Auto -Moto ECOLE /Page |1

PANNEAU DE DANGER

Succession de plusieurs virage

dangereux dont le premier est à droite.
Virage à droite dangereux Virage à gauche dangereux
Fiholahana miankavanana mety Fiholahana miankavia mety mampidi- Fiholahana maromaro mety mampidi-
mampidi-doza doza doza voalohany miankavanana.

Succession de plusieurs virages

dangereux dont le premier est à gauche Chaussée rétrécie des deux côtés Chaussée rétrécie par la droite

Fiolahana maromaro mety mampidi- Làlana miatery ny sisiny roa, mety Làlana miatery ny ankavanana, mety
doza, voalohany miankavia mapidi-doza mampidi-doza

Chaussée rétrécie par la gauche Succession de plusieurs virages

indéterminés
Làlana miatery ny ankavia, mety
mampidi-doza Fiolahana maro tsy misy fiafarany Ralentisseur dos d‟âne

Chaussée temporairement glissante

à cause de boue.
Chaussée glissante en permanence Travaux sur la chaussée
Làlana malama misy fotaka mety
mampidi-doza Làlana malama mandava-taona Milaza fa misy mpanao làlana

Risque de chute de pierre ou

Annonce d‟un feu tricolore à 150m Circulation à double sens éboulements
dangereux
Afaka 150m dia jiro telo soratra no Mety hisy vato hirotsaka na tany
handamina ny fifamoivoizana Làlana azo hifanenana mampidi-doza mihotsaka

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »


Débouché sur un quai ou une berge
Làlana tsy mitohy fa miafara any
amin‟ny rano.
Endroit fréquenté par des enfants
Toerana fanapahan‟ny mpianatra ka
mety mampidi-doza
Danger Divers
Manambara loza samihafa
La route tourne à gauche. On a la
priorité.
Làlan-kely roa tsotra mifanapaka tena
Làlana mivily an-kavia manana
« priorité »
Panneau: CEDEZ LE PASSAGE
Takelaby milaza fa tsy maintsy
mandefitra
Auto -Moto ECOLE /Page |2
Débouché de cycliste Pont mobile ou bac
Làlana fifamoivozan‟ny bisikileta Tetezana afaka mihetsika na Bac
Passage éventuel d‟animaux
Passage pour piéton domestiques.
Toerana fiampitan‟ny mpandeha Toerana fanapahan‟ny biby fiompy
tongotra ka mety mampidi-doza matetika.
Descente dangereuse: pente de 10%
Cédez le passage
Fidinana 10 isan-jato mety mampidi-
doza
DANGER
Intersection de deux routes Intersection de deux routes à
secondaires très dangereuses, grande circulation très
priorité à droite dangereuses, priorité à droite
Làlan-dehibe roa mifanapaka tena
mampidi-doza, ny ankavanana no mampidi-doza, ny ankavanana no
mandeha aloha mandeha aloha.
PASSAGE
PROTEGEE
A proximité d‟un aérodrone
dangeurex à 200m
Passage protégée
Afaka 200m dia hisy seranam-
piaramanidina tena mampidi-doza Làlana voaaro.
| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

PANNEAU D‟INTERSECTION
Intersection de deux routes
secondaire. Priorité à droite
Làlankely roa mifanapaka, ny
ankavanana no mandeha aloha
STOP 150 m
Panneau annonçant Stop 150m
Rehefa afaka 150m dia mahita takelaka
STOP
Fin d‟une route prioritaire
Mifarana ny làlana manampahefana.
Passage à niveau gardé
Takelaby milaza làlamby misy
mpiambina
SIGNAL AUTOMATIQUE
Passage à niveau non gardé avec
signal automatique
Takelaby milaza làlamby tsy misy
mpiambina miaraka amin‟ny « signal
automatique »
Auto -Moto ECOLE /Page |3
Intersection d‟une route à grande
circulation avec une route 150 m
secondaire priorité à la route à
grande circulation Panneau annonçant un panneau
Làlana lehibe mifanapaka amin‟ny cédez le passage à 150m
làlana kely ka ny làlana lehibe no
mandeha mialoha. Rehefa afaka 150m dia cédez le passage
Panneau STOP, Arrêt absolu.
Priorité à gauche et à droite
Début d‟une route prioritaire
Tsy maintsy mijanona manome làlana,
ny ao an-kavia sy an-kavanana Fiandohan‟ny làlana manampahefana
Sens giratoire obligatoire
Tsy maintsy hiodinana
PASSAGE A NIVEAU
SIGNAL AUTOMATIQUE
Passage à niveau gardé avec signal
automatique
Passage à niveau non gardé
Takelaby milaza làlamby misy
mpiambina miaraka amin‟ny « signal Takelaby milaza làlamby tsy misy
automatique » mpiambina
Panneau de position à voie ferrée
unique qu‟on peut trouver aussi “Panneau de position” à voie ferrée
aux aerodromes unique. Avec signal automatique.
Signal hita eny amin‟ny làlamby tokana, « Panneau de position » hita eny
hita koa eny amin‟ny seranam- amin‟ny làlamby tokana miaraka
piaramanidina amin‟ny signal automatique
| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

Sens interdit
Tsy azo androsoana fa azo iverenana
Interdiction de tourner à droite
Tsy mahazo mivily ankavanana
Accès interdit aux véhicules plus de 5t5
Tsy azo alehan‟ny fiara mihaotra ny 5t5
Interdiction de klaxoner
Tsy azo hampanenona anjomara
BARRIERE
DE PLUIE
Accès temporairement interdit à
cause de la pluie
Tsy azo aleha amin‟ny fotoanan‟ny
orana
Auto -Moto ECOLE /Page |4
PANNEAU D’INTERDICTION
Circulation interdite dans les 2 sens
Interdiction de tourner à gauche
Tsy azo androsoana no tsy azo
ivernenana. Tsy mahazo mivily ankavia
Interdiction de dépasser pour tout
Interdiction de faire demi-tour véhicule
Tsy mahazo manao dia miverina Tsy azo isongonan‟ny fiara rehetra
50
Double limitation de vitesse: 30km/h pour les
véhicules de plus de 3t5 et 50km/h pour les
Limitation de vitesse à 50 km/h véhicules de moins de 3t5
Ny fiara lehibe tsy mahazo mandeha
Tsy mahazo mandeha mihaotra ny mihaotran‟ny 30km/h, ary ny fiara
50km/h madinika tsy mihaotran‟ny 50km/h
Accès interdit aux véhicules de transport en
commun plus de 3.5 tonnes
Accès interdit aux motocyclettes
Tsy azo alehan‟ny fiara mpitatitra olona
mihoatran‟ny 3.5 tonnes Tsy azo alehan‟ny motosikileta
1ère au 15ème
Stationnement interdit de la 1ère au
Interdiction de dépasser pour tout 15ème du mois
véhicule plus de 3t5
Tsy azo hijanonana aorian‟ny takelaby
Tsy azo isongonan‟ny fiara manomboka ny 1 ka hatramin‟ny 15
mihaotran‟ny 3t5 volana
| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »
 Auto -Moto ECOLE /Page |5

Stationnement interdit
Làlana tsy azo hifanenana ka izay
Tsy azo hijanonana Arrêt interdit mifanena no mandeha aloha

Mijanona fa misy fisavana ataon‟ny Mijanona fa misy fisavana ataon‟ny

“Gendarmerie” “Douane”

FIN D’INTERDICTION OU OBLIGATION

Fin de toute prescription Fin de limitation de vitesse à

précédemment signalé Fin d‟interdiction de stationner 50km/h

PANNEAU D’OBLIGATION

Obligation de tourner à gauche Obligation de tourner à droite Route obligatoire pour cycliste

Tsy maintsy hiodonana

ankavanana ny obstacle

Allumez
vos
feux
Obligation d‟aller tout droit ou Obligation d‟aller tout droit ou
Toerana tsy maintsy handrehetana jiro tourner à droite tourner à gauche

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »


SERREZ
A
DROITE
Obligation de serre à droite
Tsy maintsy manery ankavanana
Fin interdiction de dépasser pour
tous véhicules
Fiafaranan‟ny fandrarana hisongona ho
an‟ny fiara rehetra
Passage à niveau gardé avec balise
répété à 150m, 100m, 50m
Balise milaza làlamby misy mpiambina,
tsipika telo 150m alohan‟ny làlamby,
tsipika roa 100m, tsipika ray 50m
Hôpital
Manambara fa misy hopitaly
Auto -Moto ECOLE /Page |6
Début de zone de stationnement à
durée limitée
Manomboka ny toerana azo hijanonana
UN TRAIN PEUT EN
CACHER UN AUTRE
Panneau position à voies ferrées
multiples avec signal automatique, feu
rouge clignotant et clochette
Signal hita eny amin‟ny làlamby
azon‟ny machine mifanena,miaraka
amin‟ny signal automatique na jiro
mena mipipika sy lakolosy
Parking
Misy toerana natokana hijanonana
Fôret facilement inflammable
Manambara fa misy ala mora mirehitra
| Le savoir faire et la bonne conduite
30
Obligation de rouler à 30km/h
Tsy maintsy mandeha mihaotra ny
30km/h
Fin de zone stationnement à durée
limitée
Miafara ny toerana azo hijanonana
amin‟ny fotoana voafetra
Passage à niveau non gardé avec
balise répété à 150m, 100m, 50m
Balise milaza làlamby tsy misy
mpiambina, tsipika telo 150m alohan‟ny
làlamby, tsipika roa 100m, tsipika ray
50m.
500 m
Parking à 500m
Misy toerana natokana hijanonana
afaka 500m
Poste de secours
Misy toeram-pitsaboana vonjimaika
A.E.I « D »
 Auto -Moto ECOLE /Page |7

TAXI
Tête de STATION

Début de stationnement et réservé Panneau porté à 50m devant ou

au TAXI derrière un troupeau en marche sur
la chaussée Sens unique
Fiatombohan‟ny toerana hijanonan‟ny
TAXI Signal entin‟ny mpandroaka omby 50m Azo androsoana fa tsy azo hiverenana

Voie sans issue Fin d‟interdiction de klaxonner Fin d‟obligation d‟allumer ses feux

Làlana tsy mitohy fa tapaka Fiafaran‟ny tsy azo hampanenoana Fiafaran‟ny tsy maintsy nandrehetana
antenantenany anjomara jiro

Fin d‟interdiction de dépasser pour

les véhicules plus de 3,5 tonnes
Entrée dans une agglomération Sortie d‟une agglomération
Fiafaran‟ny tsy azo hisongonan‟ny fiara
lehibe mihaotran‟ny 3,5 tonnes Miditra tànana Mivoaka tànana

Poste d‟appel téléphonique

Camping autorisé
Toerana hahazoana miantso an-
Début et fin d‟une autoroute telefaonina Toerana azo hilasiana amin‟ny trano lay

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 Auto -Moto ECOLE /Page |8

1- Ny atao hoe signalisation routière

Fitambaran‟ireo mpandrindra sy mpandamina ny fifamoivoizana. Misy karazany roa lehibe izy
ireo.
Ny mijoro, ny Mandry.

Ce qu’on attend par signalisation routière

C‟est l‟ensemble des moyens de coordination pour assurer et réguler une bonne circulation ; il y a
deux grands types : la signalisation verticale et la signalisation horizontale.

a) Ny fanambarana mijoro (Signalisation verticale)

- Polisy na Zandary (agent de circulation)
- Jiro telosoratra (feux tricolore)
- Ny takela-by (panneaux)
- Ny balizy (Balises)
b) Ny fanambarana mandry (signalisation horizontale)
Ny fanambarana mandry amin‟ny tany (marquage au sol)

2- Ny fihetsika ataon’any polisy na zandary (Les signes ou gestes effectuées par le policier ou le gendarme)

1. Mijanona izay eo anoloan‟ny polisy

2. Mijanona izay eo anoloan‟ny polisy sy aoriana
3. Mijanona izay aorian‟ny polisy
4. Mandrosoa
5. Afaka mandeha fa manaraka ny hitsin‟ny Tanana
6. Mandeha mora

3- Feux Tricolore

Mijanona (STOP)

 Mampiomana ny firehetan‟ny jiro mena

(Averti l‟activation du feu rouge)

 Mahazo mandeha (On peut passer)

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 Auto -Moto ECOLE /Page |9

4ème feu na feu secondaire : Mahazo mivily an-kavanana fa manaja ny havia sy ny mpandeha an-tongotra

Ny jiro mavo mipipika dia manambara loza ka tokony hitandrina sy hanery ny havanana, manambara
ihany koa fa tsy mandamina fifamoivoizana ny jiro ka tokony hijery fanambarana hafa. Rehefa tsy misy dia
priorité à droite.

Le feu jaune qui clignote indique qu‟il y a des dangers et on doit faire attention et serrer à droite, il indique
également qu‟il ne coordonne plus la circulation donc on doit observer d‟autres signalisations si non c‟est la
priorité à droite.

4- Ny takela-by (panneaux)

Manambara loza (danger)

Manambara sampanana (Intersection)

Mandrara (Interdiction)

Fiafaran‟ny fandràrana (Fin d‟interdiction)

Fiafaran‟ny fandràrana (Fin d‟interdiction)

Mandidy (Obligation)

Fiafaran‟ny fandidiana (Fin d‟obligation)

Fanambarana tsotsotra (Simple indication)

5- Ny Balizy (Balises)

Milaza izay Mialoha ny lalam-

Fiholahana Làlana miha-tery Sampanana
mandeha aloha by
(Virage) (Rétrécissement) (Intersection)
(Priorité) (Passage à niveau)

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 10

6- Fanambarana mandry amin’ny tany (Marquage au sol)

MARQUAGE AU SOL (Fanambarana mandry amin’ny tany)

(Signalisation Horizontale)

 Bande blanche 50cm

STOP

 Bande blanche 25 cm
CEDEZ

 Rond-point

 Flèche directionnelle ou flèche de

sélection
Manondro ny làlana tsy maintsy aleha

 Ligne continue: tsy azo itsahina sy

tapahana

B
 Ligne discontinue
Azo hitsahina sy tapahana
U

S  Bande blanche 10 à 15 cm
Làlana kely roa mifanapaka
(Priorité à droite)

 Ligne mixte (accolée)

Izay mifanandrify amin’ny ligne
discontinue no mahazo manapaka

 Bande de cérame
(Trottoir miloko)

 Arrêt Bus (Juggle barre)

 Passage pour piétons

(Passage zébré)

 Flèche de rabattement

 Ilot directionnel

 Ilot séparateur

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 11

7- Dimension des lignes discontinues

Définition de la voie matérialisée
La voie est dite matérialisée lorsqu‟elle est délimitée par une ligne continue ou discontinue.
En agglomération : 3m plein 3m vide
Hors agglomération : 3m plein 10m vide

Ligne discontinue annonçant une ligne continue

En agglomération : 3m plein 1,5m vide Pendant 10 à 15m en agglomération
Hors agglomération : 3m plein 10m vide Pendant 50m hors agglomération

Ny refin’ny « Lignes discontinues »

Ny atao hoe « voie matérialisée » dia làlana voazavan‟ny tsipika mitohy na tsy mitohy
Anaty tanàna : 3m feno 3m tsy feno
Ivelana‟ny tanàna: 3m feno 10m tsy feno

“Ligne discontinue” manambara “ligne continue”

Anaty tanàna : 3m feno 1,5m tsy feno mandritra ny 10 à 15m anaty tanàna
Ivelan‟ny tanàna : 3m feno 1,5m tsy feno mandritra ny 50m ivelan‟ny tanàna

8- Raha hiditra sampanana

- Mi-ralentir
- Manery ny havanana tsara
- Jiro “code” no hanazavana làlana amin‟ny alina
- Tsy azo atao ny stationnement sy dépassement
- Mampilaza ny fahatongavana raha ilaina (Klaxon/Appel de phare)
- Mijery « signalisation » sy manaja ny « priorité »
- Mandrehitra « Clignotant » raha hivily

Quand ou aborde une intersection

On ralenti
On serre bien à droite
Allumer le feu code pour la nuit
Il ne faut pas stationner et dépasser
Avertir de sa présence si nécessaire (Klaxon, appel de phare)
Voir les signalisations et respecter la priorité
Allumer le clignotant si on a l‟intention de tourner

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 12

9- PRIORITE AMIN’NY SAMPANANA (Priorité dans les intersections)

A- Priorité à Gauche

Rehefa mahita « 4ème feu »

(qu’on voit le 4ème feu)

+ 

Isaky ny sampanana
(à chaque intersection)

+ 

PRIORITE A
GAUCHE

- Bande blanche 25cm na 50cm mitapatapaka isaky ny sampanana ka tsy misy fanambarana
hafa miaraka aminy
(Bande blanche 25cm ou 50 cm discontinue à chaque intersection et sans autres indications)

B- Priorité à droite
- Rehefa mahita sampanana tsy misy fanambarana mihitsy
(Qu‟on voit une intersection sans aucune indication)
- Rehefa misy jiro mavo mipipika (feu tricolore), ka tsy misy fanambarana hafa
(Quand le feu jaune clignote et qu‟il n‟y a pas d‟autre indication)
- Rehefa sampanana mitovy hery no mifanapaka
(Quand il y a une intersection de 2 routes à égal valeur)

DANGER
Na na
DANGER PRIORITE A DROITE

- Rehefa mahita balise d‟intersection (milaza sampanana)

(Quand on voit une balise d‟intersection)
- Rehefa mahita bande blanche 10 à 15cm isaky ny sampanana tsy misy fanambarana hafa
miaraka aminy eo.
(Quand on voit une bande blanche 10 à 15cm à chaque intersection et sans aucune autre
indication)
C- Priorité Absolue
- Raha mahita polisy na zandary hita mihorirana
(Quand on voit un policier ou un gendarme en position « passer » vu de profil)
- Raha mirehitra ny jiro maintso (feu vert)
(Quand on voit un feu vert)
- Raha mahita panneau milaza làlana lehibe sy kely mifanapaka
(Quand il y a un panneau indiquant l‟intersection d‟une route à grande circulation avec une
route secondaire)

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 13

- Raha mahita làlana voaaron „ny STOP

(Si on voit une route protégée par un STOP)

- Raha mahita panneau fiatombohan‟ny làlana manam-pahefana mandra-pahitana ny fiafarany

(S‟il y a un panneau indiquant le début d‟une route prioritaire jusqu‟à ce qu‟on trouve sa fin)

- Raha mahita balise de priorité hita mihorirana

(S‟il y a une balise de priorité vue de profil)

D- Priorité Gauche-droite

- Raha mahita polisy na zandary hita manatrika na miamboho (face/dos)

(Si on voit un policier ou un gendarme en face ou au dos)

- Raha mirehitra ny jiro mena (feu rouge)

(Quand le feu rouge est allumé)

- Raha mahita panneau STOP

(S‟il y a un panneau STOP)

- Raha mahita panneau CEDEZ

(S‟il y a un panneau CEDEZ)

- Raha mahita balise de priorité hita manatrika

(S‟il y a une balise de priorité vue de face)

- Raha mahita bande blanche 25cm (CEDEZ)

50cm (STOP) Tsy misy fanambarana hafa miaraka
aminy
50 cm (CEDEZ)
Dia mitapatapaka

Si on voit une bande blanche 25cm (CEDEZ

50cm (STOP) Sans aucune autre indication
50 cm (CEDEZ)
Discontinue

10- « Définition » CODE DE LA ROUTE

La code de la route c‟est l‟ensemble des règles ou dispositions applicables à tous les usagers de la
route, afin d‟éviter les accidents et pour avoir une circulation fluide, régulière et ordonnée.

Famaritana ny « CODE DE LA ROUTE »

Ny Code de la route dia fitambaran‟ny fitsipika na lamina ampiharina amin‟izay rehetra
mampiasa ny làlana mba hisorohana ny loza, hahazoana fifamoivoizana milamina sy mirindra
ary tsy mandany fotoana.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 14

11- Définition du « Permis B »

Le « permis B » est ne attestation délivrée par le Centre Immatriculateur permettant la conduite
des véhicules de moins de 3,5 tonnes ayant 9 places au maximum avec celle du conducteur. A ces
véhicules peut être attelé une remorque de moins de 750 kg. Le « permis B » est un permis
permanent et l‟âge minimum est de 18 ans révolus.

Famaritana ny « Permis B »
Ny « Permis B » dia fahazoan-dàlana omen‟ny Centre Immatriculateur hafahana mitondra fiara
latsaky ny 3,5t miaraka amin’ny entana, mahazaka olona 9 miaraka amin’ny mpamily raha be
indrindra ary ahazoana mitarika remorque latsaky ny 750kg. Ny « permis B » dia maharitra, feno
18 taona no afaka maka azy raha kely indrindra.

12- Certificat médical

Atao ho an‟ny « permis de conduire » itondrana fiara. Miasa ao amin‟ny hopitalim-panjakana
(Ohatra : BMH-HJRA) no hanaovana azy.

Avaozina isaky ny :  5 taona ho an‟ny olona latsaky ny 40 taona

 3 taona ho an‟ny olona 40-52 taona
 2 taona ho an‟ny olona 52-60 taona
 1 taona ho an‟ny olona +60 taona

Doit se faire pour le permis de conduire des voitures utilitaire, dans les hôpitaux publics (Ex : BMH
–HJRA)
Renouvelable tous les :  5 ans pour une personne de moin de 40 ans
 3 ans pour personne entre 40 – 52 ans
 2 ans pour une personne entre 52-60 ans
 1 an pour la personne + de 60 ans
13- Sortes de véhicules qu’on peut conduire avec le « Permis B »
- Véhicules particuliers : Permis B
- Véhicule de transport de marchandises moins de 3,5 tonnes : avoir 18ans et un certificat
médical
- Taxi : avoir 21 ans au moins, 1 an de permis au moins, capacité de taxi, certificat médical, 1 an
de permis
- Auto-école : 21ans, Cap (Certificat d‟Aptitude Professionnelle), visite médical, 1an de permis
- Ambulance : 21 ans, capacité communale, Certificat médical, 1an de permis
- Transport d‟enfant : 21 ans, certificat médical
Ireo karazam-piarakodia azo entina amin’ny « Permis B »
- Fiara manokana ilaina ny “Permis B”
- Fiara mpitatitra entana latsakin‟ny 3,5 t, 18 taona, mila certificat médical
- Taxi : feno 21 taona, mila certificat médical, capacité taxi, 1 taona mahery ny permis
- Auto-école : 21 taona, manana CAP, certificat médical, 1 taona mahery ny permis
- Ambulance : 21 taona, capacité communale, certificat médical, 1 taona mahery ny permis
- Fitateran-jaza : 21 taona, certificat médical

14- Papier réglementaire d’un véhicule

- Permis de conduire
- Carte grise
- Attestation d‟assurance
- Carte de visite technique
- CIN
Ireo taratasin’ny fiara
- Permis de conduire
- Carte grise
- Attestation d‟assurance
- Carte de visite technique
- CIN

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 15

15- Visite technique des véhicules :

- Véhicules particulier : ne passent la visite qu‟après 5 ans de leur sortie et après tous les ans
- Véhicules de transport de marchandises de moins de 3,5t : passent le visite technique dès leur
sortie tous le ans pendant 5 ans et après tous les 6 mois.
- Taxi : passent la visite dès leur sortie et après tous les 4 mois
- Auto-école : passent leur visite dès leur sortie. Tous les 6 mois pendant 10 ans et après tous les
3 mois.
- Ambulance : passent la visite dès leur sortie et tous les 6 mois.
- Transport d‟enfant : Idem que pour les ambulances.

Visitin’ny fiara :
- Fiara « particulier » atao visite afaka 5 taona ao aorian‟ny nivoahany, avy eo isan-taona
- Fiara mpitatitra entana latsaky ny 3,5t : atao « visite » raha vao mivoaka ary isan-taona
mandritry ny 5 taona , avy eo isan‟enim-bolana.
- Taxi : Atao « visite » raha vao mivoaka, avy eo isan‟efa-bolana.
- Auto-école: Atao “visite” vao mivoaka, avy eo isan‟enim-bolana mandritry ny folo taona, ary
avy eo isan-telo volana.
- Ambulance: atao visite raha vao mivoaka, avy eo isan‟enim-bolana
- Transport d‟enfant: mitovy amin‟ny ambulance.
16- A qui délivre-t-on le permis de conduire ?
On délivre le permis de conduire à toute personne satisfaisant aux conditions qu‟il exige et ayant
passé avec succès les épreuves pratiques et théoriques pour sin obtention.

Olona manao ahoana no azo omena Permis ?

Ny permis dia azo omena izay rehetra mahafeno ny fepetra takiany, ary afaka soamantsara
tamin‟ny fanadinana “Pratiques” sy “Théoriques” nifandraika aminy.
17- Comment reconnaît-on qu’on peut conduire une certaine voiture avec le permis B ?
On peut conduire une voiture avec le permis B si elle pèse moins de 3,5t, elle a moins de 9 places
(avec celle du conducteur dans sa carte grise.

Ahoana no ahafantarana fa azo entina amin’ny permis B ny fiara ?

Azo entina amin‟ny permis B ny fiara iray raha latsaky ny 3,5t ny lanjany ary latsaky ny 9 ny olona
zakany (miaraka amin‟ny mpamily). Ireo fepetra ireo dia hita sy hamarinina ao amin‟ny “Carte
grise” ny fiara.

18- Les comportements du conducteur en circulation :

- Maintenir son véhicule sur la partie de la chaussée où il doit circuler normalement.
- Prendre correctement la virage à gauche et à droite (sans déranger les autres).
- Exécuter correctement les manœuvres de changement de voie ou de changement de direction
aux intersections.
- Se concentrer bien à la circulation.
- Se comporter correctement aux intersections en tenant dûment compte des priorités.
- Adapter sa vitesse aux circonstances
- Utiliser les rétroviseurs.
- Signaler correctement les manœuvres qu‟on compte faire.
- Savoir manipuler correctement les dispositifs d‟éclairage de son véhicule.
- Conduire avec prudence sa voiture et avec les égards voulus vis-à-vis des piétons et autres
usages de la route.
- Se comporter comme il convient vis-à-vis des véhicules de transport public.
- Respecter les signaux lumineux et les injonctions des agents de circulation.
- Réagir de façon approprié aux signaux prévus par la réglementation pour faciliter la
circulation avec les autres usagers de la route.
- Respecter les signalisations routières et toutes autres réglementations.
- Maintenir une distance suffisante entre deux véhicules qui se précèdent ou entre deux
véhicules circulant parallèlement.
- Exécuter correctement les consignes et les manœuvres de dépassement.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 16

Ireo tokony ataon’ny mpamily eny an-dàlana :

- Miazona tsara ny fiarany eo amin‟izay làlana handehanany.
- Mandray tsara amin‟ny tokony ho izy ny fiolahana miankavia sy miankavanana mba tsy
hanelingelina ny hafa.
- Manaraka tsara ny fepetra momba ny fiovan-dàlana sy fivoahana eny amin‟ny sampanan-
dàlana.
- Mifantoka tsara eo amin‟ny fifamoivoizana.
- Malina tsara rehefa miditra sampanan-dàlana sady mitandrina tsara ny “priorité”.
- Mampifanaraka tsara ny hafainganam-pandeha amin‟ny fotoana ilaina azy.
- Ampiasaina ny « Rétroviseur ».
- Ampahafantarina tsara izay rehetra tianao atao (manœuvres).
- Mahay mampiasa tsara ny jiron‟ny fiara, ny anjomara sy ireo jiro maro samihafa.
- Mitandrina tsara amin‟ny fitondrana ny fiara ho fitandroana ny mpandeha tongotra sy ny
mpampiasa ny arabe.
- Mitandro tsara sy Mankato ireo fitateran‟ny vahoaka.
- Manaja ny jiro mifehy ny fifamoivoizana sy fitsipika izay ataon‟ny “Agent de circulation”.
- Manaraka tsara ireo fepetra rehetra voalaza mba hampirindra ny fifamoivoizana miaraka
amin‟ny mpampiasa ny arabe.
- Manaja ny famantarana sy ny fitsipika sasany momba ny làlana.
- Mihazona tsara ny elanelan‟ny fiara roa izay mifanaraka sy milahatra.
- Manatontosa tsara ireo fepetra rehetra momba ny fisongonana.

19- Comportements du conducteur vis-à-vis des piétons.

Les conducteurs conscients de leur responsabilité devront accepter les piétons qui sont aussi des
usagers de la route au même titre qu‟eux.
Les piétons ont autant de droit que les conducteurs et que ces derniers se souviennent que la route
appartient aussi bien aux piétons qu‟à eux.
Les conducteurs sont des piétons eux même de temps à autres comme leurs parents, leurs enfants,
leurs amis. Aussi, il est bon d‟arriver à bonne attente.

Ireo tokony ataon’ny mpamily manoloana ny mpandeha an-tongotra :

Ny mpamily matotra sy mandray ny andraikiny dia tokony manaja ny mpandeha an-tongotra sy
ny mpampiasa ny arabe izay mitovy zo aminy.
Ny mpandeha an-tongotra dia manana alàlana toy ny mpamily ka tokony hahatsapa izy ireo fa azy
koa ny arabe.
Ny mpamily dia tokony hahatsapa fa toy ny mpandeha an-tongotra koa izy, ary tokony hihevitra
toy ny ray aman-dreniny, zanany, ary namany ireo mpandeha an-tongotra hafa.

20- Les cinq règles à suivre lorsqu’on conduit:

- Regarder le plus loin disponible
- Percevoir l‟ensemble de la situation
- Observer fréquente ment les alentours (y compris le rétroviseur)
- Se tenir prêt en cas de danger ou d‟urgence
- Etre vu (en cas de mauvaise visibilité utiliser les dispositifs d‟éclairage)

Ireo fitsipika dimy tokony ho arahin’ny mpamily :

- Mijery izay farany alavitra indrindra
- Atao izay hahatazanana ny rehetra
- Matetika mitazana tsara matetika ny manodidina amin‟ny alalan‟ny “rétroviseur”
- Miomana tsara eo amin‟izay mety ho fitrangan‟ny loza na ny fahamehana
- Atao izay hatazanana ny tena (amin‟ny andro tsy ampy hazavana dia tokony hampiasa jiro)

21- Véhicule prioritaire

- Pompiers
- Ambulance
- Police secours à condition qu‟ils avertissent
- Gendarmerie
- Véhicule d‟intervention de la JIRAMA
- Cortège présidentiel
- Cortège funèbre

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 17

- Cortège nuptial
- Convoy de troupe
- Tout véhicule escorté par la police ou la gendarmerie qui avertit
- Tout véhicule qui avertit à l‟aide d‟un klaxon, feu de détresse, feu

Ny Fiarakodia manam-pahefana :
- Pompiers
- Ambulance
- Police secours
- Gendarmerie Raha mampilaza
- Fiaran‟ny JIRAMA
- Fiara milahatry ny filoham-pirenena
- Fiara milahatry ny mpandevina
- Fiara milahatry ny mariazy
- Fiara milahatry ny miaramila
- Fiara rehetra hilalovan‟ny police na zandary
- Ny fiara rehetra ka mampilaza amin‟ny njiro, anjomara, feu de détresse

22- Feu d’éclairage d’un véhicule

A l’avant :
- Feux de route ou phares éclairant à 100m
- Feux de croisement ou code éclairant à 30m
- Feux de position ou veilleuses visible à 150m
- Feux clignotants
- Et effectivement les feux antibrouillard
Sur le flanc :
- Clignotants
- Facultatifs, feux de stationnement
A l’Arrière :
- Feux rouge
- Feux de stop
- Catadioptres visibles à 100m

Ny jiro tokony hananan’ny fiara

Eo aloha :
- Phares na feux de route manazava 100m
- Code na feux de croisement manazava 30m
- Veilleuse na feux de position dia hita hatrany amin‟ny 150m
- Clignotants
Ao aoriana :
- Feux d‟immatriculation manazava nomeraon‟ny fiara ho azo vakiana eny amin‟ny 20m
(feu de police)
- Mety hisy feux de recul (rehefa mampiditra vitesse « marche arrière »)
- Feux rouges, feux de stop, catadiopre …

23- Utilisation des phares.

On n‟utilise les phares qu‟en dehors des agglomérations et néanmoins en l‟absence de
véhicules venant d‟en face ou qu‟on suit par derrière ainsi qu‟en l‟absence de dangers
particuliers tels qu‟intersections, virage sommet de côte …

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 18

Fampiasana ny « Phares »
Ny phares dia tsy azo ampiasaina mihitsy raha tsy ivelan‟ny tanàna ary amin‟ny toerana tsy misy
fiara mifanena na fiara arahina avy ao aoriana, tsy azo ampiasaina ko aizy eny amin‟ny toerana
mampidi-doza toy ny sampanan-dàlana, fiolahana, tampom-piakarana.

24- Utilisation des codes :

- En ville
- Lors d‟un croisement
- Lorsqu‟on suit un véhicule par derrière
- Dangers particuliers
- Intersections
- Virage
- Sommet de côte
- Tunnel
- Passage souterrain
- Même le jour en cas de mauvaise visibilité

Fampiasana ny « Codes »
- Anaty tanàna
- Raha misy mifanena
- Raha manaraka fiara avy ao aoriana
- Amin‟ny loza samihafa
- Sampanan-dàlana
- Fiolahana
- Tampom-piakarana
- Tunnel
- Làlana ambanin‟ny tany
- Na atoandro aza ny ka tsy ampy ny fahitana

25- Précautions pour changer les phares en codes

S‟assurer si le témoin bleu des phares est éteint. Ralentir et serrer à droite en faisant attention que
la voiture ne devis pas vers les accotements car la visibilité est réduite.

Ny tokony atao raha hanova « phares » ho «codes »

Alaina antoka fa maty ny jiro manga famatarana ny “phares”. Mandeha mora ary maka havanana
tsara. Tandremana ny fiara tsy hivoaka any ivelan‟ny làlana satria miha-ratsy ny fahitana.

26- Signification des “feux de STOP arrière” du véhicule

Les feux de STOP arrière du véhicule s‟allument lorsqu„on appuie sur le pédale de freins pour
ralentir ou pour s‟arrêter. La voiture qui suit aussi doit ralentir ou s‟arrêter.

Ny dikan’ny « feux de STOP » ao aorian’ny fiara

Ny feux de STOP ao aorian‟ny fiara dia mirehitra rehefa hitsahina ny “frein à pied” mba handeha
mora na hijanona ny fiara manaraka avy ao aoriana koa dia tokony handeha mora na hijanona.

27- DISTANCE D’ARRET

Elanelana ahatafajanona fiara iray

Mba hikajiana azy

Formule pour calcul du DA : ( ) ( )

Ohatra (exemple)
V= 50 km/h

( ) ( )

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 19

Raha làlana malama (Si chaussée glissante) : ( )

Ohatra (Exemple)
( )

TEMPS DE REACTION
Fotoana lany manomboka eo amin‟ny ahitana trangan-javatra iray mandra panapaka hevitra
ny « Temps de réaction » dia manodidina ny « 1 segondra »

28- TEMPS DE REACTION

C‟est le temps pris pour prendre une décision devant un évènement. Le temps de réaction est
environ 1 seconde

29- DISTANCE PARCOURUE PENDANT 1 seconde (DP/s) (pendant le temps de réaction)

Elanelana vita ao anatin’ny 1 segondra (mandritra ny temps de réaction)

( )

Ohatra (Exemple)
V= 50 km/h

( )

30- DISTANCE DE FREINAGE

Elanelana ahatafajanonana manomboka eo amin‟ny hanitsahana frein

Ohatra (Exemple)
DF=25-15=10m

31- INTERVAL DE SECURITE (Elanelan’ny fiara roa mifanaraka)

Ohatra (Exemple)
V= 50km/h IS=50/10 x 6 = 30m

En cas général intervalle de sécurité est de:

- En agglomération = 10m
- Hors agglomération= 50m
- En embouteillage = 1,5m

Amin‟ny ankapobeny « Intervalle de sécurité » dia :

- Anaty tanana = 10m
- Ivelan‟ny tanana= 50m
- Ao anaty embouteillage = 1,5m

32- NY FISONGONANA (Dépassement)

Ny tokony atao rehefa hisongona :

1) Mijery sao misy fandrarana (panneaux, ligne continue, …)
2) Alaina antoka fa hananana ny hery ahafahana misongona (tokony manana vitesse + de 20
km/h amin‟ilay fiara hosongonana)
3) Jerena ny ao aloha raha malalaka (sao misy mifanena, ny toerana asina ilay fiara aorian‟ny
fisongonana, …)

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 20

4) Mandrehitra clignotant gauche

5) Mijery “Rétroviseur” sao efa misy misongona avy ao aoriana.
6) Mampilaza ny fiara eo aloha (Klaxon na jiro mifandimby).
7) Alaina antoka fa voarain‟ilay fiara io fampilazana io.
8) Mampiditra vitesse matanjaka sady misongona any an-kavia (Oh: 4ème  3ème) (reprise)
9) Eo ampisongonana dia mametraka elanelana 50 cm.
10) Mandrehitra clignotant droite rehefa tafasongona.
11) Amarinina amin‟ny rétroviseur fa efa nifanalavitra ny fiara 2 vao miverina manery ny
havanana.
12) Vonoina ny clignotant ary manohy ny làlana.

Ce qu‟il faut faire lors d‟un dépassement

1) Vérifier s‟il n‟y a pas d‟interdiction : Panneaux, ligne continue,…
2) Etre sûr d‟avoir la puissance nécessaire pour dépasser (Vitesse+ de 20km/h par rapport au
véhicule à dépasser).
3) Regarder bien s‟il n‟y a pas d‟obstacle venant de l‟autre sens et quelle sera la place de véhicule
après le dépassement)
4) Allumer le clignotant gauche.
5) Regarder le rétroviseur s‟il n‟y a pas déjà un véhicule qui nous dépasse.
6) Signaler le véhicule de devant qu‟on va le dépasser (Par la Klaxon ou appel de phare,…)
7) Etre sûr que le véhicule de devant a pris connaissance de notre signale de dépassement.
8) Passer en vitesse plus puissante et dépasser à gauche (Ex : 4cm à 3cm) (reprise).
9) Respecter une distance de 50 cm pendant le moment du dépassement.
10) Allumer le clignotant droite après le dépassement.
11) Vérifier à l‟aide du rétroviseur que les deux véhicules sont biens distants avant de serrer à
droite.
12) Eteindre le clignotant et continuer la route.

33- Ireo antony tsy ahafahana misongona (Dépassement interdit)

 Rehefa misy panneaux mandrara :

- Ligne continue
- Fiara mifanena
- Efa misy misongona avy ao aoriana

 Eny amin‟ny :
- Fiolahana, sampanana
- An-tampom-piakarana
- Tunnel
- Fiampitan‟ny mpandeha an-tongotra
- Lalam-by
- Lalana tery

 Avy any an-kavanana (Dépassement à droite)

Les cas de dépassement interdit

 Quand il y a des panneaux d‟interdiction :
- Ligne continue
- Voiture venant d‟en face
- Il y déjà un dépassement derrière
(Être dépassée)
dans les :
- Virage
- Sommet de côte intersection
- Tunnel
- Pont
- Passage piéton
- Intersection
- Passage à niveau
- rétrecissement

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 21

34- Antony andeferan ny fisongonana (Dépassement interdit mais toléré)

 Ny fisongonana an-kavanana (dépassement à droite)

Azo leferina raha :

- Mandrehitra clignotant gauche ny fiara eo aloha mba hivily any an-kavia ary malalaka ny an-
kavanana (Droite)

- Amin‟ny lalana “Sens unique” misy “voie 2” ka misy “embouteillage » avy any an- kavia ary
malalaka ny havanana.

On peut tolérer si:

- Le véhicule de devant allume son clignotant gauche pour tourner à gauche et le fil droite est
libre
- Dans une route sens unique à 2 voies où il y a des embouteillages sur la gauche mais le fil
droit est libre.

 Ny fisongonana eny amin’ny fiholanana, tunnel, an-tampom-piakarana

(Dépassement dans les intersections, tunnel et sommet de côte)

Azo leferina raha voazaran „ ny ligne continue sy discontinue ny làlana ; ary azo hilaharan‟ny
fiara 2 ny faritra misy anao.
Tolérable si la route est séparée par une ligne continue et discontinue et si elle peut contenir deux
véhuciles côté à côté

 Ny eny amin’ny lalam-by (sur le passage à niveau)

Azo leferina raha lalam-by misy « barrière » ary misokatra ny « barrière »
Tolérable s’il y a une barrière qui est ouverte.

 Eny amin’ny sampanana (dans les intersections)

Azo leferina raha manana priorité absolue
Tolérable si on a la priorité absolue.

Fanamarihana :
Ny fisongonana dia tokony ho vita ao anatin‟ny 8 à 10 segondra
Anjaran‟ny fiara izay songonana no mandeha mora sy manamora ny fisongonan‟ny fiara hafa.

Remarque:
Dépassement doit se faire pendant 8 à 10 secondes et il incombe au véhicule à dépasser de réduire sa
vitesse et de faciliter le dépassement.

35- Signification des lettres A.O.D

La lettre « A » est portée par un camion muni d‟un appareil acoustique. Pour le dépasser, il faut avertir
par un klaxon le jour et des appels de phares alternés la nuit.
La lettre « O » est portée par un camion muni d‟un appareil optique. Pour dépasser il faut avertir par
des codes phares alternés la nuit comme le jour.
La lettre « D » est portée par un camion appelé convois exceptionnel. La charge suivant sa largeur est
supérieur à 2m50. Pour le dépasser, il faut que la voie soit bien libre. Pour le croiser, il faut ralentir, serrer à
droite et s‟arrêter s‟il le faut.

Ny Dikan’ny litera A.O.D

Ny litera “A” dia entin‟ny camion misy milina fandraisam-peo ka raha hisongona azy dia mampaneno
“Klaxon” ny atoandro, raha azo atao, ary jiro “phares” mifandimby amin‟ny alina.
Ny litera “O” dia entin‟ny camion misy milina fandraisana hazavana ka raha hisongona azy dia manao
jiro “code phares” mifandimby na atoandro na alina.
Ny litera “D” dia entin‟ny camion atao hoe “Convoi exceptionnel” satria mihoatra ny 2m50 ny entana
amin‟ny sakany. Raha hisongona azy dia tsy maintsy malalaka tsar any làlana, raha hifanena aminy dia
mandeha mora, maka sisiny tsara ary mijanona mihitsy aza raha toa izany ka ilaina.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 22

36- Distance de sécurité entre les usagers

- Piéton : 1m
- Bicyclette : 1m
- Motocyclette : 1m
- Véhicule à traction humaine : 1m
- Véhicule (automobile) à l‟arrêt : 1m
- Véhicule à traction animale : 50cm à 1m
- Véhicule (Automobile) en marche : 50cm

Fepetra raisina rehefa hiditra toerana mampidi-doza

- Mi-ralentir
- Manery havanana tsara
- Jiro « code » no hanazavana làlana amin‟ny alina
- Tsy azo atao ny misongona na manao “Stationnement” (mijanona)
- Mampaneno “Klaxon” raha atoandro ary jiro code / phare mifandimby raha amin‟ny alina

37- Mesures prises quand on traverse un endroit dangereux

- Ralentir
- Serrez à droite
- Feu code pour éclairer pendant la nuit (éclairer)
- Ne pas dépasser ni stationner
- Avertir à l‟aide d‟un klaxon le jour et appel de phare la nuit.

Fomba fivoahana garage :

- Atao « marche-avant »
- Mandeha mora ary mijanona eo alohan‟ny « trottoir » manaja ny mpandeha an-tongotra sy ny
fiara havia / havanana.
- Mandrehitra “clignotant” any amin‟izay hiviliana fa tsara raha clignotant droite no ampiasaina
- Ary mamonjy ny làlana havanana.

38- Comment sortir du garage

- On fait marche-avant
- Rouler lentement et s‟arrêter devant le trottoir, respecter les piétons et les véhicules de
gauche/droite
- Allumer le clignotant du côté où on va tourner mais il est préférable d‟utiliser le clignotant
droite
- Rejoindre la route à droite.

39- Raha sanatria mirehitra ny fiara

- Mijanona ary vonoina ny motera
- Avoaka ny mpandeha rehetra
- Vonoina amin‟ny « Extincteur » ny afo
- Raha sendra ka lany ny extincteur dia fasika na vovoka na lamba no hamonoana ny afo fa tsy
azo tondrahana amin‟ny rano.

Si la voiture prend feu

- S‟arrêter immédiatement et couper le moteur
- Faire sortir tous les passagers
- Eteindre le feu par l‟extincteur
- Si l‟extincteur est épuisé alors utiliser du sable ou de la poussière et jamais de l‟eau.

40- Fomba fampiasana ny làlana « sens unique à 2 voies »

Manery ny havanana hatrany rehefa mandeha fa ny ilany havia atao ho an‟ny fiara izay hisongona
na hivily ho any an-kavia.
Tokony ahitana “panneau” na “signalisation” manambara fa sens unique io làlana io.
Misy ligne discontinue mampizara ny làlana ahafantarana fa 2 voies ny làlana.

Utilisation d’une route sens unique à 2 voies

Toujours serré à droite, et on laisse le côté gauche pour les véhicule qui veulent dépasser ou
tourner à gauche. Il doit y avoir un panneau ou une signalisation qui indique que cette route est à
sens unique.
Il y a une ligne discontinue qui sépare la route pour faire savoir qu‟elle est à 2 voies.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 23

41- Fomba fandehanana amin’ny làlana 3 voies à 2 sens (Azo hifanenana)

(Utilisation d‟une route à 3 voies à 2 sens)
Samy manery ny havanana fa ny eo afovoany natao hisongonana

Chacun doit serer à droite et on laisse le milieu pour le dépassement.

42- Ny antony azo ampiasana ny ilany havia

- Raha misy sakana (obstacle) ny havanana.

- Rehefa hisongona
- Rehefa hivily havia (amin‟ny sens unique)
- Rehefa hijanona amin‟ny havia (en sens unique)

Les raisons où on utilise le côté gauche

- S‟il y a un obstacle sur la droite

- Quand on dépasse
- Pour tourner à gauche (en sens unique)
- Pour stationner à gauche (en sens unique)

43- Ny maha samy hafa ny « Sens unique » sy « sens interdit »

(La différence entre le sens unique et le sens interdit)

Sens unique : Làlana azo androsoana fa tsy azo hiverenana

(Route où l‟on ne peut pas avancer sans pouvoir faire demi-tour)

Sens interdite : Làlana tsy azo androsoana fa azo hiverenana

(Une route où on ne peut pas avancer mais il y a des voitures qui vient d‟en face)

44- Ny Borne kilométriques

Natao hamantarana ny halaviran-dàlana hatao sy ny efa vita
Mipetraka amin‟ny ilany tokana hatrany eny amin‟ny sisin-dàlana

Utiliser pour savoir la distance déjà parcourue et la distance totale à faire

Elle se place toujours d‟une seule côté sur le bord de la route.

45- Ny tokony atao mialoha ny hamelona fiara isa-maraina

Hamarinina ny fatran‟ny  Rano (radiateur)

 Menaka (jauge d‟huile)
 Ranon‟ny batterie (Electrolyte)
 Liquide de frein
 Carburant
Hamarinina ny fitaovana tsy maintsy miaraka amin‟ny fiara (Roue de secoures, crique, clé de roue)
Hamarinina ny rivotra amin‟ny pneu 5

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 24

Les vérifications à faire pour une voiture avant son démarrage chaque matin

Vérifier les niveaux de :  L‟eau (radiateur)

 L‟huile (jauge d‟huile)
 L‟eau de batterie (Electrolyte)
 Liquide de freins
 Carburant
Vérifier les outils qui accompagnent généralement la voiture (roue de secours, clé de roue, crique, …)
Vérifier le gonflage des 5 pneus.

46- Fepetra raha hitondra entana ivelan’ny fiara

- Tsy maintsy misy porte bagage ny fiara
- Tsy atao mihoatra ny 80cm ny ahavon‟ny entana
- Tsy mihoatra ny lohan‟ny fiara ary tsy atao manakona ny fahitana eo amin‟ny « pare-
brise »

Ny eo amin’ny sakany : Tsy mahazo mihoatra ny 20cm amin‟ny andaniny 2, tsy atao
mitaritarika amin‟ny tany fa tokony tsy ho latsaky ny 45cm

Sur le côté : ne doit pas dépasser de20cm des deux côtés. Les bagages ne doivent pas trainés
par terre mais par contre, doivent être suspendus à une hauteur d‟au moins 45cm.

Ny avy ao aoriana : Tsy mahazo mihoatra ny 3m miala amin‟ny fiara ny alavany, fa na dia
mihoatra 1m fotsiny aza dia tsy maintsy asiana lamba menamena raha atoandro na jiro /
Catadiope mena raha alina mba ahamora ny fahitan‟ny ao aoriana.

De derrière : ne doit pas dépasser 3m en dehors de la voiture, dès que ça dépasse 1m

seulement, on doit mettre un fanion rouge pendant le jour et un feu lumineux / Catadiope
rouge durant la nuit pour faciliter la vision derrière.

Les mesures à prendre pour transporter du bagage hors du véhicule

- Le véhicule doit avoir un porte bagage
- La hauteur du bagage ne doit pas dépasser 80cm
- Les bagages ne doivent pas dépasser la tête du véhicule et ne doivent pas gêner la
visibilité sur le pare-brise.

47- Fomba fanarahana fiara avy ao aoriana

- Mametraka elanelana 10m raha anaty tanàna, 50m raha ivelan‟ny tanàna, 1,5m raha
amin‟ny embouteillage (Tsy tokony ho takona ny pare-choc aloha)
- Jiro “code” no hanazavana làlana amin‟ny alina fa tsy “phare”
- Araha-maso tsara ny fihetsiky ny fiara eo aloha amin‟ny alalan‟ny jiro aoriana (clignotant,
feux de stop)

Façon de suivre un véhicule

- Laisser une distance de 10m si c‟est en ville, 50m si en dehors de la ville et 1,5m en
embouteillage (le pare-choc du véhicule doit être visible)
- On utilise le code et non le phare pour éclairer la route la nuit.
- Bien surveiller le comportement du véhicule de devant par les feux arrières (clignotant,
feux de stop)

48- Raha hiditra anaty tanàna

- Mandeha mora
- Tsy tokony hihoatra ny 50km/h ny hafainganam-pandeha raha anaty tanàna raha tsy
misy signalisation milaza ny mifanohitra amin‟izay.
- Maka ny havanan-dàlana hatrany rehefa mandeha
- Jiro code no hanazavana ny làlana amin‟ny alina fa tsy “phare”
- Mijery ary manaraka ireo “Signalisation routière” izay hita ao ary mifantoka amin‟ny
familiana

A l’entrée d’une ville

- Réduire la vitesse
- La vitesse ne doit pas dépasser 50km/h s‟il n‟y a pas de signalisation
- Toujours serrer à droite

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 25

- On utilise le code et non le phare pour éclairer la route la nuit.

- Regarder er respecter les signalisations routières et être toujours concentré sur la conduite.

Faritra tery tsy azo

Faritra tery tsy azo hifanenana ka
hifanenana ka ny fiara
ny fiara mifanena no mandeha
mifanena no mandefitra
aloha
Chaussée retrécie et la
Chaussée rétrécie et priorité à la
voiture d‟en face doit cedez
voiture venant d‟en face
le passage
Parking maimaim-poana fa
voafetra ny fotoana
Parking na toerana fijanonana hijanonana eo (misy disque
handoavam-bola de stationnement)

Parking gratuit mais durée

Parking payant limitée (avec disque de
stationnement)

Fiatombohan‟ny faritra tsy azo Fiafaran‟ny faritra tsy azo

hijanonana maharitra hijanonana maharitra

Début de zone de stationnement Fin de zone de

interdit stationnement interdit

Fiatombohan‟ny toerana azo Fiafaran‟ny toerana azo

ijanonana amin‟ny fotoana ijanonana amon‟ny fotoana
voafetra voafetra

Début de zone de stationnement à Fin de zone de

durée limitée stationnement à durée
limitée

49- Cas où on doit réduire la vitesse

1) Au panneau de limitation de vitesse
2) En agglomération
3) Chaussée encombrée
4) Mauvaise visibilité (pluie, brouillard, poussière)
5) A tout danger particulier
- Intersection
- Virage
- Sommet de côte
- Rétrécissement
- Pont, etc …
6) ralentisseur ou casseurs de vitesse
7) Chaussée déformée

Toerana tokony hanenana ny hafainganam-pandeha

1) Eo amin‟ny misy takela-by manena hafainganam-pandehna
2) Eo an-tanàn-dehibe
3) Rehefa betsaka ny fiara mifamoivoy
4) Amin‟ny tsy ahita-mitsinjo rehetra (orana, zavona, vovoka)
5) Amin‟ny toerana mampidi-doza samy hafa rehetra
- Sampanan-dàlana
- Fiolahana
- Tampom-piakarana
- Làlan-tery
- Tetezana, sns…
6) Fampienana hafainganam-pandeha (casseurs de vitesse)
7) Làlana misy fahasimbana.
| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »
 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 26

50- Comment tourner à gauche ?

- On regarde s‟il n‟y a pas d‟interdiction
- On maintient le clignotant en fonctionnement pour que le conducteur arrivant derrière
comprenne qu‟on tourne à gauche et qu‟il doit dépasser à droite.
- Voir dans le rétroviseur qu‟on n‟est pas sur le point d‟être dépassée
- Sur une route à double sens, on serre à gauche sans dépasser l‟axe de la chaussée.
- On tourne en contourant le centre d‟intersection en respectant l‟ordre de priorité.
- Sur une route à sens unique on serre complètement à gauche.

Inona avy no atao raha hivily miankavia?

- Mandeha mora, mijery sao misy fandrarana tsy azo iviliana ankavia.
- Alefa maharitra any an-kavia ny clignotant mba hahitan‟ny fiara manaraka fa hivily
ankavia ianao ka tokony hisongona avy ao ankavanana izy.
- Mijery amin‟ny rétroviseur sao misy fiara efa misongona.
- Amin‟ny làlana double sens dia maka sisiny havia kanefa tsy mihoatra ny atsasa-dàlana.
- Mihodina manaraka ny centre d‟intersection ary manaja tsara ny “ordre de priorité”.
- Amin‟ny làlana « sens unique » dia maka ny havian-dàlana avy hatrany.

51- Dispositifs à prendre en cas d’accident corporel

- Evacuer le bléssé à l‟hopital le plus proche après avoir tracé son emplacement par rapport
à la voiture.
- Ne jamais déplacer le véhicule
- Appeler les autorités ou BAC ou Brigades d‟accidents
- Essayer de regler la circulation en attendant les autorités.

Ny tokony atao raha mandratra olona

- Alefa haingana eny amin‟ny hopitaly ny maratra rehefa avy nofaritana ny toerana nisy azy
raha mihoatra ny fiara.
- Tsy azo ahisaka mihintsy ny fiara
- Miantso polisy na BAC raha anaty tanàna ary zandary raha ivelan‟ny tanàna mba hanao
“constat”
- Raha ilaina dia alamina ny fifamoivoizana mandra-pahatongan‟ny tompon‟andraikitra.

52- En cas de panne ou passage à niveau

Si la voiture ne peut pas bouger, on a 500m à gauche et à droite sur la voie pour implanter un
fanion rouge le jour et on fait du feu la nuit.
Si la voiture peut bouger, on :
- Met la vitesse en point mort, on débloque le frein à main et on pousse la voiture
- Met la vitesse en 1ère ou marche arrière, on débloque le frein à main et on démarre sans
débrayer.

Tokony atao raha « en panne » eo amin’ny lalam-by ny fiara

Raha tsy afa mandeha mihitsy ny fiara dia mandeha aingana 500m havia sy havanana amin‟ny
làlam-by, ary mametraka tapa-damba menamena amin‟ny atoandro ary mandrehitra afo amin‟ny
alina.
- Atao point mort ny vitesy, ampidinina ny « frein à main » ary atosika ny fiara
- Atao 1ère na marche arrière ny vitesy, ampidinina ny « frein à main » ary velomina ny fiara
fa tsy manitsaka embrayage.

53- Stationnement sur sens unique

1- Voir qu‟il n‟y a pas d‟interdiction de stationnement
2- Voir s‟il y a un panneau « stationnement de ce côtés »
3- Mettre son clignotant à gauche.
4- Voir dans le rétroviseur qu‟on n‟est pas sur le point d‟être dépassé
5- Stationner à gauche pour faciliter la marche normale à droite

Fomba fijanonana eny amin’ny « sens unique »

1- Mijery sao misy fandrarana ny fijanonana
2- Mijery sao misy takela-by manondro ny sisiny azo hijanonana “Stationnement de ce côtés”
3- Mandefa “clignotant” an-kavia
4- Mijery amin‟ny rétroviseur sao misy fiara efa misongona
5- Mijanona amin‟ny ilany ankavia mba hahamora ny fandehanana ara-dalànan‟ny fiara hafa
amin‟ny sisiny ankavanana.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 27

54- Accessoires divers pour automobiles (extérieur)

(Ireo kojakoja momba ny fiara eo ivelany)
1- Essuie-glace
2- Feux de stationnement
3- Feux de route et de croisement
4- Clignotant, indicateur de changement de direction
5- Catadioptres, dispositifs réfléchissants
6- Feux rouges
7- Feux de stop
8- Eclairage d‟immatriculation arrière
9- Eclairage de recul
10- Plaque d‟immatriculation arrière/Avant
11- Feux de position (Veilleuse)
12- Feux anti-brouillard
13- Rétroviseur

55- Accessoires divers pour automobile (intérieur)

(Ireo kojakoja momban’ny fiara ao anatiny)
1- Commodo: Commande de feux – commande des avertisseurs
2- Témoin des freins
3- Témoin d‟huile
4- Jauge d‟essence
5- Témoin de température
6- Témoin des feux de phare
7- Tableau kilométriques
8- Commande clignotant
9- Contact
10- Levier de vitesse
11- Manette de frein à main
12- Interrupteur d‟essuie-glasse
13- Interrupteur de feu plafonnier

56- Pannes courantes

- Crevaison de pneu
Précaution à prendre
Toujours se munir des outilages nécessaires ; cric, manivelle de roue, roue de
secours, cêbles.
- Ratage de moteur
Vérifier :
- L‟état des bougies, des vis de bougies et de la vis platine
- Le carburateur
- La prise d‟air colle
- La soupape piquée

La voiture démarre mais ne peut pas rouler

Vérifier :
a) L‟allumage : accumulateur (batterie) – démarreur – bobine – vis platine – rotor (doit) – chapeau
de distribution – bougies – fils de bougies – calage – delco.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 28

b) Alimentation : niveau d‟essence – pompe à essence – tuyauterie d‟essence

c) Carburation : niveau d‟essence (carburateur) – pointeau – gliceur
d) Prise d‟air
e) Compression faible : contrôle de la valeur de la compression dans chaque cylindre
f) Distribution : soupape mal réglée, mauvais calage de distribution.

57- Cas de retrait de permis

1- Non-respect des véhicules prioritaires qui avertissent
2- Refus dotempérer à une sommation de s‟arrêter
3- Circulation à gauche en marche normale
4- Changement de direction sans signalisation
5- Franchissement ou chevauchement d‟une ligne continue
6- Croisement ou dépassement dangereux
7- Non-respect de l‟arrêt STOP ou aux feux rouges (fixe ou clignotants)
8- Non-respect de la priorité
9- Refus de ralentir ou de serrer à droite lorsqu‟on est sur le point d‟être dépasser
10- Arrêt ou stationnement dangereux
11- Surcharge
12- Chargement irrégulier pour les poids lourds
13- Vitesse excessive dans le cas ou elle doit être réduite
14- Stationnement ou circulation d‟un véhicule sans éclairage la nuit
15- Maintenir les phares lors d‟un croisement
16- Délit de fuite

Ireo fahadisoana ahazoana misintona ny « Permis »

1- Ny tsy manaja fiarakodia manam-pahefana manao famatarana
2- Ny tsy mijanona raha ajanon‟ny polisy
3- Mivily tampoka tsy manao famantarana
4- Manitsaka “ligne continue”
5- Fifanenana na fisongonana mampidi-doza
6- Mandeha amin‟ny ankavian-dàlana amin‟ny tsisy antony
7- Fijanonana vetivety na maharitra mampidi-doza
8- Tsy mijanona amin‟ny “panneau STOP” na jiro mena
9- Tsy manaja priorité
10- Tsy mandeha mora na tsy maka anjavanana raha songonan‟ny hafa
11- Mitondra olona na entana be loatra amin‟ny “Surcharge”
12- Famatrarana etana be loatra amin‟ny camion
13- Mandeha mafy loatra amin‟ny tokony handehanana mora
14- Fandehanana na fijanonan‟ny fiara tsy misy jiro amin‟ny alina
15- Mitsilo “phares” ny mifanena amin‟ny alina
16- Manao “accident” ka mandositra

58- LES IMMOBILISATIONS D’UN VEHICULE INFRACTION

1- Etat d‟inverse très marqué

2- Non titulaire d‟un permis de conduire conforme pour la catégorie d‟un véhicule
3- Mauvaise état ou non-conformité ou défectuosité du véhicule en circulation
4- Non possession d‟une autorisation pour un transport excetpionnel
5- Chargement provoquant la détérioration de la route
6- Véhicule circulant en infraction relative aux barrières de pluies
7- Non possession de dispositif déstiné à empêcher les véhicules d‟être bruyant (silencieux)

NY ANTONY HITAZONANA NY FIARA TSY MANARA-DALÀNA

1- Hamamoana ben‟ny mpamily +0,8 g/l ny taux d‟alcool
2- Tsy fananana taratasy fahazoan-dàlana mitondra ny karazan‟ny fiara entina
3- Faharatsiana na tsy fanaraham-penitra na fahasimban‟ny fiara entina
4- Tsy fananana taratasy fahazoan-dàlana manao fitaterana manokana

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 29

5- Vesatra miteraka fahasimban‟ny làlana

6- Fiara mandeha tsy manaja ny lalàna momban‟ny “Barrière de pluie”
7- Tsy fananana zavatra mba hanakanana ny fiara tsy hitabataba (silencieux)

59- INFRACTIONS / SANCTION ET CONTRAVENTIONS

INFRACTIONS – TSY FANARAHAN-DALANA

Conduite en état d‟ivresse ou sous l‟emprise d‟un état alcoolique : 0,8g/l de sang ou 0,5 g/l de sang
alcootest
- 1 mois à 1an d’emprisonnement et / ou amendes

Délit de fuite
- 1 mois à 1 an d’emprisonnement et / ou amendes

Refus d‟obtempérer à une sommation de s‟arrêter

- 10 jours à 3 mois d’emprisonnement et / ou amendes

Organisation des courses automobiles sans autorisation

- 10 jours à 10 mois d’emprisonnement et / ou amendes

Non respecter des dispositions concernant les barrières de pluies et le passage sur les ponts et les bacs
- 3 mois à 2 ans d’emprisonnement et / ou amendes

Entrave ou gène à la circulation en faisant un obstacle au passage des véhicules

- 3 mois à 2 ans d’emprisonnement et / ou amendes

Circulation sur les voies publiques de véhicule sans plaque d‟immatriculation

- 10 jours à 6 mois d’emprisonnement et / ou amendes

Usage de faux (plaque, numéro, inscription, adresse)

- 6 mois à 5 ans d’emprisonnement et / ou amendes

Défaut ou usage d‟autorisation et pièces administratives périmées

- 10 jours à 6 mois d’eprisonnement et / ou amendes

Usage d‟autorisation et pièces administratives fausses ou alt érée

- 10 jours à 1 an d’emprisonnement et / ou amendes

Conduite sans avoir le permis de conduire valable pour la catégorie du véhicule considère.
- 10 jours à 1 an d’emprisonnement et / ou amendes

Conduite malgré une décision d‟annulation ou suspension de permis de conduire ou refus de restituer
le permis suspendue ou annulé.
- 1 jour à 1 an d’emprisonnement et / ou amendes

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »

 A u t o - M o t o E C O L E / P a g e | 30

60- MISE EN FOURRIERE

La mise en fourrière est le transfert d‟un véhicule en un lieu désigné par l‟autorité administrative
en vue d‟y être retenu jusqu‟à une décision de celle-ci, au frais du propriétaire
(Maximum : 10 jours de retenu : 2.000 Ar / chevaux/jour) minimum 3 jours de retenus.
La prescription est faite par
- Tout officier de police judiciaire territorialement compétent (OPJ) ou Maire
- A défaut, par le maire rural territorialement compétent
1. Stationnement d‟un véhicule à proximité d‟une intersection de route / du sommet
d‟une côte/ Virage lorsque la visibilité est insuffisante et lorsque le conducteur est
absent ou refuse, sur injonction des agents de l‟autorité, de faire cesser le
stationnement irrégulier.
2. Stationnement ou infraction à un règlement de police, d‟un véhicule dont la présence
compromet l‟utilisation normal de la chaussée ou de ses dépendances, ou entrave
l‟accès des immeubles, riverains, si le conducteur est absent ou brefuse, sur injonction
des agents de l‟autorité, de faire cesser le stationnement irrégulier.
3. Stationnement excédant la durée fixée par un règlement local.
4. Abondon d‟un véhicule pendant plus de 15 jours sur une voie publique ou de ses
dépendances lorsque le propriétaire ne peut pas être atteint lorsqu‟il n‟obéit pas dans
les 8 jours à la mise en demeure qui lui est faite par l‟autorité administrative de retirer
son véhicule.

5. Défaut de soumission à une visite tecnique obligatoire ou non exécution des

réparations ou des aménagements prescrits en conséquence de la visite.

6. Circulation d‟un véhicule employé au transport public ou de personnes sans

autorisation de mise en circulation.

Les autorités peuvent immobiliser la voiture avec un taquet d‟arrêt lors d‟un
stationnement irrégulier ou abusif.

FAMPIDIRANA « FOURRIERE »

Miditra « fourrière » ny fiara alefan‟ny manampahefana any amin‟ny toerana voatondro iray,
ary tanany eo mandram-panapahany hevitra. Ny tompon‟ny fiara no miantoka ny lany amin‟izany.
(Maximum : 10 jours de retenu : 2.000 Ar / chevaux/jour) fara fahakeliny 3 andro (03mf / ch / j)
Ireo manam-pahefana afaka mampiditra « fourrière »
- Tout officier de police judiciaire territorialement compétent (OPJ) ou Maire
- A défaut, par le maire rural territorialement compétent
Mipetraka eo amin‟ny toerana tsy azo ijanonana mety hitera-doza indrindra raha tsy ao ny
mpamily,
akaikin‟ny fihaonan-dalana na eny amin‟ny tampom-piakarana,na any amin‟ny fiholahana
nefa tsy ampy ny fahitana ny lalana, na tsy mety manala ny fiarany amin‟io fijanonana tsy
ara-dalana io na dia efa nobaikon‟ny manam-pahefana aza.
Misakana ny fifamoivozana na ny fidirana ao an-tranon‟olona na birao nefa ny mpamily tsy
mety manala ny fiarany
Fiara mijanona mihoatra ny fe-potoana voalazan‟ny lalàna eny amin‟ny lalana.
Tsy vita visite technique na tsy nanaraka baiko azo avy amin‟ny manam-pahefana mikasika
ny fahasimban‟ny fiara
Ny tsy fandoavana amende ao anatin‟ny 48h
Tsy fisian‟ny ceinture de sécurité
RQ: Io fampidirana fourrière io dia tsy maintsy vitan‟ny tompon‟ andraikitra an-tsoratra.
Ny manam-pahefana dia afaka manajanona ny fiara amin‟ny alalan‟ny “taquet d‟arrêt” rehefa
mijanona tsy ara-dàlana na mijanona ela loatra eo amin‟ny fipetrahana.

| Le savoir faire et la bonne conduite A.E.I « D »