Un derrame de petróleo en el mar contamina dos reserva

naturales en Perú
Une marée noire en mer contamine/ pollue deux réserves naturelles péruviennes

JACQUELINE FOWKS
Lima - 19 ENE 2022 – www.elpais.com

Las autoridades ambientales peruanas y cientos de pescadores alertaron este martes sobr
contaminación del mar y la fauna en dos áreas naturales protegidas a causa de un derram
petróleo que se extiende por cuarto día consecutivo en la región Callao, costa central. El min
de Ambiente, Rubén Ramírez, aseguró la noche del martes que el derrame sería de 6.000 bar
de petróleo, y que la multa que podría recibir la subsidiaria de Repsol ascendería a 138 millo
de soles, unos 35 millones de dólares. El vertido se produjo el sábado en una terminal d
refinería La Pampilla, operada por Repsol, horas después de la erupción de un volcán subma
en Tonga.

Les autorités environnementales péruviennes et des centaines de pêcheurs ont mis en garde/ so
l’alerte mardi contre la pollution de la mer et de la faune dans deux zones naturelles protégée
raison d'une marée noire qui se propage pour la quatrième journée consécutive dans la régio
Callao, sur la côte centrale. Le ministre de l'Environnement, Ruben Ramirez, a déclaré mardi
que le déversement/ la marée noire s'élèverait à 6 000 barils de pétrole, et que la filiale de Re
pourrait se voir infliger une amende de 138 millions de soles, soit environ 35 millions de dol
Le déversement s'est produit samedi dans un terminal de la raffinerie de La Pampilla, explo
par Repsol, quelques heures après l'éruption d'un volcan sous-marin à Tonga.

(....) El alcalde de Ventanilla, Pedro Spadaro, aseguró que son cuatro kilómetros de p
contaminada y cuestionó el trabajo de control del daño por parte de la empresa. “(...) Hay cu
kilómetros de mar absolutamente negro, animales muertos que vuelven a las orillas. Este e
atentado contra la ecología”, reclamó en la emisora Radioprogramas. Cientos de pescad
iniciaron un plantón por la mañana en el exterior de la subsidiaria de Repsol en Ventanilla y h
las siete de la noche eran cerca de 1.000 quienes protestaban por los perjuicios a su trabajo, se
el canal estatal TVPerú.

(....) Le maire de Ventanilla, Pedro Spadaro, a déclaré qu'il y a quatre kilomètres de plage pol
et a mis en doute le travail de contrôle des dommages effectué par la société. "(...) Il y a qu
kilomètres de mer absolument noirs, des animaux morts qui reviennent sur le rivage. C'est
attaque/ un attentat contre l'écologie", s'est-il plaint à la station de radio Radioprogramas.
centaines de pêcheurs ont commencé un sit-in dans la matinée devant la filiale de Reps
Ventanilla, et à 19 heures, ils étaient environ 1 000 à protester contre les dommages causés à
travail, selon la chaîne publique TVPeru.

Al final de la tarde, la refinería de La Pampilla informó de que ha instalado en el mar “1

metros de barreras de contención que cubren todas las zonas afectadas” y que personal en
lanchas ha estado recuperando el crudo.

En fin d'après-midi, la raffinerie de La Pampilla a indiqué qu'elle avait installé "1 500 mètre