F

Fonds Europen de Dveloppement Rgional

La Grande Canarie

COMMUNAUT EUROPENNE

les Canaries Espagne

La Grande Canarie
les Canaries Espagne

S O M M A I R E
Introduction 365 jours de plage Excursions depuis le sud Toute la nature du monde Bourgs, villages et villes La ville de Las Palmas de Gran Canaria Loisirs et spectacles Renseignements utiles 1 6 11 16 29
Paris Dublin Irlande RoyaumeUni Londres

Introduction
Les les Canaries taient dj connues par les plus anciennes civilisations cause de la douceur de leur climat. La littrature classique y situait les Champs Elyses ou le Jardin des Hesprides, et durant plusieurs sicles elles furent appeles les les Fortunes. Homre, Hsiode, Platon, Pline et Plutarque nous racontent, travers les mythes ou lhistoire, comment le petit vent qui souffle dans ces les, efface les saisons et les rigueurs climatiques. En effet, le climat des Canaries, souvent dcrit comme lternel printemps, a une oscillation annuelle de 6 8 C entre les tempratures moyennes maximales et minimales. Grce cette faible amplitude thermique on peut jouir toute lanne de la mme temprature. Sur la cte, o sont situes les localits touristiques, la temprature ne descend gure au-dessous de 18 C en hiver et ne dpasse pas 26 C en t.
les Balares
Valle dAgaete

37 42 48
Golfe de Gascogne France

Portugal Madrid Lisbonne E S PA G N E

Ocan Atlantique

Ceuta Melilla

Mer Mditerrane

LES CANARIES
La Palma Tenerife

Lanzarote

La Grande Canarie La Gomera El Hierro Fuerteventura

Page de couverture : San Bartolom de Tirajana. Grande Canarie 4e de couverture : Cactus en fleurs. Las Palmas de Gran Canaria

Texte : Hugo Palacios Traduction : Danielle Steffen

Imprim par : EGRAF, S.A. D.L. M. 22894-2009 NIPO: 704-09-245-1

Publi par : Turespaa Secretara de Estado de Turismo Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Photographies : Archives Turespaa Dessin graphique : P&L MARN

Imprim en Espagne 4 Edition

e

Dans cette douceur climatique, lorographie accidente des les permet la coexistence dune multitude de microclimats, de paysages divers caractriss par la vgtation et le relief. Ainsi, le nord plus frais et humide offre une vgtation dune verdeur exubrante. Le sud, isol des vents alizs par des montagnes leves, a un climat plus chaud et ensoleill. Cest dans cette zone, le sud, o se trouvent la plupart des plages et des localits touristiques ; le ciel y est clair toute lanne car la barrire montagneuse de lintrieur empche le passage des nuages. La Grande Canarie possde toutes les bonts du climat, caractristiques de larchipel

des Canaries qui en font une destination privilgie pour le tourisme. Avec environ 236 kilomtres de ctes, 50 kilomtres de diamtre et 1.950 mtres de hauteur maximale, cette le dont le nom est le mme que celui de larchipel, rsume dans sa gographie les contrastes de paysage de toutes les les. Situe entre les les de Tenerife et Fuerteventura, la Grande Canarie se trouve juste au milieu des deux types dles qui constituent larchipel des Canaries. Dune part, les les occidentales, plus atlantiques, formes par Tenerife, La Palma, La Gomera et El Hierro, sont caractrises par un relief trs accus et une grande diversit de vgtation. Dautre part, Lanzarote et Fuerteventura sont plus

arides, mais leur bas relief et la gologie plus ancienne a permis la formation de plages tendues. Grce cet emplacement privilgi la Grande Canarie montre sur sa superficie accidente de 1.532 kilomtres carrs la verdeur et lexubrance des les occidentales et la tranquille cte sablonneuse des les orientales. Ce contraste lui a valu le nom de continent en miniature ; en effet, il est vraiment difficile de trouver sur un territoire aussi petit et accessible autant de paysages diffrents. La Grande Canarie a aussi une trs bonne infrastructure touristique. Plus de 150.000 places dhtels et

dappartements, offrant tout type de services et de loisirs, en font lune des premires destinations du tourisme europen. Sur cette le on ne se pose jamais la question : campagne ou plage. Sur toute la cte on peut profiter des plages splendides, pratiquer la marche le long des sentiers ou le tourisme cologique travers une nature exotique et varie, et connatre un peuple dont lhistoire et lidiosyncrasie sont trs spciales, mi-chemin entre lEurope, lAfrique et lAmrique. Et tout cela 22 C. TABLEAU DES TEMPRATURES MOYENNES PRINTEMPS (mai) 20.6 C ETE (aot) 24.2 C AUTOMME (novembre) 24 C HIVER (fvrier) 19.5 C Horaires Heure. Les Canaries ont lheure de Greenwich, cest dire, la mme que la Grande Bretagne et une heure de moins que le reste de lEurope occidentale.

Ville de Las Palmas de Gran Canaria

entre les les

Comment se dplacer Moyens de Transport

Comment sy rendre Il existe des vols rguliers quotidiens avec les principales villes dEspagne et le reste de lEurope. Depuis laroport, un service dautobus dessert Las Palmas de Gran Canaria toutes les vingt minutes.

Depuis la Grande Canarie, il est facile de se rendre dans les autres les de larchipel, que ce soit en avion, en ferry ou en jet-foil. Avion Il existe plusieurs vols quotidiens de la compagnie Binter, vers toutes les les (La Palma et El Hierro via Tenerife), exception faite de La Gomera qui ne possde pas daroport. Ferry Un service quotidien de ferries, de la compagnie Transmediterrnea, relie les sept les de larchipel au dpart dEl Puerto de Las Palmas de Gran Canaria. La compagnie Fred Olsen, quant elle, propose quatre dparts quotidiens dEl Puerto de Agaete Santa Cruz de Tenerife. Jet-Foil Cinq voyages par jour Santa Cruz de Tenerife et un Morro Jable. La compagnie Naviera Armas relie la Grande Canarie aux les de Tenerife, Lanzarote et Fuerteventura.

dans lle

Comment se dplacer

En autobus (ou guagua) Depuis la Gare routire de Guaguas de Las Palmas de Gran Canaria (en face du Parc San Telmo), on peut prendre un autobus destination de nimporte quel endroit de lle. En taxi Certains chauffeurs de taxis proposent des excursions dans lle des tarifs spciaux. En voiture de location Il existe sur lle de nombreuses agences de location de voiture des tarifs relativement conomiques, dont plusieurs possdent des bureaux laroport.

365 jours de plage

La mer est une prsence constante dans cette le grce aux 236 kilomtres de cte. LAtlantique ces latitudes est dun bleu intense avec une certaine houle, consquence de ltroite plate-forme ctire des les Canaries. Laction de la mer a donc model la cte des Canaries en donnant naissance des falaises escarpes dont la hauteur et la beaut sont imposantes. Les falaises de l Anden Verde (Quai Vert), au nord-ouest de la Grande Canarie, sont un exemple spectaculaire de cette combinaison drosion marine et de soulvement tectonique. Cette zone, visite oblige pour tous ceux qui ne souffrent pas de vertige, est parcourue par une route qui, partant du village dAgaete remonte peu peu tout au long du bord de la falaise pour redescendre finalement vers la plage du Hameau de San Nicolas, en tout une trentaine de kilomtres.

mer, sur lune de ses soixantedix plages, est lun des plus grands attraits de lle. Certaines de ces plages comme Playa del Ingles et Maspalomas, avec 250 hectares de dunes mobiles et une oasis de palmiers, doivent leur renomme internationale leur beaut indiscutable. Bien que ces plages soient les plus connues, il y en a beaucoup dautres tout au long de la cte o lon peut se reposer au soleil. On en citera quatre : San Agustin, Puerto Rico, Mogn et Las Canteras. Toutes ces plages offrent un ample ventail dhbergement, de restaurants et de loisirs de tout genre.

Las Palmas de Gran Canaria. Plage de las Alcaravaneras

Mais la cte de la Grande Canarie nest pas seulement escarpe, elle prsente aussi un grand nombre de plages

de tout type. Grce la varit gologique de cette le, les plages occupent environ 50 kilomtres de ligne ctire. Pouvoir profiter en mme temps dune nature exotique et varie et de la

Plage de Las Canteras. Las Palmas

San Agustn
San Agustin est lun des principaux centres touristiques du sud de la Grande Canarie. Bien quaujourdhui il soit reli urbanistiquement Playa del Ingles et Maspalomas, il constitue nanmoins une entit propre tout autour des plages de San Agustin et de Las Burras. Des trois localits touristiques qui occupent lextrmit sud de lle, San Agustin est la plus proche de la capitale, Las Palmas de Gran Canaria, et cest la premire que lon dcouvre en venant de laroport. Pour arriver la Plage de San Agustin, il faut passer sur un monticule et alors le visiteur sera surpris par le vert

subtropical des jardins, contraste inattendu avec le paysage dsertique quil vient de traverser. Cette localit est caractrise par les htels, nombreux et de bonne qualit, alors que la plage voisine Playa del Ingles offre surtout des appartements et des bungalows. Dans les rues bordes de jardins slvent les htels les plus importants de lle, bien quil existe dautres tablissements de tout genre et tous prix. A San Agustin on trouvera aussi de trs nombreux restaurants et lieux de loisir, les plus importants tant le casino Gran Canaria et la salle de spectacles Scala.

Playa del Ingls

Playa del Ingles est la plus grande localit touristique de la Grande Canarie, elle offre tous les services dune petite ville : centres commerciaux, restaurants, salles de spectacles, aquaparks, parc dattractions, etc. Grce lextension aussi bien en longueur quen largeur de Playa del Ingles un quilibre a t maintenu entre les constructions et la capacit de la plage. Cette petite ville doit son apparence tranquille et ouverte aux nombreux bungalows un ou deux tages ainsi qu labondance de zones de jardin.

Plage de San Agustn

Tout type dhbergement y est offert, des petits complexes tranquilles de bungalows aux htels luxueux. La plupart de ces tablissements travaillent avec des tours oprateurs, permettant de rserver partir du pays dorigine travers les agences de voyage.

Lurbanisation Playa del Ingles stend tout autour de la plage du mme nom, couvrant trois kilomtres de ctes sur deux vers lintrieur ; elle finit juste o commence Maspalomas. Bien que toutes les deux soient en ralit la mme plage, leurs versants sont diffrents. De nimporte quel point de lavenue maritime pitonnire qui parcourt dune extrmit lautre la Playa del Ingles, on peut contempler limmensit des dunes, spcialement belles au coucher du soleil. Le meilleur site pour les voir est le mirador qui se trouve situ au bout de lAvenue de Tirajana ; on y accde en suivant la rue pitonnire qui va de la Plaza de Fuerteventura jusqu la plage.

Plage del Ingls

Maspalomas
Maspalomas est le plus ancien et le plus traditionnel des centres touristiques du Sud de la Grande Canarie et sa plage est, srement, la plus connue et la plus photographie de toutes les Canaries. Le petit ensemble des htels de luxe est situ en plein centre dun site naturel, actuellement protg, form par une grande palmeraie aux superbes palmiers des Canaries et un petit lac aliment par la mer travers le sous-sol. Grce au vert de cette scne naturelle voisine des grandes dunes dores elle a t surnomme lOasis de Maspalomas. Actuellement, cet cosystme est en phase de rcupration, surtout en ce

qui concerne le retour des bandes doiseaux qui autrefois nichaient dans la mare et qui faisaient de ce site une importante enclave ornithologique. La Plage de Maspalomas commence lest o finit celle de El Ingles, avec une mer interminable de dunes. Elle stend vers le nord jusquau terrain de golf et vers louest jusquau phare. Large de deux kilomtres, cette plage offre la possibilit de se perdre au milieu des dunes sans rencontrer personne et profiter ainsi pleinement de cet authentique dsert en miniature. Elle est tellement spectaculaire que de nombreux metteurs en scne lont choisie pour leurs films.

Excursions sud depuis le

Excursions lintrieur
Organises : Diffrentes agences offrent des excursions lintrieur de lle depuis le sud. En gnral elles proposent la visite des zones les plus pittoresques de la Grande Canarie, bien que la visite la plus courante consiste parcourir les villages des municipalits du sud : Fataga, San Bartolom et Santa Lucia. Ces excursions, qui comprennent habituellement un repas, sont offertes normalement par le touroprateur qui a organis lhbergement.

Non Organises : Il est facile de louer une voiture dans lle de la Grande Canarie. Il existe de nombreuses agences de location et les prix sont relativement bon march. Du fait de la taille de lle, les itinraires proposs dans cette brochure sont facilement ralisables. Dautres endroits intressants depuis le sud sont les prcipices de Ayagaures, Arguineguin et Mogan, que lon peut aussi parcourir pied.

de la cte

Excursions le long

Organises ou non : La meilleure excursion courte est celle qui, depuis San Agustin, El Ingles ou Maspalomas, arrive jusqu Mogan en passant par Arguineguin et Puerto Rico. Une autre option habituelle : faire le tour de lle, lexcursion dure une journe entire.

Mogn. Architecture populaire Maspalomas

Puerto Rico
Puerto Rico est une station balnaire, situe au sud-ouest de lle et au fond dune jolie valle aux versants parsems de btiments entours de nombreux jardins. Puerto Rico a toujours voulu tre diffrente des autres localits ctires et a donc consacr tous ses efforts aux sports maritimes et la navigation. La valle souvre vers la mer sur une plage artificielle agrable et accueillante, borde de chaque ct par de nombreux bateaux de plaisance ce qui renforce le caractre marin de ce site.

Fataga

De plus, les six hectares abrits permettent au visiteur de jouir dun espace ouvert agrable et de se promener tout au bord de leau. Le port de plaisance offre une multitude de possibilits de loisir, dexcursions en bateau, de navigation voile, moto et ski aquatiques, parachutisme nautique, pche en haute mer, restaurants, etc. Le sjour Puerto Rico, le plus souvent en appartements ou en bungalows, a aussi dautres attraits tels que les centres commerciaux, laquapark, les pistes de sport et une vie nocturne anime.

Excursions en mer
De nombreuses excursions en mer sont proposes bord de grands voiliers, de yachts voile ou moteur, de catamarans, de sous-marins... Les meilleurs sites pour cela sont les ports de Puerto Rico et Mogan. On peut aussi louer des embarcations individuellement avec ou sans patron, ainsi que passer une journe de pche en haute mer. Les rservations peuvent tre faites depuis lhtel, lappartement ou lagence de voyages, ou directement sur les bateaux.

Sites aux alentours :

Los Palmitos Park : Parc botanique et ornithologique neuf kilomtres de Maspalomas. Un verger inattendu de plantes tropicales et autochtones, avec plus de 1.200 oiseaux exotiques, maison de papillons et show de perroquets. Monde Aborigne : Reproduction dun village aborigne prhispanique. Kilomtre 6 de la route de Playa del Ingles Fataga. Sioux City : Appel aussi Caon del Aguila. Reproduction dun village de louest de lAmrique du Nord. A 300 mtres de la plage del Aguila San Agustin.

Puerto Rico

Palmitos Park

12

Mogn
Mogn, petit village typique de pcheurs qui a conserv son architecture populaire lors de la construction du port de plaisance, reprsente lun des plus grands attraits pour le tourisme des Canaries. Les maisons originales de ce village slvent le long des flancs de la falaise, larchitecture est traditionnelle : formes droites, murs blancs, portes et fentres de couleur. Au-dessous, la ville nouvelle, btie sur un treillis de canaux, donne sur un port de yatchs parcouru par une promenade maritime qui enchantera.

Le port abrite des embarcations de pche et de plaisance. En gnral ce sont des embarcations de plus de 12 mtres ralisant des routes transocaniques, car ce port sest spcialis dans ce domaine. La plage de Mogn se trouve une centaine de mtres plus loin, lembouchure du ravin du mme nom. En suivant la route qui parcourt cette profonde valle vers lintrieur de lle, on arrive au village de Mogn : un itinraire fort agrable qui nous fera dcouvrir le changement rapide de paysage, de la cte aride lintrieur luxuriant sur peu de kilomtres.

Las Canteras
Las Canteras est la plage la plus importante de la capitale, Las Palmas de Gran Canaria. Plus de treize kilomtres de sable dor stendent tout au long du versant occidental de listhme sur lequel est situe la ville et qui unit lle lensemble des cnes volcaniques appel La Isleta. Vers les annes cinquante cette zone tait encore recouverte de bancs de sable comme ceux de Maspalomas. Aujourdhui, listhme de Las Palmas, large dune centaine de mtres, se trouve occup par une zone commerciale appele El Puerto qui doit sa naissance limportance du port de la ville qui occupe le versant oriental de cet isthme.

Port de Mogn

Las Canteras est la plage prfre de beaucoup de canariens cause de son accs facile, de son sable agrable et de ses eaux. La promenade qui longe la plage dun bout lautre, est une zone trs vivante de Las Palmas de Gran Canaria et un endroit idal pour sy promener nimporte quelle heure du jour ou de la nuit. Le sable est dune qualit excellente et ses eaux sont comparables une grande piscine naturelle borde dun ct par la plage et de lautre par une langue de lave en provenance dun volcan de La Isleta. Cette barrire naturelle, La Barra de Las Canteras, empche lentre de la houle du grand large, tranquillisant les eaux du nord et formant mare basse une sorte de lac dont leau est renouvele mare haute.

Plage de las Canteras

14

oute la nature du monde

volcaniques trs fortes qui ont fait surgir de la mer un gigantesque cne circulaire qui constitue lle actuelle. Le volcanisme de la Grande Canarie, qui comprend une extraordinaire varit de processus, a toujours intress les scientifiques du monde entier. Lle reprsente, avec le reste de larchipel des Canaries, une zone dintrt naturel et unique sur la Terre. Les caractristiques gologiques et la particularit de la flore, avec un nombre trs lev despces dune raret

Une des caractristiques les plus surprenantes de cette le, est la varit spectaculaire des paysages. Dans la gographie accessible de cette le, il est possible dy trouver autant de types de paysage que sur un continent. Cest vraiment un attrait indiscutable pour les amants des panoramas spectaculaires, de la flore, de la gologie ou simplement pour celui qui aime les excursions travers la nature. Lle de la Grande Canarie a t forme il y a environ quatorze millions dannes aprs une srie druptions

botanique seulement quivalente celle des les Galpagos ou Hawaii, lont convertie, depuis le XIXe sicle, en un lieu sacr pour le naturaliste. Plusieurs espces de la flore et de la faune de lle sont connues dans le monde entier, comme par exemple le mythique dragonnier centenaire, le palmier, prsent dans les jardins du monde entier, ou loiseau canari, peut-tre mme le plus clbre entre les oiseaux chanteurs. Aux nombreux itinraires naturels que lon peut parcourir dans lle en auto, en explorant les routes sinueuses qui nous font dcouvrir un paysage diffrent tous les kilomtres, il faut ajouter les excursions pied, sans

craindre dy rencontrer des espces danimaux dangereux : sans serpents -qui nexistent pas aux Canaries- ni insectes venimeux. Il existe un rseau de chemins royaux, les anciennes voies de communication entre les villages de lle, amnags aujourdhui pour les marcheurs. Saventurer pied lintrieur de lle, se trouver face un espace abrupt, de grandes dnivellations et de profonds ravins, nous produit parfois limpression dtre sur un territoire encore vierge, loign de toute trace de civilisation. Ceci est d lisolement des terres entre elles cause de linfinit des versants des montagnes, et au fait que 90% de la population insulaire se trouve concentre sur 30% du territoire, sur la cte.

Paysage Volcanique

Les Volcans
Les paysages singuliers de cette le sont la consquence de lorigine volcanique. La caractristique principale du volcanisme de la Grande Canarie est la superposition de structures modernes sur les anciennes, donnant lieu une multitude de formes de cnes, de dpressions et de coules volcaniques. Ces dernires, rivires de lave solidifie, prsentent dans cette le une telle varit quelles la rendent incomparable aucune autre rgion de la Terre. Lle est divise gologiquement en deux zones : la moiti sud-ouest, la plus ancienne, caractrise pour avoir souffert des pisodes explosifs de grande puissance qui donnrent lieu aux formes singulires des rocs, symboles gologiques de

la Grande Canarie ; et la moiti nord-est, plus moderne, o lon peut rencontrer des formes volcaniques plus dfinies, comme les cratres et les cnes de lave noire. La premire zone prsente deux dpressions volcaniques gigantesques ou chaudires : celle de Tirajana, dorigine rosive et celle de Tejeda, avec un diamtre de 15 kilomtres, ne de leffondrement dun difice volcanique et que lon peut entirement contempler depuis le mirador de la Cruz de Tejada. Dans lautre zone, on remarque les cnes volcaniques de Arucas, Gldar, Guia, La Isleta et Bandama, ainsi que les cratres ou chaudires des Pinos de Galdar, Los Marteles, Pino Santo et Bandama.

Excursion Bandama
Le volcan le plus intressant et le plus spectaculaire de lle est srement celui de Bandama. Il est form par un cne bien dfini de 574 mtres daltitude et une dpression impressionnante de 1.200 mtres de diamtre et 220 de profondeur. Cette norme chaudire, rsultat dune violente explosion, est lun des plus grands cratres de ce type dans le monde entier. Il est facile daccder la chaudire de Bandama depuis Las Palmas de Gran Canaria, population qui se trouve seulement 12 kilomtres. Pour y arriver il faut prendre la gare de guaguas (autobus) lautobus 39 ou, si on sy rend en voiture, suivre

la route du centre (C-811), jusqu la dviation au Km.10. On parcourt trois kilomtres environ et on arrive au pic du volcan, do on a une vue excellente de la chaudire et de la zone centrale de lle. Il est possible de faire une courte excursion pied en longeant la chaudire et/ou en y descendant jusquau fond. Pour longer la chaudire, il faut partir de derrire le petit htel du terrain de golf, que lon peut voir depuis le pic, pour chercher le sentier qui borde les parois du cratre. Pour voir lintrieur, il existe un chemin qui commence gauche de lermitage de la grange au bord de la chaudire. Tout au fond, il existe un vieux pressoir qui servait autrefois la prparation du vin malvoisie.
Bandama

Paysage de la Grande Canarie

subtropicale

Lexubrance

Il existe trs peu dendroits dans le monde qui peuvent exhiber une telle diversit de plantes. Les Canaries sont dailleurs considres comme lune des zones les plus riches de la Terre en espces biologiques. Parmi les 2000 espces vgtales catalogues aux Canaries, 600, ce qui reprsente presque un tiers, sont endmiques, cest dire, quelles nexistent nulle part ailleurs. Ce chiffre devient important si on le compare avec les espces endmiques de lAngleterre et de la France qui sont respectivement 15 et 91. La flore canarienne est trs diffrente des deux continents proches : lAfrique et lEurope. Son exotisme est d la position privilgie des Canaries pendant les glaciations du Quaternaire. Toute la vgtation du sud de lEurope et du nord de

lAfrique disparut alors, mais les plantes, que lon peut retrouver aujourdhui ltat fossile sur ces continents, continurent vivre sur cette le. Si la valeur scientifique de la flore est norme, sa beaut et sa varit ne le sont pas moins. La zone nord de lle est la plus verte, montrant toute lexubrance dune rgion subtropicale. Mlanges aux plantes endmiques, dautres belles espces grandissent, elles proviennent de rgions tropicales : bougainvilliers, ibisques, cocotiers, etc. Les zones de Vaselleco, Teror et Moya sont sans doute les plus fertiles. Une fois Moya il faut aller voir le ravin de Los Tiles, lieu de rcupration des espces en voie de disparition de lle.

Viera et Clavijo

Le Jardin Botanique

Le Dsert
Quand les sommets se croisent vers le sud, un paysage tout fait diffrent souvre nos yeux : aride, rocheux, cass. Si la journe a t nuageuse au nord, on peut voir comment les nuages restent accrochs sur ce versant, le ciel mridional restant toujours clair sans lhumidit du nord. Le paysage du sud de la Grande Canarie, prs de la cte, ressemble presque un dsert et ses caractristiques sont semblables aux terres africaines voisines. Cest dans ses sites du sud que lon voit ce que serait devenue lle sans les vents ocaniques. La latitude, en ralit, est la mme que celle du dsert du Sahara et certains paysages nen sont pas trs diffrents, comme les oasis de palmiers, le petit erg (dsert de sable) form par les dunes de Maspalomas, ou le massif dsertique dAmurga, dont la beaut dsole domine toute la cte sud de lle. La rare pluviosit annuelle du sud de la Grande Canarie ne favorise pas seulement le secteur touristique. Cest cause de ce phnomne quil existe aussi une curieuse vgtation xrophile
21

A sept kilomtres de Las Palmas de Gran Canaria se trouve le jardin botanique Viera et Clavijo. Il est intressant de le visiter, et sur la route C-811, du centre, un signal au kilomtre 7 en indique le chemin travers un jardin de palmiers. Le jardin, suspendu sur les parois dun trs beau ravin, a une extension considrable et en plus de son intrt scientifique il faut y ajouter la valeur du paysage. Les plantes sont toutes des espces endmiques de la rgion botanique macaronique (Aores, Madre et Cap Vert) dont les Canaries sont le meilleur reprsentant. La promenade travers ce merveilleux jardin botanique est un vritable dlice et une trs bonne introduction la nature de cette le.

Moya Jardin botanique

endmique, o il faut souligner le chardon et la tabaiba.

Les Bois
Parmi les 600 espces vgtales des Canaries, 32 correspondent des arbres. Leur importance botanique vient de leur condition de fossiles vivants authentiques. Ce sont les restes uniques de la grande fort qui couvrait la zone de la Mditerrane lpoque tertiaire. Il est probable quil nexiste dans aucune autre partie du monde une fort comme celle des Canaries, reprsentant fidlement la flore dil y a 20 millions dannes. Il est encore possible dy trouver des enclaves des sept bois caractristiques des Canaries : les Tajares, les palmiers, les sabines, le fayal-brezal, le laurier sauvage et le pin. De lancienne jungle de lauraces qui couvrait tout le nord de lle, il ne reste que quelques petits noyaux en phase de rcupration comme celui du ravin de Los Tiles de Moya. Les pindes sont trs tendues sur lle. Leur distribution concide avec les plus grands espaces protgs de la Grande Canarie, et toutes ont t dclares Parcs naturels. Les principales sont Pilancones, Inagua, Ojeda et Pajonales, au sud-ouest, los Llanos de la Pez, sur les sommets et Tamadaba,
22

la plus luxuriante, au nordouest. Tous ces bois sont fantastiques pour la pratique de la marche pied. Le pin canarien, arbre endmique de ces les, peut atteindre plus de 60 mtres de hauteur. Sa raret se manifeste dans ses longues feuilles regroupes trois par trois et dans sa capacit, acquise pendant des sicles dactivit volcanique, de bourgeonner aprs avoir t brl. Curieusement, son unique parent vivant se trouve dans lHimalaya.

mtres et elle slve sur la cte aux imposants rochers escarps tombant de cette hauteur pic dans la mer. Pour se promener travers Tamadaba, il faut partir en voiture de la localit dArtenara. Arriv au kilomtre 8, on prend la bifurcation droite -la seule permise- pour longer la pinde. Environ quatre kilomtres plus loin, il faut prendre la dviation droite vers le campement. A la fin de cette piste, il faut continuer pied, en longeant le campement sur la gauche, vers une zone plate. L on cherchera avec prcaution le bord du rocher escarp, do lon peut admirer une vue spectaculaire du Risco Faneque et lle de Tenerife. En continuant une centaine de mtres le long du bord en direction nord, on arrive la pointe du saillant, do lon voit et on entend la mer plus de mille mtres sous nos pieds.

Gig
Ce massif montagneux situ sur la cte ouest de lle est trs respect par les habitants de la Grande Canarie. A cause de son orographie trs abrupte Gigi a conserv sa virginit naturelle. Depuis quelques annes, cet espace dsertique est devenu un symbole, presque mythique, de lanxit de conserver un espace sauvage dans lle. Lexistence de deux plages splendides de sable sur sa cte a jou un rle important dans le mythe de ce lieu dexcursion. Malgr cela, le massif de Gigi conserve encore dans son intrieur toute la virginit du demidsert de la Grande Canarie, avec une vgtation exotique et le mystre conserv de par son accs difficile.

Tamadaba

Promenade travers

La pinde de Tamadaba nest pas seulement la mieux conserve, elle offre aussi lune des vues les plus belles que lon puisse contempler sur lle. Cette pinde se situe sur un plateau environ 1.300
Tamadaba

Les Roques
Les roches Roques sont, sans doute, les lments les plus caractristiques du paysage de la Grande Canarie. Ces normes blocs de roche volcanique qui se dtachent des sommets de la Grande Canarie confrent lensemble une beaut singulire. Lomniprsence des roches lorsque lon regarde vers les sommets, explique pourquoi ces monolithes taient considrs par les aborignes prhispaniques comme des montagnes sacres. Aujourdhui, elles conservent une grande valeur sentimentale pour les habitants de lle qui les considrent le symbole de leur le.

Les roches sont en ralit les restes de grandes plaques dagglomrs volcaniques laisses dcouvert par lrosion. Lorigine de ces plaques remonte quatre millions dannes, suite lun des plus violents processus druption de lhistoire volcanique des Canaries. Les plus connues sont le Roque Nublo et le Bentaiga. Les meilleurs endroits pour les voir sont La Cruz de Tejada, Los Pozos de la Nieve et les beaux villages dArtenara et Tejeda. Dun de ces sites et de prfrence la tombe de la nuit, la vision de ces monuments naturels saisira. Miguel de Unamuno les a fort bien dcrits en les qualifiant de tempte ptrifie.

Roque Bentaiga

Excursion au Nublo
Cette courte excursion pied doit commencer la Degollada (col) de la Goleta, 1.578 mtres. Pour y arriver il faut un vhicule : deux kilomtres avant darriver au village de Ayacata (en venant du nord), on cherchera lendroit o la route descend brusquement, avec la vue du Nublo droite. On gare la voiture pour monter en direction ouest par le chemin du centre, clairement dfini, qui enfile la masse de la Roche que lon devine au loin. A environ cinquante minutes, on arrive sans difficult la base du Nublo, qui de l
25

slve de cinquante mtres seulement accessibles en escalade- pour atteindre les 1.830 mtres. Les vues de la chaudire de Tejeda sont excellentes. Pour ceux qui ne disposent pas de voiture, on propose de partir de La Culata de Tejeda 1.225 mtres (autobus 29 de la gare de Las Palmas de Gran Canaria) et de l monter travers le ravin jusqu la Degollada de la Goleta par un sentier bien marqu. Cest un peu plus long et il faut compter environ cinquante minutes de plus dans les deux sens.

Roque Nublo

Les Barrages
Dans la configuration du paysage de lle, il y a un lment qui, bien que non naturel, donne la Grande Canarie une personnalit diffrente de celle du reste de larchipel : ce sont les barrages. Ils ont tous t construits pour profiter de la gographie ravine de lle qui versait dans la mer toute leau des rares pluies. Dans cette terre aux ravins profonds et aux dnivellements marqus, les barrages prennent des formes trs particulires, toujours suspendus dinvraisemblables rochers escarps et apparaissant dans les sites les plus inattendus.

Certains, les plus grands et les plus accessibles, sont aujourdhui des lieux dpanchement. Parmi ces derniers il faut souligner les barrages de Chira et de la Cueva de las Nias, bien quil en existe beaucoup dautres aussi beaux : les barrages de Los Prez, celui de Hornos, El Mulato, Soria, Ayagaures, Tirajana, Parralillo, Siberio, etc. Tous mritent une excursion.

barrages. On y dcouvre, outre une succession de formidables barrages, lun des paysages les plus sauvages et spectaculaires de lle. Pour suivre cette route, il faut partir du village dArtenara et de l prendre celle qui va vers la pinde de Tamadaba. Trois kilomtres aprs la sortie du village, on prend une route qui dmarre gauche en direction dAcusa et San Nicols. A partir de l, et pendant les 25 kilomtres suivants, la route descend des pentes prononces travers un splendide dfil, puis elle sencastre dans ltroit chemin par lequel on continue jusqu San Nicolas. Le trajet est solitaire, on ne traverse aucun village, et il nest pas recommand aux personnes qui ne se sentent pas srs de conduire en montagne. Arrivs San Nicolas de Tolentino, on continue six kilomtres de plus jusquau Puerto de la Aldea, une belle plage de galets o lon peut manger du poisson frais. De l, il est conseill de prendre la route de la cte vers le nord si on veut aller Las Palmas de Gran Canaria, ou vers le sud pour Maspalomas.

Les Ravins
Les ravins sont llment de paysage qui caractrise le plus la vie de la Grande Canarie. Des millions dannes de forte rosion ont creus dans lle une multitude de ravins qui courent radialement depuis les cimes la cte dans toutes les directions. Cette forme de relief, aux changements continus de versant et aux dnivellations prononces, convertit les distances relatives entre deux points en des longueurs inattendues sur une le de ces dimensions. Ce phnomne a isol pendant des sicles la population des diffrentes zones de lle. En effet jusque rcemment, il tait plus facile depuis de nombreux villages de se rendre en bateau la capitale dune autre le, Santa Cruz de Tenerife, que par terre Las Palmas de Gran Canaria. Ces changements de versant crent aussi de nombreux microclimats dans les diverses zones de lle. Les ravins ont jou un rle important dans la vie naturelle en favorisant des formes multiples et varies de vgtation.

La route des barrages

Lune des plus belles et des plus solitaires routes de la Grande Canarie est celle que lon appelle route des

Barrage de Chira

27

dAgaete et au ravin de Guayadeque

Excursions la valle

La route aboutit la station balnaire de Los Berrazales, avec des vues splendides sur les rochers escarps de Tamadaba. Le ravin de Guayadeque appartient la commune de Aguines, lest. De ce village de grande tradition artisanale, on prend une bifurcation qui mne au lit encastr du ravin. Lascension par cette valle prsente un plus grand contraste que celle dAgaete, et les vues sont aussi dune grande beaut. Ici la vgtation est surtout xrophile et la population humaine a la particularit de se situer dans les grottes, aspect hrit des aborignes prhispaniques dont on trouve encore beaucoup de vestiges.

ourgs, villages et villes

le volcan de la Montagne de Arucas avec dexcellentes vues panoramiques sur la cte nord, mrite aussi une visite. En faisant 15 kilomtres de plus, on arrive Teror, vraisemblablement le plus beau village de la Grande Canarie. Il faut visiter la Basilique de la Sainte Patronne de lle, Notre Dame du Pin (Nuestra Seora del Pino) et voir les beaux alentours, exemple magnifique de larchitecture traditionnelle des Canaries, avec un muse intressant : celui de la Maison des Patrons de la Vierge. De Teror nous continuons notre chemin vers Valleseco, six kilomtres, travers la zone la plus verte de lle, en nous arrtant pour contempler les belles vues du Balcon de Zamora. On reprend ensuite la route vers lintrieur jusqu la
Arucas. Eglise de San Juan

Les ravins dAgaete et de Guayadeque sont les plus beaux de lle. Tous les deux se trouvent dans des zones diffrentes offrant deux types distincts de vgtation et de population humaine. La valle dAgaete part du village blanc du mme nom au nord-ouest de lle et elle slve rapidement vers lintrieur. Dans un court espace de temps, le paysage change de laridit de la cte la verdure des arbres fruitiers tropicaux, pour atteindre finalement le niveau de la pinde.

Le nord
Itinraire : Arucas Teror Valleseco Moya Gua Gldar Agaete Puerto de las Nieves La zone nord de lle est la plus fertile et donc la plus peuple depuis lpoque des aborignes. Un itinraire travers cette contre, traditionnellement agricole, nous conduira vers plusieurs villages traditionnels de la Grande Canarie, entre un paysage luxuriant de bananiers et dautres arbres fruitiers. Pour commencer, nous dmarrons de Las Palmas de Gran Canaria en prenant la route du nord C-810 vers la ville historique dArucas. Cest la troisime ville de la Grande Canarie, dveloppe au dbut du sicle grce la culture de la banane. Il existe aujourdhui encore de grandes extensions qui dessinent une frange verte autour du centre urbain. Il faut souligner la grande basilique nogothique de San Juan et la Mansion de Gouri (muse municipal). Dans les alentours,
29

Agaete

Plaza de Teresa de Bolivar. Teror

glise. Agaete

chaudire de Los Pinos de Gldar, un volcan qui domine tout le nord de la Grande Canarie, puis on descend plus tard vers Moya o nous visiterons le ravin de Los Tiles. On traverse la petite jungle de laurier sauvage et 13 kilomtres plus loin stend Guia, petite ville connue pour ses fromages et pour sa curieuse grotte prhispanique du Cenobio de Valern.

La ville de Galdar, ancienne capitale aborigne de lle se trouve 3 kilomtres de Guia et elle stend au pied dun volcan nu. Un dragonnier centenaire se hausse dans la cour de la Mairie et sur la place slve lglise historique de Saint Jacques des Chevaliers (Santiago de los Caballeros). Tout prs se trouve le gisement archologique de la Cueva Pintada (Grotte Peinte) avec les meilleurs chantillons de peinture rupestre du monde

Teror. Patio de la Maison-Muse de los Patronos de la Virgen

aborigne des Canaries. Dans les alentours de la ville, il existe deux autres gisements importants : les ncropoles de La Guancha et El Agujero. On continue 10 kilomtres de plus par la route C-810 vers la ville de Agaete, village blanc, comme une enclave dans une trs belle valle qui mrite

dtre parcourue en suivant la route vers Los Berrazales. De retour la cte, on prendra une dviation de deux kilomtres vers le port de Agaete ou Puerto de Las Nieves, petite ville maritime o lon peut dguster un trs bon poisson. L nous visiterons lErmitage et son fameux triptyque flamand du XVIe sicle et nous y regarderons la mer pour y voir laiguille volcanique du Dedo de Dios (Doigt de Dieu), les imposants rochers escarps de Faneque et Tirma, et le port do partent tous les jours les bateaux vers la capitale de Tenerife. Pour revenir Las Palmas de Gran Canaria, il faut reprendre la route C-810 et suivre par la cte les 38 kilomtres.

31
ao 2005

Le centre
Itinraire : Tafira Alta El Monte Santa Brgida San Mateo Cueva Grande Ayacata Tejeda Artenara Cruz de Tejeda
Cet itinraire nous conduit travers la voie la plus populaire de lle, la carretera del centro - route du centre, vers les villages de lintrieur et les sommets. Ce parcours panoramique traverse les communes montagneuses en nous montrant la riche varit du paysage de la Grande Canarie. En partant de Las Palmas de Gran Canaria par la C-811, aprs neuf kilomtres, on arrive aux
San Mateo. Muse Cho Zacaras

mrite une visite. Sept kilomtres plus loin, on est face San Mateo, situ sur un plateau bois darbres fruitiers 950 mtres au-dessus du niveau de la mer. Ce village agricole exhibe un bel chantillon dartisanat des Canaries dans le muse Cho Zacarias. Aprs avoir abandonn San Mateo, on commence monter rapidement vers les sommets. A un peu plus dun kilomtre, nous trouvons une bifurcation droite qui conduit Montaa Cabreja, un mirador aux amples vues. On revient sur nos pas pour prendre de nouveau la route principale, puis la dviation Cueva Grande, et aprs quelques kilomtres de monte trs prononce on arrive un croisement o, si lon veut accder au point le plus haut de lle, le Pozo de las Nieves (Puits des Neiges) de 1.950 mtres, il faut se dvier de trois kilomtres sur la gauche. De retour au croisement, il faut prendre la

route qui huit kilomtres plus loin nous mne Ayacata, en passant par les Llanos de la Pez et le Roque Nublo. Cette petite localit, au pied dnormes roches escarpes, est clbre pour ses amandiers en fleur. Ensuite, on prend la direction de Tejeda et Artenara, par une route aux vues formidables sur la chaudire de Tejeda et Roque Bentaiga. A Artenara, le village le plus haut de la Grande Canarie, nous visiterons le fameux Sanctuaire de la Vierge de la Cuevita. De l, 12 kilomtres plus hauts, nous arrivons la Cruz de Tejeda (Croix de Tejeda), situe dans un site panoramique stratgique. On recommande de sarrter et dguster les produits typiques de la zone qui sont vendus dans les alentours. Une fois les forces reprises, nous revenons Las Palmas de Gran Canaria par la C-811, en prenant une descente continue de 34 kilomtres.

localits de Tafira Alta et El Monte, zones traditionnellement rsidentielles avec de trs beaux jardins. Prs de l, se trouvent le jardin botanique et la Chaudire de Bandama. En suivant vers lintrieur travers un paysage fleuri nous trouvons trs vite Santa Brigida, cache entre les palmeraies, et dont lglise

Tejeda

ao 2005

ao 2005

Canaria. Dans cette ville historique, qui fut capitale de lun des deux royaumes prhispaniques de la Grande Canarie, sont conservs deux des meilleurs et plus anciens chantillons de larchitecture des Canaries : les quartiers de San Juan et San Francisco. A San Juan il faut remarquer lglise de Saint Jean Baptiste du XVe sicle. Enfin, le quartier de San Francisco est lun des joyaux de lle avec son trac presque intact depuis le XVIe sicle. La population suivante est Ingenio 13 kilomtres de Telde. Son nom fait allusion lantique condition de sucrier ingnieux. Actuellement, ce bourg est connu pour son artisanat, spcialement les labeurs de fil, la fameuse

broderie -calado canario, que lon peut admirer au Muse de Piedra. De l, et en parcourant trois kilomtres on arrive au bourg de Agimes, porte dentre au ravin de Guayadeque, dont lintrt du point de vue du paysage et de larchologie est trs important; on y verra une grande multitude de grottes prhispaniques. Une route sinueuse nous mne dix kilomtres au-del dAgimes au village de Temisas, sans doute lun des recoins les plus exotiques de la Grande Canarie, et en continuant neuf kilomtres de plus on arrive Santa Lucia. Ici on sera surpris par larchitecture soigne et blanche qui merge au milieu dune mer de palmeraies, et par la grande

Le sud
Itinraire : Telde Ingenio Agimes Temisas Santa Luca San Bartolom de Tirajana Fataga Arteara La commune du sud, travers laquelle nous conduit cette route, est caractrise par son aspect africain. La grande aridit de ses terres a maintenu cette zone trs peu peuple jusquau commencement du boum touristique. Pendant des annes ce fut une commune
34

oublie dont la vie sest dveloppe en marge de lorientation atlantique du nord. Nous commenons cet itinraire dans la ville de Telde, deuxime population de lle aprs Las Palmas de Gran
San Bartolom de Tirajana

Temisas

Santa Luca

profusion de fleurs qui colorient les alentours. Le Muse de la Culture Guanche, une collection prive de vestiges aborignes, constitue une visite intressante.

La destination suivante est San Bartolom de Tirajana, do lon aperoit les parois impressionnantes de la chaudire de Tirajana et du python volcanique de Risco Blanco. De l, on prend la route en direction de Maspalomas travers le splendide ravin de Fataga, en descendant entre dnormes parois parsemes de centaines de palmiers. Fataga et Arteara, tous les deux entre des palmeraies de grande beaut, sont les derniers villages que nous verrons avant datteindre la cte 24 kilomtres aprs avoir abandonn San Bartolom. Pour revenir, il faudra parcourir les 52 kilomtres dautoroute qui sparent Maspkalomas de Las Palmas de Gran Canaria.
Fataga

a Las Palmas Ldeville deCanaria Gran

La ville de Las Palmas de Gran Canaria, fonde le 24 juin 1478 par Isabelle la Catholique, est la plus peuple de larchipel avec 355.000 habitants. Son importance actuelle nat du dveloppement de son port, le Puerto de la Luz (Port de la Lumire) aprs avoir t dclar port franc dans les annes 1850 et qui la converti en lun des plus importants de lAtlantique. A partir de ce moment, la ville commena acqurir une prdominance commerciale, favorise surtout par ses relations conomiques avec la Grande Bretagne. De cette tape, Las Palmas de Gran Canaria conserve de beaux btiments modernistes. La deuxime expansion urbaine se produit lors des annes 1960, quand le tourisme sudois dcouvre les beauts de la plage de Las Canteras ; alors la ville grandit rapidement pour former un grand centre urbain semblable celui daujourdhui. Cette plage cosmopolite, concentre tout autour du parc Santa Catalina, et les zones de Vegueta et de Triana forment les deux ples dune ville ouverte la mer, qui stend sur sept kilomtres tout au long de la cte.

Avenida del Centro. Las Palmas de Gran Canaria

36

Plan de Las Palmas de Gran Canaria

1 Cathdrale de Las Palmas de Gran Canaria 2 Place de Santa Ana 3 Place de lEspritu Santo 4 Muse Canario 5 glise Santo Domingo 6 Maison de C. Colomb 7 Plaza de San Antonio Abad 8 Centre Atlantique dArt Moderne 9 Maison-Muse Prez Galds 10 Office de Tourisme 11 Village Canarien 12 Muse Nstor 13 Casino
Maison de C. Colomb. Las Palmas

14 Stade Insulaire 15 Parc Santa Catalina 16 Chteau de La Luz

Chteau de La Luz. Las Palmas

SIGNES CONVENTIONNELS Bureau dinformation touristique Poste Hpital Parking Gare routire
38

La ville historique
Le quartier de Vegueta, centre original de Las Palmas de Gran Canarias, conserve tout le charme de larchitecture coloniale des XVe et XVIe sicles : rues empierres, beaux patios et balcons. Cest le site le plus extraordinaire de la ville. Les plus beaux btiments, recoins et muses sont regroups tout autour de lErmitage o lon raconte que C. Colomb a pri avant de partir pour le Nouveau Monde. Cathdrale de Las Palmas de Gran Canaria (1). Commence en 1497, de style gothique flamboyant et continue plus tard en style noclassique. Il faut souligner le grand autel et les trsors du Muse Diocsain de lArt Sacr.

Vegueta :

Muse Canario (4). Tout ct de la place de lEspiritu Santo. Il runit la plus grande collection de vestiges aborignes des Canaries, avec des salles de grande valeur archologique et anthropologique. Cest lune des visites indispensables de lle.
Cathdrale. Las Palmas

Plaza de San Antonio Abad (7). Prs de la Maison de C. Colomb. On dit que celui-ci a pri dans lErmitage qui se trouve sur la place. Centre Atlantique dArt Moderne (8). Dans la rue de Los Balcones, derrire la Cathdrale. Collections dart contemporain dans un bel difice du XVIIIe sicle. Maison-Muse Perez Galds (9). Dans le quartier commercial de Triana. Maison dans laquelle est n lcrivain. Objets personnels et bibliothque.

Place de Santa Ana (2). Face la Cathdrale. On souligne lancien btiment de la mairie et les faades modernistes. Les chiens de bronze sont le symbole de la ville. Place del Espiritu Santo (3). Derrire la mairie. De beaux difices et un admirable ermitage.

Eglise de Santo Domingo (5). Derrire le Muse. Architecture du XVIIIe sicle. Maison de C. Colomb (6). Derrire la Cathdrale. Ancienne rsidence du gouverneur du XVe sicle o il est suppos que Christophe Colomb sy logea. Son intrieur est un muse consacr la dcouverte de lAmrique et sa relation avec la ville.

Centre Atlantique dArt Moderne

Quartier Vegueta

41

L oisirs et spectacles
Les Ftes
Carnaval : En fvrier. Toute lle fte le carnaval. Festivits principales Las Palmas de Gran Canaria, autour du Parc Santa Catalina. El Pino : 8 septembre. Ftes de la Sainte Patronne de lle, Teror. Plerinage pied de tous les lieux de lle et fte champtre travers les rues de Teror. La Rama : 4 aot. Curieuse clbration de rminiscences aborignes, Agaete. Descente des monts jusqu la mer en chargeant des branches pour invoquer la pluie.

Sports
Planche voile La Grande Canarie est un site excellent pour la pratique de la planche voile. En effet, outre les chaudes tempratures de leau et de lair, laliz, qui souffle surtout sur la cte E. de cette le, est un alli idal pour ce sport. San Agustin et ses plages voisines de Las Burras et del Ingles offrent une situation excellente pour cette activit. Elles disposent toutes de nombreuses installations avec location dquipements ou coles dapprentissage de ce sport. A quelques kilomtres de San Agustin se trouvent les Plages de Pozo Izquierdo et de
Planche voile

Evnements culturels
Festival International de Musique des Canaries : (janvier et fvrier). Lun des plus importants festivals europens de musique classique, participation dinterprtes et dorchestres de renomme mondiale. Thtre Perez Galdos de Las Palmas de Gran Canarias. Festival de lOpra : (fvriermars). Organis par les Amigos Canarios de la Opera. Festival International du Thtre et de la Danse des Nationalits (mars-avril). Organis par le SOCAEM.
Danses typiques

Atlantica (janvier). Festival de concerts de musiques varies sur la plage de Maspalomas. Le Centre Insulaire de la Culture : Activits culturelles pendant toute lanne : cinma, thtre, vido, cours, ateliers, causeries, etc. Le CAAM (Centre Atlantique dArt Moderne) : Importantes expositions dart contemporain.

Carnaval

Muse Canario

43

Tarajalillo o les vents sont plus forts. Ces plages sont destines aux plus experts et plusieurs championnats du monde y ont dj t clbrs. Il existe tout prs une urbanisation Bahia Feliz, consacre spcialement la pratique de la planche voile, avec une possibilit considrable dhbergements.

aussi mentionner sa position privilgie pour la route transatlantique ; cest en effet un point intermdiaire dans le Courant du Golf dans la direction qui va de lEurope vers les ports amricains. Ceci la convertit en une escale oblige lors des diverses comptitions internationales, comme la clbre ARC (Atlantic Rally for Cruisers). Puerto Rico est, avec Mogan, Pasito Blanco et Las Palmas de Gran Canaria un port idal pour embarquer. Ces quatre ports disposent damarrages de sport et de tous les services ncessaires : combustible, lectricit, eau courante, chouage, mcanique, restaurants, supermarch, etc... Fdration Royale Espagnole de Voile Luis de Salazar, 9 28002 Madrid % 915 195 008 www.rfev.es

Prendre un pot
La vie nocturne trs anime de Playa del Ingls est lun des grands attraits touristiques. Avec Las Palmas de Gran Canaria cest le site le plus renomm des Canaries pour sortir prendre un pot ; les canarios (gens des Canaries) vont au sud pour jouir dune ambiance nocturne ternellement estivale et la temprature est telle que mme en hiver un lainage nest pas ncessaire. Nanmoins, la plupart des noctambules sont surtout des touristes. Une infinit de locaux leur est consacr : pubs, discothques, bars, salles des ftes, bowling, etc. distribus entre plusieurs centres de loisirs. Pour sortir le soir il faut se rendre aux alentours des centres Kasbah, Metro et Maspalomas, dans la zone la plus centrale de Playa del Ingles. Le centre Cita, dans une autre zone, a une offre principalement adresse un public plus g.

Golf

Nautique La Grande Canarie offre de grandes possibilits pour la navigation, que ce soit voile ou moteur. Tout le long de la cte, les six ports de plaisance disposent denviron 2.500 amarrages destins aux embarcations sportives de tout type. Les conditions excellentes pour la navigation de la Grande Canarie -climatologie bnigne et vents stables- ont t dmontres par les nombreux championnats mondiaux et olympiques qui ont t clbrs dans lle dans les diffrentes modalits. Il faut

Dautres activits sont offertes : motonautisme, ski aquatique, parachutisme nautique et plonge sous-marine. Pour ce dernier sport, il existe des coles Puerto Rico, Playa del Ingls, San Agustin et Las Palmas de Gran Canaria.

Golf Plusieurs golfs sont la disposition des amateurs de ce sport. Fdration Royale Espagnole de Golf Calle Capitn Haya, 9 - 5 28020 Madrid % 915 552 682 ) 915 552 757 www.golfspainfederacion.com

Port de plaisance de Las Palmas de Gran Canaria

45

frais

Manger du poisson

Sur les ctes de la Grande Canarie il existe encore un bon nombre de petites embarcations consacres la pche littorale. Grce cela on peut dguster du poisson frais si on se rend au site adquat. Il est donc important, bien que non obligatoire, quil y ait prs de lendroit choisi un petit port de pche, car les petites quantits pches sont normalement distribues dans les restaurants des alentours. Les poissons locaux frais sont le cherme (poisson sans pines), la sama, l abae, la cabrilla (poisson avec beaucoup dpines), la morena et la vieja. Cette dernire espce est la plus apprcie : il sagit dun poisson

blanc de la cte dont la chair fine est semblable celle dun fruit de mer. Les faons de prparer le poisson peuvent varier ; mais, en gnral, il est fait la manire des Canaries, cest dire, frit ou grill et servi avec des pommes de terre chiffonnes et du mojo (sauce lail trs releve) vert au coriandre. Le Port de Mogan et le Port de Las Nieves, Agaete, au nordouest de lle, -mis part Las Palmas de Gran Canaria- sont des endroits o les restaurants servent en gnral du poisson frais, cest en fait leur spcialit. Ces restaurants sont situs aux environs des quais. Outre le poisson, il faut goter les autres spcialits de la cuisine de la Grande Canarie : le potage au cresson (berros) la farine grille (gofio), le rancho (espce de pote), le pied de porc rti, les carajacas (foie cuisin), la viande de porc frite, les fromages de Guia ou de La Cumbre, et comme dessert, le bienmesabe (pte aux amandes, miel et oeuf), les suspiros (meringues) ou le frangollo (gteau au mas et semoule).

Achats
Pendant de nombreuses annes, le touriste qui allait Las Canteras, passait son temps entre la plage et les nombreux commerces des alentours. Lexistence dun port franc Las Palmas de Gran Canaria depuis 1852 fit augmenter un important secteur commercial qui profitait des bas impts et du mouvement continu des marchandises en provenance du monde entier. Et cest ainsi que sont apparues des boutiques consacres surtout la vente dappareils lectroniques, de tabac et de textiles dimportation. Ces boutiques, appeles dindiens, du fait que la plupart appartenaient des gens des Indes arrivs vers les annes cinquante, taient clbres pour leurs prix de vente trs bon march.

Actuellement le port franc a disparu aprs lintgration totale l Union Europenne, et les taux limportation, qui y sont appliqus, sont plus levs. Mais mme ainsi, la plupart de ces commerces sont encore ouverts car bien quils ne puissent plus offrir des prix aussi avantageux, ils sont rgis par un rgime fiscal spcial aux Canaries avec des taux sensiblement plus bas que dans le reste de lUnion Europenne, y compris lEspagne pninsulaire. Loffre continue donc trs varie et les prix sont avantageux. Les Boutiques des Indiens se trouvent situes entre la plage et le Parc Santa Catalina.

Gastronomie

Las Palmas de Gran Canaria

RENSEIGNEMENTS UTILES Indicatif tlphonique % 928 306 000 international % 34 ) 928 306 768 www.saturno-canarias.org INFORMATION TOURISTIQUE TURESPAA Patronato de Turismo de www.spain.info Gran Canaria Len y Castillo, 17 Consejera de Turismo y 35003 Las Palmas de Gran Canaria Transportes de la Comunidad % 928 219 600 Autnoma ) 928 219 600 Plaza de los Derechos Humanos e-mail: Edificio de Usos Mltiples, dpromoc@grancanaria.com 6e et 7e tages www.grancanaria.com 35003 Las Palmas de Gran Canaria OFFICES DE TOURISME Tourisme Playa del Ingls. Gran Canaria Avenida de Espaa, esquina Avenida EE.UU % 928 771 550 Palais des Congrs des Canaries (Las Palmas de Gran Canaria) 10 salles % 928 010 203 ) 928 411 710

BUREAUX ESPAGNOLS DE TOURISME LTRANGER BELGIQUE. Bruxelles Office Espagnol du Tourisme Rue Royale 97, 5 1000 BRUXELLES % 322/ 280 19 26 ) 322/ 230 21 47 www.spain.info/be e-mail: bruselas@tourspain.es CANADA. Toronto Tourist Office of Spain 2 Bloor Street West Suite 3402 TORONTO, Ontario M4W 3E2 % 1416/ 961 31 31 ) 1416/ 961 19 92 www.spain.info/ca mail: toronto@tourspain.es FRANCE. Paris Office Espagnol du Tourisme 43, Rue Decamps 75784 PARIS. Cedex-16 % 331/ 45 03 82 50 ) 331/ 45 03 82 51 www.spain.info/fr e-mail: paris@tourspain.es SUISSE. Genve Office Espagnol du Tourisme 15, Rue Ami-Lvrier CP 1827 CH-1211-Genve-1 % 4122/ 731 11 33 ) 4122/ 731 13 66 www.spain.info/ch e-mail: ginebra@tourspain.es

AMBASSADES MADRID Belgique Paseo de la Castellana, 18 % 915 776 300 ) 914 318 166 Canada Nez de Balboa, 35 3 % 914 233 250 ) 914 233 251 France Salustiano Olzaga, 9 % 914 355 560 ) 914 356 655 Suisse Nez de Balboa, 35 7 % 914 363 960 ) 914 363 980

TRANSPORTS Informations Aroport AENA Fred Olsen % 902 100 107 (Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area) Compaa Global % 902 404 704 % 902 381 110 www.aena.es Trafic : informations routires Trasmediterrnea % 900 123 505 % 902 454 645 www.dgt.es www.trasmediterranea.es TLPHONES UTILES Urgences % 112 Urgences sanitaires % 061 Garde civile % 062 Police nationale % 091 Police municipale % 092 Informations municipales % 010 Poste % 902 197 197 www.correos.es

I S L A S

C A N A R I A S

OCANO AT L N T I C O

Autoroute sans page Route de 1er niveau Route de 2e niveau Route locale Golf Camping Port de plaisance Aroport Sanctuaire-monastre Parc naturel Phare