1

Vocabulario para comentar un artículo de prensa

Fuentes : Le commentaire de texte, Monica Dorange, ed. Ellipses, 2010 / Vocabulaire de l’espagnol comercial, Edouard Jiménez Gisèle
Prost, Ed. Pocket, documentos del Lycée Fustel de Coulanges, https://pedagogie.ac-strasbourg.fr/fileadmin/pedagogie/documentation/
Pedagogie/Medias/Presse_espagnol_Wimmer-Nejman/voc_prensa_corrige.pdf

Agencia de noticias/ de prensa (la) : l’agence de Párrafo (el) : le paragraphe

presse Periódico (el) : le journal

Amordazar : museler Periodista (el) : le journaliste

Articulista (el) : l’auteur d’un article Portada (la) : la une

Blanco (el) : la cible Prensa (la) : la presse

Cadena (la) : la chaîne de télévision Prensa amarilla : la presse à scandale

Canal (el) : la chaîne de télévision Prensa rosa : le magazine people

Columnista (el) : le chroniqueur Programa (el) : le programme

Comunicado (el) : le communiqué, la dépêche Recorte de prensa (el) : la coupure de presse

Corresponsal (el) : le correspondant Red (la) : le réseau

Cubrir una noticia : couvrir un événement Redactar : rédiger

De gran tirada : à grand tirage Reportaje (el) : le reportage

Diario (el) : le quotidien Reportero (el) : le reporter

Enganchar : accrocher, attirer l’attention Revista del corazón : le magazine people

Entradilla (la) : le chapeau Rueda de prensa (la) : la conférence de presse

Exclusiva : le scoop Salir en portada : faire la une

Fuente (la) : la source Sección (la) : la rubrique

Gancho (el) : l’accroche Semanal (el) : l’hebdomadaire

Mediatizar : médiatiser Ser noticia : défrayer la chronique

Medio (el) : le média Tirada (la) : le tirage

Mensual (el) : le mensuel Titular (el) : le gros titre

Mentís (el) : le démenti Titularse : s’intituler

Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg

 2

Verbos para presentar, situar, describir y analizar

Abarcar : contenir Aparecer : apparaître

Acarrear : entraîner (avoir comme conséquence) Aportar : apporter

Acentuar : accentuer Apoyar : soutenir

Aclarar : éclaircir Argüir que : arguer du fait que

Acumular : accumuler Asemejarse a : ressembler à

Adivinar : deviner Asociar : associer

Admirar : admirer Asombrar : étonner

Afianzar : consolider
Atenuar : atténuer

Afirmar : affirmer
Atisbar : distinguer, deviner

Aflorar : émerger, apparaître, effleurer

Avisar : avertir

Agregar : ajouter
Brotar : germer, surgir

Ahondar (en un tema) : creuser, approfondir

Calificar : qualifier

Alabar : louer
Caracterizar : caractériser

Alcanzar : atteindre
Caricaturizar : caricaturer

Alternar : alterner
Causar impresión : faire impression

Aludir a : faire allusion à

Ceñirse al tema : s’en tenir au sujet

Ambientar : placer (scène), situer, se dérouler

Circunscribir el tema : cerner le sujet

Anhelar : désirer
Citar : citer

Anunciar : annoncer
Clamar : clamer

Añadir : ajouter
Clarificar : clarifier

Añorar : avoir la nostalgie de

Cobrar sentido : revêtir un sens
Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg
 3

Componer : composer Dedicar : dédier

Comprobar : vérifier Deducir : déduire

Concluir : conclure Defender : défendre

Conducir : conduire Definir : définir

Conferir : conférer Demostrar : démontrer

Conformarse con : se contenter de Denunciar : dénoncer

Conllevar : impliquer Descartar (una hipótesis) : exclure (une

hypothèse)
Conseguir : réussir
Descifrar : déchiffrer
Constar de : se composer de
Desencadenar : déclencher, provoquer
Constatar : constater
Despreciativo, a : dépréciatif
Contar las andanzas de : raconter les aventures de
Desprenderse de : se dégager de
Contemplar una hipótesis : envisager une
hypothèse Destacar : ressortir, se détacher

Contrastar : contraster Desvelar : dévoiler

Convencer : convaincre Detallar : détailler

Corroborar : corroborer Dilucidar : élucider

Cotejar : confronter Dintinguir : distinguer

Criticar : critiquer Divisar : apercevoir

Cuestionar : remettre en question Elucidar : élucider

Dar a entender : laisser entendre Encabezar : être à la tête de

Darse cuenta de que : se rendre compte que Encadenar : enchaîner

Declarar : déclarer Encajar : s’emboîter dans, cadre avec

Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg

 4

Enfatizar : mettre l’emphase sur Evocar : évoquer

Enfocar : pointer Exaltar : louer, faire l’éloge de

Engendrar : engendrer Experimentar : éprouver, resentir,

expérimenter
Enlazar : faire le lien
Explayarse : s’étendre sur
Enmarcar : encadrer, s’inscrire dans le cadre
de Explicar : expliquer

Enmarcarse en : se situer Exponer : exposer

Enredar : enchevêtrer Expresar : exprimer

Ensalzar : louer, vanter, exalter Focalizarse en : se focaliser sur

Fundarse en que : se fonder sur le fait que

Enseñar : montrer

Glorificar : glorifier
Enterarse de que : se rendre compte que

Hacer hincapié en : mettre l’accent sur

Entretejer : entremêler, se mélanger

Hacer que + subj : faire en sorte que

Enumerar : énumérer

Hacer referencia a : faire référence à

Equiparar : comparer, mettre sur le même
plan Hallar : trouver

Esbozar : esquisser Hallarse : se trouver

Escenificar : mettre en scène Honrar : honorer

Estar ambientado en : être placé dans un Idenficiarse con : s’identifier à

cadre
Identificar : identifier
Estar en consonancia con : être en accord
avec Ilustrar : illustrer

Estribar en : reposer sur Imperar : dominer

Evidenciar : mettre en évidence Impresionar : impressioner

Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg

 5

Indignarse : s’indigner Negar : nier

Iniciar : commencer Negarse a : refuser de

Inscribirse en : s’inscrire dans Nombrar : nommer

Instalar : installer Notar : noter

Instaurar : instaurer Observar : observer

Introducir : introduire Ocultar : cacher

Ir parejo : aller de pair avec Oponer : opposer

Oponerse a : s’opposer à
Justificar : justifier

Percibir : percevoir
Lamentar : regretter
Pintar : peindre
Llamar la atención : attirer l’attention
Plantear : poser (un problème), faire part de
Localizar : localiser
Plasmar : refléter/ exprimer

Lograr : réussir
Poner de manifiesto : mettre en évidence

Manifestar : manifester
Poner de realce : mettre en valeur

Maravillar : émerveiller
Poner de relieve : mettre en valeur

Matizar : nuancer
Poner en escena : mettre en scène

Mencionar : mentionner
Pormenorizar algo : entrer dans les détails de

Modelizar : modéliser
Precisar : préciser

Moldear : modeler, façonner

Pretender que + subj : prétendre, chercher à

Mostrar : montrer
Procurar : tâcher de, faire en sorte de

Minusvalorar : sous-estimer
Profundizar : approfondir

Narrar : raconter
Proponer : proposer

Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg

 6

Propugnar : défendre, soutenir Significar : signifier

Provocar : provoquer Simbolizar : symboliser

Publicarse : être paru Sintetizar : synthétiser

Puntualizar : préciser, spécifier, raconter en Situar : situer

détail
Sobrentender/ sobreentender : sous-entendre
Quedar patente : être manifeste
Sorprender : surprendre
Radicar : consister à, résider dans
Soslayar : éviter
Reanudar : reprendre
Sospechar : soupçonner
Recalcar : souligner
Subrayar : souligner
Recrear : recréer
Subyacer : être sous-jacent
Recurrir a : avoir recours à
Sugerir : suggérer
Reflejar : refléter
Suponer : supposer
Reforzar : renforcer
Suscitar : susciter
Relacionar : mettre en relation
Tildar de : qualifier de
Relatar : relater
Traslucir : laisser entrevoir, apparaître
Remitir a : renvoyer à
Tratar de : essayer
Representar : représenter
Ubicarse en : se situer
Resumir : résumer
Usar : utiliser
Retratar : faire le portrait de
Valerse de : user de
Revelar : révéler
Valorar : porter un jugement sur
Sacar una conclusión : tirer une conclusion
Vislumbrar : entrevoir
Señalar : signaler

Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg

 7

« fuerte » = intenso, poderoso, terrible, grave,

excesivo, imponente,

« importante » = relevante, clave, significativo,

decisivo, trascendental, esencial, fundamental,
central, imprescindible.

« evidente » = claro, manifiesto, indudable,

concrero

« positivo » = eficaz, provechoso, agradable,

anténtico

« negativo » = perjudicial, nocivo, dañino,

destructivo, pernicioso, desaventajoso

« problema » = un asunto, una cuestión, un

tema

Isabelle Bahrmann – CPGE, Lycée Fustel de Coulanges – Académie de Strasbourg