Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SOMMAIRE SUPPLÉMENT
!
• Louange et action de grâce . . . . . . . . . . . . 1 + 120 - 122
• Hymnes et cantiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
• Temps liturgiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
• Veillées - animation . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 + 119
3
Jubilez XP Début:Mise en page 1 2/09/12 0:49 Page 3
Le CREDO
Sym bole des Apôtres
Le Symbole Apôt r es Le Sym
Symbole
m bole de Nicée
Nicée
J e crois
is en un seul Dieu , llee Père
Père
Je crois en Dieu tout
to puissant,
u t - pui s s ant , ccréateur
r éat eur du ciel c i el et ded la la
l Père
le Pè ttoutt puissan
i ntt
puissant terre,
te r r e , ddee ll'univers
' u n i v e r s visible
v is ib le eett in
invisible.
v is ib le .
Créateur du ciel et de la terre, J e croi
crois
is en un seul Seigneur,
Et en Jésus Christ, Jé su s -C
Jésus Ch
Christ,
r i s t , le
l e Fils
F i l s unique
u n i q u e de d e Dieu,
Di e u ,
son Fils unique, notre
no tre Seigneur, né du Père P èr e avantav ant tous t ous les l es siècles.
s i èc l es .
il est
e s t Dieu,
D iee u , né n é de d e Dieu,
D ie u , lumière
lu m iè r e née n é e dede
qui a été conçu du Saint Esprit, la lumière,
lu m iè r e , vrai v r a i Dieu,
D ie u , né n é du d u vrai
v r a i Dieu.
Dieu.
est né de la Vierge Marie,
E ngend
ngendré, dré, non pas créé ,
a souffert sous Pon nce Pilate,
Ponce de mêmem êm e nature nat ur e que le l e Père,
P èr e,
a été crucifié, et par lui u tout
l ui t out a été ét é fait.
f ai t .
est mort et a été ennseveli
nseveli,
enseveli, Pour
Po u r nous n o u s les l e s hommes
h o m m e s et e t pour
p o u r notre
notre
est descendu aux eenfers, salut,
sa l u t , ili l descendit
d e sce n d i t du d u ciel.
ci e l .
le troisième jour es
estt ressuscité Par
Pa r ll'Esprit
' Es p r i t - Saint,
Sa i n t , ili l a pris p r i s chair
c h a i r de
d e la
la
des morts, Vierge
Vi e r g e Marie,
M a r i e , et e t s'est
s ' e s t fait
f a i t homme.
homme.
Crucifié
Cr u c i f i é pour
p o u r nousn o u s sous s o u s Ponce P o n c e Pilate,
Pilate,
est monté aux cieux x,
cieux,
il souffrit
s o u f f r iti sa
s a passion
p a s s io n
est assis à la droitee de Dieu, et fut
f ut mism i s au tombeau.t om beau.
le Père tout puissant
puissannt Il re
ressuscita
s s u s c i t a le l e troisième
t ro i s i è m e jour, j o u r,
d’où il viendra jugerr conformément
co n foo r m é m e n t aux a u x Écritures,
É cr i t u r e s,
les vivants et les m orts.
morts. et ili l monta
m onnt a au ciel c i el ;
e s t assis
il est a s s is à la droite d r o it e du d u Père.
Père.
Je crois en l’Esprit Saint, r e v i e n d r a dans
Il reviendra d a n s la l a gloire
gloire
pour jjuger ugger les l es vivants
v i v ant s et les l es morts,
m or t s ,
à la sainte Église catholique,
atholique, et son
s on règne r ègne
è n'aura
n' aur a pas de fin. f i n.
à la communion dess saints,
J e croi crois is en l'Esprit Saintt ,
à la rémission des péchés, qui est es t Seigneur
S ei gneu r eett qqui u i donne
d o n n e la l a vie.
vie.
à la résurrection dee la chair, Il procède
p r o c è d e du d u PèreP è r e et du F Fils
ils.
à la vie éternelle. Avec
Av e c le l e Père
Pè r e eett le l e Fils,
F i l s , ili l reçoit
r e ç o i t même
même
Amen adoration
ador at i ono et même m êm e gloire. gl oi r e.
Il a pparléa r l é ppar a r les
l e s prophètes.
p r o p h è te s .
J e croi
crois
is en l'Église , uune,
n e , ssainte,
a i n te ,
ca t h o l i q u e et
catholique e t apostolique.
a p o s to l i q u e .
Je reconnais
r e co n n a i s un u n seul
se u l baptême
baptême
pour llee pardon
p don des péchés.
par péc hés .
J'attends
J' a t t e n d s lal a résurrection
r é su r r e ct i o n des
d e s morts,
m o r t s,
s
et llaa vie
v i e du monde
m onde à venir. v eni r . A m en
Amen
D b t t 3
Jubilez XP Début:Mise en page 1 2/09/12 0:49 Page 4
R : Qu’exulte tout l’univers, que soit chantée en tous lieux la puissance de Dieu.
Dans une même allégresse, terre et cieux dansent de joie, chantent alléluia !
1. Par amour des pécheurs, la lumière est venue ;
elle a changé les cœurs de tous ceux qui l’ont reconnue.
2. Vous étiez dans la nuit, maintenant jubilez !
Dieu nous donne la vie ; parmi nous il s’est incarné.
3. Que chacun reconnaisse : Jésus est notre Roi.
Rejetons nos tristesses pour une éternité de joie !
4. Toi l’unique Seigneur, envoie l’Esprit d’amour.
Viens régner dans nos cœurs, nous voulons hâter ton retour.
1
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 2
2
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 3
Qu'ils sont beaux sur toutes les montagnes les pieds de celui qui porte la
nouvelle,
Qui annonce la paix, la joie, la délivrance, et qui te dit que ton Dieu règne !
Éclatez tous en cris de joie !! Car le Seigneur a racheté son peuple,
Il nous a libérés du joug de l'esclavage et nous a donné son Esprit.
3
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 4
R : Je veux danser de joie pour toi, mon Dieu, mon Sauveur et mon Roi.
Je veux danser de joie pour toi, danser et devenir ta joie.
1. Sois béni pour la terre que tu nous as donnée.
L'univers est ton œuvre, nous voulons te louer.
2. Tu nous dis ton amour en venant vivre en nous,
Reçois donc en retour notre vie chaque jour.
3. Qui est Dieu comme toi ? Éternel est ton nom.
Qui est Dieu, sinon toi ? La gloire est ta maison.
4. Nous avons entendu ta voix nous appeler,
Nous voulons avec toi le dire au monde entier.
4
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 5
5
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 6
6
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 7
R : Que soit béni le Nom de Dieu, de siècles en siècles, qu’il soit béni !
1. A lui la sagesse et la force, toutes ses voies sont droites,
Il porte juste sentence en toutes choses.
2. A lui le secret des abîmes, il connaît les ténèbres,
Et la lumière réside auprès de lui.
3. A lui la gloire et la louange, il répond aux prières,
Il donne l’intelligence et la sagesse.
4. Rendons gloire à Dieu notre Père, à son Fils Jésus Christ,
Gloire à l’Esprit d’amour dans tous les siècles.
VENEZ LE CÉLÉBRER
Venez le célébrer, son grand amour, venez le chanter,
Le Fils de Dieu est venu donner la vie.
Nous te fêtons, ô Roi, car tu nous fais partager ta joie,
Et nous offrons en ton honneur un chant d’amour, Seigneur.
Venez le célébrer, célébrer, célébrer, chanter,
célébrer, chanter notre Roi. (bis)
7
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 8
8
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 9
9
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 10
R : Mon âme danse, danse, danse de joie, mon âme danse pour le Seigneur,
Et mon esprit jubile en Dieu, mon sauveur, il a regardé sa servante.
Et mon esprit jubile en Dieu, mon sauveur, il relève ses serviteurs.
1. Car pour toi mon âme exulte, 5. Par la force de ton bras,
Et tout mon cœur est en fête, Tu disperses les superbes.
Tu es mon Seigneur et mon Sauveur, Tu renverses les grands de ce
Mon Dieu à jamais. monde et règnes à jamais.
2. Et vers ton humble servante, 6. Tu choisis les tout-petits
Tu veux, Seigneur, te pencher. Et tu élèves les humbles,
D’un même cœur, tous les hommes Tu combles de biens les affamés.
chantent : ‘Heureuse à jamais !’ Bienheureux les pauvres !
3. Et par ta toute puissance 7. Et tu relèves Israël ;
Tu fais pour nous des merveilles. Tu te souviens de ton peuple,
A toi, honneur et louange, Promesse faite à nos pères,
Tu es le Dieu saint ! Dieu notre Sauveur.
4. Ta grande miséricorde 8. Rendons gloire à notre Père,
Tu la déploies pour toujours. A son Fils, au Saint Esprit.
Elle s’étend d’âge en âge, Chantons la très Sainte Trinité,
Sur ceux qui te craignent. Pour l’éternité.
CRIONS DE JOIE !
R : Crions de joie : Jésus est vivant ! (bis)
Alléluia ! Jésus est vivant !
Il est vraiment ressuscité !
Maranatha : Jésus est vivant ! (bis)
Chantons encore : Jésus est vivant !
Il est vraiment ressuscité !
1. Lumière de ta vie, lumière infinie, il chasse les ténèbres, la mort et le néant.
2. Tu es fait pour l’amour, ton cœur est éternel ; Dieu présent en toi te fera aimer.
3. Viens retrouver ton Père, il t’invite à la fête ; serviteur de ta joie, il te comblera !
10
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 11
AU DERNIER JOUR
1. Au dernier jour du grand retour, dans la clarté d’un ciel nouveau,
Le Seigneur viendra sur terre pour juger l’humanité.
2. Le Seigneur Dieu rassemblera auprès de lui tous ses enfants,
Tous les hommes de la terre qui ont cru à son amour.
3. Au dernier jour du grand retour, l’amour du Christ triomphera,
Plus de haine, plus de guerre, plus de larmes ni d’effroi.
4. Oui, nous croyons en cet amour qui l’a conduit jusqu'à la croix,
Nous croyons au jour de Pâques, au triomphe du Seigneur.
5. Et maintenant, il est venu le temps d’aimer et de bâtir
Chaque jour de notre vie, le royaume du Seigneur.
6. Qui peut briser notre espérance, lorsque le Christ est avec nous ?
Nous vivons de sa présence dans l’Église du Seigneur.
11
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 12
12
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 13
JE RASSEMBLERAI
1. Je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues
Je viendrai afin de les rassembler pour contempler ma gloire.
R : Je mettrai chez elles un signe, et elles porteront mon Nom vers les nations
De nouvelle lune en nouvelle lune, et de shabbat en shabbat.
Toute chair viendra et se prosternera devant la face d’Adonaï.
2. Vers les îles éloignées, qui n’ont pas entendu parler de moi
A ceux qui n’ont pas vu ma gloire, ils feront connaître ma gloire.
3. Ils ramèneront vos frères en offrande de toutes les nations
De certains d’entre eux je ferai des prêtres, des diacres pour Adonaï.
DEBOUT, RESPLENDIS
R : Jérusalem, Jérusalem, quitte ta robe de tristesse,
Jérusalem, Jérusalem, chante et danse pour ton Dieu !
1. Debout resplendis, car voici ta lumière, et sur toi la gloire du Seigneur. (bis)
Lève les yeux et regarde au loin, que ton cœur tressaille d’allégresse.
Voici tes fils qui reviennent vers toi et tes filles portées sur la hanche.
2. Toutes les nations marcheront vers ta lumière, et les rois à ta clarté naissante. (bis)
De nombreux troupeaux de chameaux te couvriront, les trésors des mers
afflueront vers toi,
Ils viendront d’Epha, de Saba et de Qédar, faisant monter vers Dieu la louange.
3. Les fils d’étrangers rebâtiront tes remparts, et leurs rois passeront par tes portes. (bis)
Je ferai de toi un sujet de joie. On t’appellera « Ville du Seigneur ».
Les jours de ton deuil seront tous accomplis, parmi les nations tu me glorifieras.
13
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 14
R : L’Esprit-Saint qui nous est donné, fait de nous tous des fils de Dieu
Appelés à la liberté, glorifions Dieu par notre vie !
1. Nés de l’amour de notre Dieu, fils de lumière, sel de la terre,
Ferments d’amour au cœur du monde par la puissance de l’Esprit.
2. A son image, il nous a faits pour nous aimer comme il nous aime,
Sa ressemblance reste gravée au fond des cœurs de ceux qui l’aiment.
3. Tous ceux qu’anime l’Esprit-Saint sont délivrés de toute peur,
Et désormais, fils adoptifs, ils sont devenus fils du Père.
4. N’ayons pas peur d’être des saints, puisque le Christ nous a aimés,
Ouvrons les portes à l’espérance, soyons des témoins de sa paix
5. A nos côtés se tient Marie, mère du Christ, mère des hommes,
Notre soutien et notre guide dans notre marche vers son Fils.
R : Il vient nous libérer, Jésus Christ ! Il vient pour nous sauver, Jésus Christ !
C’est lui notre Berger, Jésus Christ ! Il fait de nous son peuple, Jésus Christ !
1. Venez et voyez comme est bon le Seigneur,
Pour nous il est mort, Il est ressuscité !
2. La mort, le péché, par la croix sont vaincus.
Chantez, tous les peuples, acclamez le sauveur !
3. Vous qui avez faim d’amour et de vérité,
Suivez mon chemin, je suis le bon Berger !
4. Recevez l’Esprit de force et de charité,
Soyez les témoins de mon cœur transpercé !
R : Avec toi, Seigneur, tous ensemble, nous voici joyeux et sûrs de ton amour.
Tu nous as rassemblés dans la joie de ta présence, et c’est toi qui nous unis.
1. C’est toi qui nous unis, ton amour a fait de nous des frères,
Tu es vivant au milieu de nous.
2. Les mains tendues vers toi, nous venons t’offrir le chant du monde, tu es …
3. Venus à ton appel, nous voulons entendre ta parole, …
4. Seigneur, nous avons faim que ton corps soit notre nourriture, …
5. Ô Christ ressuscité, nous chantons la vie que tu nous donnes,...
6. Tu donnes ton amour ; ton Esprit fait vivre ton Église...
14
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 15
15
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 16
16
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 17
17
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 18
R : Élevons les mains, chantons le Seigneur ! Il est avec nous, le roi, le Sauveur !
Car il nous aime, il nous ramène. Dans la joie et la paix offrons-lui notre vie !
1. Je lève les yeux vers les montagnes : d’où vient le secours ? Le secours vient du Sgr.
C’est lui qui a fait les cieux, la terre. Il ne sommeille pas, il veille mon gardien.
2. Quand je l’appelle dans la détresse, le voici qui accourt vers moi pour me sauver.
C’est lui qui m’a fait et qui m’entraîne dans les pas de l’amour et qui me tend la main.
3. Quand je crie vers lui, vers lui mon Seigneur, il vient à moi, il est ma force et mon abri.
C’est lui qui m’a fait pour la louange, il est le repos de mon cœur à tout jamais !
4. Les poissons des mers, les oiseaux du ciel, la lune et les étoiles sont dans la main de
Dieu. C’est lui qui a fait fleurir la terre. Jusqu’à l’éternité, il nous a tout donné.
18
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 19
19
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 20
20
20
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 21
21
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 22
22
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 23
À TOI LA GLOIRE
R : A toi la gloire, ô ressuscité ! A toi la victoire pour l’éternité !
1. Brillant de lumière, l’ange est descendu, il roule la pierre du tombeau vaincu.
R : Vois-le paraître : c’est lui, c’est Jésus, ton Sauveur, ton Maître !
Oh, ne doute plus !
2. Sois dans l’allégresse, peuple du Seigneur, et redis sans cesse : le Christ est vainqueur !
R : Craindrais-je encore ? Il vit à jamais, celui que j’adore, le prince de paix.
3. Il est ma victoire, mon libérateur, ma vie et ma gloire, le Christ mon Sauveur !
JÉSUS, TU ES MA JOIE
R : Jésus, tu es ma joie et mon refuge, Jésus, tu es ma vie, en toi j’espère.
A prononcer ton Nom, je me sens vivre, Jésus, Jésus, Jésus ! Oh, que je t’aime !
1. Connaissant ma vie, connaissant mon cœur, tu m’as aimé bien à l’avance.
Et chaque jour qui passe me montre ta grâce. Ô Jésus, Jésus ! Oh, que je t’aime !
2. Je n’ai peur de rien, je peux vivre en paix, car tu es fidèle et tu me gardes.
Ton sang sur la croix a coulé pour moi. Ô Jésus, Jésus ! Oh, que je t’aime !
3. Il me protège et me purifie. L’ennemi qui rode autour de moi, tu l’as vaincu,
je ne le crains pas
Et chaque jour qui passe me montre ta grâce. Ô Jésus, Jésus ! Oh, que je t’aime !
4. Emmanuel mon Dieu, Emmanuel mon Roi, tu es mon berger, l’étoile du matin,
le lion de Juda. Tu as conquis mon cœur, Ô Jésus, Jésus ! Oh, que je t’aime !
23
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 24
24
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 25
R : Louange à toi, notre Dieu, béni soit ton Nom très saint,
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. (bis)
1. Nous voulons te louer, nous voulons t’adorer,
Pour ton immense gloire, Dieu le Père tout-puissant.
Nous voulons te louer , nous voulons t’adorer,
Notre Dieu, notre Père des cieux.
2. Car toi seul, tu es Saint, toi seul, tu es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ notre Sauveur,
Car toi seul, tu es saint, toi seul, tu es Seigneur,
Notre Dieu, Fils unique du Père.
3. Toi l’Esprit , feu d’amour, feu brûlant dans nos cœurs,
Tu viens nous visiter, toi l’Esprit de vérité
Toi l’Esprit, feu d’amour, feu brûlant dans nos cœurs,
Notre Dieu, Esprit-Saint et Seigneur.
R : Il a changé nos vies, il a changé nos cœurs, il est vivant, alléluia ! (bis)
1. Jésus a donné sa lumière, ne restons pas sous le boisseau :
Brillons, illuminons la terre pour témoigner d’un cœur nouveau !
2. Nous qui marchions dans les ténèbres, pour nous s’est levé un grand feu,
Partons pour embraser la terre, en proclamant le jour de Dieu !
3. Jésus nous envoie dans le monde pour annoncer la vérité,
Pour enflammer la terre entière d’un feu nouveau de sainteté.
4. Jésus a fait de nous des frères dans la foi et la charité,
Nous avons un seul Dieu et Père dont le pardon nous a sauvés.
5. Louange à toi, Dieu notre Père ! Nous t’offrons nos vies purifiées,
Fais-nous marcher dans ta lumière, nous sommes libres et pardonnés.
25
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 26
GRANDES ET MERVEILLEUSES
Grandes et merveilleuses sont toutes tes œuvres,
O Seigneur, notre Dieu tout-puissant,
Juste et véritable dans toute ta volonté, toi le Roi éternel.
Qui sur la terre et dans le ciel est semblable à toi ?
Tu règnes sur tout l’univers, Dieu d’Israël !
Un jour devant toi, tout genou fléchira, toute langue te bénira.
Alléluia, alléluia, alléluia ! Amen ! Lai, lai, lai…
26
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 27
R : Je veux chanter mes hymnes pour mon Dieu, le louer tant que je dure.
De tout mon cœur, je chante mon Seigneur, à toi mes hymnes mon Dieu.
1. Me voici venu Sgr, pour faire ta volonté ; je te donne tout mon cœur, mon sauveur !
2. Je célèbrerai ton Nom. C’est toi qui m’a racheté, et mes lèvres annonceront ta bonté.
3. C’est toi qui m’as délivré de la mort et du péché ; et par ta résurrection, donné vie.
4. Je te chanterai, Seigneur, tu es la joie de mon cœur. Toi notre libérateur, sois béni !
27
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 28
CHANTONS LE SEIGNEUR
R : Chantons le Seigneur, car il a fait éclater sa gloire.
Il a jeté à l’eau cheval et cavalier.
1. Le Seigneur est ma force 3. Qui est comme toi parmi les dieux ?
Et c’est lui que je chante, Ô Seigneur, tu as soufflé de ton
C’est lui qui m’a sauvé. haleine. Et comme du plomb, la mer
2. Le Seigneur est un vaillant les a engloutis.
guerrier, Seigneur est son 4. Tu nous conduiras sur ta montagne,
nom, sa main écrase l’ennemi. Au lieu que tu habites, ô Seigneur,
Comme une pierre, ils sont Où tu règneras dans les siècles des
tombés au fond des eaux. siècles.
R : La vie, la vie s’est manifestée, la vie qui était tournée vers le Père.
La vie, la vie s’est manifestée et nous vous l’annonçons : Dieu est vivant !
1. Béni soit Dieu, notre Seigneur, car il a visité son peuple,
Comme il nous l’avait annoncé, pour nous purifier du péché,
Pour nous qui marchions dans le noir, une lumière a resplendi.
Clameur de joie et de victoire, la mort est vaincue par la vie !
2. Dieu est sagesse et vérité, justice et paix sont devant lui.
Il est le chemin et la vie, la joie, l’amour et la lumière.
Il est venu pour nous sauver, l’astre d’en haut qui s’est levé,
Au cœur des ténèbres a brillé, de la mort nous a délivrés !
3. Ce que nos yeux ont contemplé et ce que nos mains ont touché,
De Jésus le Verbe de vie, pour notre joie nous témoignons.
Dieu est fidèle pour toujours, il se souvient de son amour.
La vérité a retenti : du péché, nous sommes guéris !
4. Jésus nous a donné sa vie pour nous faire naître de l’Esprit.
En lui l’amour est accompli, quiconque croit demeure en lui.
Lui qui était la vraie lumière, qui était Dieu auprès de Dieu,
Il a pris chair de notre chair pour nous ramener vers le Père.
R : Oui, le Seigneur est notre joie, alegria ! Il nous partage son amour, alegria !
Oui, le Seigneur est notre joie, alegria ! Il est fidèle pour toujours, alegria !
1. Il est notre joie, alegria ! 2. Il est le Sauveur, alegria !
Il est notre paix, alegria ! Il est le pardon, alegria !
Il est notre frère, alegria ! Il est le Seigneur, alegria !
Il est la lumière, alegria ! Il est notre Dieu, alegria !
28
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 29
1. Pour l’amour de mes frères et de mes amis laisse-moi dire : « Paix sur toi ! »
Lumière des serviteurs du Roi des rois, Jérusalem, sors de la nuit.
R : Debout, rayonne et resplendis, la la la... Jérusalem, éveille-toi, la la la...
2. Jésus est venu sur la terre nous ouvrir à la vie,
Graver nos noms dans la lumière, nous glorifier en lui.
3. Nous sommes un peuple élu du Père, sauvé et pardonné,
Choisi par grâce pour le royaume de toute éternité.
29
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 30
JE PASSERAI MA VIE
R : Je passerai ma vie à dire à tous mes frères que tu es bon ! Oui !
Je passerai ma vie à dire à tous mes frères que tu es bon !
1. Oh ! Donne à mon cœur le rythme de ta joie ; ô Seigneur, avec moi !
Oh ! Donne à ma joie le rythme de ton cœur ; ô Seigneur !
2. Donne à ma chanson le rythme de ta vie, ô Seigneur, mon ami !
Oh ! Donne à ma vie le rythme des chansons de moisson !
30
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 31
CONFIANCE - ESPÉRANCE
NE CRAINS PAS (Communauté de l’Emmanuel)
PITIÉ, SEIGNEUR
R : Pitié, Seigneur, car nous avons péché !
1. Pitié pour moi, Seigneur, en ta bonté, en ta tendresse, efface mon péché.
Lave-moi de toute malice, et de ma faute, Seigneur, purifie-moi.
2. Car mon péché, moi je le connais, ma faute est devant moi sans relâche.
Contre toi, toi seul, j’ai péché, ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait.
3. Mais tu aimes la vérité au fond du cœur. Instruis-moi des profondeurs de la sagesse.
Purifie-moi avec l’hysope, je serai net ; lave-moi, je serai blanc plus que neige.
4. Rends-moi le son de la joie et de la fête, et qu’ils dansent les os que tu broyas.
Détourne ta face de mes fautes, efface de moi toute malice.
5. Rendons gloire au Père tout-puissant, à son Fils, Jésus-Christ, le Seigneur,
A l’Esprit qui habite en nos cœurs, dans les siècles des siècles. Amen !
C’EST VRAI
C’est vrai, tel que je suis, Dieu m’aime, C’est vrai, il est venu lui-même
frapper à ma porte, Il est entré chez moi.
Le Seigneur Dieu a mis dans mon cœur la joie de vivre, la joie d’aimer. (bis)
Il est vivant, ressuscité, il nous attend, Alléluia !
31
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 32
32
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 33
1. Que mon Esprit soit sur vous, que votre joie soit parfaite. (bis)
Demeurez en mon amour, gardez mon commandement.
Celui qui demeure en moi portera beaucoup de fruits.
2. Ce qu'au Père vous demandez, en mon Nom il vous le donne. (bis)
Demandez et vous recevrez, votre joie sera parfaite.
Par l'Esprit de vérité, allez et portez du fruit.
3. C'est moi qui vous ai choisis, de moi vous serez témoins. (bis)
Ma parole est vérité, je suis le chemin de vie.
Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
TU N’AS VOULU
R : Tu n’as voulu ni sacrifice, tu n’as voulu ni holocauste,
Mais tu m’as formé un corps, alors je dis : me voici.
Me voici, Seigneur, je viens, je viens pour faire ta volonté. (bis)
1. La voix du Seigneur disait : Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ?
Je répondis : « Me voici, Seigneur, me voici, Seigneur ; Seigneur, envoie-moi. »
2. La voix du Seigneur disait :« Bien avant ta naissance, je t’avais connu et consacré,
Tu seras mon témoin, tu seras mon témoin, parmi les nations »
3. La voix du Seigneur disait : « Tu iras vers les peuples, tu leur diras mes paroles.
N’aie peur de rien ! Moi je suis avec toi, moi je suis avec toi,
oracle du Seigneur ! »
33
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 34
34
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 35
R : Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté : qu'il me soit fait selon ta parole.
1. Je te rends grâce de tout mon cœur, 3. Je te rends grâce pour ton alliance,
tu as entendu le cri de ma prière, dans la joie, la peine ne m'abandonne pas,
Je te chante en présence des anges. O mon Dieu, éternel est ton amour.
2. Je te rends grâce pour ton amour, près 4. Je te rends grâce pour ta victoire,
de toi mon cœur est débordant de joie, ils chantent ton Nom les peuples de la
Tu m'exauces le jour où je t'appelle. terre, O Sgr, ils célèbrent ta gloire.
MISÉRICORDE INSONDABLE
R : Jésus, je viens ! Je viens à toi ! Tel que je suis, je viens à toi !
Jésus, je viens ! Je viens à toi ! Tel que je suis, prends-moi.
1. Miséricorde insondable ! 3. O Jésus, à toi, je cède,
Dieu peut-il tout pardonner ? je veux être libéré ;
Absoudre un si grand coupable, de tout péché qui m’obsède
et mes péchés oublier ? être à jamais délivré.
2. Longtemps j’ai, loin de sa face, 4. Alléluia ! Plus de doute,
provoqué son saint courroux, mon fardeau m’est enlevé ;
fermé mon cœur à sa grâce, pour le ciel je suis en route,
blessé le sien devant tous. heureux pour l’éternité.
35
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 36
PARTAGER
R : Partager ton pain, partager ta vie, partager tes joies, partager tes peines.
Partager, toujours partager.
1. Qu’il y ait sur ton chemin du soleil ou des nuages,
Qu’il y ait sur ton chemin de la boue ou des fleurs : partage !
2. Qu’il y ait dans ta vie plein de chansons et de danses,
Qu’il y ait dans ta vie l’espérance ou la peur : partage !
3. Et le long du chemin et le long de ton voyage,
Sans attendre demain donne ton cœur et ta main : partage !
TOUTE MA VIE
R : Toute ma vie, je chanterai ton Nom, Seigneur.
Toute ma vie, je chanterai ton Nom.
1. Ton amour qui chaque jour notre pain nous donne,
Ton amour et ta bonté qui nous pardonnent.
2. Que ton règne arrive au ciel et sur la terre,
Que chacun soit dans l’amour sa vie entière.
3. Et du mal, du mal de la faim, de la guerre,
Et du mal, Seigneur, délivre notre terre.
36
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 37
ALLÉLUIA, CUABEN
R : Alleluia-aa, alleluia-aa.
Ngon ngon nghamte Cuaben Njop te kwi tse nghamte len tse. (bis)
1. Bin losi fà nghamte Fà nghamte num lee Cuaben
2. Pu nsi yo, be suké Bin losi nghamte Cuaben.
3. Israël siam te-o Israël siam te-o
Siam te-o losi yo, abéna péyo (bis)
4. Bin mbu be ning-a, bin mbu be ning-a bin bafé
Bin mbu ning-aa (bis)
OH DIEU, PARDONNE-NOUS
R : Oh Dieu, pardonne-nous, car nous t’avons offensé.
Oh Dieu, pardonne-nous, ainsi nous serons tous rachetés.
1. Le Seigneur Jésus a été crucifié, il est mort pour nos péchés.
Il est assis à la droite du Père, ainsi nous serons tous rachetés.
2. Le Seigneur Jésus est le Dieu tout-puissant, car son Nom est sanctifié,
Son règne est là sur la terre comme au ciel, ainsi nous serons tous rachetés.
37
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 38
PRENDS MA VIE ( Prends ce pain - Prends ce vin - …ma joie - …mon cœur )
38
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 39
39
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 40
VA PLUS LOIN
R : Va plus loin, va plus loin, (bis) même si tu te crois arrivé !
Va plus loin, va plus loin, (bis) le voyage est à peine commencé.
Et la route est encore longue vers la fraternité et l’horizon de l’amitié.
1. Viens, suis-moi, mon ami, n’aie pas peur même si l’obscurité nous aveugle. Je suis
là et je marche avec toi. Ensemble nous irons, l’espoir au fond du cœur, car au
bout de nos pleurs et au bout de nos peines, il y a la lumière, tout au bout du chemin.
2. Je suis là, mon ami, près de toi, même si tu redoutes d’être seul.
Je suis là et je marche avec toi. Je te donne la main pour aller sans faiblir et la joie
dans le cœur. Va, regarde plus loin. La lumière promise est au bout du chemin.
3. Va plus loin, mon ami, va toujours, au-delà de la terre et de la mer,
Au-delà de toi-même et de tout. Si tu donnes la joie par le bien que tu fais, Tu
trouveras la joie par ce bien que tu fais, en semant la lumière tout au long du chemin.
40
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 41
SI LA MER SE DÉCHAîNE
1. Si la mer se déchaîne, si le vent souffle fort,
Si la barque t’entraîne, n’aie pas peur de la mort.
(bis)
R: Il n’a pas dit que tu coulerais,
il n’a pas dit que tu sombrerais,
Il a dit : allons de l’autre bord.
2. Si ton cœur est en peine, si ton corps est souffrant,
Crois en Jésus, il t’aime, il te donne sa paix. (bis)
3. Si un jour sur ta route, tu rencontres le mal,
Ne sois pas dans le doute, Dieu aime ses enfants. (bis)
41
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 42
1. Je crois en toi, mon Dieu, je crois en toi, vivant, mystérieux, si près de moi.
Dans tous les désarrois, tu garderas ma foi. Je crois en toi, mon Dieu, …
2. J’espère en toi, mon D., j’espère en toi ; ta main, du haut des cieux, prends soin de moi.
Quand sous l’effort je ploie, quand sombre toute joie, J’espère en toi, mon Dieu, …
3. N’aimer que toi, mon D., n’aimer que toi : tes saints d’un cœur joyeux, ont fait ce choix.
Ils ont tracé pour moi, la route vers la croix. N’aimer que toi mon Dieu, …
4. Plus près de toi, mon D., plus près de toi ; pour que je serve mieux, reste avec moi.
Fais-moi de jour en jour grandir en ton amour. Plus près de toi, mon Dieu, …
Jeunes et vieux se réjouiront ensemble, les jeunes filles danseront de joie, laï laï laï…
Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai.
Je leur donnerai la joie au lieu du chagrin, je leur donnerai la joie (bis)
42
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 43
R : Vers toi, j’élève mon âme, je t’ouvre mon cœur, Seigneur, garde-moi !
Je veux me confier en toi, marcher dans tes voies, Seigneur, sauve-moi !
1. Seigneur, Dieu de mon salut, c’est toi que j’attends le jour et la nuit !
Mon Dieu, souviens-toi de moi, ta miséricorde est toute ma joie !
2. Rappelle-toi ton amour, il est de toujours, ô Dieu de bonté !
Pardonne-moi mon péché, et fais-moi marcher dans ta vérité.
3. Enseigne-moi tes chemins, je suis un pécheur, montre-moi tes voies !
Apprends-moi comment marcher, comment t’adorer dans ta vérité.
4. Mon âme attend le Seigneur, je veux habiter la maison de Dieu.
Je lève les yeux vers toi, tourne-toi vers moi, je m’abrite en toi.
5. Enlève tous mes péchés, je voudrais garder ta fidélité.
Que l’amour demeure en moi, donne-moi la joie de chanter pour toi !
43
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 44
MALGRÉ MA PETITESSE…
Malgré ma petitesse, j’ose fixer le soleil, le soleil de Dieu le soleil de l’amour.
44
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 45
Garde-moi, ô Dieu, mon refuge est en toi. J’ai dit au Seigneur, c’est toi mon héritage,
Devant ta face plénitude de joie, toi, tu m’apprendras le chemin de vie.
O mon Père, mon Berger, mon rocher, mon bouclier,
Mon refuge, mon repos, ma force, ô mon Dieu en qui je me confie.
45
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 46
46
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 47
EN DIEU SEUL
R : En Dieu seul, mon âme se repose ; en lui mon salut et ma force.
Il est mon rocher, mon espoir, ma citadelle ; avec lui je ne peux pas chanceler.
En Dieu seul, mon âme se repose ; en lui mon salut et ma force.
Il est mon rocher, mon espoir, ma citadelle ; près de lui je ne crains aucun mal.
1. mon peuple, mets ta foi dans le Seigneur en toute chose, en tout temps.
Près de lui épanche ton cœur, confie-lui toute ta vie ;
Car la force est à Dieu, en lui mon abri.
2. Aux richesses, ne liez pas votre cœur, brûlant pour elles en vains désirs ;
Devant Dieu elles comptent pour rien, un souffle sur la balance,
Car il voit nos besoins, il prend soin de nous.
47
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 48
HEUREUX, BIENHEUREUX
R : Heureux, bienheureux, qui écoute la parole de Dieu,
Heureux, bienheureux, qui la garde dans son cœur.
1. Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le royaume des cieux est à eux.
Heureux les doux, car ils possèderont la terre.
2. Heureux les affligés, car ils seront consolés.
Heureux les affamés et assoiffés de justice, car ils seront rassasiés.
3. Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Heureux les persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux.
4. Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.
Heureux les persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux.
5. Heureux serez-vous quand on vous insultera et qu’on vous persécutera,
Et qu’on dira faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi.
Soyez dans la joie, soyez dans l’allégresse, dans les cieux vous serez comblés ! (bis)
48
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 49
COMMUNION - ADORATION
1. Adorons le corps du Christ livré pour les pécheurs,
Approchons-nous de la source qui jaillit du cœur
Transpercé par une lance en signe d'amour.
Adorons le corps très saint du Christ, l'Agneau de Dieu.
2. Celui qui nous a aimés s'offre à nous dans le pain.
Il est venu nous sauver, celui qui, sur la croix,
Eut si grand'soif des pécheurs qu'il étendit les bras
Pour que soit brisée la mort et l'homme libéré.
3. Mon corps est la nourriture et mon sang la boisson
Qu'il vous faut manger et boire pour avoir la vie.
Laissez-moi brûler vos cœurs au feu de mon amour,
Moi je vous consolerai et je vous guérirai.
4. Qu'à jamais soit glorifié le Père tout-puissant
Par son Fils, le bien-aimé, qui nous as rachetés,
Dans l'Esprit qui les unit et qu'il nous a donné,
Dieu vivant et véritable pour l'éternité.
49
jubilez 54:Mise en page 1 17/09/13 13:08 Page 1
50
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 51
51
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 52
52
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 53
PAIN VÉRITABLE
1. Pain véritable, corps et sang de Jésus-Christ, don sans réserve de l’amour du Sgr,
Corps véritable de Jésus sauveur.
R : Pain de vie, corps ressuscité, source vive de l’éternité.
2. La sainte cène est ici commémorée, le même pain, le même corps sont livrés.
La sainte cène nous est partagée.
3. Pâque nouvelle désirée d’un grand désir, terre promise du salut par la croix.
Pâque éternelle, éternelle joie.
4. La faim des hommes dans le Christ est apaisée, le pain qu’il donne est
l’univers consacré, la faim des hommes pleinement comblée.
5. Pain de la route dont le monde garde faim dans la douleur et dans l’effort,
chaque jour. Pain de la route, sois notre secours.
6. Vigne du Père où mûrit un fruit divin, quand paraîtra le vendangeur, à la fin.
Qu’auprès du Père, nous buvions ce vin
53
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 54
NAZALI
R : Nazali mosaleli wa yo ; Nzoto mobimba se na yo. (bis)
1. Namiposi é é, namiposi na yo, Bimoi bwa ngai bonso, bozali na yo ; (bis)
2. Namipesi é é, namipési na yo ; Bomoto bwa ngai bonso, bosali na yo. (bis)
3. Namiposi é é, namiposi na yo ; Bolingi bwa ngai bonso, bozali na yo. (bis)
4. Namiposi é é, namiposi na yo ; Bisengo bya ngai binso, bizali na yo. (bis)
5. Namipesi é é, namipesi na yo ; Makombo ma ngai manso mazali na yo. (bis)
54
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 55
55
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 56
1. Vivre d’amour, c’est te garder toi-même, Verbe incréé, Parole de mon Dieu,
Ah ! tu le sais, divin Jésus, je t’aime, l’Esprit d’amour m’embrase de son feu.
C’est en t’aimant que j’attire le Père, mon faible cœur le garde sans retour,
Ô Trinité, vous êtes prisonnière de mon amour !…
2. Vivre d’amour, c’est vivre de ta vie, Roi glorieux, délice des élus.
Tu vis pour moi, caché dans une hostie, je veux pour toi me cacher, ô Jésus !
A des amants, il faut la solitude, un cœur à cœur qui dure nuit et jour ;
Ton seul regard fait ma béatitude. Je vis d’amour !…
3. Vivre d’amour, ce n’est pas sur la terre fixer sa tente au sommet du Thabor.
Avec Jésus, c’est gravir le calvaire. C’est regarder la croix comme un trésor !…
Au ciel je dois vivre de jouissance. Alors l’épreuve aura fui pour toujours
Mais exilée je veux, dans la souffrance, vivre d’amour.
4. Vivre d’amour, c’est donner sans mesure, sans réclamer de salaire ici bas,
Ah ! sans compter je donne étant bien sûre que lorsqu’on aime, on ne calcule pas !
Au Cœur divin, débordant de tendresse, j’ai tout donné … légèrement je cours,
A chaque instant tu me donnes ta grâce. Je vis d’amour.
5. Vivre d’amour, c’est bannir toute crainte, tout souvenir des fautes du passé.
De mes péchés, je ne vois nulle empreinte, en un instant l’amour a tout brûlé...
Flamme divine, ô très douce fournaise, en ton foyer, je fixe mon séjour.
C’est en tes feux que je chante à mon aise : « Je vis d’amour, je vis d’amour !...»
6. Vivre d’amour, c’est garder en soi-même un grand trésor en un vase mortel.
Mon Bien-aimé, ma faiblesse est extrême, Ah, je suis loin d’être un ange du ciel !...
Mais si je tombe à chaque heure qui passe, me relevant, tu viens à mon secours,
A chaque instant, tu me donnes ta grâce : je vis d’amour, je vis d’amour…
7. Vivre d’amour, c’est essuyer ta face, c’est obtenir des pécheurs le pardon.
Ô Dieu d’amour, qu’ils rentrent dans ta grâce et qu’à jamais ils bénissent ton Nom.
Jusqu'à mon cœur retentit le blasphème ; pour l’effacer, je veux chanter toujours :
Ton Nom sacré, je l’adore et je l’aime ; je vis d’amour, je vis d’amour !... »
8. Mourir d’amour, voilà mon espérance, quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma grande récompense, je ne veux point posséder d’autres biens.
De son amour je veux être embrasée, je veux le voir, m’unir à lui toujours ;
Voilà mon ciel…Voilà ma destinée : Vivre d’amour !
R : J’ai cherché celui que mon cœur aime, je l’ai trouvé, je l’ai saisi ;
En lui seul le repos de mon âme, Jésus, ma joie c’est de t’aimer !
1. Tu es Seigneur tendresse et pitié, près de toi est la miséricorde.
Ô Jésus ton amour va jusqu’à la folie, j’en chanterai la force et la douceur.
2. En toi Seigneur j’ai mon refuge, en toi qui es notre paix.
Je viens à toi par la confiance et l’amour, en toi mon cœur s’abandonne.
3. Tu nourris ton peuple de la fleur du froment, tu ouvres la main, nous sommes rassa-
siés. Ô Jésus, Pain vivant descendu des cieux, tu viens me transformer en toi.
4. Tu m’as appelé par mon Nom, je t’ai dit : « Seigneur me voici ».
Je me livre entièrement à toi, je désire accomplir ta volonté.
5. Près de toi, ô Marie mère de vie, j’ai trouvé le repos du cœur,
Jésus seul est tout mon bonheur, accorde-moi de lui être fidèle.
56
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 57
MFUMU YESU
R: Mfumu Yesu, ngeye luzingu, na bundana, beto tambula a a.
1. Mfumu Yesu ngé madia, ngé madia,
Madia ya luzingu ya ba Christus, beto tambula a a.
2. Mfumu Yesu ngé maso, ngé maso 3. Mfumu Yesu ngé muelo, ngé muelo,
Maso ya luzingu ya ba Christus, Muelo ya luzingu ya ba Christus,
beto tambula a a. beto landana a a.
KOKWE KAPILI
R: Kokwe kapili yele a kwene Kaa yala wo ti nuam (bis)
1. Yala e mamma é, yala e mamma e, e mamma konla ho moné (bis)
2. Krista e mamma é, Krista e mamma e, e mamma konla ho moné. (bis)
3. Christalia dina bayai, christa dina bayai, yéné nouam dina bayai. (bis)
4. Kalania dina bayai, kalania dina bayai, yéné nouam dina bayai. (bis)
TU ES LE DIEU FIDELE
1. Seigneur, tu nous partages ton corps et ton sang. (bis)
Et nous allons, tout joyeux, vers toi en chantant :
R : Tu es le Dieu fidèle éternellement. (bis)
2. Par ton Eucharistie, ô Dieu de bonté, (bis)
Tu fais de nous des frères qui s’aiment dans la paix.
3. L’amour que nous tu donnes nous a libérés, (bis)
Et nous marchons vers la sainteté de ton Nom.
4. Tu as tracé la route qui nous mène à toi, (bis)
Et nous allons invitant le monde à ta joie.
57
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 58
58
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 59
59
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 60
AME DU CHRIST
1. Âme du Christ, sanctifie-moi ; corps du Christ, sauve-moi,
Sang du Christ, enivre-moi ; eau du côté du Christ, lave-moi.
2. Passion du Christ, fortifie-moi ; ô bon Jésus, exauce-moi,
Dans tes blessures, cache-moi, ne permets pas que je sois séparé de toi.
3. De l’ennemi, défends-moi, à ma mort, appelle-moi, ordonne-moi de venir à toi,
Pour qu’avec les saints je te loue dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.
R : Plus près de toi, mon Dieu, j’aimerais reposer : c’est toi qui m’as créé,
Et tu m’as fait pour toi, mon cœur est sans repos tant qu’il ne demeure
en toi. (bis)
1. Qui donc pourra combler les désirs de mon cœur,
Répondre à ma demande d’un amour parfait ?
Qui, sinon toi, Seigneur, Dieu de toute bonté,
toi l’amour absolu de toute éternité ?
2. Mon âme a soif de toi, Dieu d’amour et de paix ; 4. Quand prendra fin ma vie,
Donne-moi de cette eau qui pourra m’abreuver. daigne me recevoir
Donne-moi ton Esprit, qu’il vienne en moi Seigneur ! En ton cœur, ô Jésus,
Moi, je t’offre mon cœur pour qu’il soit ta demeure. dans la maison du Père.
3. Seigneur, sur cette terre, montre-moi ton amour ; Donne-moi de te voir
Sans toi à mes côtés je ne fais que tomber. et de te contempler,
Viens affermir en moi l’Esprit de charité, de vivre en ton amour
que je sache donner, aimer et pardonner. durant l’éternité.
1. Comme une biche qui désire l’eau vive, ainsi mon âme te cherche, ô mon Dieu,
Elle a soif de toi, Dieu de toute vie ;
Quand viendrai-je et verrai-je la face de Dieu ? (bis)
2. Donne-moi ta lumière et ta vérité, qu’elles me conduisent vers ta sainte montagne,
Qu’elles guident mes pas, pour marcher vers toi,
Vers ta sainte montagne, lieu de ta demeure.(bis)
3. Je m’avancerai vers l’autel du Seigneur, j’exulterai, le louerai, lui mon Dieu,
Il est mon rocher, le Dieu de ma joie,
Le salut de ma face, mon maître et Seigneur.(bis)
60
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 61
R : Qui regarde vers lui resplendira, sans ombre ni trouble au visage. (bis)
1. Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau
Et moi je vous soulagerai, et moi je vous soulagerai .
2. Chargez-vous de mon joug, mettez-vous à mon école,
Car je suis doux et humble de cœur, je suis doux et humble de cœur.
3. Illumine mon âme, fais de moi un enfant de lumière,
Jésus, lumière de ma vie, fais briller sur moi ton visage.
61
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 62
TORRENT D’AMOUR
1. Torrent d’amour et de grâce, amour du Sauveur en croix,
A ce grand fleuve qui passe, je m’abandonne et je crois.
R : Je crois à ton sacrifice, ô Jésus, Agneau de Dieu,
Et couvert par ta justice, j’entrerai dans le saint lieu.
2. Ah, que partout se répande ce fleuve à la grande voix !
Que tout l’univers entende l’appel qui vient de la croix.
62
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 63
En toi j'ai mis ma confiance, ô Dieu très saint. Toi seul es mon espérance et mon soutien.
C'est pourquoi je ne crains rien, j'ai foi en toi, ô Dieu très saint. (bis)
KUMBAYA
Kumbaya, my Lord, kumbaya. (bis)
Kumbaya, my Lord, kumbaya. O Lord kumbaya.
(Viens vers nous, Guide nous, Éclaire nous, Sauve nous, Guéris nous, Nous t’aimons.)
Jésus, ô Corps de Jésus, livré pour nous, livré pour notre vie.(bis)
Jésus, ô Sang de Jésus, versé pour nous, livré pour notre vie.(bis)
63
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 64
64
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 65
ESPRI T- S AI NT
R : L’Esprit du Seigneur vous enseignera toute chose nouvelle.
Gardez ma parole et méditez-la, elle vous donne la vie.
1. Feu et lumière en nos cœurs, Jésus ressuscité,
Donne l’Esprit sans mesure, pour nous renouveler.
2. L’Esprit Saint, le Défenseur, que Dieu envoie par son Fils,
Nous révèle l’amour du Père pour chacun de ses enfants.
3. Voici la nouvelle alliance, que je conclus avec vous :
Je mettrai ma loi en vous, je l’inscrirai dans vos cœurs.
4. Dieu nous fait don de sa loi, non sur des tables de pierre,
L’Esprit saint habite en nous, il nous enseigne tout.
5. Dieu n’habite plus la tente, qu’accompagnait la nuée,
Baptisés d’eau et d’Esprit, nous sommes temples sacrés.
65
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 66
MARANATHA
R: Maranatha, Maranatha, Maranatha,
Esprit d'amour, Maranatha, Maranatha,
Esprit de feu, Esprit de Dieu.
1. Viens, Seigneur, chez nous, nous donner la vie,
Viens, Seigneur, chez nous, viens, nous t'attendons
2. Viens, Seigneur, en nous, pour changer nos vies,
Viens, Seigneur, en nous, viens, nous t'en prions.
3. Viens, Jésus sauveur, racheter nos fautes,
Viens, consolateur, essuyer nos larmes.
4. Viens, Esprit de Dieu, raviver nos âmes,
Viens, brasier ardent, viens nous réchauffer.
5. Viens, source d'eau vive, nous donner à boire,
Viens, fontaine d'or, viens nous rassasier.
1. Viens dans nos cœurs, Esprit Saint 3. Viens vivre au cœur de nos vies,
que tombe du ciel ta lumière, nous sommes perdus loin de toi,
Père des pauvres, viens chez nous le cœur souillé, lave-le,
la porte est ouverte au grand vent ! et l’homme blessé, guéris-le !
2. Sois dans la foule un regard, 4. Notre raideur peut danser,
sois dans le désert un peu d’ombre, et notre froideur peut brûler,
dans nos combats, fais la paix ce monde clos va s’ouvrir,
dans notre amertume, mets ta joie ! un monde nouveau va venir.
66
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 67
67
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 68
68
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 69
SOUFFLE
R : Souffle, souffle de Dieu, nous t’accueillons,
Viens purifier nos cœurs. (bis)
1. Rends-nous souples devant toi, à l’écoute de ta voix,
Rends-nous sensibles à ton cœur, sois le Roi, sois le Seigneur.
2. Quand ton peuple s’humilie, renouvelle en lui la vie,
Chasse l’orgueil et la crainte, et rends ton Église sainte.
69
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 70
VENI CREATOR
Veni creator Spiritus, Viens, Esprit créateur,
mentes tuorum visita ; Visite l’âme de tes fidèles
imple superna gratia Et remplis de la grâce d’en haut
quae tu creasti pectora. Les cœurs que tu as toi-même créés !
Qui diceris Paraclitus, Toi qu’on nomme le consolateur,
altissimi donum Dei, Le don du Dieu très haut,
fons vivus, ignis, caritas La source vivante,
et spiritalis unctio. Le feu, la Charité, l’onction spirituelle.
Tu septiformis munere, Tu es l’Esprit aux sept dons,
Digitus paternae dexterae Le doigt de la main du Père,
Tu rite promissum Patris Son authentique promesse,
Sermone ditans guttura. Celui qui enrichit toute prière.
Accende lumen sensibus, Fais briller sur nous ta lumière,
Infunde amorem cordibus, Répands l’amour dans nos cœurs,
Infirma nostri corporis Soutiens la faiblesse de nos corps
Virtute firmans perpeti. Par ton éternelle vigueur !
Hostem repellas longius, Repousse au loin l’ennemi,
Pacemque dones protinus : Donne-nous la paix qui dure ;
Ductore sic te praevio, Que sous ta prévenante conduite
Vitemus omne noxium. Nous évitions tout mal.
Per te sciamus da Patrem, Fais-nous connaître le Père,
Noscamus atque filium, Révèle-nous aussi le Fils,
Teque utriusque Spiritum Et toi, leur commun Esprit,
Credamus omni tempore. Fais-nous toujours croire en toi !
Deo Patri sit gloria, Gloire soit à Dieu le Père,
Et Filio, qui a mortuis Et au Fils qui est ressuscité des morts,
Surrexit, ac Paraclito, Ainsi qu’à l’Esprit,
In saeculorum saecula. Amen dans les siècles des siècles. Amen
ROI DU CIEL
Roi du ciel Consolateur, Esprit de vérité, toi qui es partout présent,
Toi qui emplis tout, trésor de grâces et donateur de vie, viens et demeure en nous.
Purifie-nous de toute souillure, et sauve nos âmes, toi qui es bonté.
70
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 71
MARIE
1. Puisque tu chantes avec nous : « Magnificat ! », Vierge Marie.
Permets la Pâque sur nos pas, nous ferons tout ce qu’il dira.
2. Puisque tu souffres avec nous, Gethsémani, Vierge Marie,
Soutiens nos croix de l’aujourd’hui, entre tes mains, voici ma vie.
3. Puisque tu demeures avec nous pour l’angélus, Vierge Marie,
Guide nos pas dans l’inconnu, car tu es celle qui a cru.
71
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 72
72
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 73
73
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 74
74
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 75
R : Le Seigneur fit pour moi des merveilles, Saint est son Nom !
Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon sauveur.
Il s’est penché sur son humble servante,
désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles, saint est son Nom.
Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras, il disperse les superbes,
Il renverse les puissants de leur trône, il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, il se souvient de son amour.
De la promesse faite à nos pères en faveur d’Abraham et de sa race à jamais.
Gloire au Père, au Fils, au Saint-Esprit, maintenant et à jamais,
dans les siècles des siècles.
R : Nous te saluons, ô toi Notre Dame, Marie, Vierge sainte que drape le soleil.
Couronnée d’étoiles, la lune est sous tes pas.
En toi nous est donnée l’aurore du salut.
1. Marie, Ève nouvelle et joie de ton Seigneur, tu as donné naissance à Jésus
le Sauveur. Par toi nous sont ouvertes les portes du jardin ; guide-nous en
chemin, Étoile du Matin.
2. Tu es restée fidèle, mère au pied de la croix. Soutiens notre espérance et
garde notre foi. Du côté de ton Fils, tu as puisé pour nous l’eau et le sang
versé qui sauve du péché.
3. Quelle fut la joie d’Ève lorsque tu es montée plus haut que tous les anges,
plus haut que les nuées, et quelle est notre joie, douce Vierge Marie de
contempler en toi la promesse de vie.
4. O Vierge immaculée, préservée du péché, en ton âme, en ton corps,
tu entres dans les cieux. Emportée dans la gloire, sainte Reine des cieux,
tu nous accueilleras un jour auprès de Dieu.
75
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 76
R : Toi, notre Dame, nous te chantons. Toi, notre Mère, nous te prions.
1. Toi qui portes la vie, toi qui portes la joie,
toi que touche l’Esprit, toi que touche la croix.
2. Toi, le cœur sur la main, toi, la joie pour les yeux,
toi, le miel et le vin, ô sourire de Dieu.
3. Toi qui donnes l’espoir, toi qui gardes la foi,
toi qui passes la mort, toi, debout dans la joie.
R : Tu as porté Celui qui porte tout, notre Sauveur en ton sein as pris chair.
Porte du ciel, Reine de l’univers, ô Marie, nous te saluons !
1. Par amour, ton Dieu t’a choisie, Vierge bénie.
Le Seigneur exulte pour toi, tu es sa joie !
2. Tu accueilles, servante de Dieu l’ange des cieux.
La promesse en toi s’accomplit : tu as dit oui !
3. L’Esprit Saint est venu sur toi, Élue du Roi.
Tu nous donnes l’Emmanuel, Ève nouvelle !
4. Mère aimante, au pied de la croix, tu nous reçois.
Par Jésus nous sommes confiés à ta bonté.
5. Dans sa gloire, Dieu t’a accueillie auprès de lui.
Tu deviens, joie de l’Éternel, Reine du ciel !
76
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 77
HYMNES - CANTIQUES
R : Maintenant, Seigneur, tu peux me laisser m'en aller dans la paix,
Maintenant, Seigneur, tu peux me laisser reposer.
1. Tu peux laisser s'en aller ton serviteur
en paix selon ta parole,
Car mes yeux ont vu le salut que tu prépares
A la face des peuples.
2. Lumière pour éclairer les nations
et gloire d'Israël ton peuple.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit
Pour les siècles des siècles.
R : Dieu très saint, flamme d’amour du Père, Christ sauveur nous t’adorons !
1. A la tombée du jour, écoute-nous, 5. Jésus, Verbe de Dieu,
Toi qui sondes nos cœurs, ami des hommes,
Dieu éternel et trois fois Saint. par ta résurrection,
2. Tu es digne en tout temps d’être loué la vie triomphe de la mort.
par le peuple des humbles, 6. Nous t’avons reconnu,
nos cœurs sont prêts pour t’acclamer Seigneur Jésus,
3. Fais reposer sur nous ton Esprit Saint, lumière sans déclin,
splendeur de ton royaume ; tu fais lever le jour nouveau.
nos cœurs ont faim de ta présence 7. Les mains tendues vers toi,
4. Alors que vient la nuit, nous te prions,
nous espérons, fortifie notre foi, espérant ton salut ;
que sur nous brille ta lumière. reçois l’offrande de nos vies.
77
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 78
R : Seigneur, nous arrivons des quatre coins de l’horizon, nous voilà, chez toi,
Seigneur, nous arrivons des quatre coins de l’horizon, dans ta maison.
1. Nous avons marché sur les routes humaines, nous avons porté le fardeau des jours.
Nous avons souffert la fatigue et la peine, nous avons offert simplement notre amour.
2. Nous avons marché au milieu de nos frères, nous avons porté le poids de nos jours.
Nous avons souffert en voyant leur colère, nous avons offert simplement notre amour.
3. Nous voici enfin tous autour de la table, rassemblés ici pour parler de toi.
Tu nous as nourris d’un amour formidable, et nous te chantons simplement
notre joie.
LE SEIGNEUR EST ROI (Communauté de l’Emmanuel)
78
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 79
TEBEGE, BEBEGE
R : Tebege, bebege, one mvom, a Yerusalem o, one mvom.
Zamba woe a nyol’azu, one mvom !
1. Lugane Zamba wan, lene mben e , ne bidzeme edin dzie
Ane dzam mben : olugu woe ayean ai Nye, ane dzam mben.
2. Ntondobe adugane lon ayon die, adugane koan ba bengake
A mekaban oyab :olugu woe ayean ai nye, ane dzam mben.
3. Bo bawog nnem mintie, alede bo ; meven mese fo, mese
Amane tindi : olugu woe ayean ai nye, ane dzam mben.
CODA : Zamba wan ngul mese Ane dzam mben
Zamba wan feg atud Ane dzam mben
Tam yen akyaê dzam di Azu bi kode
Olugu ye Zamba wan Ane dzam mben meyebe
4. Nny’alan atitie y’a yob, ane feg abui,
ayole otitie ose dzoe Ane Zamba olugu woe…
5. Nti wan ane Mno-nen, Ngul mese : Za hm ane vegan ai nye a feg ?
Teg’eymod : olugu woe…
6. Asug ba ben’edzodi nyo : ane dzam mben :
bebe mbo adzodigi nyo O si : sosoo olugu woe…
7. Ndzumane Ntondobe dzia : ayean ai ngan :
bomane mved oyen asu Die : ayean ai ngan :olugu woe…
8. Ayali yob ye minkud ne mven enon e :
Nny’anaa bilog bia tn tsid Bitono mod o ; olugu woe…
9. Ave batsidibidi : ane dzam mben ;
aton anon lawog zie : ane dzam Mben ; olugu woe…
ALLONS, RASSEMBLONS-NOUS
1. Allons, rassemblons-nous aux noces du Seigneur,
Déjà il nous attend, nous sommes tous conviés.
Allons, rassemblons-nous, les bons et les méchants, nous sommes
Avec lui nous sommes tous conviés, (bis) tous conviés.
à ne faire plus qu’un, (bis) dans une même foi.
Tous unis dans une même foi, (bis)
et dans la connaissance (bis) du Christ, le fils de Dieu.
2. Marchons avec Jésus, c’est lui le Bon Pasteur,
Il marche devant nous vers la maison de Dieu.
Marchons avec Jésus, et nous serons ainsi dans la maison de Dieu.
Oui, vraiment, il est le Bon Pasteur, (bis)
Il marche devant nous, (bis) vers la maison de Dieu.
Pour les hommes, il est le seul Pasteur, (bis)
il faut un seul troupeau (bis) dans la maison de Dieu.
3. Vivons avec Jésus, si nous nous aimons tous,
Jésus demeure en nous avec son Esprit-Saint.
Vivons avec Jésus. Saint Paul dit aux chrétiens : « Soyez temples de Dieu. »
Saint Jean dit : « Quand nous nous aimons tous, (bis)
Jésus demeure en nous (bis) avec son Esprit-Saint. »
Croyons que par son corps et son sang (bis),
nous demeurons en lui (bis) et lui demeure en nous.
79
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 80
80
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 81
1. Peuple de l’Alliance, ton Dieu te fait signe. (bis) Marche à la suite de Jésus !
Va crier son Nom sur les chemins du monde, sur les chemins du monde.
2. Peuple de l’Alliance, ton Dieu te réveille. (bis) Passe la mer avec Jésus !
Va creuser la soif dans les déserts du monde, dans les déserts du monde.
3. Peuple de l’Alliance, ton Dieu te pardonne. (bis) Prends la lumière de Jésus !
Va semer l’amour dans les hivers du monde, dans les hivers du monde.
4. Peuple de l’Alliance, ton Dieu te libère. (bis) Porte ta croix avec Jésus !
Va planter la paix aux carrefours du monde, aux carrefours du monde.
5. Peuple de l’Alliance, ton Dieu t’illumine. (bis) Passe la mort avec Jésus !
Va danser la vie sur les tombeaux du monde, sur les tombeaux du monde.
81
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 82
82
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 83
83
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 84
84
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 85
1. Nous te louons, Dieu Créateur, pour ton amour et pour ton pain.
Tu l’as voulu pour notre faim, nous te disons : merci, Seigneur !
2. Nous te louons, ô Dieu très saint, pour ce repas qui nous unit.
Garde nos cœurs en ton Esprit, garde nos âmes dans tes mains.
3. Nous te louons pour ta bonté, car tu nous as donné ton fils.
Comme les grains de nos épis, daigne en son corps nous rassembler.
4. Nous te louons, ô Dieu puissant, pour la splendeur de ton dessein ;
Comme les grains de nos raisins, viens recueillir tous tes enfants.
5. Nous te louons, ô notre Dieu, pour ce vrai pain de charité ;
Greffe en nos cœurs ta sainteté, et que ta vie jaillisse en eux.
85
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 86
86
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 87
R : Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, un seul Dieu et Père.
1. Appelés à garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix,
nous chantons et nous proclamons :
2. Appelés à former un seul Corps dans un seul Esprit,
nous chantons et nous proclamons :
3. Appelés à partager une seule espérance dans le Christ,
nous chantons et nous proclamons :
87
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 88
REÇOIS L’OFFRANDE
R : Reçois l’offrande de tes enfants, tous unis dans un même élan.
1. Père Saint, Dieu éternel tout puissant, nous t’offrons notre humble hostie,
Pour les péchés de toute notre vie, sois pour nous compatissant.
2. Nous te l’offrons aussi pour les vivants, pour nos sœurs et pour nos frères,
Qui avec nous t’adressent leur prière, et pour ceux qui sont absents.
3. Reçois aussi, Seigneur, notre humble don pour toutes ces âmes chères
qui ont quitté nos maisons de la terre ; reçois-les dans ta maison.
4. Nous t’apportons nos peines, nos travaux, nos fatigues, nos misères,
Nos soucis, nos deuils, nos peines amères. Allège nos lourds fardeaux.
5. Seigneur, nous voulons aussi déposer près de l’hostie toute pure,
Les douleurs, les tourments, la vie très dure de nos parents bien-aimés.
MA DING WA
R : Ma ding wa a tara Nti ma ding w’abui. Ndo mazu wo fae o.
Minkoe bidi mindzuk miam o, mazu wa ve, non o o a tara o ma ding wa.
1. Wa onga kom ma a Nti bise a , wa yean yen mod aken ya mo moe,
2. Edzom emen ma bo enyin dzam o, eh ah , mabo dzo amu madin wa eh ah,
3. Onga bonde ndon etam etam é a, wa yean ne ke ai esye te osu,
4. Melad ya nnem wom ye babedzan bese, Nkoè one anen, mebege amvus mazu é,
5. Metumena me nyo mon mop menga kode ma, nge tege ai mo ye mot Afedw’anyu é,
6. Wo anga din bot etam etam eh ah, makan w’abui, a nkom biem bise, …
88
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 89
YAWHÉ
R: Yawhé é é Yawhé é Yawhé
Yawhé yamba mabonza (bis)
1. Mapa na vino tobonzeli yo lelo 3. Ekola, ya biso tobonzeli yo lelo
Yawhé yamba mabonza Yawhé yamba mabonza
2. Bapasi na biso to bonzeli yo lelo 4. Baboti ba biso tobonzeli yo lelo
Yawhé yamba mabonza Yawhé yamba mabonza
MOSALELI WA MOKONZI
R: Mosaleli wa mokonzi ngai oyo
ekoma na ngai mpo elingi yo
1. Mokonzi toponi yo, 3. Mokonzi toponi yo
konza biso konza biso o o o pesa biso pesa biso Elimo santu
Tomipesi na yo lelo tomipesi na yo Tomipesi na yo lelo tomipesi na yo
2. Mokonzi toponi yo
tinda biso tinda biso bipai binso
tomipesi na yo lelo tomipesi na yo
E MFUMUE
1. E e mfumue yamba makabu, (bis) Yamba makabu yakimenga na beto. (bis)
Tala maboko na mono Yokele mpamba tala mono kibeni nsukami yamene.
Nki kima mono talenda pesa na ngeye
2. E e mfumue yamba mampa (bis) Yamba mampa ya kimenga na beto ( Ant+ Ref )
3. E e mfumue yamba vinu (bis) Yamba vinu ya kimenga na beto ( Anti+ Ref )
4. E e mfumue yamba chorale (bis) Ya kimenga na beto ( Anti+Ref )
IL A FALLU LA TERRE…
1. Il a fallu la terre et le temps des semailles,
II a fallu le blé sous le soleil d’été,
La faux du moissonneur et la farine blanche,
Le travail des humains pour que vienne ce pain.
R : Voici le pain qu’ensemble nous offrons,
Le pain de notre vie, le pain de notre amour,
Le pain de notre terre, les larmes et les joies,
Et l’espoir de nos cœurs pour un monde meilleur.
2. Aux noces de Cana, ce fut la grande fête,
Mais quand le vin manqua, ce fut le désarroi.
« Allez chercher de l’eau et faites-la goûter,
Il nous faut du bon vin pour finir ce repas. »
R : Voici le vin, qu’ensemble nous offrons,
Le vin de notre vie, le vin de notre amour,
Le rire des enfants, le chant de l’assemblée,
Et l’espoir de nos cœurs pour un monde meilleur.
3. Mais en offrant ce pain, mais en offrant ce vin,
Nous pensons à nos frères qui souffrent de la faim.
Apprends-nous chaque jour à partager le pain,
Apprends-nous à aimer tous nos frères humains.
89
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 90
TSHUABEN JESO
R : Tshuaben Jeso ka tshua nfan’ambuo (ter) anda wu ben nkuni he yog am.
1. Me ba menkebwô mbe nga yenghe mbô ; me ke nkuni ne ghesam ju me bwô,
Ke ben nkuni ne yog tu wul anmbô ; anda wu ben nkuni ne yog am.
2. Meba menke bwô z’o tswet ndiang la mbô ; sonte amna tshuaben nseyi mbanu,
Nan ywet tshu tsenelam ntum ntuam mbô ; ndu me ku satan mbwe nda ndjam-o.
METUNA MAM E
R : Metuna mam é é mo mazu wa ve é
Non mo a Zamba wom é é o fubuge nnem wam é é
1. A Ken hm dam A Nti ndzo mazu wa ve é é Non dzo a Zamba wamé
fubuge nnem wam é Nti é é.
2. Nnem wam A Nti, ndzo mazu wa ve é é Non dzo a Zamba wamé
fubuge nnem wam é Nti é é.
3. Nsisim wam A Nti ndzo… 6. Bifyè biam A Nti E mo…
4. A Kum dam A Nti, ndzo… 7. Enyin dzam A Nti, ndzo…
5. Mindzug miam A Nti, Emio… 8. Bisyè biam A Nti, E mio…
90
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 91
R : Seigneur mon Dieu, d’un cœur simple et joyeux, j’ai tout donné.
1. Voici, Seigneur, le pain, que nous portons à ton autel, qu’il soit ton corps.
2. Voici, Seigneur, le vin qui a mûri pour notre joie, qu’il soit ton sang.
3. Tout vient de toi, Seigneur, et nous t’offrons ce que ta main nous a donné.
R : Nous l’avons vu, nous l’avons reconnu : Christ est vivant, ressuscité !
Nous le croyons et nous l’annonçons : Christ est vivant, Alléluia.
1. Ce qui était au commencement, ce que nous avons entendu,
Ce que nous avons vu de nos yeux, c’est Jésus-Christ, le Fils de Dieu :
Il est vraiment ressuscité, et en tous lieux, nous allons l’annoncer.
2. Ce qui était au commencement, ce que nous avons contemplé,
Ce que nos mains ont vraiment touché, c’est Jésus-Christ, le Verbe de
Vie : il est vraiment …
3. La Vie qui était tournée vers Dieu, à nos yeux s’est manifestée,
Pour que nous devenions les témoins de Jésus-Christ, Seigneur et
Sauveur : il est vraiment …
4. La Vie de Dieu nous est apparue : nous l’avons vue, nous l’annonçons
Pour que vous soyez en communion avec Jésus, le Fils de Dieu :
il est vraiment …
5. La Vie de Dieu nous est apparue pour que vous ayez foi en lui,
Et pour que notre joie soit parfaite en Jésus-Christ, le Fils de Dieu :
il est vraiment…
6. Gloire et louange à Dieu notre Père, et à son Fils, Jésus le Christ,
Qui s’est fait chair pour notre salut. Nous proclamons qu’il est vivant :
il est vraiment…
91
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 92
92
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 93
AVENT
TEMPS LITURGIQUES
QUAND S’ÉVEILLERONT NOS CŒURS (EDITIONS STUDIO SM)
93
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 94
VIENS, EMMANUEL
1. Viens, Emmanuel, Viens, viens parmi nous !
Viens, Emmanuel, Viens, viens nous sauver !
2. Viens, Soleil levant, Viens, viens parmi nous !
Viens, Soleil levant, Viens, viens nous sauver !
3. Viens, Source de Dieu, Viens, … 5. Viens, Joie pour nos cœurs, Viens, …
4. Viens, Souffle de vie, Viens, … 6. Viens, Seigneur Jésus, Viens, …
94
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 95
NOËL
IL EST NÉ LE DIVIN ENFANT
R : Il est né le divin enfant, jouez hautbois, résonnez musettes !
Il est né le divin enfant, chantons tous son avènement.
1. Le sauveur que le monde attend, pour tout homme est la vraie lumière,
Le sauveur que le monde attend, est clarté pour tous les vivants.
2. De la crèche au crucifiement, Dieu nous livre un profond mystère,
De la crèche au crucifiement, il nous aime inlassablement.
3. Qu’il revienne à la fin des temps nous conduire à la joie du Père.
Qu’il revienne à la fin des temps et qu’il règne éternellement.
1. Peuple fidèle, le Seigneur t’appelle, c’est fête sur terre, le Christ est né.
Viens à la crèche voir le Roi du monde.
R : En lui viens reconnaître, (ter)
Ton Dieu, ton Sauveur.
2. Verbe, lumière et splendeur du Père, il naît d’une mère, petit enfant,
Dieu véritable, le Seigneur fait homme.
3. Peuple, acclame avec tous les anges le Maître des hommes qui vient chez toi,
Dieu qui se donne à tout ceux qu’il aime.
4. Peuple fidèle, en ce jour de fête, proclame la gloire de ton Seigneur.
Dieu se fait homme pour montrer qu’il t’aime.
95
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 96
R : Ne craignez pas un Dieu qui pour vous s’est fait si petit, venez à Lui !
Il n’est qu’amour et miséricorde. (bis)
1. Aujourd’hui paraît sur terre le Sauveur tant annoncé.
En Marie, la Vierge Mère, Dieu pour nous s’est incarné.
2. Hâtons-nous vers ce mystère où l’Amour s’est abaissé.
Livrons-nous d’un cœur sincère à Celui qui s’est donné.
3. Sur un peu de paille fraîche dort le Verbe anéanti.
Dans la paix de cette crèche que chacun adore et prie.
4. Le Seigneur, en sa tendresse, s’est ainsi manifesté.
Dans la joie et l’allégresse, crions-le au monde entier.
96
96
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 97
1. Toute nuit revit dans le silence, 3. Toute nuit contient son poids d’angoisse
Le secret qui fit le premier jour. Quand le noir nous couvre de son toit.
Cette nuit nous chante la naissance Cette nuit retient l’instant qui passe,
Où Dieu met au monde son amour. Pour avoir le temps d’être à la joie.
2. Toute nuit pressent que la lumière, 4. Toute nuit apporte à nos misères
Jaillira de l’aube qu’elle attend. Les bienfaits du calme reposant.
Cette nuit apprend que sa lumière, Cette nuit, tout nous vient d’une mère,
Donnera le jour à tout vivant. Qui nous fait le don de son enfant.
97
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 98
PASSION
VICTOIRE, TU RÈGNERAS
R : Victoire, tu règneras. Ô Croix, tu nous sauveras !
1. Rayonne sur le monde qui cherche la vérité,
Ô Croix, source féconde d’amour et de liberté.
2. Redonne la vaillance aux pauvres et aux malheureux.
C’est toi notre espérance qui nous mènera vers Dieu.
3. Rassemble tous nos frères à l’ombre de tes grands bras.
Par toi, Dieu notre Père au ciel nous accueillera.
98
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 99
99
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 100
100
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 101
VEILLÉES - ANIMATION
TU ES LA PLUS BELLE (EDITIONS JEF – SEMA)
101
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 102
102
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 103
Tous les rachetés du Seigneur reviendront avec des cris de joie à Sion,
Et cette joie sera sur eux éternellement.
Ils trouveront joie et bonheur, et le malheur et tous les pleurs disparaîtront.
103
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 104
MA CHANSON
1. Dans ma vie, comme un ‘je t’aime’, tu es là toujours le même,
Éternel inconnu au fond de moi.
Ton jeu est impénétrable, tu viens t’asseoir à ma table.
Le temps n’existe plus, car tu es là.
Quand la nuit s’en vient, tu chasses mes peurs.
Les jours de chagrin ont fait place au bonheur.
Quand tu disparais, je te cherche encore,
Et pourtant, je sais que tu n’es pas bien loin…
R : Ma chanson jaillira, tu comprendras enfin le silence,
L’horizon s’ouvrira, et pour toi j’inventerai mille danses.
2. Avec toi, c’est l’aventure,
Quelquefois la route est dure ;
Je voudrais m’arrêter, mais tu es là…
Quand je ne sais plus que faire, prisonnier de mes chimères,
Tu viens pour effacer le doute en moi…
Derrière mes remparts, je ne comprends pas.
Pourquoi ton regard s’est-il posé sur moi ?
Au soir du grand jour, quand je te verrai,
Aurai-je toujours la force de chanter ?
GLORIA, HOSANNA
Gloria, gloria (bis) Gloria hosanna, hosanna, hosanna (bis)
Alléluia au Seigneur, alléluia ! (bis) Sanctus Dominus, Deus Sabaoth (bis)
104
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 105
ENSEMBLE, ENSEMBLE
R : Ensemble, ensemble, nous pouvons faire ensemble,
Ensemble, ensemble, un monde nouveau !
1. Ensemble pour chanter, nos voix sont accordées, nos cœurs le sont aussi, on est uni.
2. Ensemble pour trouver des routes d’amitié, où l’on peut s’écouter et se confier.
3. Ensemble pour aimer, apprendre à regarder la détresse et la faim de nos voisins.
4. Ensemble pour bâtir un plus bel avenir, plus juste et plus humain,
sans guerre ni faim.
5. Ensemble pour construire, faire vivre et rajeunir.
L’Église de demain est dans nos mains.
6. Ensemble pour prier : quand on est rassemblé,
Jésus est parmi nous, prie pour nous.
J’AI DÉCIDÉ
1. J’ai décidé de suivre Jésus, (ter) 4. I have decided to follow Jesus. (ter)
Sans reculer, sans reculer. No turning back, no turning back.
La croix devant moi, The cross facing me,
Le monde derrière moi, (ter) The world behind me, (ter)
Sans reculer, sans reculer. No turning back, no turning back.
2. J’ai décidé d’annoncer Jésus, 5. I have decided to proclaim Jesus,
Le monde derrière moi, The world behind me,
L’Esprit avec moi. … The spirit with me.
3. J’ai décidé d’aimer en Jésus. 6. I have decided to love in Jesus,
La croix devant moi, The cross facing me,
Le monde derrière moi. … The world behind me.
IL EST LA (ARTEMAS)
105
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 106
CHANT DE L’UNITÉ
1. Enfants de la même cité, 2. C’est l’ordre de notre Sauveur,
L’Église du Seigneur, Qui nous a tant aimés.
Enfants de la même cité, C’est l’ordre de notre Sauveur,
Nous n’avons qu’un seul cœur. « Restez dans l’unité ».
R : Restons toujours unis, mes frères, 3. Si nos chemins sont différents,
Jésus est parmi nous, Il n’ont tous qu’un seul but.
Comme il nous l’a promis, mes frères, Si nos chemins sont différents,
Si nous nous aimons tous. Ils vont tous à Jésus.
R : On dit que partir c'est mourir un peu, partir c'est mourir un peu,
Mais s'en aller pour chercher Dieu, c'est trouver la vie. (bis)
1. Chercheur de Dieu, ton cœur était insatisfait,
Tout autour de toi, c'était les idoles qu'on adorait.
Sacrifier sa vie, celle de ses enfants, au dieu sanguinaire, au dieu de l 'argent,
C'était pas l'appel que tu entendais au fond de ton cœur.
2. Aussi un beau jour, tu es parti en aventurier,
Coupant les racines qui te retenaient à ton passé.
« Pars de ton pays ! Je te bénirai, car j'ai fait pour toi un très beau projet »,
Disait cette voix que tu entendais au fond de ton cœur.
3. Et tu as cru, toi qui ne pouvais plus avoir d'enfants,
Quand la voix disait : « Compte les étoiles dans le firmament,
Tu auras des fils encore plus nombreux,
Tu seras le père des chercheurs de Dieu,
De ceux qui sauront comme toi écouter au fond de leur cœur. »
4. Le Dieu vivant, car c'est bien lui qui te parlait,
Te donnait un enfant, toi qui ne pouvais plus en espérer,
Et lorsqu'il te dit : « Donne-moi la vie de ton fils unique »,
Toi tu obéis, tu sais que Dieu seul peut guider ta vie et combler ton cœur.
106
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 107
107
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 108
R : Tu as voulu prendre notre chemin, tu es venu nous prendre par la main. (bis)
1. Seigneur, en regardant ma vie, je n’y comprenais rien !
Seigneur, en regardant ta vie, j’ai trouvé mon chemin -- mon chemin.
2. Seigneur, en regardant le monde, je n’y comprenais rien. !
Seigneur, tu as sauvé ce monde, l’espoir est dans tes mains -- dans tes mains.
3. Seigneur, en regardant mes frères, je n’y comprends plus rien !
Seigneur, tu es notre lumière, fais lever le matin -- le matin.
4. Seigneur, notre vie est lumière à l’ombre de ta croix !
Seigneur, notre simple prière est comme un cri de joie -- cri de joie.
TU ES LE ROI DE GLOIRE
Tu es le roi de gloire, le Dieu de nos vies, nous sommes dans la joie,
Gloire à toi, Seigneur. (bis) Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Gloire à toi Seigneur. (bis)
QUAND J’INVOQUE
Quand j’invoque le Seigneur, quand je glorifie son Nom,
Il me rend vainqueur de mes ennemis.
Il est vivant, béni soit mon rocher. Que le Dieu de mon salut soit exalté ! (bis)
R : Merci de n’être pas comme le reste des hommes, comme le reste des
hommes. Merci de n’être pas comme tous ces gens-là.
1. Ainsi parlait un pharisien qui répétait dans sa prière :
« Mon Dieu, comme tu dois être fier que je sois un homme si bien :
Moi je fais ci, moi je fais ça, de mes prières, de mon argent.
Je suis un mec plus ultra, qu’est-ce que tu dois être content !
2. Vois près de moi ce publicain, race de voleurs et d’adultères,
Je m’en vais dire au presbytère : l’Église n’est pas pour les chiens.
Il doit faire ci, il doit faire ça, tu le sais aussi bien que moi,
Si on laisse entrer les vauriens, y’a plus de place pour les gens bien.
3. Si je choisis les premières places, mon Dieu, c’est pour te faire honneur,
Je n’aimerais pas que mon Seigneur, soit gêné par la populace.
Quand je fais l’aumône et que je prie, j’aime que les gens soient avertis,
Car ils peuvent dire en me voyant : que c’est beau d’être croyant !
4. Mais cessons de causer de moi. J’m’arrête enfin pour t’écouter.
Seigneur, c’est à toi de parler. Dis-moi ce que tu penses de moi.
Non, tu plaisantes, ce n’est pas vrai ! Tu dis qu’je manque d’humilité.
Tu fais erreur, il y a maldonne. Pour l’humilité, je n’crains personne.
108
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 109
LITURGIE DE LA MESSE
KYRIE
1. Seigneur Jésus, envoyé par le Père pour guérir et sauver
tous les hommes, prends pitié de nous.
2. O Christ, venu dans le monde appeler tous les pécheurs,
prends pitié de nous.
3. Seigneur, élevé dans la gloire du Père où tu intercèdes pour nous,
prends pitié de nous.
KYRIE SÉNÉGALAIS
1. Borom bi, yerem nu.
2. Krista, yerem nu.
3. Yalla, yerem nu.
109
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 110
JÉSUS, BERGER
R : Prends pitié de nous, fais nous revenir,
Fais nous revenir à toi, prends pitié de nous.
1. Jésus, berger de toute humanité,
Tu es venu chercher ceux qui étaient perdus.
2. Jésus, berger de toute humanité,
Tu es venu sauver ceux qui étaient pécheurs.
3. Jésus, berger de toute humanité,
Tu es venu guérir ceux qui étaient malades.
NOUS TRÉBUCHONS
1. Nous trébuchons sur nos chemins, il n’est plus d’or dans nos matins,
L’espoir est mort dedans nos mains. Prends pitié, Seigneur. (bis)
2. Voici nos fronts d’enfants perdus, et nos serments jamais tenus,
Et nos amours si mal vécus. Prends pitié, Seigneur. (bis)
3. Jamais donné, toujours repris, et de nous-mêmes toujours épris,
Faisant de nous nos ennemis. Prends pitié, Seigneur. (bis)
4. C’est toi qui marches à nos côtés, et tout ce poids tu l’as porté,
Et notre nuit devient clarté. Gloire à toi, Seigneur. (bis)
110
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 111
GLOIRE A DIEU
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons,
Nous te glorifions, nous te rendons grâce pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout puissant,
Seigneur, Fils unique Jésus-Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père !
Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous,
Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière.
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es Saint, toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut : Jésus Christ,
Avec le Saint Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Amen
R : Gloire à Dieu, gloire à Dieu, paix sur la terre comme au ciel. (bis)
1. Nous te louons, nous te bénissons et nous t’adorons,
Nous te glorifions, nous te rendons grâce pour ton immense gloire.
2. Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout puissant,
Sgr, Fils unique Jésus-Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père, prends pitié de nous.
3. Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière.
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
4. Car toi seul es Saint, toi seul es le Seigneur, toi seul es le Très-Haut,
Jésus Christ, avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père.
GLORIA (LATIN)
Gloria in excélsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benecidimus te, adoramus te,
Glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine deus, rex caelestis, Deus pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus dei, filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserére nobis ;Qui tollis peccata mundi, sùscipe
deprecationem nostram. Qui sedes ad déxteram patris, miserére nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe, Cum
sancto Spiritu : in gloria Dei Patris. AMEN
111
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 112
DUMA LAYEN E WA !
Duma layen e Wa !
Meyebe 1 : Owe, owe, duma e duma e, a Nti, biaawumu Wa,
Ongabo bi’ mam menem, duma layen e Wa !
A Zamba !
Meyebe 2 : Duma e, duma e, duma e, ah …
Make masege Zam’Elo (Abod lugene Nti a) !
Meyebe 3 : Duma ye Wa, a Nti, duma Meyon-Meyeme, duma layean e Wa !
Dum’abo ye Zamb’a a yob o Oh !
Duma ye Nye a, mvoe ebo ye ba angedin a Owe !
Bialugu, biataman Wa o Oh !
Nti Ngul-mese, biawumu Wa, biangeme Wa Owe !
Biakan Wa asu mod duma woe Oh !
Duma e, a Nti Zamba, Nkukuma y’a yob Owe !
Zamb’Esya, one Ngul-mese o Oh !
Duma e, duma layean e Wa Owe !
Nti Yesu Kristu Mban Mon o Oh !
Duma ye Wa, A Nti Zamba, a Nkode besem a Owe !
A Man Ntomba Zamba o Oh !
A Mvaa minsem, a Nti Zamba, a Mon Esya Owe !
Meyebe 3
Wa ya wavaa minsem mi si o Kud’ Bi’ Ngol O !
Wa ya wavaa minsem mi si o Biakogel’e Wa, A Nti O !
Engongol O, Engongol A Nti Zamba, A Nkode Meyon O !
Wa y’ otoa a mbonnom Esya Kud’ Bi’ Ngol O !
Byege t’ owog ngogelan dzan Biakogel’E Wa, A Nti O !
Engongol O, Engongol A Nti Zamba, A Nkode Meyon O !
Meyebe
W’one mfufud etam w’etam O Oh !
A Yesu Kristu, se Wa on’a fe Nti etam a Owe !
W’etam one dzom nen, a Nti Oh !
Abaman e Nsisim, a dul’Esya a biseb bise O Owe !
Meyebe 3 et reprise
112
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 113
DUMA YE ZAMBA
R : Duma, duma, duma e (bis) Duma ye Zamba wan tege ye sug.
1. Duma abo ye Zamba’a yob (Duma e !), mvoè ebo ye bod asi e bod adin o
Bialugu wa, biataman biataman, biangeme wa, bialugu wa mod olugu
Duma ye Zamba wan tege ye sug (coda)
2. Biakan w’e mod duma woe A Nkukuma ya yob o A Nti wayean ye duma
A Zamb’Esya duma wa y’one ngul mese A Nti wayean ye duma
Duma ye Zamba wan tege ye sus (coda)
3. A Yesu-Kristu o A Mban-Mon Zamb’Esya Nti Zamba Nkode O
A Man Ntomba Zamba a Mon Zamb’Esya Wa one Mvaa minsem
Duma ye Zamba tege ye sus (coda)
4. Wa one Mvaa minsem Kud’bi ngol a Nkod Nono a fe ngogelan dzan
Otoa a mbonnom Zamba Kud’bi ngol a Nkod Byege owog besem
Duma ye Zamba wan tege ye sug (coda)
5. Wa one Mfufub w’etam Wa one Nti w’etam Dzom nnen ve w’étam ...
A Yesu-Kristu o Abaman ye Zamba Nsisim A dum’Esya tege ye sug...
Duma ye Zamba wan tege ye sug (Coda)
NOUVELLE D'AMOUR
1. Nouvelle d’amour, nouvelle de joie, Bonne Nouvelle,
Nouvelle de paix, nouvelle de vie, ô Jésus Christ.
R : Alléluia ! Amen (ter) Amen, amen, Alléluia !
Alléluia Jésus est notre Sauveur, chantons notre joie, Alléluia !
113
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 114
ALLELUIA
R : Alléluia, allélu, alléluia !
Alléluia, alléluia ! (bis)
1. Je crois en ton amour, j’espère en ta bonté ; je médite ta loi, Dieu de sainteté.
2. Fidèle est ton amour, fidèle est ton secours ; sans fin je publierai ta fidélité.
3. Tu es mon rocher, tu es ma citadelle, tu es mon repos, mon libérateur.
4. J’attends ton salut, je marche en tes chemins, je compte sur toi, Dieu de vérité.
R : Alléluia (x12)
1. Joie pour les peuples, Jésus Christ est bien vivant,
Il nous donne sa lumière ! Glory, Alléluia !
La paix, la victoire, la joie pour tous les hommes. Alléluia ! Alléluia !
2. Tous les enfants de Dieu chanteront : Alléluia !
Pour toutes les merveilles de Dieu, le Père céleste.
Et ils chanteront leurs louanges à pleine voix. Alléluia ! Alléluia !
3. Vous toutes, les âmes fidèles de ce peuple assoiffé d’amour,
Voici le moment propice : Jésus Christ vous envoie.
Allez par toute la terre annoncer le royaume de Dieu. Alléluia ! Alléluia.
114
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 115
SANCTUS (LATIN)
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth !
Pleni sunt caeli et terra, gloria tua. Hosanna in excelsis !
Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis!
ONE MFUFUB
R : One mfufub, (ter) A Nti Zamba e a.
One mfufub a ntondobe o a.
1. A Nti Zamba wo onea minkud etere one mfufub a ntondobe e a.
2. Yob ai si bine ntud ai ntomba wéé one mfufub a ntondobe e a.
3. Olugu a bo yenyo a zu a dzo doé one mfufub a ntondobe e a.
Hozanna (ter) one mfufub a ntondobeo a (bis)
SEMBA HOZANA
R: Semba Semba Hozanna ! (bis)
1. Likolo na nsé e e e, Etondi na nkembo ya yo e Hozana
2. Banzélu, basemba e e e, bakumusa yo e Mwa’ na Davidy Hozana
3. Mpe biso nsé e e e , tokumisa yo e Mwana Davidy Hozana
115
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 116
MFUFUB ETAM
R : Mfufub étam one ve wa dzom nen en’afe ve wa
Za dzom éfé éné fulan ai wa A Nti Zamba ya minkut.
Mfufub, mfufub o, A Nti Zamba ya minkut. (bis)
1. A Nti Zamba ya minkut yob ai si bialugu wa o. Bitaman Ntomba woe
A Nti Zamba ya minkut.
2. Olugu abo ai nye a enyo azu a dzoe Nti o. Olugu abo ai nye a
A Nti Zamba ya minkut.
3. Hozanna, hozanna mfufub one ve wa o
Hozanna, hozanna A Nti Zamba ya minkut. (bis)
MFUFUB HE WA A NTI
R: Mfufub he wa a Nti, Mfufub on’a he wa.
Mfufub o, Mfufub he wa.
1. A Nti Zamba ya minkud’a, yob ai si bia lugu wa.
Bitaman Ntomba woe. Mfufub he wa.
Hosanna, (ter) Mfufub he wa. (bis)
2. Olugu abo ai nyo azu adzoe Nti.
Coda : Olugu abo ai nyo azu a, ah, ayen y’olugu.
HOSANNA LIPEM
R: Hosanna a ! Hosanna e ! O Hosanna lipem!
1. A son Job we na ne ngui 3. Beges iba, beges iba, beges iba
A Job Nsan Nheg mamo masona Ni nu a loli djol li su nsan
2. Bi angel bi ngui bi beges we o O Hosanna Lipem !
Ni hep di lela ni topple
AGNEAU DE DIEU
Agneau de Dieu qui prends nos péchés (bis)
1. Tu donnes joie au monde -- joie, tu donnes joie au monde.
2. Tu donnes vie au monde -- vie, tu donnes vie au monde.
3. Tu donnes paix au monde -- paix, tu donnes paix au monde.
AGNEAU DE DIEU
A - Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié, (ter) de
nous.
A - Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous, (ter) la paix.
AGNUS DEI
Agnus Dei, Agnus Dei qui tollis peccata, peccata mundi, miserere nobis. (bis)
Agnus Dei, Agnus Dei qui tollis peccata, peccata mundi, dona nobis pacem.
116
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 117
MONE NTOMBA
Mone Ntomba Zamba o Yesus Nkode, wa ya wa va minsem mi si o
Kudu bi ngol a Ntontobe, vogolo bia, engongol. (bis)
Mone Ntomba Zamba o Yesus Nkode, wa ya wa va minsem mi si o
Va bi mvoè a Ntondobe, vogolo bia, engongol.
117
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 118
SUPPLÉMENT
ADORATION Pl a c e ta
Place t a vie
v i e sous
s o u s son s o n regard,
r e g a r d , du
du
ma t i n jusqu’au
matin j u s q u ’ a u soir.
s o i r . Sa
S a présence
p r é s e n c e enen
to n cœur
ton c œ u r est e s t lumière.
lum ière. P r i e , loue
Prie, l o u e - le la
VOUS
VO U S ÊT
ÊTES ES L LÀÀ nui t , le
nuit, l e jour,
j our , ete t par
pa r ta t a vie
v i e toujours,
t o uj our s ,
Vous
Vo u s êêtes tes m mono n Dieu
D i e u dans
d a n s cette
cette re n d s - lui
rends lu i hommage
h o m m a g e et e t gloire.
g l oi r e .
hostie.
hos t i e . Dévotement,
D é v ot e m e nt , jjee tombe
t om be à (Rends
(R e n d s - lu
luii hommage
h o m m a g e adore
a d o r e - le)
le )
voss genoux.
vo g en o u x.x En E n contemplant
co n t em p l an t llaa
sainte
sai n t e Eucharistie. Mon
E u ch ar i st i e . M cœur
o n cœ u r ému
ém u Vi e n s , adorer
2 - Viens, a d o r e r ton
t o n Sauveur,
Sa u v e u r , ili l s’est
s ’ e s t fait
fait
se donne
d o n n e tout vous.
t o u t à vo o u s. serviteur
se r vi t e u r venant
ve n a n t sur
su r cette ce t t e terre.
t e r r e . Viens
Viens à
genouxx devantdev ant lui,l ui , ili l t’a
t ’ a donné sa s a vie,
v i e, son
s on
1 - En vous,v o u s , lel e Dieu
D i e u se
s e voilait
v o i l a i t au
a u calvaire,
calvaire, par donn te
pardon t e libère.
l i bèr e.
Ma
Maisi s l’homme
l ’ h o mme aussi a u s s i se
s e cache
c a c h e sous s o u s l’autel.
l ’ a u t e l.
Po u r t a n t je
Pourtant j e crois
c r o i s et
e t redis
r e d i s la
l a prière,
prière, Cr i e sson
Crie o n amour
a m o u r infini
infini q qui,
u i , du
du h haut
aut ddee
Du bbono n larron
l a r r o n vous
v o u s demandant
d e m a n d a n t le l e ciel.
ciel. la croix,
c r o ix , nous
n o u s donne
d o n n e surs u r la mort
m o r t llaa
victoire.
vi ct o i r e. Puise
P u i se à son
so n cœ cœuru r transpercé
t r an
n sp er cé
2 - Il vous
v o u s voyait,
v o y a i t, votre
v o tr e apôtre
a p ô tr e incrédule,
incrédule,
vous
Je vo u s adore,
a d o r e , ô mon
m o n Dieu,
D i e u , sans
sa n s vousvo u s voir,
vo i r ,
l’eau
l’e a u vive
v iv e qui
q u i guérit.
g u é r it .
De plus
plus dd’amour,
’am our, que que mon
m on cœurcœ ur toujours
toujours brûle,
brûle, (Transmets
(T ra n s m e t s - la à tes
t e s frères
frères)
Qu’il
Qu ’ i l puise
p u i s e en
e n vous
v o u s plus
p l u s de
d e foi,
f o i , plus
p l u s d’espoir.
d ’ e s p o ir . Vi e n s , adorer
3 - Viens, a d o r e r ton
t o n Seigneur,
Se i g n e u r , Lui
L u i quiqui
3 - O pain
p a i n vivant,
v i v a n t , soutien
s o u t i e n de
d e notre
n o t r e vie,
vie, pour tont on
o bonheur,
bonheur , t’éveille
t ’ év
é ei l l e à sas a présence.
pr és
é enc e.
Mémorial
Mé mo r i a l de
d e la l a mort
mo r t du
d u Seigneur,
Seigneur, Vi e n s , près
Viens, p r è s de
d e ton
t o n Défenseur,
D é f e n s e u r , lumière
l u m i è r e de
de
Restez
Re s t e z toujours
t o u j o u r s pour
p o u r notre
n o t r e âme
â m e ravie,
ravie, to n cœur,
ton c œ u r , son
s o n souffle
s o u ffl e te rend
r e n d libre.
libre.
Le mmetet divin
di v i n d’ineffable
d’ i nef f abl e douceur.
douc eur . Ai e co
Aie confiance,
n f i an ce, lâchel âch e tes t es peurs.
p eu r s. SonSon
amour
am o u r en tton o n cœ cœur u r naîtra,
n aî t r a, tt’embra
’ em b r a -
LOUÉ
LO UÉ S
SOIT
OIT À T TOUT
O U T IINSTANT
NSTANT sera.
ser a P
a. Pour
o u r sa gloire,g l o i r e, llaisse
ai sse s’ ss’élever
él ever
devant
de v a nt lui
l ui l’offrande
l ’ of f r a nde de ta t a vie,
v i e , ton
t on
Loué ssoit
oi t à ttout
out iinstant
n t a nt
ns parfum
pa oua nge . (bis)
r f um de llouange. (bis)
Jésus
Jésu s au Saint
S ai n t Sacrement.
S acr
a em en t . (L’encens
(L ’encens de
de ta
ta louange)
louange) 2e fo
fois
is pour
pour finir
finir
1- Ô ddivine i v i n e Eucharistie,
E u c h a r i s t i e , ô trésor
tr é s o r mysté
m y s té -
ri e u x , sous
rieux, s o u s lesl e s voiles
v o i l e s de
d e l’hostie
l ’ h o s t i e es
estt caché
c ac hé
le Roi
R o i ddese s cieux.
c ie u x .
JE V
VEUX
EUX N
N’ÊTRE
’ÊTRE Q
QU’À
U’À T
TOI
OI
2- Chaque
Ch a q u e jour, j o u r , ddon
o n ineffable,
i n e f f a b l e , ili l nous
n o u s sert
sert 1 - Re Reçoisç o i s ded e moim o i le parfump a r f u m qqui u i t’est
t ’e
’ s t dû,
dû,
le Pain
P a in du d u ciel, c ie l, ete t pour
p o u r toi, t o i, monde
monde la bbeauté
e a u t é de d e ton
t o n Nom.
Nom.
co u p a b l e , ili l s’immole
coupable, s’ i m m o l e sur
su r l’autel.
l’autel. En m mon o n âme â m e éperdue,
é p e r d u e , je j e veux
v e u x n’être
n ’ ê t r e qu’à
qu’à
to
toi,i , JJésus,
é s u s , je j e t’aime.
t’ a i m e .
3- Jé su s est
Jésus e st l’ami
l ’ a m i fidèle,
f i d è l e , venez
ve n e z tous,
t o u s, vous
vo u s Re
Reçoisç o i s le l e peu
p e u queq u e jej e trouve
t r o u v e à donner,
d o n n e r , tout
tout
qui souffrez,
s ouf f r ez , c’est
c ’ e st saa vo voixi x qui
q u i vous
vo u s l’a m o u r que
l’amour q u e mes m e s yeuxy e u x n’ontn ’o n t pasp a s su s u te
te
appel l e, venez
appelle, v enez tous, t ous , venez,
v en ez , venez.
v enez . mo n t r e r . Je
montrer. J e veux
v e u x n’être
n ’ ê t r e qu’à
q u ’ à toi,
t o i , Jésus,
J é s u s , je
je
4- Ic
Ici,i , pour
p o u r notre
n o tr e partage,
p a r ta g e , nous
n o u s louons
l o u o n s un
un t’t’aime.
aime.
Di e u caché,
Dieu c a c h é , mais
m a i s au
a u ciel,
c i e l , notre
n o t r e héritage,
héritage Rien n
Rien n’est
’e s t p
plus
lu s b
beau
eau que
que ton
ton Nom,
Nom, rrien
ien
nous vverrons
er r ons sa s a majesté.
m aj es t é . n’ est p
n’est pl us saint
plus saint que
q le le sang
sangg du pardon.
pardon.
p
Je veux
veeux n’être
n’être qu’à
qu’à toi, Jésus,
toi, Jésu s, mon
mon Roi.
R o i.
A D O R E -L
LE (bis)
(b is )
2 - Je ne n e ve veux u x rien
r i e n que q u e pouvoir
p o u vo i r te t e louer,
louer,
1 - Viens,
Vi e n s , adorer
a d o r e r ton
t o n Seigneur,
Se i g n e u r , ton
t o n Père
Pè r e et
et ador
adorerer tton
on saint
s ai nt Nom
N om et ta t a fidélité.
f i dél i t é.
Cr é a t e u r , à llui
Créateur, u i revient
r e v i e n t la
l a gloire.
g l o i r e . Viens,
V ie n s , Je ve u x n’être
veux n ’ ê t r e qu’à
q u ’ à toi,
t o i , Jésus.
Jé su s. Je t’aime. t ’ a i m e . Je
pr és ent e - lu
présente luii ton
t o n cœur.
c œ u r . De D e son
s o n Nom N o m n’aie
n ’a ie ve u x porter
veux p o r t e r ete t laver
l a ve r à ttaa ccroix ro i x lles
e s pensées
pensées
pas peur.
peur . Si S i douce
douc e est es t sas a puissance
pui s s anc e ! de mon
m o n ccœurœ ur dans le l e cœur
c œ ur de tes t ess voies.
v oi es
Je veux
ve u x n’être
n ’ ê t r e qu’à
q u ’ à toi,
t o i , Jésus,
Jé su s, je j e t’aime.
t’aime.
118
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 119
EMMANUEL P U R IF IE -M O I
1 - Dieu de lumière, élevé dans les cieux, Purifie mon cœur, rends-moi aussi
rempli de grâce et de paix, environné de pur, que l’or et l’argent, purifie mon
louange et de feu, gardien de l’éternité. cœur, rends-moi aussi pur que l’or.
Pourquoi quitter ce palais de bonheur pour
un sentier de misère ? Par quel amour les • Feu du fondeur, je n’ai qu’un désir, c’est
chemins de ton cœur ont su trouver nos d’être saint, d’être saint, mis à part pour toi,
prières ? Seigneur. Oui je choisis d’être saint, mis à
part pour toi, mon seul Maître, et prêt à obéir.
Reçois l’adoration, tu es le Roi
de gloire, notre victoire. Digne es-tu,
Seigneur, Emmanuel (bis) RÉSURRECTION
2- De cette foi que ton cœur a montrée, je
veux puiser mon secours. Sur les chemins L E C H R IS T E S T V IV A N T
que ta vie a tracés, je marcherai chaque jour
Garde mes yeux des attraits de ce monde. 1- Le Christ est vivant ! Alléluia !
Garde-moi près de la croix, en ce lieu saint Il est parmi nous ! Alléluia !
où l’âme est féconde d’humilité et de joie. Béni soit son Nom dans tout l’univers !
Alléluia ! Alléluia !
2- C’est lui notre joie ! Alléluia !
JE SAIS QUE TU ES LÀ C’est lui notre espoir ! Alléluia !
C’est lui notre pain, c’est lui notre vie
• Je sais que tu es là, Saint-Esprit, je sais Alléluia ! Alléluia !
que tu es là (bis). Mon âme te bénit (ter) 3- Soyons dans la joie ! Alléluia !
car je sais que tu es là (bis). Louons le Seigneur ! Alléluia !
• Je sais que tu es là, Paraclet, je sais que Il nous a aimés, il nous a sauvés !
tu es là (bis). Mon âme te bénit (ter), car Alléluia ! Alléluia !
je sais que tu es là (bis). 4- Le Christ est vivant ! Alléluia !
• Je sais que tu es là, Abba, Père, je sais Allons proclamer - Alléluia ! - la Bonne
que tu es là (bis). Mon âme te bénit (ter), Nouvelle à toutes les nations !
car je sais que tu es là (bis). Alléluia ! Alléluia !
5- Le Christ était mort ! Alléluia !
Le Christ est vivant ! Alléluia !
VOICI CELUI QUI VIENT Le Christ est présent, le Christ reviendra
Voici celui qui vient au nom du Alléluia ! Alléluia !
Seigneur. Acclamons notre Roi, 6- Louange au Seigneur, Alléluia !
Hosanna ! (bis) Au Père très bon, Alléluia !
Au Christ, à l’Esprit, aux siècles sans fin !
1- Portes, levez vos frontons, levez-vous Alléluia ! Alléluia !
portes éternelles, qu’il entre, le Roi de gloire.
2- Honneur et gloire à ton Nom, Roi des
rois, Seigneur des puissances, Jésus, que MARIE
ton règne vienne.
3- Exulte, ô Jérusalem, car voici venir ton T O U T P E T IT S
Sauveur, ton Roi et ton Rédempteur. Nous sommes tout petits dans ta main,
4- Venez, rameaux à la main, célébrez le Maman chérie, prie pour nous le Saint-
Dieu qui nous sauve. Aujourd’hui s’ouvre Esprit pour qu’il vienne sur nos lèvres.
son règne. Oh oui, tout petits, dans ton cœur qui
5- Jésus, roi d’humilité, souviens-toi de nous nous unit, dépose en nous la vraie vie,
dans ton règne accueille-nous dans ta gloire. pour qu’elle inonde tous nos frères ici, oui.
119
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 120
3 - Aujourd’hui avec Marie, ô Seigneur, 4 - Oui, par son corps qui est livré, le
nous te supplions, envoie ton Esprit, Seigneur nous a guéris, et par son sang
écoute nos prières. Prends nos peurs, qui est versé, le Seigneur nous purifie.
délivre-nous, et nous proclamerons ton Dieu est au milieu de nous
Nom, car tu peux tout transformer par ta 5 - Tes ennemis sont anéantis, les
puissance ! obstacles sont enlevés. Dieu a donné la
force à tes pieds, et maintenant tu peux
te lever. Dieu est au milieu de nous.
120
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 121
3 - Nous vivions dans la mort ; Dieu nous 1 - Tu es Dieu au milieu de nos prières,
a appelés, levez-vous de vos tombeaux, Roi des cieux, Souverain, Sauveur et
venez à la vie. Maître. Ta présence dans nos vies fait la
joie de notre cœur. Par le don de ton
4 - Nous avions crucifié Jésus, le bien-aimé, Esprit, viens régner en nous, Seigneur.
mais Dieu nous a pardonnés, rendus à la vie.
2 - Tu es là, dans le cœur de ton Église,
au-delà de ces murs qui nous divisent.
JE TE RENDS GRÂCE Que les liens de ton amour, et ceux de
Je te rends grâce de tout mon cœur, ton pardon, qu’ils reflètent chaque jour
la puissance de ton Nom.
Seigneur mon Dieu. À jamais je
rendrai gloire à ton Nom, Alléluia. 3 - Notre Père, que ton règne s’établisse
1 - Je t’aime Seigneur, tu entends le cri de sur la terre, que demeure ta justice.
ma plainte, tu inclines vers moi ton oreille. Apprends-nous la compassion, donne-nous
Toute ma vie je t’invoquerai. d’être avec toi. Enveloppe toutes les
nations dans ta gloire et ton éclat.
2 – Seigneur, tu es justice et pitié. Ô
Seigneur notre Dieu, tu es tendresse, tu Coda : Notre Père que ton règne
s’établisse sur la terre. (6 fois)
121
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 122
L’AMOUR A FAIT LES PREMIERS PAS 3 - Par toutes les montagnes et par toutes
les vallées -- Par l’ombre des forêts, et par
1 - L’Amour a fait les premiers pas, l’Amour a les fleurs des champs -- Par les bourgeons
préparé la noce, les invités ne viennent pas. des arbres et l’herbe des prairies -- Par le
L’Amour a fait les premiers pas, les places blé en épis, je veux crier : Refrain
vides sont offertes à ceux que l’on n’attendait
pas, l’Amour a fait les premiers pas. Il nous 4 - Par tous les animaux, de la terre et de
adresse la parole, il nous invite à son repas, l’eau -- Par le chant des oiseaux, par le
l’Amour a fait les premiers pas. (x2) chant de la vie -- Par l’homme que tu fis
juste moins grand que toi -- Et par tous ses
2 - L’Amour a pris la liberté de négliger les enfants, je veux crier : Refrain
convenances. Il s’est chargé de l’étranger.
L’Amour a pris la liberté. Il laisse les brebis 5 - Par cette main tendue qui invite à la
fidèles pour celle qui s’est égarée. L’Amour danse -- Par ce baiser jailli d’un élan
a pris la liberté. Il attendait l’enfant prodigue, d’espérance -- Par ce regard d’amour qui
il nous invite à le fêter. L’Amour a pris la relève et réchauffe -- Par le pain et le vin,
liberté. (x 2) je veux crier : Refrain
3 - L’Amour efface le passé, aucun n’osa jeter
la pierre, et tous les yeux se sont baissés. OFFERTOIRE
L’Amour efface le passé. Il a vu l’homme dans
sa lèpre, il n’a pas peur de l’embrasser. ALLAH BAABIRAWO (FOULFOULDE)
L’Amour efface le passé. Il nous redonne une
autre chance, il nous invite à pardonner. 1 - Allah Baabirawo min gaddinima saddaka.
L’Amour efface le passé. (x2)
Baabirawo min gaddinima bé seyo.
4 - L’Amour annonce l’avenir, il fait renaître 2 - Allah Djaomirawo min gaddinima saddaka.
de la cendre la flamme qui allait mourir.
L’Amour annonce l’avenir. Il donne jour à Djaomirawo min gaddinima bé seyo.
l’espérance. Il fait renaître le désir. 3 - Allah Almassihu min gaddinima saddaka.
L’Amour annonce l’avenir. Il nous redonne Almassihu min gaddinima bé seyo.
sa confiance, il nous invite à repartir.
L’Amour annonce l’avenir. (x 2)
DOUME MI HOKKETE (FOULFOULDE)
PSAUME DE LA CRÉATION Doume mi hokkete (ter) Allah am,
Paroles et musique : Patrick Richard kudjefu boddum
D je a h o k k i a m , d o u m e m i
1 - Par les cieux devant toi, Splendeur et h o k k e te .
majesté -- Par l’infiniment grand, l’infini-
ment petit -- Et par le firmament, ton 1- A hokki am baba, a hokki am dada, a
manteau étoilé -- Et par frère soleil, je veux hokki am baba, Allah am, kudjefu boddum
crier : dje a hooki am, doume mi hokkete Allah.
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau,
Dieu vivant, Dieu très haut tu es le 2- A hokki am binguel, a hokki am seyo, a
hokki am binguel, Allah am, kudjefu boddum
Dieu d’amour. Mon Dieu, tu es grand, dje a hooki am, doume mi hokkete Allah.
tu es beau, Dieu vivant, Dieu très haut
Dieu présent en toute création. 3- A hokki am sembe, a hokki am endam, a
hokki am sembe, Allah am, kudjefu
2 - Par tous les océans et par toutes les boddum dje a hooki am, doume mi hokkete
mers -- Par tous les continents et par les Allah.
eaux des rivières -- Par le feu qui Te dit 4- A hokki am yonki, a hokki am yide, a
comme un buisson ardent -- Et par l’aile du hokki yonki, Allah am, kudjefu boddum dje
vent, je veux crier : Refrain a hooki am, doume mi hokkete Allah.
123
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 124
124
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 125
125
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 126
126
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 127
127
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 128
128
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 129
129
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 130
130
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 131
131
Jubilez XP:Mise en page 1 7/09/12 8:30 Page 132
132