Rechercher sur Wikipédia Rechercher Créer un compte Se connecter

Dharma 82 langues

Sommaire masquer Article Discussion Lire Modifier Modifier le code Voir l’historique Outils

Début
Pour les articles homonymes, voir Dharma (homonymie).
Traductions
Dharma (transcription depuis le sanskrit : धमर्) ou dhamma (depuis le pali : धम्म) est un terme polysémique et
Hindouisme 1
« multivalent » , important dans les spiritualités et religions indiennes. Le mot offre une riche palette de sens et
Personnification 2, 3
selon le contexte, la définition diffère . Théoriquement, ces sens sont tous dérivés de la racine sanskrite dhṛ,
Bouddhisme « porter, soutenir » :

Le Dharma: l'enseignement loi naturelle ou juridique, norme, coutume, devoir ;

Les catégories substance, essence, caractéristique, vérité, réalité ;
d'enseignements
bien, vertu, droiture, justice, mérite ;
Les dharmas enseignement, doctrine, religion ;
Le dharma refuge phénomène, chose, fait de conscience.
Le cas particulier du mot pali De façon générale, dharma désigne donc l'ensemble des normes et lois, sociales, politiques, familiales,
dhamma
personnelles, naturelles ou cosmiques.
Racine DHṚ : porter, soutenir
Le terme est traduit par 法 en chinois (fǎ) et japonais (hō), au sens de « loi », et peut renvoyer à un
Racine DHᾹ : placer, établir 4 Dharmachakra, la roue de la Loi,
« enseignement », religieux ou pas, en particulier celui du Bouddha . Il est aussi parfois traduit, en Occident, par symbole du Dharma en tant que
Jaïnisme « religion », sans pour autant que les croyances originellement indiennes, à savoir l'hindouisme, le bouddhisme, doctrine bouddhiste et enseignements
le jaïnisme et le sikhisme lui attribuent une signification équivalente au concept occidental. du Bouddha (statue thaïlandaise
Sikhisme
moderne).
Notes et références 2
Enfin, dans la mythologie hindoue, c'est un sage (rishi) personnifiant la justice et l'ordre naturel .
Notes

Références Traductions [ modifier | modifier le code ]

Voir aussi Dans le monde chinois et d'influence chinoise, l'idéogramme de dharma est 法, prononcé fǎ en mandarin et hō en japonais. En tibétain, on dit tcheu,
Bibliographie tibétain : ཆོས, Wylie : chos.

Bouddhisme

Articles connexes
Hindouisme [ modifier | modifier le code ]

Liens externes Article détaillé : Droit hindou.

5
Dans l'hindouisme, le mot a les sens suivants : Ordre universel cosmique ; loi éternelle ; morale, devoir ; vertu ; droiture . L'hindouisme se désigne lui-
même en tant que Sanātana-Dharma (सनातन धमर्), « loi éternelle ».

Le Brahman (l'Absolu) est représenté comme ayant une force supérieure au-dessus de lui : « le dharma [qui] est la souveraineté de la souveraineté.
6 7
C’est pourquoi il n’est rien de supérieur au dharma. » . Le dharma est aussi « la Vérité éternelle qui règne sur le monde. » .

Ce terme a plus généralement un aspect légal (voir aussi droit hindou). Il fait référence aux lois régissant le monde, au niveau du macrocosme comme
du microcosme. Enfreindre ces lois entraîne un déséquilibre qui met en péril le cosmos, au niveau macrocosmique comme microcosmique. Ainsi la
société indienne est régie par des lois, définissant les devoirs de chacun en fonction de sa caste, et le fait d'enfreindre ces lois, outre un déséquilibre de
la société, est supposé entraîner un déséquilibre et une destruction de l'univers dans son entier.

Krishna dit dans le Bhagavata Purana :

« non-violence, véracité, absence de tout désir de dérober, non-soumission au désir, à la colère et à la convoitise, activité dirigée
8
vers ce qui est bon et agréable pour tous les êtres, tel est le dharma commun à toutes les castes . »

Outre le devoir en fonction des castes, le dharma fixe également les missions propres à chacun des quatre âges de la vie.

Ces lois sont l'objet de traités ou dharmaśāstra, parmi lesquels le plus fameux est sans doute les Lois de Manu ou Manusmriti.

Selon l'indianiste Jan Gonda : « La doctrine du dharma et de la pureté est rattachée de la façon la plus étroite au principe de la réincarnation, principe
que l'Hindou ne saurait mettre en doute, à l'idée qu'il est indispensable pour tous ceux qui n'ont pas atteint la délivrance de revenir sans cesse dans une
9
existence déterminée par le karman . »

Personnification [ modifier | modifier le code ]

2
Dharma « le Juste », peut être un sage (rishi) personnifiant la justice et l'ordre naturel ; on le dit issu du mamelon droit de Brahmā .
10
Il est aussi assimilé à Yama, chargé de juger les hommes selon leurs actions .

Il épousa treize filles de Dakṣa : Śraddhā dont il eut pour fils Nara et Kāma ; Maitrī ; Dayā ; Śānti ; Puṣṭi ; Tuṣṭi dont il eut pour fils Saṃtoṣa ; Kriyā dont il
2
eut pour fils Daṇḍa, Naya et Vinaya ; Unnati ; Buddhi ; Medhā ; Titikṣā ; Hrī ; Mūrti .

L'« épouse » (ou shakti) de Dharma est Ahimsâ (« Non-violence ») ; ainsi, Dharma et Ahimsâ sont tous les deux parents divins du Seigneur Vishnou :
car c'est l'Ahimsâ qui permet au Dharma d'exister et de s'incarner sur Terre (sans promotion de la Non-violence entre les créatures, l'Ordre cosmique est
en danger ; sans Ahimsâ, il n'y a pas de Dharma – et vice versa), et c'est pour la protection de l'Ahimsâ que Vishnou se fait avatâr (« Descente » de
Dieu sur Terre) pour imposer le Dharma, combattre les démons et rendre inoffensifs ceux qui l'ignorent ou le méprisent, et favorisent la fin des « Trois
11
Mondes » .
10
Il prend parfois des formes humaines ou animales pour mettre les hommes à l'épreuve .

Bouddhisme [ modifier | modifier le code ]

Le mot dharma est un concept clé du bouddhisme qui présente différentes significations.

Le Dharma: l'enseignement [ modifier | modifier le code ]

Dans son acception courante, le Dharma (avec une majuscule) est l'enseignement du Bouddha Shakyamuni et l'un des trois joyaux (ou « trois trésors »)
12 12
du bouddhisme . Le Dharma est aussi la Loi bouddhique ou naturelle , et l'enseignement une constatation du fonctionnement du monde et de l'esprit,
que le bouddhisme s'attache à transmettre et expliquer.

Le terme revêt plusieurs sens importants, qu'il convient de prendre en compte lors de la lecture de textes bouddhiques. Le mot bouddhisme est un
13
néologisme créé au tout début du XIXe siècle . En Asie, on désigne en général le bouddhisme par l'expression sanskrite Buddhadharma,
14 15
« enseignements du Bouddha » (ch. Fófǎ 佛法) — ou encore en sanskrit : Buddhavacana, c'est-à-dire « paroles du Bouddha ». Dans ce contexte, le
Dharma ne fait plus tant référence aux préceptes (lois régissant le mode de vie hindou et les prescriptions religieuses), mais à l'enseignement même du
16
Bouddha historique , par exemple l'exposé des Quatre nobles vérités: dukkha (« souffrance », « insatisfaction », « mal de vivre »), la source de ce mal-
être, sa cessation et le chemin qui mène à cette cessation.

Très souvent un enseignement mène à l'autre. Par exemple, la méditation des enseignements sur l'impermanence des phénomènes et leur
interdépendance, bientôt suivie de l'expérience intime de cette réalité, préparent aux enseignements sur la vacuité (non-substantialité) essentielle, et
suscitent son appréhension intuitive immédiate, dans la perspective la plus élevée (Paramārtha).

Le Dharma est symbolisé par une roue (dharmachakra) et le premier sermon du Bouddha est souvent assimilé à la première mise en mouvement de la
roue de la Loi (Dhammacakkappavattana Sutta), au premier tour de roue de la Loi bouddhique. Dans le bouddhisme Zen, la transmission de
l'enseignement du Dharma de maître à disciple, appelée shihô, est attestée par un document appelé shisho.

Les catégories d'enseignements [ modifier | modifier le code ]

En ce qui concerne le Dharma en tant qui désigne les enseignements du Bouddha, on relèvera que la tradition bouddhique divise ces enseignements en
« douze catégories » (sanskrit: dvādaśāṅga [pravacana]; chinois: shi'erbu jing; japonais : jūnibukyō ; tibétain: gsung rab yan lag bcu gnyis). Cette
division, établie par les sources bouddhistes sanskrites, regroupe les enseignements en fonction de leur contenu et de leur style littéraire. Ces douze
17, Note 1
éléments sont appelées, en sanskrit, vacana ou pravacana, c'est-à-dire « paroles du Bouddha » .

1. sūtra : discours; écritures sacrées en 5. udāna : énoncés; monologues de l'Éveillé 9. adbhuta-dharma : événements
prose 6. nidāna : histoires cadres; liens causaux merveilleux; miracles
2. geya: aphorismes en prose et en vers; 7. vaipulya : enseignements élargis; sutras 10. avadāna : récits; paraboles
écritures sacrées en vers du Grand Véhicule 11. itivṛttaka : fables; hagiographies
3. viyākaraṇa : prophéties; annonciation 8. jātaka : contes des vies antérieures; idem 12. upadeśa : instructions; traités
4. gāthā : versets; stances

Les dharmas [ modifier | modifier le code ]

12
Au pluriel, dharma peut aussi être compris et traduit par les choses, les objets matériels, ou les phénomènes mentaux et physiques . Pour distinguer
ces deux grands sens,, par convention, le mot « dharma » compris comme l'enseignement du Bouddha commence souvent d’une majuscule. On ne
confondra donc pas le Dharma et les dharmas.

Le dharma refuge [ modifier | modifier le code ]

Dans les traités bouddhiques, le Dharma (enseignements) est un des trois refuges — aussi appelés trois joyaux
ou « trois trésors » :

« Le don du Dhamma surpasse tous les dons ; la saveur du Dhamma surpasse toutes les saveurs ; le délice
18
dans le Dhamma surpasse tous les délices . »

Prendre les trois refuges signifie, dans le bouddhisme, prendre appui sur les forces du Bouddha, du Dharma
(l'ensemble des enseignements) et du Sangha (l'ensemble des pratiquants), afin d'assurer sa libération des
tourments du saṃsāra. C'est le premier engagement à prendre auprès d'un maître de dharma compétent pour
devenir un (une) vrai(e) bouddhiste digne du titre de disciple du bouddha Shākyamuni.

Dans l’enseignement de Nichiren, la Loi bouddhique (法, Hō) se réfère aux enseignements du Bouddha définis
19
par le sûtra (経, Kyō), et plus particulièrement à la« Loi merveilleuse » (妙法, Myōhō) du Nam-myoho-renge-
kyo (南無妙法蓮華経), le titre du Sūtra du Lotus transmis pour l’époque de la fin de la Loi de Shakyamuni ou fin
du Dharma : « Les bouddhistes japonais considéraient l’époque de la Fin de la Loi comme un verdict de
Dharmachakrapravartana : Mise en
culpabilité à l’encontre de l’humanité égarée. […] Réinterprétée par Nichiren, l’époque de la Fin de la Loi branle de la roue de la loi. Remarquer
devenait l’ère de kosen-rufu - une époque où les enseignements du Sûtra du Lotus se répandraient largement les mains en Dharmachakramudra. Au
20 registre inférieur, les disciples vénèrent
dans le monde entier. »
le Bouddha symbolisé par une roue
(Dharmachakra). Musée de Sārnāth
Le cas particulier du mot pali dhamma [ modifier | modifier le code ] (IVe siècle).

Les commentaires des enseignements rédigés en pali donnent deux définitions du mot dhamma, selon la racine
dont il dérive.

Racine DHṚ : porter, soutenir [ modifier | modifier le code ]

21
« On dit dhammas parce qu'ils portent leur marque propre ». Est dhamma tout élément caractérisable. Les commentaires en citent dix :

le Tripitaka
une vérité
un samâdhi
la sagesse (paññâ)
un état naturel
une nature propre
la vacuité
le mérite
une transgression de la règle
une chose qu'il faut connaître

Racine DHᾹ : placer, établir [ modifier | modifier le code ]

22
« Une condition est dite dhamma parce qu'elle établit ceci ou cela ». Ici, le couple dhamma — attha représente la condition et l'effet qui en résulte . Par
exemple :

une expression et son sens ;

le chemin et le Nibbâna qui lui succède ;
les états bénéfiques ou pernicieux et les états résultants ou fonctionnels.

Jaïnisme [ modifier | modifier le code ]

Le Jaïnisme, aussi appelé Jain Dharma (जैन धमर्), utilise le mot dharma sous plusieurs sens. Dharma signifie: religion et aussi: devoir. Cependant en tant
23
que substance de l'univers ou dravya, le dharma ou arupi-ajiva fait partie des ajivas: les matières non-sensitives . Les jivas sont leurs opposés: ce sont
les âmes: L'ajiva (c'est-à-dire « non-jīva ») regroupe la matière sous toutes ses formes: pudgala, et aussi et les « sujets » sans forme et sans sens : le
kāla (le temps), l'ākāśa (l'espace), le dharma (le principe du mouvement), et l'adharma (le principe du repos).

Sikhisme [ modifier | modifier le code ]

Pour le sikhisme, le dharma a deux significations majeures: enseignement religieux d'une part, et, conduite au quotidien d'autre part. En bref, il faut
atteindre le moksha, la libération du cycle des renaissances le plus vite possible en suivant une conduite altruiste et spirituelle. Le sikhisme professe qu'il
24
faut servir Dieu et ses frères humains quels que soient ses origines, ses croyances et son sexe . Guru Nanak, le gourou fondateur du sikhisme, a écrit
25
pour enseigner ses croyants : « Ceux qui souhaitent obtenir un siège auprès de Dieu doivent se consacrer au service des gens dans ce monde » ; le
gourou fait référence au sewa, Le Service désintéressé prôné par certaines religions orientales. Il est aussi écrit dans le livre saint des sikhs: « Selon ses
26
propres actions, certains se rapprochent (du divin), d'autres s'en éloignent » .

Notes et références [ modifier | modifier le code ]

Notes [ modifier | modifier le code ]

1. ↑ Ci-après, la première traduction des termes sanskrit vient de l'anglais (dans Buswell et Lopez, op. cit.); la deuxième est celle de Yoko Orimo, Le Shôbôgenzô de maître
Dôgen. La Vraie Loi, Trésor de l'Œil, Paris, Sully, 2003, p. 237 n. 1.

Références [ modifier | modifier le code ]

1. ↑ Silburn 1997, p. 517 14. ↑ Buswell Jr. et Lopez Jr. 2014, p. 151
a b c et d
2. ↑ « धमर् dharma » in Gérard Huet, The Sanskrit Heritage Dictionary [lire 15. ↑ (en) Robert E. Buswell Jr et Donald S. Lopez Jr, The Princeton Dictionary of
en ligne [archive] (page consultée le 21 janvier 2024)] Buddhism, Princeton University Press, 2014, XXII+1265
3. ↑ Nyanatiloka, Vocabulaire pali-français des termes bouddhiques, Ed. Adyar, (ISBN 978-0-691-15786-3), p. 566, 567 et 568.
1995, p. 65 16. ↑ (en) Charles S. Prebish, The A to Z of Buddhism, New Delhi, Vision Books,
4. ↑ Buswell Jr. et Lopez Jr. 2014, p. 566, 567 et 568 2003, 280 p. (ISBN 978-8-170-94522-2), p. 77.
5. ↑ Jean Herbert et Jean Varenne, Vocabulaire de l'hindouisme, Dervy, 1985, 17. ↑ Buswell Jr. et Lopez Jr. 2014, p. 276; 1087; 157
p. 44. 18. ↑ Dhammapada, verset 354
6. ↑ Brihad-Aranyaka Upanishad, Br. Ar. Up., I, 4, 14 ; cité par Jean Herbert, 19. ↑ « Les écrits de Nichiren [archive] », sur nichirenlibrary.org (consulté le
Spiritualité hindoue, Albin Michel, 1972, p. 118 8 décembre 2020)
7. ↑ Arthashâstra, III ; cité par Jean Herbert, Spiritualité hindoue, Albin Michel, 20. ↑ Clark Strand (trad. de l'anglais par Marc Albert), Réveiller le Bouddha,
1972, p. 121. L’Harmattan, 2015, 168 p. (ISBN 978-2-343-06891-6, lire en ligne [archive]),
8. ↑ Bhâgavata-Purâna, XI, 17, 21 ; cité par Jean Herbert, Spiritualité hindoue, p. 163-164
Albin Michel, 1972, p. 120. 21. ↑ Papañcasûdanî, édition Pali Text Society, tome I, p. 17
9. ↑ Jan Gonda, Les religions de l'Inde, I : Védisme et Hindouisme ancien, Payot, 22. ↑ Visuddhimagga, Fayard, 2002, chap. XIV, § 23-24
1979, p. 348. 23. ↑ The A to Z of Jainism de Kristi L. Wiley édité par Vision Books, page 75,
a et b
10. ↑ Jean Herbert, Spiritualité hindoue, Albin Michel, 1972, p. 122 (ISBN 8170946816)
11. ↑ Alain Daniélou, Mythes et Dieux de l’Inde, le polythéisme hindou, Flammarion, 24. ↑ A Popular dictionnary of Sikhism de W. Owen Cole et Piara Singh Sambhi,
coll. Champs, 1994 édition Curzon, pages 63 et 64, (ISBN 0700710485)
a b et c
12. ↑ Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme, Eyrolles, 2012, 372 p. 25. ↑ Page 26 du Guru Granth Sahib [archive]
(ISBN 978-2-212-03008-2, lire en ligne [archive]), p. 130 26. ↑ Guru Granth Sahib, p. 8, Voir dharma dans SikhiWiki l'encyclopédie sikhe en
13. ↑ Lopez Jr. 2001, p. 12 anglais [archive]

Voir aussi [ modifier | modifier le code ]

Bibliographie [ modifier | modifier le code ]

Bouddhisme [ modifier | modifier le code ]

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

(en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, 2014, XXII+1265
(ISBN 978-0-691-15786-3).

Guillaume Ducoeur, Initiation au bouddhisme, Paris, Ellipses, coll. « Initiation à », 2011, 384 p.
(en) Rupert Gethin, The Foundations of Buddhism, Oxford, Oxford University Press, 1998, xvii + 333 p. (ISBN 978-0-191-60671-7)
(en) Donald S. Lopez Jr., The Story of Buddhism : A Concise Guide to Its History and Teachings, HarperSanFrancisco, 2001, xii + 275 p.
(ISBN 978-0-060-09927-5), chap. 3 (« The Dharma »), p. 103-129.
Paul Magnin, Bouddhisme, unité et diversité : expériences de libération, Paris, Éditions du Cerf, 2003, 763 p. (ISBN 2-204-07092-0)
Lilian Silburn (Textes traduits et présentés sous la direction de Lilian Silburn), Aux sources du bouddhisme, Paris, Fayard, 1997 (1re éd. 1977), 530 p.
(ISBN 978-2213-59873-4).

(en) Charles Willemen, « Dharma and Dharmas », dans Robert E. Buswell Jr. (Ed.), Encyclopedia of Buddhism, New York, MacMillan Reference,
2003, xxxi + 981 p. (ISBN 978-0-028-65718-9), p. 217-224

Articles connexes [ modifier | modifier le code ]

Les Trois Roues du Dharma

Sur les autres projets Wikimedia :
Textes du bouddhisme
la roue de la loi, sur Wikimedia
Svadharma Commons
Fa (philosophy) (en)
Anthropologie religieuse

Liens externes [ modifier | modifier le code ]

Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes : Britannica [archive] · Gran Enciclopèdia Catalana [archive] ·
Store norske leksikon [archive] · Universalis [archive]

Notices d'autorité : GND · Israël

Le dharma en 7 étapes [archive], dhammadana.org

v·m [afficher]
Termes sanskrits
v·m [afficher]
Jaïnisme
v·m [afficher]
Bouddhisme

v·m [afficher]
Hindouisme

Portail de l’Inde Portail du bouddhisme Portail de la philosophie indienne

Portail du sanskrit Portail du sikhisme Portail du jaïnisme Portail de l’hindouisme
Portail du monde indien

Catégories : Concept de la philosophie indienne Terme sanskrit Texte bouddhique Concept bouddhique Mahâyâna Sikhisme Jaïnisme
Divinité hindoue Droit hindou [+]

La dernière modification de cette page a été faite le 22 janvier 2024 à 19:39.

Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques. En cas de réutilisation des
textes de cette page, voyez comment citer les auteurs et mentionner la licence.
Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc., organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.

Politique de confidentialité À propos de Wikipédia Avertissements Contact Code de conduite Développeurs Statistiques Déclaration sur les témoins (cookies) Version mobile