168.

couver,

99

165.

172.

couvercle, 153, l".


couvre, 66, ni; 72,
craie, 54, h. (h).
i.

207
cuiller, 100,
il.

CMV,

69

182.
;

craindre, 140, i;

197,

11.

CMHY, 117, h.

137, 2 137, 2

I. i.

cran, 61,
crasse, 36,

11.
i.

cuisine, 100, i;
cuisse,

69

124; 136.

crance, 96,

il.

cuisson, 100, I.

cration, 17, a
crche, 171, 1.

m.

cuivre, 75,
cm/,

i.

191,

I.

crper,
(-/V/-,

157

164.

ra, 179.
CMrf, 103, 2
I.

55.

cr^M-v,

66,

1.
11.
l.

cwrer, 124.
ctive,

rrm', 46,
crible,

80

164,

I.

178,
I.

cygne, 117,

fnVr, 19,

crin, 65, 2
croc,

131.

128, h.

croire,

54

131.
III.

daigne, 62, 1.

00/5,

160,

daigner, 95,
il.

134.

croissant, 116,
crotre,
rro/.v,

Ja/w2, 140.

57; 158, 2.
;

daintier, 41.

75

117
i.
I.

178.

crosse, 6j,

ia, 54, h. (Z;); 136, dame, 77, i.


damoiseau, 18,
danger, 10 1,
ffl5,
i.
Z',

il.

crouler, 19,

11.

croupe, 73.
crote,

73.
II.

19,

61,

II.

r/'ovq, 96,

dartre, 47, II; 178,

m.

crovo5, 96,
c'r;/,

II.

dauphin, 94.
J^, 54, V.

96.
54,
I.

cru^/,

d, 191,
2.
J'-,
il.

I. II. 11.

crment, IJ, b
cueille, 70, h.
cueillette,
;

92, i; 157,

100,

dblayer, 91, 2

57,

i.

dbonnaire, 132,

II.

cueillir,

100,
I.

11.

dcembre, 117,
dcevoir, 54,

i.

cuide, 75,

m.
11.

cuider, 141,

2.

dchirer,

16,

dclancher, 6i,
dcrotre, 92,1.

ii.

devin, 98.
devinaille, 40.
devise, 98.

dfendre, 92,
dfense, 195,

i.

11.

devoir, 54,
r.

m
II.
i.

92

165.

dehors, 173, 2
(ie/',

(^e'fo/,

72,

35, IV

200, h.
i.

diable, 148,

djeuner, 138, 2
dlivrer, 92,
i.

diacre, 134, iv
rf/;^?,

148,

193,

i.

148,
13,
1

I.

dluge, 171, n.

rf>z<,

46,
I.

I.

demain, 43, 2. demeurer, 99, i.


rfew/, 98, r.

^iV?i',

134,

dignit, i^,

r.
11
;

dimanche, 61,
/',

122, 2.

demoiselle, 18,

1 11.

^wg, 117, h.
dinde, 140,
11.
l.

denier, 39.
denre, 17, a
densit, 18,
?',

11.

dner,
II.

138, 2

i"

t/n'a,

97,
;

I.

^ew^, 140. dpiauter, 48, n.


f/f^'/i,

iir^,

64

117, h.

dirent, 6,
^/.s,

m.
m.
r.

49.
11.

98, h.
59,

dpouiller, 100,

disais,

dernier, 18,
?e5,

Z?,

l.

disant, 117.
^/5c,

188,

m.
l.
I.

123, 1
l.

dsert, 92,
ffi/V,

disent, 126,

92,

disjoindre,

157,

11.

dsirer, 18, ^ 2.

disons, 117, h.
disposer,
(/7,

dessous, 88, iv
dess'iis,

156, h.

157,

11.

88, iv.
i
;

57,

I.

destrier, 136,
dtresse, 147,

157,

il.

?7^5, 54,,
J/:jc,

IV

117, h.

m.
i.

49

i6c, h.
11.

dtruire, 117, h.
dtruisent,
t?if/(3,

doctrine, 155,
c?o/^/,

126,

135, 171,

III. III.

I 5

35.
;

dois,

t/fM?/,

70

190.

Jo27,

13, 11; 152. 13,


11.

deux, 72.
devant, 88, iv.

doivent,

doloire, 75.


dommage, 88,
dompter, loi.
don, 77, 2
;

269

I
;

v.

^MC, 117,

128, h.

duire, 117, h.

200.
III.

duisant, 103, 2.
rfwr,

donc, 137, 1

140.
11.

donjon, 198.

durable, 16^,

donnant, 152.
donne, 151.

durement, 17, a
durer, 103, 1.

11.

donner, loi
Jon^,

194, h

152, h.
11.
'-,

E
136,
I.

dorade, 35,
dor^',

104, 1.

dormir, 99, h. dormis, 152, II.


dormit,
rfori,
^0/-/,

-, -e, 35,
(TM,

h.

12, i; 38,
I
;

137, 2.

151,

i.

-eau, 48,

191, h.

195, IV.

blouir, 104, 2.

67

195, IV.
;

bouler, 102,
;

11.
i.

dortoir,

18, a

75

141, 2

carteler, 179,

182;
dos,

195, IV.
II.
;

chalas,

i'j(), i.
i.

180,

chalote, 78,

double,

14, jo

169.
I.

chanson, 119, 10.


chapper, 164.
charpe, 47, 11; 116,
^'cfe,
11.

douce, 119, 1
douelle, 72,
i.

douleur, 17, t i; 187.


?OMie,

47,

III.

141, 20.

chelle,

154.

douter,

99

170.
I
;

chevin, 122, 1.
11.

douve, 72,
ioM.t, 119,
dou:(e,
rfo^eJM,

123,2"
I.

chine, 116,
cluse,
eVoZe,

11.
I.

136,
I
;

116, h.
43,
II
;

66,

157,

11.

123,

10.

colier,

35, v.

drage, 140,

i.
il.

corcher,

122, 2

11.

dragon, 126,
rfra/7,

coute, 74.

140; 172.
19,
I.

couter, 104, r.

rfroi/,

fcrm, 65,

II.

du, 188,
rf,

III.

crire, 168,
J ('cr/5,

m.

96

166.

172, r.

270
2 cris, 170.
crit,
/

cw, 200.
<?,

63

154.
175, 2. 154.
;

152,

II.
;

crouelles,
cii,
1

7 f-,

93, IV 93, IV.

195,

II.

51

2
169,
l.

t'-,

ciieil,

70, h.

enceinte, 62, 2.

cume, 82,

10.
i.

encens, 195,

11.

cureuil, 66,

enclos, 93, IV.

effraie, 54, h. (/')


effroi,
t'gal,

enclume, 185,
encre, 15,
II.
i
;

11

193,

ii.

54, h.

(Z^).

178,

m.

35> 11; 137. 20 57,


II.
III.
II.

enfance, 147, 1.

e;f/ie,

enfant,

173, 1.
;

-e/,

35,

g/^r, 173, i"


enfle,

200,

II.

Elbeuf, 151,
e'Z/Vi',

14, 1.

136,
55
;

I.

enfler,

93,

m.

elle,

186.
I.

enfourner, 200,

m.

-^//?,

48,

enfreindre, 45, 2.

Eloi,

119, 2.

enfuir

(s'),

93, iv.
r.
;

loigne, 78, h.

engin, 53,
II.

116.

loigner, lOi,

enivrer, 194, h.
11:
II.

emblaver, 91, 2
emhlayer, 91, 2 emble {d'), 164,
embrasser,!
i<^,

142,

m.

enjoindre, 93, iv.

ennemi, 18, a
ennui, 194, h.
ennuie, 69
;

l.

m.

1.

100,
i
;

i.

-entent, 17,

11.

ennuyer, 100,

148, i".

meraude,

54.
iv.
i.

enorgueillir, 194, h.

emmener, 93, -emment, 61,


t'Vo,

enrouer, 84,

11.

enseigne, 62, l.
enseigner, 134.
11.

38, IV.

empcher, 122, 2

ensemble, 14, h.
ensorceler, 179,

195,

il.

empereur, 18, a
empire, 49,
emplir, 54,
i.

il.

l.
'

ensouple, 169,
;

11.

185.

-/, 13,

II

152,

195, h.

emporter, 93,- iv.

entamer, 196.
11.
l

empreindre, 197,

2M/(-',

170.
i.

emprunter, 101,

103,

l.

entier, 49,

271
entrailles, 45, r.
1

, 188,
III.
11.

entre,

13,

m. m.
11.

escadron, 154,

2 entre, 14, h.
enveloppe, 99,

escarboucle, 195,

11.

esclandre, 185,
escorte, 154,
11.

11.

envenimer, 200,
envie, 57,

m.
n.

espace, 154,

11.

pagnettl, 157,

Espagne, 4S, 1; I57. H5/>^ce,

pais, 54, h. (b).

50,

154,

II.

pargner, 199.
paule, 145.
cpeaiitre,

espre, 54, 11.

esprer, 154,
;

11.

48
;

178,

lii

li

esprit,

154,

II.

pe,

142

154.
11.

5fl/, 29,

i>^;
i
;

119, 2"; 136,

I.

perlan, 61,

essaim, 136,

200.

peron, 99,

m;
;

154.

Z -5(?, 58,

2.
r.

cpervier, 88, in
t'^/,

174, 2.

2 -5e, 58, 2
essieu, 63, iv.

129.
50,
r.
I.
;

t'/7/a',

157,

II-

essorer,
essuie,

136,1.

pieu, 46,

123, 2

i.

e^me, 65, 1
pingle, 197,

154.
III.

essuyer,
5/,

103, 2"
I.

11

123, 2

i.

IS7,

pitre, 145, r.

estampe, 154,
r.

11.

ponge,

19, 2
II.

estomac, 128, h.
esturgeon,
t'/,

pouse, 72,

182,
;

h.

pouser, 154.

46,

II

I. 5 1,
I-

pouvanter, 136,
poux, 72,
II.

i.

-ei, -et te,

5S,
;

table,

154

169.

quation, 137, 1 h.
questre, 137, 1 h.
/

e/ani, 45, 2;

200,

11.

tamer, 200,

II.

-fr, 4 I, h.
-g/-,

183, h.

tang, 45, h.
e'/fli,

35, h.; 183, h.


i.

35,

II

157,

II.

rable, 178,
-^riV, 63, I.
/ errer,

t,

15].

teindre, 62, 2.

93

181,

11.

tendre,

36,

i.

2 errer, 144, 2.
"5,

ternuer, 142.
7'5,

46,

II.

54, IV.


teule,

272

169,

I.

/ace,

19, 1.
il.

Etienne, 173, 3.
tincelle,
toile,

fcher, 122, 2

93,
III

m.
;

faon, 147,

III.

55,

186, h.

facture, 135,
/rtrfe,

II.

tole,

66,

I.

162,

II.
;

toupe, 154.

faible, 54, h.(/>); 55,111


i
;

18),

1.

trange, 136,
trangler,
tre,

199,
1.

m.

faillir, 186,

11.

133,

/flw, 43, 2; 173, 1;

200.

158, 2.

fane, 91, 3

18.

cfreint, 116,

m.
II.

faire, 38
1 fais,

17, h.
II.

trenne, 60,
trier, 46,
troit,
^7M<:ie,
c;/,
i.

119, 1
r.

2 fais, 130,
faisais, 59,
II.

57

154.
II
;

m
11.

90,

i.

148,
;

157,
;

faisan, 43,

91, 1

96, h.

166.

faisant, 90, i; 119, 1


faisons, 117, h.
faisse, 119, i" i.
j-/i727,

11.

-eur, 17, /m.


I.

2 -eur, 17, t
fx, 56
;

188.

13; 29, 3;

135

152.

-eux, -euse, 72, h.

2 fait, 117, h.
faites, 54,
II.

vque, 15,1.
'/cr,

IV
II.

17, h.

38,

v; 184,

faix, 116,

Evretix, 6, iv.
exact, 136,
I.

famille, 58, 1

i.

faner, 94.
i.
i.

exclure, 136,

fsnge, 199,

III.

exemple, 17,6,
e.vz7,

fanon, 88.

58,
;

1 15
;

I.
1

fantme, 134,
17, h.

m;

173, 1.

exploit

faon, 91, 30 IV.


farce, 155,
I.

exploiter, 117, h.

extraire, 136,
-i:,

i.

farine, 65, 1.

33,h.; 54, IV; 63,

m;

146,11.

farouche, 99,
/rt5i(',

m.
II.

119, 1

faubourg, 180,

m.

faucheux, 183, h.
/flW, 185.

faucon, 88,
11.

I.

Jahliau, 48,

faudra, 189.

273
faufiler, i8o,

m.

fvrier, 174, 2.
ficelle,

fausse, 155.
faute, 15
;

97,

188,

l.

141, 2.
il.

/?/, 151,
fiel,

III.

fauteuil, 70,

46.
51, h.
;

faux,
fal,
f^-e,

16,

I.

fiente,

52,

i.

96,
35.

II.

i^'/-,

46

183.

fier,

q6, h.

feignant, 95,

116,
;

m.
199, iv.

fiert, 6, il
yz^r/^,

feindre, 62, 2; 197


feins, 128,
II.

95,

II.

fivre,

14, 1

46; 168.
r.

feint, 195, III.


flon,

figue, 123,

186.

//, 63

191.

flonie, 18, a

m.
i
;

filandre, 178,

m.
1
;

femme, 12
fendre, 6 1
fentre, 92.
/>//, 191,

61,

196.

^/er, 97.
///e,
filles,

fenaison, 94, h.

64; 173,
12,
I.

190.

filleul,
1.

66.
i;

fils,

160,

188,

I.

fenouil, 76

92

190.

fin, 65, 2.

/rr, 47, 10; 183.


/<?ra,

finance, 98, r.
finir, 98.
finirai,

88, IV.
i.

frir, 92,

18, a
II.

i.

ferme, 14,

i.

/7U5, 136,
finisse,
fis, s S,

fermement,
fermer, 93
ferr, 181
Ff/7f',
.

i"], a.
;

122, i
II.
I.

i.

180.

flacon, 157,
flairer,

195, IV.

132

[78,
11.
i

i.

/f, 141, 1.

flambe, 185,
157,
I.

/M, 129,

flamme, 52,

195,

1.

feu,

6<^, III.
r.
;

/flH, 91, 30 IV.

2 feu, 91, i"


feuille, 70.

96, h.

^anc, 128, h.
flau, ^i, 2
II
;

118.

feurre, 66.
feutre, 56; 188.

flemme, 134,
/g?;r,

m.
1
;

72

173,
i.

185.

/(W, 35; 165.

fleurir, 99,

Fleiiry, 42,
11.
II.

274
/o7V, 63,
III.

fleuve, 171,
flot,

foulon, 186.
/oM?-,

135,

II.
II.

200,

m.
i.

flotter, 135,

fourbir, 63,

foi,

54; 151.
II.

fourche, 122, jo.

foie, 15, II; 149,

fourmi, 99.
fournaise, 117,
i.

foin, 60,
foire, 57.
fois,

I.

Fourvire, 46.
II.
I.

162,

fourvoyer, 99.
/o^er, 100; 123, 2
I.

foisoti,

103, 2

fol, 191, h.
folie, 6^, I.

/mw,
fl

54,h.

(J).

franc, 128, h.
11.

follement, 17,

Frrtwffl/^, 54, h. (/');

59,11.

fondre, 77, 2.

France, 119,

1.
;

fonds, 77, 2.
/o?;/,

frange, 61,

il

178,

11.

85, 2.

frein, 60, 2.
/iy7(?,

fontaine, loi
/o/T',

38, l; 133,
i.

II.

147,

1.

frelon, 180,
/r^Me, 14, 20
/r(?re,
;

forces, 173, 30.


/orc, 99, h.
;

38,

136

178.

157.

173, 1.

forfait, 99, h.
/or^e, 83
;

fresaie,
i;

162,

122, 20
i.

168,

m,

fressure, 100,

i. i.

forme, 75,
formel, 35,
/or5, 66,
I
;

frileux, 179,
/rzVe,
r.

11.

64

132,
;

il.
II
;

173, 1
10.
11.

/rofi, 15

64,

118

135

fort, 173,

152.
.

fortement, 18, a
fosse, 67, I.

froisser, 147,

m.
;

/o, 68.
fouace, 125, 2.

fromage, 99, h. froment, 99, h.


fronde, 178,
189,
r.
II.

149

180,
i.

i.

103, i"

lll.

foudre, 74,
/oz/^/,

r.
;

front, 173, i.
fronteau, 35,
11.

35, VI

129,
;

fougre, 93,

II

122, 2.

/n7, 81.
/r, 118.
/h/.v,

fouiller, 102,
fouillis, 17, &

ii.
I.

75,

I.


fumer, 92,
fumier, 92,
fur, 66,
fus, 15,
II.
I
;

275

Gascogne, 78,
1
;

11

103, 1.

125

163.

11.

faVer, 163.

Gaule, 121,
81.
11.
I.

r.
II.

gant,

91,2
II.

fusain, 134,

geindre, 197,
^^Z, 46,
'

11.

fuseau, 103,
fusil, 191,
I. I.

1.

^<!Zer,

II)--

fut,

151,

glerai, 20, i.

fut, 80.

geline, 89,

m
;

121

186,

i.

gencive, 115

116,
;

m.
11
;

gendre, 52,

115.
;

genivre, 54,

103, 1

38,

gaharre, 121,
gabelle,

r.

1.

121,

r.

gnisse,

103,
r.
i.

1
;

il.

gaber, 121, h.
^c^fl^(?,

genou, 7,
genre, 52,
^/, 115.
;

191, h.

149, h.

gagne, 90, iv.

gagner, ^o, iv
gai, 38,
[-

91, 2
r.

i<

gentil, 191, I.
oro/(?,

121,

120,

II

171,

II.

gain, 91, 30
caiue, 91, 30
,;/a/,
^uilbe,

m.
;

gerbe, 56, ni.

'

163.

germaine, 43,

1.

121,

r.

germer, 196.
ore5!V,
o^<;5/^,

188,

II.

90,
157,

Il
II.
i
;

gale, 121,
;^/i'?v,
,"(/e/,

r. r. r.
r.

121, 121,

gingembre, 148,
girofle, 89, III
.

195,

m.

uime, 121,
_

gisant, 90,
gt,

II.

jiigrne, 121, r.

42

138, 1.
;

j/,
'

163, h.

o'/flcg,

30, 1
II.
;

40

119, 1.

nde, 36.
rrf^r,

glai, 148,

163, h.
r.

glaeul,

66

90,
i.

m.

rigue, 121,

glaire, 131,
glaise, 63,

guruir, 163, h.

II.
II.
:

Garonne, 196,
^'^'o", 173, 4-

r.

glaive, 148,

gland, 131

185

276
ghnde, 185,
glaner, 94.
glas,
II.

grenier, 88, IV.


grenouille, 76; 88, iv; 177,
r,

131,

I.

195,11.

gVehe, 6s, r.
gloire, 75,
Il
;

^m'e,
182, h.
I.

35.

grever, 88, iv.


o-nV/, 35,

glouton, 142,
glu, 80.
golfe, 124,
r.
;

V.
I.

^n7, 191,
grille, 91,

131,1.
;

^o^, 124

173, 40.
11.

grimoire, 38, iv
groin, 78, h.

88,

11.

gonfanon, 194,
gonfler,

124,
II.

r.

^ro/c, grolle, 133,


o-roi,

11.

gorge, 73,

160.
I
;

o-OH/re, 124, r.

grosse, 67,

155,

II.

gouge, 171, 20.


goujon, 124
;

^roe, 131,
^/'M^, 80.
o-^f,

I.

171, 2.
r.

gourde, 124,
goutte, 73
;

151

163.

124

141,

1.

gupe, 163. gure, 160,


guret, 38,
III.
I
;

gouvernail, 40.

gouverner, 124.
grce, 147,
II.
11.

163

164, a.

gurir, 88,

m.
;

graille, 133,

guerre, 163, h.
0-!/^;,

18:.

grain, 178.
graine, 131.
graisse, 38.

38,

I.

gueule, 72
o-m/,

124.

163.
11.
II.
;

grammaire, 149,
grammairien, 43, grand, 44 152.
;

11.
11.

guider, 142,

guimpe, 185,
^u/5^, 63
;

156
.

165, h.

grande, 152,

m.
11.
i.

guivre, 163

grandement, 18, a
grange, 122, 2
^ra5, 36,
I
;

H
I.

15
i.

1,

gratter, 131,
^''>

habile,
/;flf/;g,

1,

i.

151-

III, h.

171,

1.

^r/^, 173, 30.

Afl/g,

III, h.

123, 1.

^/e, 38,

17, h.

haine, 91, 3.


har, 63,
I
;

277
h.

91, 3
h.

m,

hiver, 97
III.

IIJ, 2; 165

200,

haire,

m,

haleine, 187,

m.
r.

homme,

1 1

1,

2"
i.

196.

hameon,

18, h, 2

honnir, 63,
honte, 85, 2

harceler, 94, h.

m,
r.
11.

h.

harde, 47,
hardi,
1 1 1

11.
,

honteux, 72, h.
horloge,
il.
1

h.

19, 2

hargneux, 47,

horreur, 181,
/7ors,

harnais, 54, h. (b).


harpe,
harpie,
12.
11.

173, 1
;

r.

hte, 14, 2

15

67,

141,

m, hauberi, m,
^flM/,

2
/7J/e/,
I
;

h.

99,

III, 2

141, 2

hatiSier,

147, 1.
II.

191
35, VI.

III,

houe,
;

heaume, 14, 1
hberge, 180,

48.

houx,

III, h.
11.
,

m.

hoyau, 102,
hucher,
/)</-,
1

hbreu, 13,1.
/j/a5,

1 1

11

160,

I.

II

I,

II.

hennir,

m,

il.

/;/i,

69.
70,
I

herbage, 149.
herbe, 4j, 1
;

huile,

II
;

m,
I, I.
II

i.

m, 2.
11
1, 1, 11.
1.

huis, 75,

II

herbette, 55, i.

huissier, 103, 2.
/jzi,

herbeux, herbeuse, 72, h.


hrisson, 18, 2
;

69

III,
;

152, h.
1 1

huitre, 29, 2
10.

69;

1,

144

hermine, 88,
hernie,

m
II.

11

m.
1 1

humanit,

m,
i
;

i.

hron,
/;^Vo5,
/;'i^,
/;<.'!(?-,

1,

h.
II.
II
;

humble, 77,
/;/>/)(?,
I

ni,
187,

i.

m,
81, h.
1,
I
;

II,

II.

14, 2; III,
;

116.

hurler,
r.
;

ni,

11

11.

96, h.

104,

126.

heure, 72
/j^i/f,

m,
; ;

2.

47, 2
3
;

III,

169.

-i, -ie,

63,

I.

hier,

46

histoire, 75,

11

m, 2. m, 182, h.
i
;

-ice,
iVi,

58, 2 r.

95,

II.

278
-ie,

63,

I.

;!'/(',

57,

II.

-ien, 43,

II.

/ -iei% -icre,

39

183, h.

2 -ter, 123, 1
-if, -ive, 63,
I

r.

172, h.

jacinthe, 138,

r.

ign, 134,
//,

I.

/Wl5, 160,
II.

I.
II
;

55,

II

191,

jaloux, 72,

94

148,

i.

le,

63

157.

jambe, 121
jante, 120,

195.

illusion, 93, IV.


illustre, 186, h.
Ilot,

11.

janvier, 174, 2.

55,

I.

jardin, 178,

m.

image, 15,1.
impulsion, 93, iv.
-in, -ine, 65,
i.

jardinet, 55,1.
/fl/Zf,

170, IV.
;

jaune, 121
/e,

170.
III.
r. r.

incliner, 93, iv.

20,

II

49,

indemne, 196,
innocent, 117,
inventif, 63,1.
-foH5, 43,
-/r,
II.

r.
i.

Jrme, 138, 1

Jrusalem, 138, 1
/e/er, 135,
jette,
II.

42,

I.

63,

I.

;e, 69,

III
I.

138, 1.

irai, 97.

jeudi, 99,

w,
1

63.

jeune, 72,

i.

irrparable, 95, v.
-5,
-is,

jene, 96, h.

17, ^ I.

jener, 138, 2
/o/V,

l.

64,
58,

I.

84

121

148,
11.
;

10.

-ise,

r.
I.

joignant, lox,
joindre, 78, 2
jointure, lOi,
/o/,
i.

-/5er,

148,

138, 10.

-isme, 157,
-issent,

III.
11.
;

11.

136,
II
II
.

172, h.

m/r, 95,
issu,
-istc,

136,

jonc, 128.

95,
1

jongleur,
7/o<<?,
II.

33,
II
;

11

195,
;

m.

57,
Z;

III.

83,

121

170, IV.

-it, 18,

1
11.
11.

/oM(?,

117,
;

II.

ivoire,

92,

jouer,

99

123, 2.
II
;

ivraie, 92,

joug, 129,

38, i".

279
jouir, 54,
III
;

38
;

104, 2.

///,

135.
;

jour, 148, 30.


journaliste, 157,
joute,

laitue, 123, 2

135.

m.

lambruche,
/awe, 184
lampe, 15,
;

195, 196.
i.

m.

80,

II.
I.

jouter, 136,

joyau, 102,

II.

jawe, 119, 1.
lande, 141, 1.

joyeux, 104, 30.


Juge, 117,1.
juger, 103, 1.
//a/, 174,
juillet,
I.

landier, 184,
/flHO-g,

11.

199,

III.
11 i.
;

langouste, 126,
II.

195,

m.

199,
II.
I.

Langres, 193,
langue, 61,
11
;

/m/, 82,

137, 1.

;m', 174,

langueur, 137, 1.
I
;

jujube, 148,

173

r.

lanterne, 88, 11.


Lfl07z,

Jumeaux, 92,
jurer, 138, 1.

11.

82,

I.
i
;

jument, 103, 1; 138,

1.

larcin, 8, b, 1
lard, 15
;

65,

11.

36.
;

Jusant, 73,
jusque,

II.

large, 122, 1
II.

128,

11

180.

80; 148, 30; 157,


h

largesse, 58, 2.

yM5/c, 80,

larme, 47,

11

132.
;

Justice, 58, 2 r.

larron, 77, 2

88

144, 2

181, h.
las,

160,

I.
11.

lasser,
Zfl,

155,

8,

II

35, IV.
;

laurier,
/az;^,

104, 1.
III.
;

/,

35, IV

150.
r.
I.

35,

labourer, 165,
lac, 35,
II
;

laver,
/^,

88
II
;

165.
;

129,
i.

8,

20', II
II
;

72,

III.
11.

lacer,

37, 2
i.

lans, 61,

91, 2

lcher, 136,

leon, 147, III.


/^ffl/,

/aw, 119,

1.

35,

II.
I
;

ladre, 158, i".


laine, 32,
laisse, 38.
11
;

lger, 93,

171, 2.
II. 11.

43,

1.

lgume, 126,

lendemain, 184,
;

laisser,

90

136.

lendit, 184, 11.

lente,

280
linge, 199,
III.
II.

14, 2.

lentille, 58, 1 11.


les,

lingotj 184,

72,
1

III.

lingual, 137, 10 h.
r.
i.

lsion,
lessive,
lettre,

59,

linteau, 35,

11.

136,
5 5

/O, 96, III.


//re,

49
190,

132,
II.
I.

'11.

leur, 72.

liron, 63,
lis,

levain, 200.
/', 46, II.

J lit,

49

152.

/^wr, 92

184.
l.

lit,

135.
II.
I
.

lverai, 20,
levis, 17,
/^t'/'^,
Z?

livche, 92,

1.

1 Zz/re, 54,

35

168.
i.

2 livre, 63
livrer,

lvrier, 92,

18,
III
;

97

168

178.

lzard, 47,
//c',

II.

%,
11.

84,
;

171, 20.

64.

licorne, 192,
/
//(?,

loi, 57 118. /om, 78,2; 116,


I.

184; 200,

64.

2
^

lie,
/;<;,

46,
57, 50.

III.

lointain, loi,
loir,

11.

III.

63,
^

II

131,

II.

//^o^^,

Loire,
II.

7
;

/'w, 43,
lier,

loisir,
/o7i^,

59
128.

95

17.

95,

II.

lierre, 144,
liesse,

2
;

184,

II.

Zowo-g,

171, 2.
I.

58, 2

96,

m.

longue, 122, 10
Zor/o/,

lieu, 6t), III.


/Vwg,

184,

II.
11.

46,

137, 2.
;

lorsque, 157,
;

livre, 14,

46

168

louche, 136,11.
/

184.
ligne, 65,11.
^'^'0'. 42, n.
Linih'iif, 151,
III.

loue, 83,
/o/e,
1

II. II.
;

2
T

17,

louer, 104, 2

142.

2 louer, 123, 20.


/oM/),

//w, 65, 1;
lin, 65, 20.

72,

172,

r.

lourd, 80,
i
;

II.
I.

linceul, 66,

97,

11

147, i".

louve, 72,


Louvre, 72,
loyal, loyer,
luette,
i.
;

2I

maison, 90
;

159.
i.

35,

II
;

95.
i.

maisonnette, 55,
wfl//, 15
;

loo 166

123, 2
184,
11.

118.
;

lueur, 126.
////,

matre, 91, 30 n majeur, 90, m.


Wfl/,

ng.

81,
1

I.

35, IV.
;

luire,
//5,

17,

II.

malade, 14, 2
141, 2.
maladie, 63,
;

35, h.

36

81.

luisant, 103, 2.

i.
i.

lumire, 39 lundi, i03,


lune, 82, 1
lustre,

103, i
i
i
;

196.

maladif, 63,

195.
;

malcontent, 188,
w/fl7e,

II.

184

194.

15

133,

I.

80, h.

nialfaire, 188,

11.
11.

lutin,
///,

192,

II.

malgr, 188,
malice, 58, 2
I
;

81,

II.

r.

lutter,

103, 20
I.

135,

II.

malin, 65,

11.

Lyon, 82,

malotru, 88, V.

mamelle, 55,

m.
44
11
; ;

M
wa, 35, IV.
mcher, 122, 2
11
;

manche, 15

122, 2 141,

195.

mander, ^Z,

10.

manger, 41, h.; 122,2011; 146.


146.

manire, 49,

i.

maon, 119,
wfl/,

1.
;

manuvre, 174,
;

i.

29, 1

58

138, 2.

manoir,

32,

11

88.
;

wa/c, 118,

II.
i.

marais, 54, h.

(Z;)

136,

11.

maigre,
wrt/7,
1

32,

190.
;

maraud, 37, i. Marheuf, 151,

m.
128, h.
1.

maille, 30, 2

40

133, 2

marbre, 197,

i.

190.

warc, 19,
;

III

2 maille, 96

142,

11.

marchand, 17, ^
marche,
120, h.
;

main, 43,

2.

maint, 45, 2.
maintenir, 88, maire, 14, h.
w/rti5,
;

march, 41, h.
11.

94

122, 1.

mardi, 157.
;

38

38, 2.

marchal, 128, n.

118.

marge, 15,1.

282
inaygiiillier ,

11.

133,

11.

mdire, 195,
tneilleur, 95,

mari, 88

151.

m
i.

190.

marier, 18, a

m.
i.

mler, 133,

i.

marjolaine, 179,

membre, 168,
iv.

marne, 133,1; 185,

mme, 96,

i.

Marne, 144,

2.

mmoire, 75,
mnage, 18,

11

182, h.

marquer, 94, h. marquis, 59, 11.


marraine, 65,
/rtr5,
i.

menace, 119, 1.
a.
r.

mendicit, 41,

147, i"

160,

I.

w^ne, 60,
mener, 92

II.
;

Marseille,

180,

m.

194.
11.
i.

marteau, 48.
7 masse, 36,
i.

mnestrel, 157,

mensonge, 78,

2 masse, 147, 1.
massue, 123, 2.

mentirai, 18, ai.

menton, 77, 2.

masure, 88.
Wfl7,

menu, 92.
menue, 142.
i.
i.

152.

Mathieu, 46,
matire, 49,

menuise, 81.
mpriser, 195,
11.

matin,

izj i,

2.

mer,

35.
;

matin, 18, a.

wercz, 59
11.

93

116

15

192.

maudire, 188,

mercredi,

18, 1

180,

m.

maudisson, 147,

m.
11.
r.

W(Ve, 192.
merle, 47,
i
;

maussade, 170; 188,

185.

mauvais, 173, 2

merlus, 81,

m.
i.
1
;

mauve, 37.
we, 54, V.
wg-, 195,
II.

merrain, 90,

merveille, ij, a
II. 77/f5,

98,

r.

164,

Meaux, 48
niclmnt,

72,

III.

195,
11.

11.

msange, 122,1.
message, 93,
i.

mche, 136,

mcompte, 195,
mcrant, 195,
mdaille, 142,

11.
11. 11.

messe, 55.

mesure, 17,

156.

mesurer, 18, a
mtayer, 95,
i.

m.

mdecine, 18,

fl

i.


mtier, 49,
mets, 55,
'mettre,
me'ture,
II.
;

283
moelle, 75,

i.

n; 186.
i.

murs, 160,
144, P.
i.
i.

55
i

moi, 54.

36,

moindre, 60,
moine, 78,
moins, 60,
W05,
54.
11.
i

i.

meuble, 72,
7

meule, 66.

192.

2 meule, 145.

meunier, 99, 11. meurs, 69, 11.

moisir, 103, 2

i.
;

meurt, 66

69,

11.

95 mOVe, 141, 2 II
;

moisson, 31

159. 157,
i.

Meuse, 66, h.
>//^f,

moiti, 41

95.

66.
h.

mo/, 191, h.
mollesse, 58,
2.
;

meute, 66,

meuve, 171,
w, 49.
wi'i/,
1 3

m.

w;o, 51, r.

200.

monceau, 116.

monde, 13,

m.
(^).
;

mie, 64.
w/V/,

monnaie, 54, h.
;

46

191.
5 t, r.

monsieur, loi, h.

183, h.

mien, mienne,

mieux, 50.
migraine, 19,
/

mont, 77, 2. montagne, 50, 2

45, 1

199.

m.

Montaigne, 45, h.
monter, loi.

mil, 190.
;

2 wi7, 63

191.
r.

Montmartre, )8i,
montrer, 195,
11.

m.

mmes, 156,
mine, 19,

m.
11.
II.

monument,
mordre, S4,
7 wor/,

18, a
i.
;

m.
144, i.

mineur, 92,
ministre, 92,

morceau, 155,

minuit, ij, b 2.
miracle, 133,
11.
;

67
174, 2.

2
r.

W20/-;,

mirent, 6, ni
miroir, 17,
r W/Z5, 98,
Z

158,

mortel, 35, 11; 99, h.


wzo/, 67, II.

i.

h.
II.

156,

r.

7//0W,

191, h.
;

2 mis, 55,

mouche, \2i, 1

157.

mites, 156, r.

moudre, 68

189.
11.

mo^, 151,

m.

mouiller, 100,

284
/

moule, 145.
II
;

ai/, 91, 30

142.

2 moule, 80,

133,

i.

?zam, 43, 2.
fl/5,

moulin, 99, h.
moult, 74,
r.

136,

II. II.

naissant, 116,

mourir, 99. mourrai, 18,


mousse, 73.

natre, 158, 2.
cj

181,

il.

Nantes, 14, 2.
nappe, 192,
i.

moussu, 80,

I.

narine, 65, 1.
i
;

moutier, 17,

49,

i.

a55^, 36, I. ?ahy, 142,


Hfl/^e,
II. I.

mouton, 188.
mouture, 141, 2.

192,

mouvoir, 99. moyen, 43, 11

nature, 80, h.
;

95.
;

naufrage, 119, 2
navire, 190,
M,
11.

r.

moyeu, 148, 10
m/er, 96, h.
;

191, h.
;

142

192.

77,

II.
II

mugir, 118,
/;/?aV,

I.

neflw;, 61,

96,

II.

69
;

148, 1.

nef,

13

172.
I. i.
l.

mule, 12

80
I.

187.

e^, 192,
neiger,

mulet, 55,
j/n;r,

93,

13

80.

nenni, 61,
neif, 172.
?;e;,

mi'ir,

91, i"; (42.

muraille, 40; 103, 1; 190.

152, h.
55
;

mre, 72, wmr5, 13,

11.

nette,
;

141, 2
;

11.

II

160.

/ m/,

66

172.

musaraigne, 45, h.
muscat, 35,
muscle, 80,
II.
II.

2 neuf, 172, h.

neume, 162,
nez'eu,
11.

i.

72
;

151
II

192.
;

musicien, 43,

^, 35

160,
;

192.

ni, 96, III

30.

N
nacelle,
j;rtr/;e,

nid, 63; 131, IV.


nie, 49.

116, h.
122, 2.

;ce, 47,
nielle,
'e;-,

I.

118.
II.

a^, 36.

95,

nager, 170.

Nmes,

6, IV.


niveau, 184,
noble, 72, II.
noces, 80, II.
i.

285
/

nue, 166.

2 nue, 142.
nuire, 117,
?i/5,
;

11.

Nol, 88, V.

69.

nud, 72; 151, IV


noir, 132,
II.
i.

192

h//,
</,

69
80.

135

192.

noiraud, 37,
noise,

nulle, 186.

84

159.

nu- tte, 17, i 2.

noix, 75.

nom, 77, 2
nombre, 197.

200.

o
ofe'/;-,

nombril, 184, o, 77,


II;

i;

185, iv.

18,

(r

III.
II.

200.

objet,

135,

nonnain, 43, 2.

obscur, 170,

III.

Normandie, 63,
05, 14,
//o^/-,

i.

obstiner, 170,

m.

II.

occasion, 159, r.
occ/Ve,
;

142,11.

144, 2.

notre, ntre, 14, 1


/

67,

i.

octroyer,
orftfo',

148,
II.
;

i.

noue, 83,

11.
II.

142,
5
;

2 noue, 72,

il,
II.

70
I.

90.

nouer, 99; 102,

iKz</,

72,

nourrain, 65,
nourrir, ^^
;

i.

uvre, 66.
offrande, 52, 11.

103, ioi;i44, 2.
t, 1
i.

nourriture, 18,
o/, 72,
III
;

#''', 63
oie,

160.
i;

84,

i;

170, IV.

nouveau, 48,

165.
11.

oignon, 103,

i.

nouveaut, 93,
nouvel, 191, h.

oindre, 78, 2.
j -o/r, 17,
/?

I.
I.

nouvelle, 48, i; 186.

2 -oir, 17,

/j

novembre, 99, h.
noyait, 12^, 2
1
l.
I.

oiseau, 104, 30;

117

170, iv

oiseux, 72

100.
r.

ovrr, 123, 2
;

oisillon, 18, J, 2
;

2 HO ver, 41, h.

95

123, 1.

oison, 119, 1

II

H<,

Noyon, 171, 11. 80 1)1.


;

ombre, 168,
0;/,

i.

77, 2

111,1"; 200.

286
-on, 77, h.

83,
I.

ose,
II.

once, 184,

oser,
;

104, 1.
I.

oncle, 85, 2; 133, 1

166.

-0/,

55,

ongle, 133, 1.

ter, 170.
1.

onguent, i'37,

OM,

104, 2.
;

onques, 137, 1; 160,


-ons, 43,
I
;

m.
I.

o, 72, III
oiiaille, 58,

172,
1 II;

r.

60, IV

65,

166.

ont, 85, 2.

oublier, 142.
;

ow^e, 82,
1 or,

116, h.

OMC, 188.
OM, III, 1;

83.
I
;

130,

r.

2 or, 12,

160,

III.

cuiller, 91, 2.

orage, 104, 1.

02r, 104, 2.

oraison, 17, a
orJ, III, 10.

m;

99, h.

ours, 73

160,

I.

outarde, 104, 1.
193,
;

ordre, 73,
oreille,

i;

i-

oi/7,
;

191,

I.

12; 15

58, 1

104,

outrage, 149.
outre, 74.

1;

133,2; 190.
41, h.

oreiller,

ouvre, 66,

m.

orfvre, 173, 1.
orfraie, 123, i"; 157, h.
30.
;

ouvrier, 99.

173,

ouvrir, 88, V.
-o_)'^;-,

148,

I.

organe,

15,1.
;

orge, 14, 1

III, 1

148, 3.

orgue, 15,

I.

orgueil, 70.
orient, 51, h.

pacage, 137, 1.
11.

Orlans, 43,
o?'w/e,

^fl^, 15,1.
pflw,

74, r.

43,

II;

90,

m;
;

123, 1.

ormeau, 99, h. ornement, IJ, a


orner, 193
orphelin, i'],a
()r/fz7,
o//!2>,
;

paille, 30, 2;

40

190.

pain, 43, 20.


/?fl-,

35,

I.

175, i"; 194,11.

paire, 29, 2 paisson, 147,


patre,

182.

88, V. 99, h.
I
;

m.
38.

38

158, 2.
;

os,

67,

160,

1.

/>a, 20, 30

287
palais,

29,20; 38;

147,

20

187.
pale, 15,
palefroi,
I.

parpaing, 94 154, parrain, 65, i.


/ar/,

11.

152.
i.

168, iv

179,

i.

partant, 147,
partent, 147,

palourde, 94.
panier, 154,
i
;

i. i.

193.

parti, partie, 63,

pmoison, 17, a
painpe, 15,1.

m.
193,
i.

partir,

61,,

88.

parvenir, 94, h.
i
;

pampre,
^aw, 44.

-15,

parvis, 17, a
/5, 160.

11

142,

m.

panier, 39

88; 194.

passer, 88.

banne, 61,1.
1

passion, 159,

r.
11.

panse, 146.
11.
fl

pasteur, 157,
^rf/e,

2 panse, 61,
pantois, 17,

36,

I.

m.
;

patience, 51, h.
/fl/, 64.

^aow, 91, 30 IV
^'',

166.

94, h

paradis, 17, a 11; 142,


paratre, 54, h. (b).

m.

paume, 37 ; 193. paupire, 168, m.


pauvre, 83,
i.

parc, 128, h.
parcelle, 146.

pauvret, 180,

i.

pavillon, 18, ^^20;

165.

parchemin, 60,

m;

122, 1

i.

pfl'o/,

35,

VI.
;

pardonner, 94, h.
/)flr^,

payer,
/ajy5,

4.1, h.
;

90,

m
11
;

123, 1.
118.

35,

III.

pareil,

58, 1; 179.

91, 3 59 paysan, 91, 3 n.


page, 96,
/^fl7^,
II.

parent, 88.

parer, 179.
paresse,

48.

58, 2

94

132,

11.

p^c^^,
/c/7e,

180,
93,
I.

II.

parfaire, 94, h.

Paris, 64.
parler, 18, a.
parles-en,

pcher, 93

122, 1
Z

157.

pcheur, 17,

142.

160,

m.

/^'^^, 53,

r.

parmi, 94, h.
paroi, 59,
parole, 83
I.

peigner, 95,

m;

134,1V.

peindre, 62, 2.
169,. a.

peine, 60, 1.

288
peint, 195,
III.
/^r/i.',

141, 20.

peintre, 195,

peinture, 95,
peler, 92.

m. m.
11
;

periuis, 81.

pervenche, 122, 1.
/^C5f,

54,

II.
1

plerin, 132,

179,

i.

/)^5('r,

92

56

195,

11.

pelisse, 119, 1.

/>^/i7,

98, h.

pelle,

187,

I.

ptrin, 65, 2.

pelote, 19, i;

55,1.
I.

ptrir, 18,
/Jt'?/,

fl.

peloton, 19,
pelouse, 72,
peluche, 19,

84,

II.
I.

II.
i.

peuple, 169,

peur, 91, 1
11.

166.
II.

pencher, 122, 2

^mf, 66
/

69,

pendre, 52.
^^g, 185, IV.
pnitence, 18,
rt

peux,

6c),

II. II.

2 peux, 69,

m.

7 p/V,

123,

10.
I.

penser, 195,
pensif, 63,
^(j^/e,
I.

11.

2 pie, 63,

^zfg, 47, i; 50,

r.

98.
i

pied,

46

151, iv.
r.
;

percer, 155,
perche, 15
;

pige, 50,

149,

i.

122, 2.
i.

pierre,

46

144, 2.

Perche, 149,

pV/g, 41,

r.

perdant, 93.
perdre, 15, h.
;

pitre, 96,

m.
r.
;

47,

.1;

144,

1;

/>', 37, II.

162.

pieuvre, 68,

178,

m.

perdrix,

117; 178,

m.

pieux, 63,

I.

perds, 13.

pigeon, 171,
I.

I.

perdu, 80,
/irg,

pilier, 35, V.
;

14, 1 ;35

144, 2; 162.

piller,

187,
i

1.

perfection, 94, h.
^eVV,

piment,
/)/,

34,

m.
m.

64; 92,1; 133,2"; 190.


i.

65, 20,

prir, 92,

pinceau, 93,
^20, 96,
I
;

permettre, 94, h.
persil,

III.
I.

18,

/',

191,

i.

piper, 164,

persomie, 77, i".


personnel, 35,
11.

picjueux, 183, h.
/i//r,

57, II; 138, 2.


/ pis,

289

91, 1
;

49

135.
II.
i.

/>/,

126. 171,
II.

2 pis, 57,

p/?n>, 75,1

piti, 41 ;95,

plume, 82,
plus,

1.

pivoine, 96,
place, 147,

m.

80; 160.
11.

II.

plusieurs, 179,
7 ^oe/e, 38, IV.

plaid, 15

117, h.

plaider, 117, h.
plaie,

2 pole, 54,
;

I.

29,

30; 38

123,

_?

/70(;7f,

88; V.
II. II.
li.

185.

poids, 146,
;

plaignant, 90, iv
plaigne, 122, 1

116,

m.

poignard, 10 1,
poigne, 101,

i.

plaindre, 45, 2
plaine, 194.
plains, 128, plaire, 117,
p/rt/'.s-,

197.

^70//,

54.
II.

poilu, 92,
II.

poinon, 147,

m.

11.

poindre, 197.
^onzo-, 134.

119, 10
1

II.
II.
;

plaise,

19,
;

iiJ

^om/, 78, 2

135,1.

plaisir, 59
^Zrtf/,

90

117.

pointu, 80,

I.
11.

117, h.
1)2,
II.

pointure, 10 1,
j^o/r^,

//(?,

54

179-

planche, 122, i".


y^/rt/;^,

poireau, 99, h.
poirier, 92,
;

15

146.
;

11.

plantain, 15
plante, 44.
plat, 147, II.
/'/<;z,

118

134,

11.

/)0/5,

54.

poison, 100; 147, 2.


poisson, 95
;

19,

I.

60, 2

162.

Poitiers, 35, vi.

pleine, 60, 1.

Poitou, 35, VI.


poitrail, 35,
;

pleurer, 99,
pleuvoir, 54,
/'/?>,
/)//>/,

i.

11.

99,

i.

poitrine, 95.

57,

III.
II.

poivre, 54.

95,
57.

po/x, 57.

/>/o/V,

Polonais, 54, h.
polype, 68, r.
11.

(/').

plomb, 172.
plonger, 122, 2
;)/o_)'^/-,

pomme, 77,

194, h.

95,

II.

pommier, 39.

290
ponce, 82,
I.

/?o/r,

72,

III

178,

II.

pondre, 197.
pont, 77, 2.
por-, 99, h.

pour-, 99, h.

pourceau, 48

99
11.

116; 180.

pourchasser, 99, h.

porc, 67

128.
i.

pourpier, 188,

porche, 149,

pourpre, 168,
pourrir, 54,

l.

porreaii, 99, h.
/)or;,

m.

13.
;

pourvoir, 99, h.

/)or/a, 35,111

151,1.
38, 11.

pousser, 155.

portai, 13,
portail, 35,
/ porte,

poussin, 60,

III.

II.
;

poutre, 6,

II.
II
;

12

67.

pouvoir, 102,

2 porte, 13,

III.

166,

l.

35-

po//, porte, 35,

/7?t'-,

92,

I.

porter, 35, h.; 99, h.


porterai, 17 a; 38,
11.

prau, 91, 2

II.
II.
l

prcher, 122, 2

portrent, 35, h.
portes, 12,
II.

prdication, 92,
/jreVt',

19,

III.

porte^, 35, h.

premier, 39,
l.

m
11.

98,
r.

r.

portique, 149,

prenant, 141, 1
prendre, 61.
presque, 157,

portrait, 99, h.
^05/?,

83,

I.

^oi^r, 104, 1
/o/, 67,
II.
i

156.

prter, 157.

prtre, 170.
;

poterne, 157,
/jo,

185, IV.
;

preuve, 66.

76,

r.
;

96

191,
:

li.

preux, 72.
prvoir, 92,
prvt, 92,
/
I.
I.

/jo/z^,

68

116, h.
;

188.

poudre, 74

189,

r.

poudreux, 72, h.
poulain, 65,
poule, 186.
poulet, 55,
I.
i
;

/t/c, 129.
y;r/g,

99.

123,

^ /T/, 117,
/)r/Vr,

II.

95,

II.

poulpe, 68,
pouls, 74,

r.

primaire,
prince, 15,

39,
i
;

11.

r.

65, 2.
il;

poumon, 188.

printemps, 97,

195.

291
prirent, 158, r.
1

/MUi, 75,
/?Mr,

147, 2.

pris,

55,

II

183.

2 pris,

!)5, II.

purge, 80.
purger, 122,
^</^,

prise, 147, 2.

1.
II.

priser, 95,

il.

141, 2
69.

prix, 15
/7/-0-,

49

/?Mv,

99, h.

proclamer, 99, h.
prodige, 119, 2
/'/()^/,

r.

99, h.

quand, 137, 10; 152, h.


quant, 152, h.
r.

profit, 99, h.

profond, 173, 2
proie, 54.

quarante, 61,
quart, 36.

il;

137, 1; 144, h.

promener, 99, h. prompt, 170, II.


prospre,
i

quatorze, 116, h.
quatre, 137, 1.
r ^M,
II.

57,

11.

200, h.

proue, 72, 11; 179,


prouesse, 58, 2.

2 ^e, 54, V.
^M/, 137, 1.

prouve,

66,'iii.

quenouille, 76; 99,


querelle,

m;

187,

11.

Provaice, 119, 10.

187,
i.

l.

provende, 92,
proviti, 134,

11.

qurir, 92,
^(e,

II.

15.
11
;

prude, 72,

II.

queue, 83,
11.

142.

prud'homme, 72,
prune, 162.

queux, 69,
, 15,
I
;

III.

81,

137, 1.

psaume, 162,
/),

i.

qutn:(e,

116, h.
i.

102,

II.
;

quitter, 95,

/'/(6V,

14, 20

188,
1.

I.

^no, 54, V.

pucelle, 188,
/'/(^r,

65,

III.
II.

R
J'rt'/'/^,

/ />/,

69,

2 puis, 69,

I.
11. i.

102.

puisque, 157,
puissant, 100,
puisse, 69.

racine, 116; 146.


racler,

133,
3

m^!, 30,

40; 171,

2.


rai, 29, 1.

2^2
rduire, 92,
i.

raide, 54, h. (h)

118,

11

135;

registre,

178,
II.

m.

141, 20.
1

r^/e, 133,

raie, 29,

138, 2.

2 raie, 54, h. (b).


raifort, 91, 30.

'^f, 134, I. Reims, 60, 2.

rem, 60,

2.
I
;

raisin, 60,

m
;

90; 117.

rcmg, 96,

118.
II.

raison, 31

90; 147, 2; 177.

remde, 148,

raisonner, 18, a
r7i?r,

m.

remembrer, 197.
remettre, 92.

133,

I.

ramage, 149.

renard, 47,
rendre, 195,
;'^<;,

11.

mwe,
ra/;ce,

94, h.

m.

ramer, 94.
15,1.

146,
1

1.

r;/a5,

52,

11.

rancur, 125.
ranon, 142.
raK?^, 61,
/flr^,

repentir, 54,
re[/?7,

m.

135,

II.

II.
II.
1

rpondre,
rponse,
;

54,
1

m;

157, i; 195.
11.

35,

57;

195,

rasoir, ij, b

75.

repousser, 92.
respect,
//t^r,
1

rteau, 48.

3 5

il.

mw,

35,

II.
11.

157,

II.

ravitailler, 135,

re/i,

54, h.

(/?).

rayon, 90,
-?-,
r(?-,
1

m.

revanche, 61, 11;

122, 2

11.

5,

h.
1.
I. i.

Rhne, 146,

i.

92,

rhumatisme, 157,111.
;/,

rt-,

92,

160,

m.
1
II.
;
;

rebrousser, 180,
rcent, 117, i.

r/c/jt',

122,
51

m,
i.

177
11.
;

200.

recevoir, 54,

m.
m.

rinceau, 88,
rire, 54,111

rclamer, 92,
reois,

144, 2.

171,
59,

rw, 63
170.

160.

reoit,

rivage, 149.
rt'w, 63
;

reoive, 171,

m.
i.

165.
;

rconfort, 92,

rivire, 39

97.

recouvrer, 168.

rq, 19,

III.


robuste, 165,
r.

293

rM5?, 96.

rogner, 41, h.; 102, i; 148, 2.

rM5er, 173,

2.

rognon, 95,
roi,
rle,

m.
;

rustaud, 178,
177.
rustre, 178,
r</,

57

118
II.

m. m.

67,

81,

II.

Romain, loi.
roman, 116,
i.

rompre, 77, 2
rompt, 170.

177; 195.
5a, 35, IV.
;

rowi', 14, 2; 15

Ii6; 195.

5aWe, 153.
sablon, 169.

/onJ,

102,

i.

ronger, 195,
roie,

m.

5fl<;,

128.

66,

i.

sachant, 171, 1.
5fl<:/je,

roseau, 104, 1.
7'Oiee,

30, 3

40; 171,

1.

99, h.
i.

sage,
saie,

171,
38.

I.

rossignol, 184,
ro/,

155,

II.

saigner, 90, iv
saillir,

16,

m.

roter, 135,

11.

187,

l.

roue, 66,
rouelle,

66,

m. m.
i.

5am, 200.
saindoux, 91,3
saint, 135,1.
sainte,

m.

Rouen, 77,
rouer, 99.
rozio't',

45,2;

199, iv.
11.

14, 10

171, 2.

saintet,
sais,

18 b, 1
;

rouille, 166.

35,1

38,11; 171,

m.

rouler,

145.
Z'i.
;

saisir, 90.

roulis, 17,
roi/t',

saison, 90.

141, 1
i.

170.

sait, 35,1.

rouvre, 72,
ro^'a/,

salade, 35,

11.
fl

35, 11; 125, 1.

saluer, 18,

m. m.

royaume, 95.
n/<:/j,

5aZM/, 151,1.

80.
II.

samedi, 164,

/de, 72,
1 rue,

5aK^, 137, iiii. sanglant, 133, i".


sangle, 61,11; 114,1;

80.

2 rue, 123, 2.
ruisseau, 49,
11.

133, i-

5fl^//>r,35,v; 93,111 ;i33,i.

294
sanglot, 74,
r.

133,
II.

5e^Ze,

sangsue,

123, 2.
III.
11.

seigneur, 95,
i7/,

199.

sans, 61, 11; 160,


sant, 18, a
;

145, h.

88,

i^m, 60, 2.
Seine,
1

Sane, 126.
sapin, 164.
sarcelle,

5em^, 62, 2; 134


157, \
i

200,

i.

94, h.;

;i45.

sei:(e,

55,111

116, h.

sarcler, 133, 10.


sas,

sjourne, 99,
sel,

m.

96.
I.

35

191.
III.
i.

sauce, 153,
saucisse, 64.
5a;^/,

selon,

99,

semaine, 93,
semble, 61.

37

172.

sauge, 171, 2.

sembler, iS,a; 93,

197.

saumure, 81,
saunier, 88,
i

11.

semer, 196.
193.

semondre, 99,
snchal, 128,

m.
11.

saurai, -168,11.
sauter, 88,
i.

sneon, 18,

fc,

2"r.

119, i".

sauvage, 94

149.

5en5, 160,
iCK/, 52.
5c/(',

I.

saveur, ij, b i; 72.


savoir, 54,

m;

165.

195.
11.

savon, 165.
scandale,
.crazi,
1 i

sentiment, 18, a
11.

54,

sentir, 195.
r.

18, l; 153,

sentirai, 18, a
5OV, 96,
I.

l.

science, 51, h.
5c/er,
ie,

95,

Il

153,

r.

5r/)/,

47, 1

152, h.
11.

170,

II.

54, V.
11.
II.
I.

septembre, 170,
serai, 19, serge, 36,

sance, 96,
5''^;w/,

m.

96,
96,

m;

122, 2

i.

5ra;v,

sergent, 171, 2.

sec,

55.

Sermaise, 147, 2.
serment, 17,
icr/7C,
11.

jtV/^f,

171, i.
i.

11

90,

i;

132.

scher, 93,

36,

III.
;

second, 126;
secourt, 99,
secousse,

serpent, 153

164.

m. 99, m.

service, 58, 2 r.

servir^ 180.

295
ses,

72,

III.
i
;

soleil,
1

99, h.

133,2.
i.

setier,

93,

36,

l.

sombrer, 102,
j

seuil,
seul,

70.

somme,

14, 1

196.

72
5

53

191.

2 somme, 195,1.
] somme, 85, 1; 134,

sve, 3

m.

sevrer, 17, a
/ 5/,

i.

Somme, 196.
sommeil, 58,1.

64
64,

130.
II.

si,

sommes, 13,
II.

11.
r.

sicle,

133,

somnolent, 196,
1 son, 77, 2.

5^,

149,1.
5 1
,

sien,
5Vm/-,

r.
;

2 ion, 51,

r.
i.

183, h.
169,

199,

I.

sonder, 102,
songe, 14,

siffler,

II.

1.

signer, (^^,

m.
I.

songer, 198.

/"

signet, 134,

sonne, 77,

1.

signifier, 134,1.
,w'o-',

sonner, loi..

14,

10

65,2

15 3

sorcier, 39.
50/'/,

198.
sire,
5/;c,

153.
180.
II.
;

199,

I.

sortir,
;

49

136

160, h.

50/,
50!<,

67,
15

soc,

128.

68; 152,111.

sur, 66.
50/, 54, V.
50e, 54.
50//",

5o;^-,

99, IV.

50MCZ, 155,1.

soucie, 59, III.


III.

151,

soudain, 141, 2.
souder,
11.

soigne, 78, h.

^(), 11

141,

188.

soigner, loi,

souffler, 173, 30.

5om, 78,
50/>,

2.

souffre, 66,

m.
;

54.

soufre, 173, 30.


50///,

sois, 12, II.

91, 2

191,

I.

Soissons, 159.
.to;7,

solas,

99

119,

1.

12,

II.

soulever, 99, iv.


soulier, 3
5
,

soixante,
^0/,

136.
III.
II.

v.

152,

soumettre, 99, IV.


soupon, 18,
t,

xoWa/, 188,

20

r.

147,

m.

soupe, 164.

296

11.
11. 11. II.

surface, 168,

soupir, 64.
soupirail, 40.
souple, 15,1.

surpasser, 168,

surprendre, 168,
5M5, 160,
syllabe,

h.

180,

source, 155,
sourcil, 168,

186, h.

II.

^
-^

sourd, 73.
sourdre, 181
souris, 64.
50M5, 170.
,

m.
^a,3
5,

IV.

totflc,
;

128, h.
15
;

souvenir, 99
souvent, 61
;

170.
;

table,

36
i.

140

169.

99
fl

152, h.

tablette, 55,

souverain, 18,
spectacle,
1

i.

tabouret, 195,
tcher,

m.

54,

11.

136,
h.

i.

stagnant, 134,1.
station,
1

/aiV, 54,

(/')
;

54,
;

11.

tailler,

41, h.
11.

190.

5M, 91, i"

166.
I.

taire, 117,

suave, T74,

tow, 119, 1
taise,

II.
II.

submerger, 99, iv.


subtil, 170, III.

119, 1

tais son,

90.

iMC, 128, h.

tambour, 195,

m.

5MC?r, 103, 1.
52/er,

tampon, 195,111.
/flf^,

142
152,
81.

153.
II.

61,

II.

suffi,
5n"e,

tanche, 61,
/flw/,

il.

44.
11.
;

suif, 49,
suis, 71,

II
11.

172,

r.

tante, 140,

200, h.

taon, 91, 30 IV
tapis, 57,
II.

166.

suit, 49,

II.

suivre, 137,

2.

tard, 152.

5m;W, 135,

II.
r.

tarder,

141, 1.
v.

superbe, 165,
.wr,

tarire, 35,
II.

72,

III

168,

/flr/e,

67,
1

II.
I.

sur-, 168,

II.

Wf^r,

36,
;

sr,

96

126.

taupe, 37

164

188.

sureau, t66.

taureau, 104, 1.

297
tavernier, i8, h 2.
te,

timon, 92,
/mt',
II.
;

54, V.
h,

65, 1
197,

140.
11.

-t, i8,

I"

II.
;

tinrent,

teigne,

62, 1

199.

tins, 194,

III.
i.

teinture,
tel,

155,

i.

tisane, 162,

35.

/wow, 97,
toi,
il.
;

i.

tmoigne, 78, h.

54, V.
54. 54.

tmoigner, loi,
tmoin, 78,

/oj7^,
i
;

146; 157,

/ow,

200,

I. i.

toison,
toit,

100

159.

tempe, 178,

571 Sys83,
i
;

temprament, 17, a
tempte, 93,
tMiips, 52.

m.

tole,

169,

II.

m,
i.

tombe, 164.
ton,
5

i,r.

tendre, 52,
/e;>, 54,
tenter,

tondre, 54,
tonlieu, 46,
7
/o//;,

m.
i. 1.

m. 93, m.
;

48,

terme, 196.
/t'/T,

2 /o(j, 77, 1.

140

181.
il.

tonneau, 48,
tonnelle, 48,

i.
i.

terreur,
/<;r/re, /^5,

181,

178,
III.

III.

tonner,

10 1

72,

tonnerre, 54, h.(),


11.

testament, 157,
/<'7e,

tordre, 181,
/o7,
;

m.

47, 10
14, 2

157.
;

67,

1.

tide,

47, 2

141, 2;

touaille, 40.

170.
//(?,
5 I, r.

toucher, 122, i".

Toulouse, 72,

II.

liendrai, 93,
7

m.
r.
;

/o;-,

73

183.

tienne,

51,

tourbillon, 18, b 2.
11.

2 tienne, 53
.'/>i,

199,

tourment, 52

99.

51.
I
;

tourne, 195, iv.

.'/m, 47,
tige,

147, 10.

tourner,

g^

140.

64

171, 2.
III.
i.

tournes, 195, iv.

tilleul,

95,

Tours, 6, IV.
tourte, 67,
II.

timbre,

193,


Iourte relie, iS,a
tous, 160, h.
i.

298

/rew, 137, 2.
tribut, 92,
II.

tousser, 63,
tout, toute,

m.
72,

/m/e, 157,

II.

m;

73

142,

i.

trois,

54

140.

tracer, 147,

m.
m.

tronc, 128, h.
trne, 13,

trahison, 91, 3 h.
train, 91, 3
trane, C)i, 30.
traire, 117, h.
traiter,

m.
II.
i.

trop, 172, h.

trou, 84,

troubler, 180,
;

31

90

140.

trousser, 180, i.

tratre, 91, 3.

trouve, 66,111.

tramail,

94.
i.
1.
i.

trouver, 165.

trame,

^'^,

Troyes, 6, iv.
//;//,
^nn't;,

tramer, 43,

178,
75,
i

II.
;

trancl}er, loi,

138, 2.

transmettre,

88, iv.

truite, 81

135.
;

transporter, 88, iv.


travail,

/H^r,
tuile,

103, 1

142.

94

190,

1.

49,

II.
II;

travaux, 191, h.
traverser, 88, iv.
/rt',

tuyau, 103, 20

172.

U
i\'.

tr-,

88, IV.
-u, -lie,

trbucher, 88,
^ri;^<?,

80,

I.

173, 30.

-urne, 193,

II.
;

/rc/Wc, 58, 1.
treiie,'^^,

un, 82, 2
;///(,

200.

ni; 116, h.
i.

82, JO,
/'

tremble, 13,111; 14,2; 52,

-ure, 17,

I.

trembler, ^^,

m
11.

197.

2 -ure, 17, b I.
-z/5,

tremper, 178,
trente,

174,11.

61.

5?r, 103, i".


usine, 100, i.

trpasser, 88, iv.


trs,

88, IV ;.i6o.
;

/mor, 83
treuil, -jo

92,

156; 178,111.

V
va, 35, IV.

trteau, 88, iv,


;

180,

l.

299
vache, 36
;

122, i"
i.

11.

vendre, 14, 2

15

61

14:^,

vaillant, 187,

10; 178.
vendredi, 197.

vain, 43, 2.
vaincre, 62,
r.
;

197,

11.

;eii, 160, III.

vaine, 43, 1.

vendu, 80,
veneur, 17,

i.
Z'

vair, 38.

i.

vairon, 90,

i.

venger, 93,
11.

m;

122,2
II.

11

;i46.

vaisseau, 116,
vaisselle,

venimeux, 200,
venin, 60,
venir, 6^
t'^ni,
;

90.

m
92

200,
;

11.

m/,

13.

183.

l'a/c/,

157, h.

52

195. 146.
11.

'valoir,

88

162
I.

187.

vente, 61

valut, 151,

ventouse, 72,
ventre, 162.

vau, 200.
l'aune, 61,
l.

vpres, 168,
l'gj^

I.

vanter, 88,

II.

14,

200,

III.

vapeur, 165,
varlet,
l'rt.T,

r.

Verdun, 82,1.
t'-^, 55
;

157, h.

122, 1.
;

35, IV.

verger, 41, h.

148,

3.
r.
;

vassal, 36.

vergogne, 78, 1; 125,


2.

148,

vasselage, 17, a.
ffl-f-;)',

160,

III.

vergue,

122, 1

i.

t/a/, 35, III.

vrit, 18, a III.

vautre, 180,
/ frt/.v,

m.
III.

vermeil, 193.

37.

vron, 90,

i.
fl

2 WHx, 190,
:(',

verrai, 18,

l.

96,

I.

w/r^, 54, h.
verrou, 76,
;

(Z;).
;

veille,

58, 10.

r.

191, h.

fe/7/tT,

95,

III

133,

2; 15

verrue, 123, 2.
verser, 155
;

veine, 60,

1.
II.
fl

180.
;

velours, 72,

wr/, 15

55

152, h.

venaison, 17,

m.
;

z/r/^,
z/r/z<,

152,

m.
93
1.
;

venant, 199,

11.

80

141,
;

1
il.

vendange, 30, 3
vendent, 13,
11.

61, 11;

ic

verveine, 60, 1
vesce, 119,

164,


vessie,

300

r.

155,

II. 11.

violoneux, 183, h.
viorne, 166.
f/;rr, 115,

vtement,
vtir, 93.

18, a

veuf,

174,

I.

/
;

W5, 172,
55,

r.
II
;

veuve, 55, IV
z'^wx, 190, III.

174, 2.

2 vis,
vision,

96.

159,
18,
fl

r.

viande, 52,

11

166,

i.

visiter,
i'?7,

m.

vice, 58, 2 r.

170.

victoire, 135,

11.
11
;

F//r^, 42,11.

victuaille, 135,

174,

i.

vivant, 97.

vidanie, 77,
t-n/^,
t'/(ifr,

i.

mr,
117, h.
;

165.

69,

II

vivre, 168.
t'^M, 72.
z'O'a,

117, h.
;

141, 2.

vie,

63

142.
;

160,
;

III.

W7, 50

145, h.

191, h.
*

voie, 12

54.
III.

viendrai, 93,

m
199,
11.

197.
II.

voil, 160,
l'OiVe,

vienne, 53

187.

viennent, 199,

voir,

^6

142.

viens, 13, 11; 160.


vient, 51
;

^0/5, 160, III.

152.
;

voisin, 98, h.

117.

vierge, 15,1
vif, 63.

55,

m.

voisine, 65, 1.

voiture, 95;
II;

135

141, 1.

vigne, 65,

199.
r.

voix, 75

117; 162.
11.

viguier, 123, i
vilain, ^j.
village, 14, 2
t^/^/d;,
;

volaille, 64,

vole, 66,

I.
Z

149.

volont, 18,

99, h.

63

186.
;

volume, 99, h.
;

vin, 65, 2

162
i".
;

200.

vomir, loi.
l'OK/,

vinasse, 119,

85, 2.
14,
II. l.
;

WH^/, 55,

II

65, 2.

w,

vnmes, 194,
vinrent, 197,
/ //5,

m.
II.
.

'O/re,

w/re, 67,
fl

voudrai, 18,
vouer, 102,

189.

55, II.
III.

II.

2 vins, 194,
vntes, .1^4,

vouge, i']i, 2.
vouloir, 99.

m.


vous, 72,
III.
..

301

-y^ 42,
II.

vote, 68.

yeuse, 56,

r.
i
;

voyelle, 123, 201.


t'0)':,

yeux, 70,

191, h.

96,

II.

i'Ovon5, 96,
z/ra/,
i^r/7/,

II.
;

19,

129.
r.
;

**

58, 1
I
;

98

178,

m.
?^^^'

vu, 80,

96.

148,

I.

:(phyr,

148,1.
I.

Y
y,
S 5, II
;

;ow, 148,

172,

r.

TABLE DES MATIRES

Pages

Prface de la cinquime dition


Notation phontique
Principales abrviations et signes

iv

conventionnels

indications bibliographiques

vu

Introduction
I.

Origine

et

formation de

la

langue franaise

xi

II.

Notions de Phontique gnrale.

Le son
Sons du langage
Voyelles.

xvii
xviii

xxi

Consonnes
Evolution phontique

xxv
xxxi

Premire Partie.
Chapitre
I.

Voyelles.

Les

Voyelles latines.

Loi de r Accent.
I.

Les Voyelles

latines,

1-4

II.

Loi de l'Accent, 5-8

Chapitre

II.

Rduction
en franais.

du mot

latin

Gnralits, 9-10
I.

i ^

Voyelles

finales,

1-14

^3

IL Voyelles pnuhimes atones, 15

18

^
III.

304

Voyelles non

initiales

devant l'accent, 16-18.

21

IV. Voyelles initiales, 19


L'e

27

muet

franais,

20
III.

29

Chapitre

Influences auxquelles
les

sont soumises

Voyelles.

Gnralits,

21

35

n) Action de l'Entrave, 22-24 b') Action d'un / vocalis, 25


c)

36
38

Action du yod, 26-3 1 d) Action des consonnes nasales, 32-33


e)

39

42
45

Influences diverses, 5 34

Chapitre IV.

Traitement
(

de<:

Voyelles accentues.
).

A ACCENTU
)
h)
c')

ET

A A A

libre, 35

45

entrav, 36-37

49
:

sous l'influence du yod


ler

Cas (A

2e
3e

Cas (y Cas (y

-I-

+ 38-40 + A), 41 A + y), 42


y),

51
5 5

56
57
().

d)

suivi d'une nasale,

43-45

E OUVERT ACCENTU
a)
h)
c)

d)

E ouvert libre, 46 E ouvert entrav, 47-48 E ouvert sous l'influence du yod, . 49-50 E ouvert suivi d'une nasale, 51-53
E FERM ACCENTU
(

61

62
65

67
).

ET

a)
)
c)

E ferm E ferm E ferm


2e

libre,

54

70
74
:

entrav, 55-56

sous l'influence du yod


y), 57-58

ierCas(E+

71
60-62
79 80

E), 59 Cas (y d) E ferm suivi d'une nasale,

305

().

ACCENTU

a)

libre

ou entrav,

63

....

84

b) I
c)
I

sous l'influence du yod, 64


suivi d'une nasale, 65

86
87

O OUVERT ACCENTU (o) o ouvert libre, 66. O ouvert entrav, 67-68 c) G ouvert sous l'influence du yod, 69-70 d) O ouvert suivi d'une nasale, 71 O FERM ACCENTU ( ET ). a) o ferm libre, 72 h) O ferm entrav, 73-74 c) O ferm sous l'influence du yod, 75-76
a)
/')

88 90
92
95

95

9^
99
ici

d)

ferm suivi d'une nasale,

77-78
().

U
Valeur nouvelle de U,
a)
b)
c) ^

ACCENTU
79
81

104
105
'.

U libre ou entrav, 80 U sous l'influence du yod, U suivi d'une nasale, 82


DIPHTONGUE

106
107

AU

ACCENTUE.
109-

a)
/')

c)

AU AU AU

libre

ou entrav,

83

sous l'influence

du yod,

84

110

suivi d'une nasale, 85

m
1
1

Chapitre V.
Gnralits, 86-87

Trailement des Voyelles initiales.

112

A
E
I

initial ( et ),

88-91

initial (, et i),

92-96
99-102

120

initial (),
initial (,

97-98
et ),

128
129
1

initial (),

103
initiale,

Diphtongue

AU

104

136

Chapitre

3o6

Consonnes.
latines. Lois gnrales

Deuxime Partie.
I
.

Les consonnes
de leurs

transformations

Les Consonnes latines, 5 105-106


Lois gnrales, 107-1 10
L'aspire laryngienne

138
141

H,

1 1 1

145
latines.

Chapitre IL
Les Gutturales
C, G,
1

Les Gutturales

latines,

112...

148

148
I.

C, G devant E,
1

a) C,
/;)

G (+ e, i) l'initiale, 5 14-1 5 G (+ e, i) intrieurs derrire consonne, 116. c) C, G (-(- e, i) intrieurs derrire voyelle, 117-118. C, G (+ y) intrieurs, 119 IL C, G devant A a) C, G j(+ a) l'initiale, 120-121 intrieurs derrire consonne, 122 b) C, G (+ c) C, G (+ a) intrieurs derrire voyelle, 123 III. C, G devant O, U a) C, G (+0, u) l'initiale, 124 b) C, G (4- o, u) intrieurs derrire consonne, 125.. c) C, G (-j- o, u) intrieurs derrire voyelle, 126 ... C, G la finale, 127-130 IV. C, G devant consonne
1

149
151

C,

153

il)

157

159
16

3.)

164

166
.

167 167

(/)

168

(/)

Groupes
Groupes

initiaux,

131
:

170

b)

intrieurs
S

CR, GR, CL, GL,

152
1

171

3 3

172
174

GN,

134

CT, GT, GD, 135

175


es, 136

307

177

CW, GW,
I

157......

178

consonne,

58
III.

^80

Chapitre
Les Deni.Ues
latines,
^^

Les Dentales latines.

139

182

T, D.
a) T,
b)
c)

l'initiale, S 140
intrieurs derrire consonne,

182

T D
T

141
.

183 185

D
D

intrieurs entre voyelles, 142

d) T,

intrieurs devant consonne, 143.


I.

187 187

- T,

II.

III.

T, consonne), Groupes Ty Dy,


et
i

D (+ D (^+

r, 1),

144-145

146

189 190 194

147-149

e)

T,

la finale,

SO-ilT. ^
S.

a) S
/')

l'initiale,

153-154
155..

198

S intrieur derrire consonne,

200
201

c)

J)
e) /)

S intrieur entre voyelles, 156 S intrieur devant consonne, 1)7-158

202
. .

Groupe Sy
S

(ssy),

159

204
205

la finale,

160

Chapitre IV.
Les Labiales latines, 161

Les Labiales latines.

208
P, B, V.

a) P, B,
/;)

P,

c)

P,

V l'initiale, 162-163 B, V intrieurs derrire consonne, B, V intrieurs entre voyelles,


V
I.

209
164

211

165-166

212

d) P, B,

intrieurs devant consonne, 167

214
215

P, B,

II.

P, B,

m.

P,

V (+ r, 1), 168-169 V (+ consonne), 170 B, V(+y), 171

217 218

e)

3o8

220
221

P, B,

la finale, $ 172

F,

173

consonne, 174

225
latines.

Chapitre V. Les Liquides


Les Liquides latines (Vibrantes
et

Nasales), 175

226

R.

Le
il)

h]

c)

d)
e)

R latin, 176 R l'initiale, 177 R intrieur derrire consonne, 178 R intrieur entre voyelles, 179 R intrieur devant consonne, ^5 180-181
Groupe Ry,
182 185.
."

227

227
227

229
250
233
233

f)

la finale,

L.
Cl)

h)
c)

dy
c)

L l'initiale, 84 L intrieur derrire consonne, 185-186 L intrieur entre voyelles, 187 L intrieur devant consonne, 188-189 L combin avec un yod, 190
1

255

256
2
;

23

24

J)

la finale, S 191

-i-

M, N.
a)
b)
c)

d)

f)

M, M, M, M, M, M,

N l'initiale, 192 N intrieurs derrire consonne, 193 N intrieurs entre voyelles, 194 N intrieurs devant consonne, 195-197 N (+ y), 198-199

j44
245

-A^
24-

251

N
la

la finale,

200
-

255
"

Note sur

Nasalisation

2
2

Index des Mots du franais moderne Table des Matires

"
^
"

3*^

iM.^COX, PROT.\T TRRES,

IMPRIMEURS