MYTHE DE CTHULHU
UNE NOUVELLE
TRADUCTION
Trois volumes dédiés à l’œuvre de H.
P. Lovecraft
L
es éditions Bragelonne et Sans-
 Détour coéditent un nouvel
ouvrage consacré au mythe de
Cthulhu, occasion propice pour faire
un point sur l’entreprise menée par ces
deux éditeurs.
La bonne occasion
pour découvrir ou
redécouvrir une
œuvre littéraire
En quelques 1 200 pages réparties
sur trois volumes, nous est proposée
une nouvelle traduction de trente-trois
nouvelles écrites par Howard Phillips
Lovecraft, dont le célébrissime L’Appel
de Cthulhu . Pour faciliter l’immersion
du lecteur dans l’univers de l’auteur,
un portfolio de 16 pages comprenant
soit des photographies des paysages
et lieux qui ont inspiré l’auteur (livre I),
soit des illustrations de créatures qui
peuplent cet univers (livre II et III) agré-
mente chaque ouvrage.
La modernité des récits, servie par
cette nouvelle traduction et les élé-
ments d’ambiance qui accompagnent
chaque livre font de ces ouvrages une
très bonne occasion pour découvrir ou
redécouvrir une œuvre littéraire riche et
unique.
L’Appel de Cthulhu
Message aux passionnés de L'Appel
de Cthulhu (AdC), le jeu de rôles tiré
de cette œuvre littéraire : ces trois
ouvrages éveilleront forcément
quelque chose en vous ! La présen-
tation du mythe et de son auteur
en introduction du livre I comporte
de grandes similitudes avec cer-
tains passages du livre de base de L’AdC
v. 6 édition 30e anniversaire. Quant
aux illustrations des portfolios et des
couvertures réalisées par Loïc Muzy,
l’illustrateur principal de Sans-Détour,
certaines ne seront pas inconnues des
possesseurs de L’AdC v. 7. Amis rôlistes
vous voilà prévenus !
PS : l’illustration de la couverture du
livre II, loin d’évoquer une créature
poulpique, fait davantage penser à
l’affiche du troisième film d’une célèbre
saga de science-fiction – horreur. Mais
ce point de vue n’engage que l’auteur
de cet article.
Romain « Meriark » Lecomte
Fiche technique
Éditeur • Bragelonne et
Sans-Détour
Auteur • Howard Phillips
Lovecraft
Matériel • Livres grand
format (16 x 24 cm) à cou-
verture rigide de 431, 378 et
374 pages
Prix constaté • 25 € par
ouvrage
J’aime :
+ La modernité des textes
rendue par la nouvelle
traduction.
+ Les éléments d’ambiance
dans les ouvrages.
J’aime moins :
– La possible impression de
« déjà vu » pour les joueurs
de L’AdC.
– L’illustration de la
couverture du livre II.
L'ÉTAGÈRE DU RÔLISTE | 83