Annexes

QUESTIONNAIRE DESTINÉ AUX ÉTUDIANTS

SUR L’EFFICACITÉ DE L’UTILISATION
DE GOOGLE TRADUCTION
FACULTÉ DES LANGUES ÉTRANGÈRES – UNIVERSITÉ DE CANTHO

Resaliser par :
Đồng Minh Thành – B1510041
Département de langue français–
Promotion 41

Introduction : Considéré comme l'un des outils de traduction les plus populaires et
les plus efficaces sur l’Internet, Google traduction (GT) joue un rôle important en
transmettre les messages d’une langue à l’autre. Dans le processus d'apprentissage,
je me réalise que Google traduction est très utile dans l’aprendtisage des langues
étrangères, les documents en vietnamiens sont traduits en français rapidement par
quequels « cliques ». C’est très facile et outil ! En revanche, Google traduction n’est
qu’un logicel supportable, son résultat est quelquefois incomplet, ça influence la
qualité de résultat des utilisateurs. Donc, je veux réaliser un projet de recherche
scientifique sur l’efficacité de l’utilisation de Google traduction. En analysant les
données statistiques, j’espère que je trouverai les causes principeaux causant des
eurreurs de GT. Après, je reposerai les nouvelles méthodes pour utiliser Google
Traduction plus efficacement.

Pour ce fait, nous espérons recevoir une aide chaleureuse de votre part. Votre
opinion sera une contribution précieuse à notre étude. Les réponses obtenues ne
 seront utilisées que dans le seul but de servir notre objectif de recherche et resterons
absolument anonymes.

Je vous en prie,

Partie 1. Information personnelle

Vous êtes dans quel anné ?

 Premier
 Deuxième
 Troisième
 Quatreième

D’après vous, Esc-ce que le fraçais est facile à étudier ?

 Oui
 Non

À côté du français, Quelles langues parlez-vous ?

 Anglais
 Chinois
 Corée
 Autre : …………

Pourquoi étudiez-vous le français ? (Vous pouvez cocher plusieurs cases)

 Pour le métier
 Pour découvrir la langue fraçais, la cilvilisation français.
 Vous avez étudié le français depuis longtemps.

Depuis combien de temps avez-vous appris le français ?

 Je viens d’apprendre.
 J’ai l’appris pendant un an.
 J’ai l’appris pendant deux ans.
 J’ai l’appris pendant plus trois ans.

Partie 2. Le questionnaire

I. Le statut d’utilisation Google traduction

1. Selon vous, Ecs-ce que les moteurs de traduction en ligne sont utiles pour apprendre
des langues étrangères ?
 Unutile
 Utile
 Très utile
2. Est-ce que vous utilisez souvent les moteurs de traduction ?
 Rarement
 Parfois
 Souvent
 Tous les jours
3. Quel moteur de traduction vous utilisez souvent ? (Vous pouvez cocher plusieurs
cases)
 Google traduction
 FreeTranslation
 WorldLingo
 Vdict
 Autre ………
4. Est-ce que vous connaissez Google traduction ?
 Oui
 Non
5. Vous utilisez souvent Google traduction dans quel sujet ? (Vous pouvez cocher
plusieurs cases)
 La compréhension orale.
 La compréhension écrite.
 L’interprétation.
 Tous les sujets.
6. Vous utilisez souvent Google traduction dans quel cas ? (Vous pouvez cocher
plusieurs cases)
 La manque des vocabulaires, vérifier des vocabulaires, ne pas comprendre des
vocabulaires
 Ne pas bien écouter la prononciation
 Ne pas comprendre la structure des phrases, découvrir des nouvelles structures
des phrases
 Considérer Google traduction comme une référence
II. La façon d’untilisation de Google traduction
7. Vous utilisez Google traduction de vietnamiens en français ou de français en vietnamien ?
 Traduire de vietnamien en français
 Traduire de français en vietnamien
 Tous les deux
8. Quel type de langue que vous utilisez Google traduction ? (Vous pouvez cocher plusieurs
cases)
 Compréhension orale
 Compréhension écrite
9. Utilisez-vous souvent Google traduciton pour traduire ?
 Un mot
 Une phrase
  Un paragraphe
 Une page
10. Est-ce que vous combiner Google traducion avec les autres outils ? (Vous pouvez cocher
plusieurs cases)
 Un vocabulaire
 Un livre spécialité
 Des autres moteurs de traduction en ligne
11. Est-ce que vous être satisfaits des résultats de Google traduction ?
 Très content
 Content
 Pas content
 Pas très content
12. Est-ce que vous vérifiez des résultats de Google traduction ?
 Oui
 Non
13. Comment vous vérifiez des résultats de Google traduction ? (Vous pouvez cocher
plusieurs cases)
 Demander les idées des amis, des professeurs
 Trouver des autres sources
 Traduire pas vous-même
14. Est-ce que vous avez trouvé les erreurs de Google traduction, lesquels ? (Vous pouvez
cocher plusieurs cases)
 Les erreurs de lexicale
 Les erreurs de rhétorique
 Les erreurs de sématique
 Les erreurs de stylistique
III. Avantage et désvantage d’utilisation Google traduction
15. D’après vous, est-ce que c’est facile à utiliser Google traduction ?
 Oui
  Non
16. Si vous dites « Oui », pourquoi ? (Vous pouvez cocher plusieurs cases)
 Supporter plussieurs langues
 Se connecter facilement n’importe quand, n’importe où
 Gratuit à utiliser
 Interface visuelle et vivable
17. Si vous dites « Non », pourquoi ? (Vous pouvez cocher plusieurs cases)
 Le contenu est mécanique
 Les erreurs stylistiques
 Le malentendu des contextes
18. Êtes-vous possible de profiter de Google Traduction ? (Vous pouvez cocher plusieurs
cases)
 Économiser du temps
 Laisser passer les règles des grammaires
 Il ne faut pas trop réfléchir sur la traduction
19. En utilisant Google traduction, vous apprenez quelquechoses ?
 Oui
 Non
20. Si vous dites « Oui », pourquoi ? (Vous pouvez cocher plusieurs cases)
 Apprendre les nouvelles phrases
 Découvrir les nouvelles structures grammaticales
 Élargir les vocabulaires
21. D’après vous, y-a-til des mauvais impacts sur le processus d’apprentissage
lorqu’on utilise Google traduction ? (Vous pouvez cocher plusieurs cases)
 Oui
 Non
IV. Les pensées des étudiants lorqu’ils utilisent Google traduction
22. Si vous dites « Oui », pourquoi ? (Vous pouvez cocher plusieurs cases)
 Être paresseux, donc être passif dans le processus d’apprentissage
  Il y a des mauvais impacts sur la qualité de la traduction
 Dépendre de Google traduction, perdre la confiance en soi
23. D’après vous, est-ce qu’on peut considérer Google traduction comme une méthode
d’apprendre les langues étrangères.
 Oui
 Non
24. Est-ce que Google traduction vous aide à améliorer vos compétences des langues ?
 Oui
 Non
25. Si vous dites « Oui », il vous aide dans quel cas ? (Vous pouvez cocher plusieurs
cases)
 Être confiant en communication
 Améliorer la marque
 Élargir les vocabulaires

Merci d’avoir pris le temps de remplir le questionnaire.

Je vous souhaite la bonne santé, bonne continuation !

PHIẾU THĂM DÒ SINH VIÊN

 VỀ VIỆC SỬ DỤNG CÔNG CỤ GOOGLE DỊCH
KHOA NGOẠI NGỮ - TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ

Sinh viên thực hiện :

Đồng Minh Thành – B1510041
Ngôn ngữ Pháp 02 – K41

Lời giới thiệu : Được xem là một trong những công cụ dịch thuật phổ biến và hiệu quả nhất
trên Internet, Google dịch đã và đang đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải những
thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trong quá trình học tập, tôi nhận thấy
được sự hữu ích của công cụ này đối với việc học ngoại ngữ, những văn bản tiếng Việt của
bạn được dịch sang tiếng Pháp chỉ trong vài cú nhấp chuột. Thật dễ dàng và thuận tiện !
Tuy nhiên, Google dịch vẫn là một một phần mềm hỗ trợ, kết quả của nó không phải lúc nào
cũng hoàn hảo và điều đó ít nhiều ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch của người dùng. Do
đó, tôi thực hiện một đề tài nghiên cứu về vấn trên. Bằng việc phân tích dữ liệu thống kê, tôi
hy vọng sẽ tìm được những nguyên nhân gây ra những lỗi sai mà Google dịch mắc phải. Từ
đó đưa ra những đề xuất giúp cho việc dịch thuật của sinh viên cũng như việc sử dụng công
cụ Google dịch ngày càng trở nên hiệu quả hơn.

Tôi hy vọng nhận được sự giúp đỡ từ phía các bạn sinh viên thông qua việc trả lời những câu
hỏi bên dưới. Câu trả lời của các bạn chỉ dùng cho mục đích nghiên cứu và tuân theo nguyên
tắc khuyết danh.
Trân trọng,

Thông tin cơ bản

 Bạn là sinh viên khóa mấy?
 44.
 43.
 42.
 41.
Theo bạn, học tiếng Pháp có dễ hay không?
 Có.
 Không.
Bạn có biết ngoại ngữ nào khác ngoài tiếng Pháp hay không?
 Tiếng Anh.
 Tiếng Trung.
 Tiếng Hàn.
 Khác: …………………….
Tại sao bạn lại học tiếng Pháp?
 Phục vụ cho công việc.
 Vì muốn tìm hiểu một Ngôn ngữ Pháp, văn hóa Pháp.
 Vì học tiếng Pháp từ nhỏ.
Bạn đã học tiếng Pháp được bao lâu?
 Vừa mới học.
 Học được 2 năm.
 Học được 3 năm.
 Học được trên 3 năm.

II. Nhận định về tình hình sử dụng phần mềm dịch (Google dịch)
1. Theo bạn, các công cụ dịch thuật trực tuyến có cần thiết trong quá trình học ngoại ngữ
hay không?
  Không cần thiết.
 Cần thiết.
 Rất cần thiết.

2. Bạn có thường sử dụng các công cụ dịch thuật trực tuyến hay không?
 Ít khi.
 Thỉnh thoảng.
 Thường xuyên.
 Mỗi ngày.
3. Bạn thường sử dụng những công cụ dịch thuật nào? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Google dịch.
 FreeTranslation.
 Yahoo Babel Fish.
 WorldLingo.
 Vdict.
 Khác: …………….
4. Bạn có biết công cụ dịch của Google (Google dịch) hay không?
 Có.
 Không.
5. Bạn thường sử dụng Google dịch trong môn học nào? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Nghe- Nói
 Đọc- Hiểu.
 Biên/Phiên dịch.
 Tất cả.
6. Bạn thường sử dụng Google dịch trong trường hợp nào? (Có thể lựa chọn nhiều đáp
án).
 Thiếu từ vựng, kiểm tra từ vựng, không hiểu nghĩa của từ vựng.
 Nghe không rõ cách phát âm.
 Không hiểu cấu trúc câu, tìm cấu trúc câu mới.
 Tham khảo bản dịch, đối chiếu với bản dịch của mình.

II. Cách thức sử dụng google dịch:

7. Bạn thường dùng Google dịch để dịch xuôi (từ ngoại ngữ sang tiếng Việt) hay dịch
ngược (từ tiếng Việt sang ngoại ngữ)?
 Dịch xuôi.
 Dịch ngược.
 Cả 2 chiều.
8. Bạn thường dùng Google dịch để dịch theo hình thức nào của ngôn ngữ? (Có thể lựa
chọn nhiều đáp án).
 Nói.
 Viết.
9. Bạn thường dùng Google dịch để dịch theo thành phần nào của ngôn ngữ?
 Từ.
 Câu.
 Đoạn.
 Cả bài.
10. Khi dùng Google dịch, bạn có kết hợp với công cụ nào khác không? (Có thể lựa chọn
nhiều đáp án).
 Từ điển.
 Sách chuyên ngành.
 Các công cụ dịch thuật trực tuyến khác.
11. Bạn có hài lòng với chất lượng bản dịch của Google dịch hay không?
 Rất hài lòng.
 Hài lòng.
  Không hài lòng.
 Rất không hài lòng.
12. Bạn có kiểm tra lại độ tin cậy, tính chính xác của bản dịch từ Google dịch hay không?
 Có.
 Không.
13. Nếu có thì bằng cách nào? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Hỏi ý kiến bạn bè, Thầy, Cô.
 Tìm nguồn tài liệu khác.
 Tự dịch.

14. Bạn có bao giờ phát hiện bản dịch của Google dịch có lỗi hay không, nếu có là lỗi gì?
(Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Sai về từ vựng (cách chọn từ không thích hợp hoặc thêm từ mới).
 Sai về ngữ nghĩa học (dùng từ thiếu chính xác, sai nghĩa).
 Sai về phép tu từ (lặp từ, không phát hiện thành ngữ).
 Văn phong không được tự nhiên, mang tính máy móc.

III. Thuận lợi và khó khăn khi dùng Google dịch:

15. Theo bạn, Google dịch có dễ sử dụng hay không?

 Có.
 Không.
16. Nếu dễ, tại sao? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
 Dễ dàng truy cập mọi lúc, mọi nơi.
 Không mất phí khi sử dụng.
 Giao diện trực quan, sinh động.
17. Nếu khó, tại sao? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Nội dung còn mang tính máy móc.
 Văn phong không tự nhiên.
 Không hiểu được ngữ cảnh của văn bản.
18. Bạn có được lợi ích gì khi sử dụng Google dịch? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Tiết kiệm được thời gian.
 Không cần quan tâm đến nguyên tắc ngữ pháp.
 Không cần phải suy nghĩ cách dịch.
19. Bạn có học được điều gì khi sử dụng Google dịch hay không?
 Có
 Không
20. Nếu có, là gì? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Học được mẫu câu mới.
 Phát hiện cấu trúc ngữ pháp mới.
 Mở rộng vốn từ vựng.
21. Theo bạn, việc sử dụng Google dịch có tác động tiêu cực đến việc học ngoại
ngữ không? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Có.
 Không.
22. Nếu có, là gì? (Có thể lựa chọn nhiều đáp án).
 Lười suy nghĩ, dẫn đến thụ động trong việc học.
 Ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch.
 Dựa dẫm vào Google dịch, không tin tưởng vào bản thân.

IV. Nhận định của sinh viên về việc sử dụng công cụ dịch thuật (Google dịch):

23. Theo bạn việc dùng Google dịch có phải là một phương pháp học ngoại ngữ không?
 Có.
 Không.
24. Theo bạn, Google dịch có giúp bạn cải thiện khả năng học ngoại ngữ hay không?
 Có.
 Không.
25. Nếu có, Nó giúp bạn cải thiện trong những trường hợp nào? (Có thể lựa chọn nhiều
đáp án).
 Tự tin trong giao tiếp.
 Cải thiện điểm số.
 Mở rộng vốn từ vựng.

Xin chân thành cảm ơn bạn đã dành thời gian hoàn thành bản câu hỏi
Chúc bạn sức khỏe, đạt thành tích tốt trong học tập.