QUESTIONNAIRE I : DESTINE AUX ETUDIANTS

DOMAINE ST_FILIERE GENIE ELECTRIQUE

Dans le cadre d’un projet de recherche doctorale, qui porte sur l’enseignement des matières scientifiques
et techniques en français à des étudiants ayant suivis un enseignement basé sur la langue arabe durant
le cursus secondaire.

PARTIE I : INFORMATIONS GENERALES

1. Sexe et âge
Masculin ✔
Féminin
Age 20

2. Revenus mensuels des parents cumulés (RPC)

RPC< 30000 DA
30000 DA<RPC<60000 DA
RPC>60000DA ✔

3. Qualité logement : vous vivez dans un milieu ou le nombre de personnes/pièce est P

P<=à2
2<P<4
P>4 ✔

4. Informations Bac
Année d’obtention du BAC 2018
Spécialité ELM
Mention au BAC 11.47
Note de Français au BAC 11.5

5. Orientation en domaine ST (Sciences Technologiques)

- J’ai choisi ce domaine,
oui ✔
non
Si oui
En premier choix ✔
En deuxième choix
Autres …………………………………..

6. Nombre de redoublement cumulé en Licence

0 redoublement ✔
une fois
deux fois et plus (avec dérogation)

1
Merci pour votre participation.
PARIE II-AUTO-EVALUATION SUR LE NIVEAU DES ETUDIANTS EN FRANÇAIS COMME LANGUE DE
COMMUNICATION.

7. Assiduité : Avez-vous assisté régulièrement (>50% du volume horaire) au cours de langue étrangère
(français) assuré en 1ere année ST ?
Oui ✔
Non

8. Le contenu réel du FLE enseigné:

Compréhension de textes
(grammaire, syntaxe)
Production écrite de textes
Vocabulaire et terminologie
Mini-projets
Autres ………………………………………. ✔

9. Quelle est la note N obtenue dans la matière français Langue étrangère (/20)
N>15
12<N<15
10<N<12 ✔
N<10

10. Pensez-vous que le cours de langue étrangère (français) est utile pour l’apprentissage et la
compréhension des matières techniques fondamentales enseignées en français. ?
Oui ✔
Non

Si non Pourquoi ?
……………………………………………………………………………………………………………………..
11. Quelle est la note N obtenue dans cette matière (/20)
N>15
12<N<15
10<N<12 ✔
N<10

12. Avez-vous assisté régulièrement (>50%) au cours « Techniques d’expression et de communication »

assuré en 2eme année ST ?
Oui ✔
Non

Si réponse non, pourquoi ?
…………………………………………………………..

2
Merci pour votre participation.
13. Pensez-vous que le cours « Techniques d’expression et de communication » est utile pour
l’apprentissage et la compréhension des matières techniques fondamentales enseignées en français. ?
Oui ✔
Non
Si réponse non, pourquoi ?
…………………………………………………………..

14. En dehors des classes, avec vos amis et ou avec votre famille, vous discutez en langue française ?
Souvent
Quelquefois
Rarement ✔

15. Combien de livres (culture générale, roman …etc.) en français avez-vous avez lu dans votre vie (L) :
L= 0 ✔
L <5
5<L<10
L>10

16. vous lisez les journaux

Francophones uniquement
Arabophones uniquement
arabophones et francophones ✔
Autres…………………………………………

PARTIE 3 : SUR LE THEME DE LA LANGUE SPECIALISEE : LANGUE D’ENSEIGNEMENT DES MATIERES SCIENTIFIQUES

17- selon vous, les cours de francais

dispenses sont utiles à l'enseignement des
matières scientifiques et technique ?
Oui ✔
Non

- si la réponse est non

Le programme n’est pas adapté
Je m’absente au cours
A cause de l’enseignant

18- Les cours magistraux magistraux en L3 sont donnés ?

100% en francais
En français + arabe ✔
En francais +derdja

19- Est-ce que vous avez des difficultés à comprendre (oralement) le cours magistral des matières
scientifiques et technique de spécialité donnés en français ?
Oui
Difficilement ✔

3
Merci pour votre participation.
 Non

Si vous avez répondu « difficilement » ou « oui » à la question précédente, dites Pourquoi ?

A cause de la langue française ✔
A cause de l’enseignant (pour differentes raisons)
Autres raisons (fatigue, et surcharge emploi du temps)
A cause de l’environnement (effectif d’étudiants élevé, bruit dans
l’amphi, sonorisation…)

20. Est-ce que vous avez des difficultés à comprendre les sujets (écrits) des TD des matières
scientifiques et technique de spécialité ?
A cause de la langue française ✔
A cause de la matière scientifique

21. Est-ce que il vous arrive à ne pas comprendre les sujets d’examens de spécialité rédigés en
français?
Oui ✔
Non

Si oui Est-ce que vous demandez à l’enseignant des traductions en arabe ?

Oui
Non ✔

22. Pour résoudre vos problèmes linguistiques liés à la compréhension des matières scientifiques :
Revoir le programme de la matière
français
Utiliser des multimédias pour
renforcer le niveau
Utiliser l’arabe ✔
Utiliser anglais ✔

23. Que proposez-vous comme solutions sur la langue d’enseignement des matières scientifiques et
techniques :

Au
Lycée ? ................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............

A l’Université ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

4
Merci pour votre participation.
 5
Merci pour votre participation.