Jean Bodel
« Brunain, la vache au prêtre »
(fabliau)
Je conte [l’histoire] d’un vilain et de sa
femme :
Pour la fête de Notre-Dame
Ils allaient prier à l’église.
Le prêtre, avant l’office,
Vint prononcer son sermon :
Il dit qu’il faisait bon donner
Pour Dieu, si l’on sait le comprendre ;
Que Dieu rendait au double [l’offrande]
A qui donnait de bon cœur.
« Entends-tu », fait le vilain, « belle sœur,
La promesse de notre prêtre ?
Qui, pour Dieu, donne de bon cœur,
Reçoit de Dieu deux fois plus.
Nous ne pouvons mieux employer
Notre vache, si bon te semble,
Que de la donner, pour Dieu, au prêtre :
D’ailleurs elle produit peu de lait !
[…]
Le vilain se sépare du prêtre.
Le prêtre commande aussitôt
Qu’on fasse, pour l’apprivoiser,
Lier Blérain avec Brunain,
Sa propre vache, une belle bête.
Le clerc la mène en leur jardin,
Trouve leur vache, ce me semble,
Les attache toutes deux ensemble ;
Puis il s’en retourne et les laisse.
La vache du prêtre se baisse
Parce qu’elle voudrait paître ;
Blérain ne veut pas le souffrir :
Elle tire la longe si fort
Qu’elle entraîne Brunain dehors.
Elle l’a tant menée, par maisons,
Par chènevières et par prés,
Qu’elle est revenue chez elle,
Avec la vache du prêtre,
Qu’elle avait bien de la peine à mener.
Le vilain regarde et la voit :
Il en a grande joie au cœur !
« Ah ! » fait-il « belle sœur,
Vraiment Dieu est bon « doubleur »,
Car Blérain revient avec une autre,
Elle amène une belle vache brune ;
Nous en avons maintenant deux pour une :
Notre étable sera petite !
Par cet exemple, ce fabliau nous dit
Que fol est qui ne se résigne.
Celui-là a le bien à qui Dieu le donne,
Et non celui qui le cache ou l’enfouit.
Nul ne peut multiplier ses biens
Sans grande chance, pour le moins.
Par grande chance le vilain eut
Deux vaches, et le prêtre aucune.
Tel croit avancer qui recule.

„Brinen,
Ispričaću vam priču o seljaku i njegovoj
ženi:
Na Bogorodičin praznik
Otišli su u crkvu da se pomole.
Pre bogosluženja,
Sveštenik održa propoved:
Reče da je dobro davati Bogu,
Ko to ume da shvati;
I da Bog dvostruko vraća
Onom koji mu daje dobre volje.
„Čuješ li, ženo,“ reče seljak,
„Šta nam obećava sveštenik?“
„Ko dobre volje daje Bogu,
Dobiće od njega dvostruko više.
Ne možemo bolje da upotrebimo
Našu kravu, ako se slažeš,
Nego da je za Boga damo svešteniku.
Uostalom, ona daje malo mleka.“
[…]
Seljak ode od sveštenika.
Ovaj odmah zapovedi,
Kako bi je pripitomili,
Da se Bleren veže uz Brinen,
njegovu kravu, lepu zverku.
Klerik je odvede u baštu,
Nađe sveštenikovu kravu
I priveza ih jednu za drugu.
Zatim ode i ostavi ih.
Žan Bodel
sveštenikova krava“
(fablio)
Sveštenikova krava se nagne,
Jer je želela da pase;
Bleren to ne dopušta:
Vuče konopac tako jako
Da povlači drugu kravu napolje.
Toliko ju je vodila je pored kuća,
preko polja konoplje i preko livada,
Da se najzad vratila kući,
Sa sveštenikovom kravom,
Koju je s velikom mukom vukla za sobom.
Seljak pogleda i spazi je:
Srce mu je puno radosti!
„Ah, draga ženo“, reče on,
„Tačno je da Bog vraća dvostruko.
Bleren se vraća, i dovodi sa sobom
Još jednu lepu smeđu kravu;
Sada imamo dve krave umesto jedne:
Štala će nam biti mala!“
Ovaj fablio nam kazuje
Da je lud ko ne prihvati šta mu je dato.
Dobro pripada onome kome ga je Bog dao,
A ne onome ko ga sakriva.
Niko ne može bez mnogo sreće
Da umnoži svoj imetak.
Slučajno je seljak stekao dve krave,
A sveštenik ostao bez ijedne.
Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada.