Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
On demande seulement :
• de faire preuve de diligence raisonnable en assurant l’exactitude du matériel
reproduit;
• d’indiquer le titre complet du matériel reproduit et le nom de l’organisation
qui en est l’auteur;
• d’indiquer que la reproduction est une copie d’un document officiel publié
par le gouvernement du Canada et que la reproduction n’a pas été faite en
association avec le gouvernement du Canada ni avec l’appui de celui-ci.
ISBN 978-0-660-23170-9
No de cat. J2-32/2015F-PDF
LE SYSTÈME DE
JUSTICE DU CANADA
Note au lecteur : La présente brochure fournit de l’information générale au sujet
du système de justice du Canada. Elle ne vise pas à donner des conseils juridiques.
Si vous avez un problème avec la loi, vous devriez consulter un avocat ou un
autre professionnel compétent.
TABLES DES MATIÈRES
La nature de la loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pourquoi avons-nous besoin de lois?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Quels sont les autres objectifs des lois?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Le droit public et le droit privé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La Constitution canadienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Que dit notre Constitution?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Qu’est-ce qu’un système fédéral?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
i
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
La justice réparatrice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Le rôle du public. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Faire partie d’un jury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Témoigner devant les tribunaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Connaître la loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Qui a droit à l’aide juridique? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ii
LA NATURE DE LA LOI
1
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
2
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
Si vous voyez quelqu’un s’éloigner en Le droit privé fixe les règles qui
courant d’un magasin en emportant régissent les rapports entre les
des marchandises volées, il s’agit d’un particuliers. On l’appelle également
vol et donc, d’une infraction au droit le droit civil. Le droit privé permet
public parce qu’il touche d’autres de résoudre les différends entre divers
personnes. Si vous endommagez une groupes de personnes et d’indemniser
clôture en reculant avec votre voiture, les victimes, comme dans l’exemple
vous pouvez violer le droit du de la clôture. Une affaire de droit civil
propriétaire de jouir de sa propriété. est une poursuite qui vise à régler un
Il s’agit d’une question privée. différend de nature privée.
3
L’ORIGINE DE NOTRE SYSTÈME JURIDIQUE
LE SAVIEZ-VOUS?
Le système juridique canadien découle des systèmes anglais et français
que les explorateurs et les colons ont importés au Canada au XVIIe et
au XVIIIe siècles. Après la bataille de Québec en 1759, le pays est passé
au régime de la common law anglaise, sauf le Québec, qui applique
le droit civil.
4
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
5
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
6
LA MISE À JOUR DE LA LOI
7
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
8
LA CONSTITUTION CANADIENNE
LE SAVIEZ-VOUS?
Le Canada a été créé par une loi du Parlement du Royaume-Uni appelée l’Acte de
l’Amérique du Nord britannique de 1867 (maintenant appelé Loi constitutionnelle
de 1867), par lequel ont été réunies les colonies britanniques de la province unie
du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
9
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
LE SAVIEZ-VOUS?
La Constitution a été « rapatriée » du Royaume-Uni en 1982.
Lors de sa formation, le Canada était une colonie britannique autonome.
L’Acte de l’Amérique du Nord britannique (ou l’AANB) codifiait beaucoup de
règles constitutionnelles pour le Canada, mais les changements importants à la
Constitution ne pouvaient être effectués que par le Parlement du Royaume-Uni.
En 1982, la Charte a été adoptée et enchâssée dans la Constitution canadienne,
en même temps qu’une série de procédures permettant de modifier la
Constitution au Canada.
10
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
11
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
LE SAVIEZ-VOUS?
La Loi constitutionnelle de 1867 autorisait le Parlement à établir une cour
d’appel générale pour le Canada, de même que tous les autres tribunaux
nécessaires pour mieux appliquer les lois du Canada. C’est en vertu de
ce pouvoir qu’ont été établies les cours fédérales, la Cour canadienne de
l’impôt et la Cour suprême du Canada.
Le bijuridisme
Le Canada a un double système
juridique (d’où le terme « bijuridisme »); common law qui s’applique dans les
cela signifie qu’il fonctionne à la fois autres provinces. Les projets de loi et les
avec un système de common law et un règlements doivent respecter les deux
système de droit civil. Les causes de systèmes et les notions juridiques de ces
droit privé au Québec sont assujetties lois doivent être exprimées à la fois en
au droit civil, tandis que c’est la français et en anglais.
12
LES DROITS ET LIBERTÉS AU CANADA
13
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
14
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
15
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
16
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
17
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
18
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
19
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
Ce droit à l’instruction dans la langue droits et les autres libertés que les
de la minorité s’exerce là où le nombre peuples autochtones pourraient
d’enfants dans la même situation obtenir à l’avenir (par exemple lors
le justifie, et il peut comprendre le du règlement de revendications
droit de ces enfants de recevoir cet territoriales).
enseignement dans des établissements
de la minorité linguistique financés
par les fonds publics. Les autres droits
20
L’ORGANISATION DES TRIBUNAUX
Cour suprême
suprème du Canada
Tribunaux Cours
militaires provinciales/territoriales
21
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
22
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
23
LES AFFAIRES CIVILES ET LES AFFAIRES PÉNALES
24
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
25
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
26
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
27
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
Selon la Charte, toute personne accusée moyens qui portent atteinte aux droits
d’un crime a en outre le droit de subir garantis à l’accusé par la Charte, par
son procès dans « un délai raisonnable ». exemple au moyen d’une fouille, d’une
La Charte ne précise pas ce que cela perquisition ou d’une saisie abusive,
signifie, mais les tribunaux ont donné le juge peut déclarer ces éléments de
certaines indications à cet égard. preuve irrecevables. La poursuite ne
Un juge prend quatre facteurs en peut pas obliger la personne accusée à
considération pour déterminer si un témoigner lors d’un procès au criminel.
procès s’est déroulé dans un délai
raisonnable :
Les décisions dans
• la longueur du délai; les affaires pénales
• la raison du délai; Si l’accusé est déclaré non coupable,
• si l’accusé a accepté que le procès se il est acquitté et libéré.
tienne à une date ultérieure;
Si l’accusé est déclaré coupable d’une
• si le délai a nui à la capacité de infraction criminelle, le juge doit
l’accusé de se défendre décider quelle est la peine appropriée à
équitablement. lui infliger. Pour prendre cette décision,
le juge doit prendre en considération :
Que se passe‑t‑il lors • la gravité de l’infraction;
d’un procès au criminel?
• l’éventail des peines possibles prévues
Un procès au criminel est
par le Code criminel ou d’autres lois;
une affaire très sérieuse,
En 2011-2012, car l’accusé peut d’abord • la nécessité d’empêcher ou de
perdre sa liberté et devoir décourager le contrevenant ou
la durée moyenne d’une ensuite vivre avec la d’autres personnes de commettre
stigmatisation associée à des crimes semblables;
affaire portée devant les une condamnation. C’est
pourquoi la common law • la nécessité de dénoncer le tort causé
tribunaux de juridiction à la victime et ce comportement
et la Charte protègent les
droits de l’accusé. Par illégal;
criminelle pour adultes
exemple, la poursuite • les possibilités de réadaptation
était de 117 jours, soit doit prouver hors de du contrevenant.
tout doute raisonnable
deux jours de moins que l’accusé est coupable Les juges peuvent imposer plusieurs
de l’infraction qu’on lui genres de peines ou une combinaison
que l’année précédente. reproche. De plus, si des de peines pouvant comprendre :
éléments de preuve ont
été obtenus par des • une amende (une somme d’argent);
28
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
29
LES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS
30
LA JUSTICE RÉPARATRICE
La justice réparatrice, qui provient des La justice réparatrice exige que les
traditions de la justice autochtone, fait contrevenants :
maintenant partie de notre système • reconnaissent le tort qu’ils ont fait;
judiciaire. Elle met l’accent sur le tort
fait à une personne et à la collectivité. • acceptent la responsabilité de leurs
Elle reconnaît que le crime est à la fois actes;
une violation des rapports entre des • contribuent activement à améliorer
personnes particulières et une infraction la situation;
contre tous, c’est‑à‑dire contre l’État.
• réparent leur faute envers leur victime
Dans les programmes de justice et la collectivité.
réparatrice, la victime, le contrevenant
et, idéalement, des membres de la
collectivité participent volontairement
aux délibérations qui ont pour but :
• de rétablir les relations;
• de réparer le tort qui a été causé;
• de prévenir d’autres crimes.
31
LA JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS
32
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
33
LE RÔLE DU PUBLIC
34
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
35
LE SYSTÈME DE JUSTICE DU CANADA
DÉFINITIONS
Assignation à témoigner : ordre de se présenter en cour ou de témoigner.
Droits issus de traités : droits des peuples autochtones établis dans un traité.
Justice réparatrice : approche en matière de justice qui met l’accent sur le
rétablissement des victimes, la véritable responsabilisation des contrevenants et
la participation des citoyens de la collectivité.
Législature : entité gouvernementale ayant le pouvoir d’établir, de modifier et
d’abroger des lois.
Mesure de redressement : mécanisme utilisé par la loi pour réparer un
préjudice ou pour faire respecter des droits légaux.
Parlement : au Canada, pouvoir législatif qui comprend la Reine, la Chambre
des communes et le Sénat.
Secteur de compétence : type de causes et zone physique sur lesquelles un
tribunal exerce son autorité.
36