Leçon Portraits l
Texee
Une salle de cours, un professeur, des
étudiants.
Le professeur: Aujourd'hui, nous
allons faire le portrait de la jeune
fille de l'histoire. D'accord?
Un étudiant: Si vous voulez....
C'est vous le professeur! C'est vous
qui décidez!
Le professeur: Ah, mais non! Moi, je
propose ... mais nous discutons et
nous décidons ensemble.
L'étudiant: Voyons. Essayons.
Le professeur: Dans l'histoire, nous
allons avoir une jeune fille, pas une
vieille dame, pas une jeune femme,
pas une petite fille, mais une jeune
fille .... Cette jeune fille va être
française et son prénom va être
Mireille.
1• portrait
Nous allons faire un portrait.
32
/'
'- r-...-t..:: _ ~ ~ •...
Le professeur: Commençons par son
portrait physique. Est-ce qu'elle va
être grande ou petite?
Un étudiant: Grande!
Un autre étudiant: Petite!
Le professeur: Disons qu'elle va être
plutôt petite. Elle n'a pas l'air
costaud: elle a l'air fragile; mais en
réalité, elle n'est pas fragile du
tout. ... Elle n'est pas malade....
Vous pensez bien qu'avec une mère
qui travaille au Ministère de la
Santé.... En fait, sa santé est
excellente.
Le professeur: Elle est même très
sportive, elle fait beaucoup de sport:
elle fait du karaté, du vélo, du ski,
du tennis, du cheval, du patin à
glace, du canoë, du deltaplane, du
parapente, de la voile, de la planche
à voile, de la natation, de l'escrime,
de l'alpinisme, de l'athlétisme....
Tout, quoi! Est-ce qu'elle va être
mince ou un peu forte? Mince,
évidemment, puisqu'elle a l'air
fragile!
n,.:
ü::
Le professeur: Est-ce qu'elle va avoir
le cou long ou court? Mince ou
épais? ... Elle va avoir le cou
plutôt long et mince. Et la taille?
Est-ce qu'elle va avoir la taille fine
ou épaisse? ... Elle a la taille fine!
Et les doigts? Est-ce qu'elle va avoir
les doigts courts et épais, ou longs
et fins? ... Elle a les doigts longs et
~;
 L E ç 0 N 6 JJ

2. plutôt 3. faire du sport 3. faire de la voile

* Elle n'est pas minuscule, mais elle

~l
n'est pas grande non plus. Elle est - or . /

:,~;~577
,r , / /
plutôt petite. Elle est plutôt
petite que grande. /,,/ ./
-' /./ ,./
-- ./

2. costaud, fragile

Elle fait beaucoup de sport:

du tennis, du patin à glace, du
cheval, de l'escrime.•..
Elle fait de la voile.
3. faire du vélo

1\
Elle est costaud. Elle n'a pas l'air
fragile.
3. faire de la natation

M. " 1111' A
~--~
11II".., nw

ê~::~
.
-=--
Elle fait de la natation.

3,4. mince, fort, fin, épais,

Elle fait du vélo. taille

Elle a l'air fragile. Elle n'a pas l'air

costaud.

2. avoir l'air
Elle est un peu forte.
* Mireille a I"air fragile; c'est une Elle a la taille
apparence, une impression, une épaisse.
illusion. En réalité, en fait, elle Elle est mince.
n'est pas fragile. Elle est très Elle a la taille
robuste. fine.
34 L E ç 0 N 6

fins. Et elle a aussi les jambes longues

4. cou 4. doigt et fines. Le visage, maintenant. Est­
ce qu'elle va avoir le visage ovale,
allongé, rond, ... carré? Ovale?
Bon, disons qu'elle va avoir le
visage ovale.

Des doigts longs et fins.

Le professeur: Est-ce qu'elle va être
4. visage, ovale, allongé, rond, blonde, brune, rousse, ou châtain?
carré Voyons ... elle va être blonde.
Un étudiant: Dommage! Parce que
moi, je préfère les brunes....
Elle a le cou long et mince. Le professeur: Tant pis pour vous!
Mireille est blonde et va rester
4. Jambe blonde! Maintenant, est-ce qu'elle
va avoir les cheveux longs ou
courts? Qu'est-ce que vous préférez?
L'étudiant: Longs!
Un visage ovale (d'après Léonard Le professeur: Très bien! Je suis
de Vinci). d'accord! Elle va avoir les cheveux
blonds et longs.

Im30
s. blond, brun, long, court

Un visage allongé (d'après Modigliani).

Des jambes longues et fines.

Elle est blonde. Elle a les cheveux

blonds (et longs).

Elle, elle a le visage rond.

1
Im20

1
Elle est brune. Elle a les cheveux'
Des pattes longues et fines. Et lui. il a le visage carré. noirs (et courts).
 L E ç 0 N 6 3S

[1
6. œi', yeux
Le professeur: Et les yeux? Est-ce
qu'elle va avoir les yeux noirs? Les
yeux marron l Les yeux grisl Ou
verts? Ou bien les yeux bleus?
Un étudiant: Les yeux bleus!
Le professeur: Bon, c'est d'accord.
Elle va avoir les yeux bleus, les
deux. Elle va avoir les deux yeux
bleus.
Voilà le portrait physique de Mireille:
elle est plutôt petite, elle a l'air
fragile, mais sa santé est excellente,
et elle est très sportive; elle est Un œil. Deux yeux.
mince, elle a le visage ovale, les
cheveux blonds, et les yeux bleus. 7. moqueur

* Mireille est moqueuse; elle se moque des ridicules.

Le professeur: Maintenant, faisons
le portrait moral de Mireille. Au
moral, elle est vive et elle a l'esprit
rapide; elle est intelligente, très
raisonnable, très sociable ... un
peu moqueuse, peut-être, mais elle
n'est pas méchante du tout; elle a
très bon caractère.

Les enfants du clown se moquent de leur père.

7. méchant

...
Elle est méchante.
E :7
Il est méchant.
36 L E ç 0 N 6

Ecoutez la mise en œuvre du texte et répondez aux questions suivantes.

1. Qu'est-ce que nous allons faire aujourd'hui? 11. Est-ce qu'elle a les jambes courtes et épaisses?
2. Est-ce que Mireille va être grande ou petite? 12. Est-ce qu'elle a le visage carré?
3. Est-ce qu'elle a l'air robuste ou fragile? 13. Est-ce qu'elle est blonde ou brune?
4. Elle est malade? 14. Est-ce qu'elle a les cheveux longs ou courts?
5. Est-ce qu'elle est en très bonne santé? 15. Est-ce qu'elle a les yeux bleus ou noirs?
6. Est-ce qu'elle fait du sport? 16. Comment est-elle au moral?
7. Est-ce qu'elle est mince ou un peu forte? 17. Est-ce qu'elle est moqueuse ou indulgente?
8. Est-ce qu'elle a le cou épais et court? 18. Est-ce qu'elle est méchante?
9. Est-ce qu'elle a la taille épaisse? 19. Est-ce qu'elle a mauvais caractère?
10. Est-ce qu'elle a les doigts courts et épais?

1. On va inventer une histoire, choisir des personnages,
des prénoms. . .. Qui est-ce qui décide tout ça?
2. A votre avis, quel âge peut avoir une petite fille? Et une
jeune fille?
3. Qu'est-ce qu'on fait au Ministère de la Santé? De quoi
est-ce qu'on s'occupe au Ministère de la Santé?
4. A votre avis, pourquoi est-ce que Mireille est en bonne
santé?
5. Le professeur décide que Mireille va être blonde. Un
étudiant de la classe n'est pas d'accord. Pourquoi est-ce
qu'il n'est pas content?
6. Pourquoi est-ce que Mireille va avoir beaucoup d'amis?

Documena

On a le monde
Quand on est blonde
On a la lune
Quand on est brune
La vie est douce
Quand on est rousse

On a le monde
Quand on est blonde

On a la lune
Quand on est brune
 L E ç 0 N 6 37

[1
Brune, blonde ou rousse? Un œil, deux yeux

A. Tu as de beaux yeux, tu sais.

-Jean Gabin à Michèle Morgan dans Quai des Brumes
Est-elle brune, blonde ou rousse?-Je l'ignore.
(1938, un film de Marcel Camé), un des classiques du cinéma
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore
français.
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
-Paul Verlaine ~.•
Poèmes saturniens

B.

Sois brune ou blonde Petites Annonces

Faut-il choisir?
Le Dieu du monde
f•. ;~i •. • j;j;i.~~~~9~··41~r;i~!~:
26 a., mince jolie sportive (ski, golf,
C'est le Plaisir. voile) désire rencontrer H 30-40 ans,
1. Vallée du Lot plutôt grand, costaud pour fonder
famille solide.
-Paul Verlaine, "Chanson gothique" Vacances sportives
Ecrire journal réf. 323/M
9-17ans
Les Monténégrins juillet - aoOt 4. J.F. 38 a. prof africaine française
Voile-planche à voile-aviron
de nationalité et de culture, bien
clU'lOl!-kayak
physiq. cherche H de grande culture,
Paul Verlaine est un poète de la fin du XIXème tennis-<:heval
dynamique, aimant théâtre, musique,
SéjOUIli de 15 JOUIli
siècle-il est né en 1844 et il est mort en 1896. Sa Documentation gramite sur
enfants.
Ecrire journal réf. 276/110
poésie est très musicale, souvent mélancolique; elle est demande
Camp de plein air de Marcilhac
très sophistiquée mais elle a l'air très simple. 47201 St Cirq-Lapopie
5, 36 ans journaliste gaie féminine
aimant voyages, tennis, arl cherche
Tél.: 53 2608 32
homme âge indifférent, sensible,
cultivé, sympathique pour relation
i;i~i,·;.·ii;iII19Iiill~.·ii·;'i!;i durable.
Ecrire journal réf. 594/OA
2. Jolie brune yeux bleus, 42 ans,
Aucassin et Nicolette: Portrait de Nicolette élégante, vive, sens artistique, beau- 6. J.H. 25 a. gd mce hep charm bon
coup de charme, cadre supérieur, phys. brun beaux yx aim mus voile
divorcée, cherche H. 50-60 ans pour alp ski, ch IF 20-25 a. simple intel
vie nouvelle. sympa dyn sport pr vac Alpes
Aucassin et Nicolette est une sorte de roman écrit au Ecrire journal réf. 428/102 Ecrire journal réf. 21O/3D
XII ème ou XIIIème siècle. Il raconte l'histoire
3. J.F. lm 68 intelligente et cultivée,
d'Aucassin, fils du comte de Beaucaire, en Provence, et
de Nicolette, son amie qu'il aime tant.
Aucassin est en prison, dans une tour. Nicolette va
à la tour où est Aucassin. C'est la nuit. Il y a de la
lune.

C'était en été, au mois de mai, quand les jours sont

chauds, longs et lumineux, les nuits calmes et
sereines.
Elle avait les cheveux blonds et frisés, les yeux vifs
et riants, le visage allongé, le nez haut et régulier,
les lèvres fines et plus vermeilles que la cerise ou la
rose en été, les dents blanches et menues ... sa
taille était si fine que vous auriez pu l'entourer de
vos deux mains. . ..
-D'après la traduction de Jean Dufoumet