ISSN 0335-3931

NF EN 10204
Décembre 1991

Indice de classement : A 00-001

Produits métalliques
Types de documents de contrôle

E : Metallic products - Types of inspection documents

D : Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen

Norme française homologuée par décision du Directeur Général de l´afnor

le 20 novembre 1991 pour prendre effet le 20 décembre 1991.
Remplace la norme homologuée NF A 00-001, de mars 1988.

correspondance La présente norme reproduit intégralement la norme européenne

EN 10204:1991.

analyse La présente norme définit les différents types de documents de contrôle.

Elle s´applique aux produits sidérurgiques définis par la norme européenne
EN 10204. Toutefois, après accord à la commande, elle peut s´appliquer
aussi à d´autres produits.

descripteurs Thésaurus International Technique : produit métallurgique, produit sidérurgi-

que, acier, document, contrôle, certificat de contrôle, certificat de réception.

modifications Par rapport à la précédente édition, adoption de la norme européenne.

corrections

éditée et diffusée par l´association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55

afnor 1991 © afnor 1991 1er tirage 91-12

Aciers pour béton AFNOR A35B

Membres de la commission de normalisation

Président : M ROUSSEAU

Secrétaire : M VOISIN - AFNOR

M AYMARD CTIF M JOURDE DION PORTS NAVIGATION

MLLE BALLEREAU FIMTM MARITIMES
M BERTIN BNTA M JUGLAR INSTITUT DE SOUDURE
M BOILEAU DAEI M LAFOURCADE EDF SCF
M BONHOMME CTDEC M LAGENTE CSTB
M BRAND CETIM M LAMBERT TREFILUNION
M BRIGNON DDE M MARIA STEIN INDUSTRIE
M CHANTREL STA SYND NATTREFILAGE M MEHAY SNCF
ACIERS M MEHUE SETRA
M CHARBAUT SYND NAT FABRIC ETIRES M MOREAU SNPPA
PROFILES M MOTTUEL SNCM
M CHATAIN GDF M NAYLOR CETIM
M CHAUVEL SETRA M OGER BNIF
M CLEMENT BNCF M PERNOLLET UNM
M COMBE SMS M ROBIN FRAMATOME SA
M DENIS SYND NAT LAMINAGE A FROID M ROCHE BNS
M DITRICHSTEIN AMURE SA M ROUSSEAU
M FALLOUEY VALLOUREC M SERGENT RENAULT VEHICULES
M GARES CPS INDUSTRIELS
M GAUCHERON ADETIEF M VIEL SNCT
M GUILLET SIDIT
M JACQUES LAB CENTRAL PONTS ET
CHAUSSEES

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre les normes internationales, les EURONORM et les normes européennes cités à
l´article 1.2 «Références normatives», et les normes françaises est la suivante :
EURONORM 168:1986 : NF A 03-116
EN 10021 : NF A 03-115 1)
ISO 4990:1986 : NF A 00-501-1

1) En cours d´élaboration. Lorsqu´elle sera publiée en tant que norme NF EN 10021, celle-ci aura comme indice de
classement : A 00-100.
NORME EUROPÉENNE EN 10204
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Août 1991

CDU 669:620.1 (088)

Descripteurs : produit métallurgique, produit sidérurgique, acier, document, contrôle, certificat de

contrôle, certificat de réception

Version française

Produits métalliques-Types de documents de contrôle

Metallische Erzeugnisse - Arten von Metallic products - Types of inspection

Prüfbescheinigungen documents

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1991-08-21.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite partraduction sous la responsabilité d´un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au
Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1991 Réf. n° EN 10204 : 1991 F

Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.
EN 10204 -2-

Avant-propos

Le Comité Européen pour la Normalisation du Fer et de l´Acier (ECISS) a chargé le Comité Technique
ECISS/TC 9 (Secrétariat : Belgique) d´établir une norme européenne pour définir les différents types de
documents de contrôle fournis à l´acheteur pour la livraison des produits sidérurgiques.

La publication du projet Pr EN 10204 a été décidée lors de la réunion de décembre 1988.

Lors de sa réunion du 21 mai 1990, l´ECISS/TC 9, donnant suite aux remarques reçues sur le Pr EN 10204
lors de l´enquête probatoire des 6 mois au sein du CEN, a décidé d´étendre le domaine d´application de la
norme européenne systématiquement à tous les matériaux métalliques.

Cette norme européenne EN 10204 a été adoptée par le CEN le 21 août 1991.

Selon les règles communes au CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de reprendre cette norme
européenne :

Autriche, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Islande, Irlande, Italie,
Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et la Suisse.
 -3- EN 10204

Sommaire
Page

1 Généralités 4
1.1 Domaine d´application 4
1.2 Références normatives 4
1.3 Définitions 4

2 Documents de contrôle établis sur base de contrôles et d´essais réalisés par du personnel
autorisé par le producteur et pouvant être impliqué dans les services de fabrication 5
2.1 Attestation de conformité à la commande «2.1» 5
2.2 Relevé de contrôle «2.2» 5
2.3 Relevé de contrôle spécifique «2.3» 5

3 Documents de contrôle établis sur base de contrôles et d´essais réalisés ou supervisés

par du personnel autorisé hiérarchiquement indépendant des services de fabrication et
basés sur des contrôles spécifiques 5
3.1 Certificat de réception 5
3.2 Procès-verbal de réception 6

4 Documents de contrôle à fournir par un transformateur ou un intermédiaire 6

5 Validation des documents de contrôle 6

6 Vue d´ensemble des documents de contrôle 6

Annexe A Appellation par langues des documents de contrôle définis dans l´EN 10204 8
EN 10204 -4-

1 Généralités

1.1 Domaine d´application

1.1.1 La présente norme européenne a pour objet de définir les différents types de documents de
contrôle fournis à l´acheteur, compte tenu des spécifications de la commande, pour la livraison de
produits métalliques.

1.1.2 Toutefois, après accord à la commande, cette norme peut également s´appliquer aussi à d´autres
produits.

1.1.3 La présente norme est à utiliser conjointement avec les normes qui spécifient les conditions
générales techniques de livraison, par exemple :
- pour les produits sidérurgiques, voir EN 10021 ;
- pour les pièces en acier moulées, voir ISO 4990.

1.1.4 Le contenus des documents de contrôle pour la livraison des produits sidérurgiques sont définis
dans l´EURONORM 168.

1.2 Références normatives

EN 10021 Conditions générales techniques de livraison pour l´acier et les produits sidé-
rurgiques 1).
EURONORM 168 : 1986 Produits sidérurgiques - Documents de contrôle, contenus 2).

ISO 4990 : 1986 Pièces en acier moulées - Conditions générales techniques de livraison.

1.3 Définitions
Les définitions des termes utilisés sont celles données dans la norme européenne EN 10021 ; pour la
facilité, elles sont reprises également ci-après :

1.3.1 Contrôle non spécifique

Contrôle effectué par le producteur suivant des modalités qui lui sont propres, afin d´examiner si des
produits résultant du même processus de production répondent bien aux spécifications de la
commande. Le contrôle effectué ne porte pas nécessairement sur les produits livrés.

1.3.2 Contrôle spécifique

Contrôle effectué avant la livraison et suivant les spécifications techniques de la commande, sur des
produits à livrer ou sur des unités de réception des produits à livrer, afin de vérifier si ces produits
répondent bien aux spécifications de la commande.

1) En cours d´élaboration.
2) Tant que cet EURONORM n´est pas transformé en norme européenne, on peut soit l´utiliser, soit faire
référence aux normes nationales correspondantes.
 -5- EN 10204

2 Documents de contrôle établis sur base de contrôles et d´essais réalisés par du

personnel autorisé par le producteur et pouvant être impliqué dans les services de
fabrication

2.1 Attestation de conformité à la commande «2.1»

Document par lequel le producteur atteste que les produits livrés sont conformes aux spécifications de
la commande, sans mentionner de résultats d´essais.
L´attestation de conformité à la commande «2.1» est un document établi sur base de contrôles non
spécifiques.

2.2 Relevé de contrôle «2.2»

Document par lequel le producteur atteste que les produits livrés sont conformes aux spécifications de
la commande et dans lequel il fournit des résultats d´essais sur base de contrôles non spécifiques.

2.3 Relevé de contrôle spécifique «2.3»

Document par lequel le producteur atteste que les produits livrés sont conformes aux spécifications de
la commande et dans lequel il fournit des résultats d´essais sur base de contrôles spécifiques.
Le relevé de contrôle spécifique «2.3» n´est utilisé que par le producteur ne disposant pas d´un service
de contrôle autorisé hiérarchiquement indépendant des services de fabrication.
Si le producteur dispose d´un service de contrôle autorisé hiérarchiquement indépendant des services
de fabrication, il doit établir un certificat 3.1.B en lieu et place du certificat 2.3.

3 Documents de contrôle établis sur base de contrôles et d´essais réalisés ou

supervisés par du personnel autorisé hiérarchiquement indépendant des services de
fabrication et basés sur des contrôles spécifiques

3.1 Certificat de réception

Document délivré sur base de contrôles et d´essais effectués conformément aux spécifications
techniques de la commande ou à celles des règlements officiels et des règles techniques
correspondantes. Les essais doivent être effectués sur les produits livrés ou sur des produits de l´unité
de réception dont la fourniture constitue une partie.
L´unité de réception est fixée par la norme de produit, les règlements officiels et règles techniques
correspondantes ou par la commande.
Suivant le cas, on distingue :
Certificat de réception «3.1.A»
est délivré et validé par un inspecteur désigné par les règlements officiels, conformément à ceux-ci et
aux règles techniques correspondantes.

Certificat de réception «3.1.B»

est délivré par le département indépendant des services de fabrication et validé par un représentant
autorisé du personnel hiérarchiquement indépendant des services de fabrication.

Certificat de réception «3.1.C»

est délivré et validé par un représentant autorisé de l´acheteur, conformément aux spécifications de la
commande.
EN 10204 -6-

3.2 Procès-verbal de réception

Lorsque le certificat de réception est validé, suivant convention particulière, à la fois par le représentant
autorisé du producteur et par le représentant autorisé de l´acheteur, il prend le nom de procès-verbal de
réception «3.2».

4 Documents de contrôle à fournir par un transformateur ou un intermédiaire

Quand un produit est fourni par un transformateur ou un intermédiaire, celui-ci doit remettre à l´ache-
teur, sans rien y modifier, la documentation du producteur comme décrit dans la présente norme euro-
péenne EN 10204.
Cette documentation du producteur doit être accompagnée des moyens d´identification appropriés du
produit, afin d´assurer la traçabilité entre le produit et la documentation.
Si le transformateur ou l´intermédiaire a modifié l´état ou les dimensions du produit de quelque
manière que ce soit, il doit fournir un document de contrôle supplémentaire pour ces nouvelles condi-
tions particulières.
Il en est de même pour toute exigence particulière prévue dans la commande et non définie dans la
documentation du producteur.

5 Validation des documents de contrôle

Les documents de contrôle doivent être signés ou marqués de façon appropriée par la (les) personne(s)
responsable(s) de la validation des documents.
Toutefois, si les certificats sont établis par un système adéquat de traitement de données, la signature
peut être remplacée par l´indication du nom et de la fonction du responsable de la validation du docu-
ment.

6 Vue d´ensemble des documents de contrôle

Voir tableau 1.
-7- EN 10204
EN 10204 -8-

Annexe A

(informative)

Appellation par langues des documents de contrôle définis dans l´EN 10204