Accord General Sur Les Tarifs Douaniers Et Le Commerce (Gatt)

RESTRICTED
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS L/198/Add.l

8 octobre 1954
DOUANIERS ET LE COMMERCE
Distribution limitée
EXIGENCES EN MATIERE DE DOCUMENTS POUR L'IMPORTATION DES MARCHANDISES
Rapports des P a r t i e s Contractantes
Les gouvernements ont été p r i é s , dans l e document L/198, de f a i r e connaître

l e 1er août 1954 au plus t a r d l e s mesures p r i s e s par eux en vue de mettre l e u r s
pratiques en harmonie avec l e s Règles uniformes concernant l e s exigences'en
matière de documents pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises, qui ont été adoptées
par l e s PARTIES CONTRACTANTES en vertu de l e u r Décision du 7 novembre 1952
(Instruments de base et documents d i v e r s , Supplément No. 1, page 2 4 ) .
Le s e c r é t a r i a t a reçu l e s rapports des pays s u i v a n t s :
Page Page
République fédérale
d'Allemagne 2 Norvège 27
Australie 4 Nouvelle-Zélande 28
Autriche 5 Pays-Bas 29
Belgique 7 Pérou 32
Canada 9 Rhodesie et Nyassaland 34
Etats-Unis 11 Royaume-Uni 35
Finlande 22 Suède 37
France 23 Tchécoslovaquie 38
Indonésie 24 Turquie 40
Italie 26 Japon 41
La Décision du 7 novembre 1952 contenant l e t e x t e des Règles uniformes

est reproduite à l a page 4 3 .
Le s e c r é t a r i a t prépare actuellement une analyse de ces rapports qui sera

d i s t r i b u é e avant l ' o u v e r t u r e de l a neuvième session.
L/198/Add.l
Page 2
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

(Traduction)
1. Documents requis
Les documents suivants doivent être présentés l o r s de l ' i m p o r t a t i o n

des marchandises:
licence d'importation accompagnée de l a facture commerciale;

déclaration en douane;
déclaration de l a valeur en douane;
déclaration à des fins s t a t i s t i q u e s .
La facture commerciale, l e contrat d'achat, l e s documents de t r a n s p o r t

(connaissement, l e t t r e s de v o i t u r e , police d'assurance) et tous a u t r e s
documents que l'Administration des douanes estime nécessaires pour déterminer
l a valeur des marchandises doivent être présentés en vue de prouver l ' e x a c t i -
tude de l a déclaration r e l a t i v e à l a valeur en douane. En c e r t a i n s c a s ,
l'Administration exige également un c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e ou un c e r t i f i c a t
s a n i t a i r e . Les bureaux dos douanes sont a u t o r i s é s , afin d ' é t a b l i r l a preuve
de l ' o r i g i n e des marchandises, à exiger l a production des documents de t r a n s -
port p e r t i n e n t s ou de toute autre a t t e s t a t i o n .
2. Formulaire combinant plusieurs documents
L'Administration des douanes n'exige pas de factures consulaires et de

v i s a s consulaires sur l e s factures commerciales ou sur l e s c e r t i f i c a t s
d ' o r i g i n e . Dans l e s cas où l a production d'un c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e continue
à ê t r e exigée, ce c e r t i f i c a t peut rovStir la forme d ? une a t t e s t a t i o n appropriée
sur l a facture commerciale, à condition q u ' e l l e soit conforme aux dispositions
de l ' a r t i c l e 11 de l a Convention i n t e r n a t i o n a l e pour l a simplification des
formalités douanières, du 3 novembre 1923.
3. Nombre et fourniture des documents
L'importateur est tenu de fournir, pour l e dédouanement des marchandises,

l e nombre suivant d'exemplaires des document s -.
licence d'importation un exemplaire;

déclaration en douane et d é c l a -
r a t i o n de l a valeur en douane . . un exemplaire de chaque document s i l e s
marchandises doivent ê t r e dédouanées à
l a f r o n t i è r e en vue du commerce i n t é r i e u r ;
deux exemplaires dans l e s autres cas;
République fédérale d'Allemagne L/198/Add.l
(suite) Page 3
déclaration à des fins s t a t i s t i q u e s . . en général, deux exemplaires;

c e r t i f i c a t d'origine un exemplaire;
certificat sanitaire un exemplaire.
Les formulaires peuvent ê t r e obtenus par l a voie commerciale ordinaire;

s ' i l s sont achetés au Bureau des douanes, c e l u i - c i l e s d é l i v r e au prix coûtant.
4. Renseignements statistiques
Les renseignements statistiques que les importateurs sont tenus de

fournir dans leurs déclarations correspondent aux données contenues dans la
licence d'importation, la déclaration en douane, la facture commerciale et les
autres documents. Les exportateurs étrangers n'ont pas à fournir de rensei-
gnements de cette nature.
5. Classification des marchandises suivant le tarif douanier
Les importateurs doivent désigner les marchandises importées soit en

utilisant la nomenclature du tarif douanier, soit en indiquant la dénomination
habituelle ou commerciale de ces marchandises.
6. Poids et mesures
Les quantités de marchandises importées doivent ê t r e spécifiées dans l a

déclaration en douane et dans l a déclaration de l a valeur en douane selon l e
système de poids et mesures qui e s t p r e s c r i t par l e t a r i f douanier, en faisant
connaître l e poids des marchandises s i c e l l e s - c i sont soumises à des d r o i t s
ad valorem, a i n s i qu'en se conformant à t o u t e autre règle habituellement a p p l i -
quée dans l e commerce. Les quantités de marchandises importées doivent ê t r e
indiquées en unités h a b i t u e l l e s du commerce dans l a licence d'importation et en
poids et mesures allemands dans la déclaration à des fins s t a t i s t i q u e s ,
L'Administration des douanes ne f a i t pas dépendre l a reconnaissance de l a

v a l i d i t é des documents commerciaux de l ' i n d i c a t i o n des poids et mesures selon
un système p a r t i c u l i e r .
Le gouvernement fédéral estime que l a procédure appliquée dans l e t e r r i -

t o i r e de l a République fédérale d'Allemagne est conforme aux règles é t a b l i e s
par la Décision du 7 novembre 1952 des PARTIES CONTRACTANTES.
i
L/198/Add.l
Page 4
AUSTRALIE
(Traduction)
1. Documents requis
Les indications de f a i t r e l a t i v e s aux marchandises importées qui sont

exigées aux f i n s du contrôle douanier, sont en général v é r i f i é e s d'après l e s
documents commerciaux concernant l a t r a n s a c t i o n en cause.
Le document de transport (connaissement ou l e t t r e de voiture) e x i s t e

toujours, indépendamment des exigences du gouvernement, et ce document est
examiné l e cas échéant. .
Un modèle de facture commerciale a été p r e s c r i t et l ' o n demande aux

importateurs d ' é t a b l i r l e u r s f a c t u r e s , lorsque c ' e s t p o s s i b l e , en se conformant
à ce modèle.
2. Formulaires combinant plusieurs documents
La combinaison de plusieurs documents en un seul formulaire répond aux

exigences de l a réglementation australienne; aucun c e r t i f i c a t d'origine ni
aucun visa consulaire de l a facture ou du c e r t i f i c a t n ' e s t r e q u i s .
3, Nombre et fourniture des documents
Le nombre d'exemplaires exigés pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises en

Australie e s t réduit au minimum suffisant pour assurer l ' o b s e r v a t i o n des
prescriptions du gouvernement et répondre aux besoins commerciaux des t r a n s a c -
t i o n s aussi efficacement que p o s s i b l e .
En ce qui concerne l e coût des formulaires employés pour l ' i m p o r t a t i o n

des marchandises, dans l a pratique ces formulaires sont en général l i v r é s
directement aux milieux commorciaux par des imprimeurs privés et l a plupart
d ' e n t r e eux ne sont pas fournis par le gouvernement. Tous ceux qui sont fournis
par l e gouvernement sont mis à l a disposition du public s o i t gratuitement s o i t
à un p r i x voisin du p r i x de revient de leur impression ou même i n f é r i e u r à ce
p r i x de r e v i e n t . Le gouvernement ne r é a l i s e de bénéfice sur l a vente d'aucun
formulaire.
Australie L/198/Add.l
(suite) Page 5
La pratique suivie en Australie consiste à e x t r a i r e des déclarations

en douane présentées par l e s exportateurs et l e s importateurs l e s renseigne-
ments concernant l e commerce avec l e s pays d'outre-mer; c e t t e pratique est
conforme à c e l l e qui est suggérée par l e s PARTIES CONTRACTANTES.
5. Classification des marchandises suivant l e t a r i f douanier
Les exportateurs ou l e s expéditeurs ne sont pas tenus de c l a s s e r l e s

marchandises d'après l e t a r i f douanier mais, dans certains oas, i l s doivent
indiquer séparément l e s valeurs de certaines marchandises d'après c e t t e
c l a s s i f i c a t i o n , afin de f a c i l i t e r leur entrée à l ' i m p o r t a t i o n .
6. Poids et mesures
On admet l e s poids e t mesures du pays d ' e x p o r t a t i o n .
AUTRICHE
Le nombre des papiers exigés pour importer ou exporter une marchandise

se trouve réduit à un s t r i c t minimum et i l se t i e n t , de même que leur c a r a c -
t è r e , dans l e cadre des recommandations du GATT.
1. Documents requis
Conformément aux Règles uniformes adoptées par l e s PARTIES CONTRACTANTES,

l e s papiers commerciaux (connaissement et facture) peuvent s e r v i r d e base à l a
déclaration é c r i t e de l a marchandise (WarenerklSrung) et à l a f e u i l l e d ' e n r e -
gistrement s t a t i s t i q u e . L'Autriche ne connaît pas de factures consulaires ou
de visas c o n s u l a i r e s . Quant aux marchandises dont l ' i m p o r t a t i o n est i n t e r d i t e
ou qui ne jouissent que d'une admission temporaire, une l i c e n c e d'importation
doit être produite; dans tous l e s a u t r e s cas, un c e r t i f i c a t d ' a l l o c a t i o n
de devises est exigé. Pour une p a r t i e des marchandises l i b é r a l i s é e s , un
c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e est demandé par mesure de c o n t r ô l e . Dans l e s cas d ' a p p l i -
cation d'un t a r i f de douane c o n t r a c t u e l , la preuve que l a marchandise provient
de l ' é t a t favorisé peut être f a i t e , à l'occasion du dédouanement, par l e s
connaissements, factures ou correspondances commerciales. Les dispositions
v é t é r i n a i r e s et de protection des plantes se tiennent dans des l i m i t e s é t r o i t e s
(présentation de c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s ou d ' o r i g i n e , examen v é t é r i n a i r e à l a
frontière).
L/198/Md.l Autriche
Page 6 (suite)
L'exportation de marchandises a l i e u sans d é c l a r a t i o n . Cependant, une

licenoe d'exportation est nécessaire pour l e s marchandises dont l ' e x p o r t a t i o n
est i n t e r d i t e . Une déclaration de devises est p r e s c r i t e , à l ' e x p o r t a t i o n ,
en vue de contrôler l e s revenus en monnaie étrangère. Une déclaration s t a t i s -
t i q u e e s t exigée aussi bien à l ' e x p o r t a t i o n qu'à l ' i m p o r t a t i o n . A l ' e x p o r t a -
t i o n , l e s formalités sont cependant simplifiées du f a i t que deux copies de l a
licence servent de déclaration de devises et s t a t i s t i q u e .
Aucune forme n ' e s t prévue pour l e s factures ou l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e

en vue du dédouanement. I l n ' y a aucune p r e s c r i p t i o n qui e x i g e r a i t des docu-
ments séparés ou qui défendrait lour combinaison.
I l faut constater que seule l a déclaration é c r i t e de l a marchandise

importée (WarenerklHrung) e s t exigée en deux exemplaires a l o r s qu'un seul
exemplaire s u f f i t pour l e s autres documents. Les formulaires sont d i s t r i b u é s
au p r i x de revient dans tous l e s cas où l e s i n t é r e s s é s n'ont pas l a faculté
de l e s f a i r e imprimer eux-mêmesj comme par exemple la déclaration é c r i t e de l a
marchandise (Warenerkl&rung).
4. Renseignements s t a t i s t i q u e s
L'Autriche respecte l e s recommandations des PARTIES CONTRACTANTES; c ' e s t

l'importateur qui e s t tenu de déclarer au Bureau s t a t i s t i q u e l a marchandise
importée, l ' e x p o r t a t e u r l a marchandise exportée.
5. C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier
La l o i sur l a douane autrichienne (Zollgesetz) p r e s o r i t que l ' i m p o r t a -

t e u r autrichien e s t tenu de déclarer l e genre et l a q u a l i t é de la marchandise.
I l se s e r t pour c e t t e déclaration non pas de l a c l a s s i f i c a t i o n du t a r i f mais
de l ' a p p e l l a t i o n usuelle de l a langue courante ou du commerce.
6. Poids e t mesures
En oe qui concerne l e s poids e t mesures, i l r e s t e à constater que l'emploi

du système appliqué en Autriche est p r e s c r i t dans l e s documents d'importation
et d ' e x p o r t a t i o n . Des papiers commerciaux mentionnant d ' a u t r e s poids e t mesures
que ceux valables en Autriche ou ceux qui sont usuels dans l a branche peuvent
toutefois s e r v i r de base à l^ét-ablissement des papiers nécessaires à l ' e x p o r -
t a t i o n ou à l ' i m p o r t a t i o n .
L/198/Add.l
Page 7
BELGIQUE
(TERRITOIRE METROPOLITAIN)
L'Administration belge des douanes ne s ' é c a r t e pas des Règles uniformes

que l e s PARTIES CONTRACTATES ont adoptées par Décision en date du 7 novembre
1952.
1. Documents requis
Comme document spécial requis à l ' i m p o r t a t i o n , seule une facture en

simple exemplaire ou une copie de c e l l e - c i est exigée pour l e s marchandises
imposables ad valorem. Dans l e s t e r r i t o i r e s de l'UEBL, l ' i m p o r t a t e u r ' b e l g e
doit présenter à l a douane des licences ou des d é c l a r a t i o n s - l i c e n c e s ; Avant
l ' o c t r o i des l i c e n c e s , l e s services de l'Office c e n t r a l des Contingents et
Licences se font parfois remettre des documents t e l s q u ' a t t e s t a t i o n s de p r o -
ducteur ou c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e . Dans c e r t a i n s cas a u s s i , l e s licences
délivrées ne sont valables que s i e l l e s sont accompagnées d'un c e r t i f i c a t
d'origine.
Quant au nombre et au p r i x des documents, i l convient de noter que l a

demande de licence doit être i n t r o d u i t e sur une formule spéciale en simple
exemplaire que l ' i n t é r e s s é peut obtenir au p r i x modique de franc 0,50.
Les licences doivent être munies d'un timbre de licence de 10 ou de

20 francs belges (suivant que l a valeur de l a marchandise ne dépasse pas ou
dépassa Fr. 10.000). Ce timbre constitue en somme une taxe rémunératoire
modeste qui, t o u t en dépassant le p r i x de revient des documents, e s t t r è s
l o i n de couvrir l e s f r a i s d'administration inhérents à l e u r émission.
Quant aux renseignements s t a t i s t i q u e s , i l s ne nécessitent pas de l a part

des importateurs des formules s p é c i a l e s , étant donné q u ' i l s sont puisés dans
l e s documents de douane.
i
L/198/Add.l Belgique
Page 8 (suite)
En ce qui concerne l a c l a s s i f i c a t i o n des marchandises, c ' e s t à l'impor-

t a t e u r belge qu'incombe l a tâche de renseigner l a position douanière sous
laquelle r e n t r e l a marchandise q u ' i l désire importer.
6. Poids e t mesures
Les poids et mesures figurant sur l e s licences sont exprimés en règle

générale en kilogrammes; dans c e r t a i n s c a s , d ' a u t r e s unités du système métrique,
t e l l e s que mètres cubes ou l i t r e s , sont employées selon l a t a r i f i c a t i o n du
produit «
Les poids et mesures mentionnés sur l e s factures peuvent Ôtre exprimés

dans l e système en vigueur au pays étranger.
CONGO BELGE - RUANDA-URUNDI
L'Administration ooloniale des douanes a toujours appliqué des pratiques

s i m i l a i r e s aux Règles uniformes concernant l e s exigences en matière de documents
pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises qui ont été adoptées par l e s PARTIES
CONTRACTANTES.
1. Documents requis
En dehors de la facture originale, du connaissement ou de la lettre de

transport, du numéro de la licence délivrée, lorsqu'elle est requise, aucun autre
document n'est exigé à l'importation.
L'Administration coloniale des douanes s'est toujours appliquée à réduire

au strict minimum le nombre d'exemplaires exigés.
Congo belge - Ruanda-Urundi L/198/Add.l
(suite) Page 9
L'Administration coloniale des douanes e x t r a i t tous renseignements

s t a t i s t i q u e s des documents (déclarations) déposés par l e s importateurs.
Le classement des marchandises suivant l e t a r i f douanier est effectué

par l ' i m p o r t a t e u r .
6, Poids et mesures
Les v a l e u r s , poids et mesures figurant sur l e s déclarations en douane

doivent ê t r e exprimés dans l e système en vigueur dans l a Colonie. Elle admet
pour l e s documents commerciaux que l e s renseignements soient exprimés dans l e
système des pays d ' e x p o r t a t i o n .
CANADA
(Traduction)
1. Documents requis
La réglementation douanière du Canada n'exige que l e s documents s u i v a n t s :
Facture contenant des indications complètes et exactes sur l a

t r a n s a c t i o n intervenue entre l ' e x p é d i t e u r et l e d e s t i n a t a i r e en ce
qui concerne l e s marchandises expédiées et précisant s i l e s marchan-
dises ont été vendues avant le chargement ou si e l l e s sont envoyées
sans que l a vente a i t eu l i e u . La facture doit également contenir
l e s renseignements s u i v a n t s : l i e u et date de l a t r a n s a c t i o n ; noms
du vendeur et de l ' e x p é d i t e u r et noms de l ' a c h e t e u r et du d e s t i n a t a i r e
a i n s i que l e u r s adresses r e s p e c t i v e s ; l i e u de chargement et moyen de
t r a n s p o r t ; pays d ' o r i g i n e ; marques et numéros des c o l i s , permettant
de l e s i d e n t i f i e r avec l e s colis ot marchandises du chargement; quan-
t i t é s des marchandises, en vue de l a v é r i f i c a t i o n de ces q u a n t i t é s , et
désignation exacte des marchandises permettant de l e s i d e n t i f i e r avec
c e l l e s sur l e s q u e l l e s porte l a f a c t u r e ; j u s t e valeur des marchandi-
ses sur l e marché du pays d'exportation; p r i x payé par l ' a c h e t e u r au
Canada, et enfin, d é t a i l s concernant l e s f r a i s de transport et l a
question d e savoir s i ceux-ci sont à l a charge du vendeur ou de
L/196/Add.l Canada
Page 10 (suite)
l ' a c h e t e u r . Dans c e r t a i n s cas, on exige une l i s t e de poids pour f a c i -

l i t e r l a v é r i f i c a t i o n des quantités et l ' i d e n t i f i c a t i o n des marchan-
d i s e s . De même, pour c e r t a i n e s marchandises, un c e r t i f i c a t s a n i t a i r e
est demandé. La production d'un connaissement, peut aussi ê t r e exigée.
La facture destinée à l a douane et l a facture commerciale doivent

concorder à tous égards en ce qui concerne l e s d é t a i l s r e l a t i f s à l ' o p é r a t i o n
d'importation, aux q u a n t i t é s , à l a désignation des marchandises, au p r i x et aux
a u t r e s points qui doivent ê t r e p r i s en considération.
On n'exige aucune s o r t e de facture ou de visa c o n s u l a i r e s .
La facture destinée aux douanes canadiennes constitue un formulaire

combinant l e c e r t i f i c a t de valeur et l e c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e . Un c e r t i f i c a t
d ' o r i g i n e peut ê t r e produit à part si on l e d é s i r e , à l a condition de contenir
une désignation des marchandises suffisante pour q u ' e l l e s puissent ê t r e dûment
i d e n t i f i é e s avec c e l l e s qui sont comprises dans l a f a c t u r e .
3. Nombre des documents
La douane n'exige que deux exemplaires des factures e t , dans l a plupart

des c a s , e l l e n'en exige qu'un seul pour tous l e s autres documents.
4-. Renseignements s t a t i s t i q u e s
Les renseignements s t a t i s t i q u e s r e l a t i f s aux importations sont r e c u e i l l i s

d'après l e s factures et l e s r e g i s t r e s de la douane. Si cela ne s u f f i t pas,
on demande à l ' i m p o r t a t e u r tous autres renseignements complémentaires voulus.
De même, l e s renseignements s t a t i s t i q u e s r e l a t i f s aux exportations sont
r e c u e i l l i s d'après l e s r e g i s t r e s des exportations ou sont demandés à l ' e x p o r -
tateur.
La c l a s s i f i c a t i o n du t a r i f douanier e s t indiquée par l ' i m p o r t a t e u r

l o r s q u ' i l é t a b l i t l e s documents pour l ' e n t r é e en douane et c e t t e indication
est v é r i f i é e par l a douane d'après la désignation des marchandises contenue
dans l a facture et l'examen de c e l l e s - c i . L'exportateur n ' e s t pas tenu de
c l a s s e r ses marchandises d'après l e t a r i f douanier et ce n ' e s t que dans des
cas d i f f i c i l e s où cola peut aider l a douane q u ' i l l u i est demandé de l e f a i r e .
Canada L/198/Add.l
(suite) Page 11
6. Poids et mesures
Les poids et mesures des marchandises exportées au Canada peuvent être

exprimés dans l e système en vigueur et en usage pour l e s transactions com-
merciales dans l e pays d ' e x p o r t a t i o n . Quand i l s ont de l'importance pour
l ' e n t r é e en douane, ces chiffres sont convertis en unités du système canadien
d'après des tableaux de conversion.
ETATS - UNIS
.(Traduction)
1. Documents requis
Factures commerciales - La facture commerciale h a b i t u e l l e est l e seul docu-

ment qui s o i t généralement requis pour tous l e s envois de marchandises d'une
valeur supérieure à 250 d o l l a r s bénéficiant de l'admission en franchise, sauf
c e r t a i n e s exceptions de caractère t r è s peu important, a i n s i que pour tous l e s
envois de marchandises d'une valeur supérieure à 250 d o l l a r s qui sont soumises
à l a perception de d r o i t s spécifiques, sauf c e r t a i n e s exceptions de caractère
également peu important» Avant l e 7 septembre 1953. des factures commerciales
é t a i e n t généralement exigées pour tous l e s envois de marchandises entrant dans
ces c a t é g o r i e s , dont l a valeur dépassait 100 d o l l a r s .
Factures consulaires - I l n ' e s t exigé de factures c e r t i f i é e s par l e s

a u t o r i t é s consulaires que pour l e s marchandises dont l a valeur dépasse généra-
lement 250 d o l l a r s et qui sont soumises à un droit de douane ad valorem.
Avant l e 7 septembre 1953 1 des factures c e r t i f i é e s é t a i e n t exigées pour tous
l e s envois de marchandises entrant dans ces c a t é g o r i e s , dont l a valeur é t a i t
estimée à plus de 100 d o l l a r s .
Un c e r t a i n nombre de produits d'une nature p a r t i c u l i è r e doivent f a i r e

l ' o b j e t de factures c e r t i f i é e s , sans égard à l a valeur des marchandises impor-
t é e s . Des études sont poursuivies en vue de rechercher s ' i l e s t possible
d ' é l a r g i r l e s dispenses accordées pour l a production de factures c e r t i f i é e s ,
ou s i l e système a c t u e l concernant ces factures peut f a i r e l ' o b j e t de modifi-
cations importantes.
Factures "pro forma" - Lorsque l a facture commerciale ou

l a facture c e r t i f i é e requise n ' e s t pas produite à l ' e n t r é e en douane des mar-
chandises, l ' i m p o r t a t e u r est tenu de présenter une déclaration revêtant l a
forme d'une facture d i t e pro forma, a i n s i que de fournir une caution g a r a n t i s -
sant que l a facture é t a b l i e ou c e r t i f i é e par l e s a u t o r i t é s consulaires sera
produite d'ans un délai ne dépassant pas s i x mois à compter de l a date de
l ' e n t r é e des marchandises.
L/198/Add.l Etats-Unis
Page 12 (suite)
Dérogations aux exigences en matière de factures - I l existe un c e r t a i n

nombre d ' a r t i c l e s p a r t i c u l i e r s ou de catégories de marchandises, y compris
en général l e s envois dont l a valeur est estimée à moins de 250 d o l l a r s , pour
lesquels une dérogation a été prévue en ce qui concerne l a présentation de
factures c e r t i f i é e s ou commerciales. Toutefois, dans de t e l s c a s , l e d e s t i -
n a t a i r e est tenu de présenter t o u t e facture en sa possession ou une facture
pro forma. Avant l e 7 septembre 1953, seuls l e s envois de marchandises d'une
valeur inférieure à 100 dollars et c e r t a i n s a r t i c l e s p a r t i c u l i e r s bénéficiaient
d'une t e l l e dispense.
Renseignements supplémentaires que doit contenir l a facture - Dans l e cas

de c e r t a i n s a r t i c l e s qui sont admis en franchise en vertu de l a l é g i s l a t i o n
douanière, l e s règlements exigent que l e chargeur étranger fournisse dans l e s
formulaires consulaires des renseignements indiquant que l e s a r t i c l e s en
question entrent dans l e oadre de l a d i t e l é g i s l a t i o n . Les marchandises améri-
caines qui sont réimportées, l e s oeuvres d ' a r t o r i g i n a l e s , l e s objets d ' a n t i -
quité et l e s a r t i c l e s exportés à des fins de réparation ou de transformation
constituent des exemples de t e l l e s exigences en matière de documents. Ces
exigences peuvent ê t r e levées par l e receveur des douanes au cas où une preuve
suffisante est fournie é t a b l i s s a n t l ' e x a c t i t u d e de tous l e s f a i t s dont dépend
l'admission des marchandises, en vertu du règlement approprié. En c e r t a i n s c a s ,
cependant, par exemple l o r s q u ' i l s ' a g i t de pommes de t e r r e de semence, l e s
exigences en matière de documents ne peuvent f a i r e l ' o b j e t de dispense.
En ce qui concerne c e r t a i n s autres a r t i o l e s admis en franchise confor-

mément à l a l é g i s l a t i o n , l e s règlements exigent que l'importateur aux
Etats-Unis (plutôt que l e chargeur étranger) fournisse des renseignements
sur l ' u s a g e qui sera f a i t des a r t i c l e s après l e u r admission dans l e commerce
des Etats-Unis, afin d'indiquer que ces a r t i o l e s entrent dans l e cadre des
dispositions l é g i s l a t i v e s .
Lorsque l ' a p p r é c i a t e u r décide que des renseignements concernant l e coût

de production sont nécessaires pour déterminer l a valeur de marchandises d'une
catégorie quelconque, i l en informe l'importateur e t , par l a s u i t e , l e s factures
r e l a t i v e s auxdites marchandises doivent contenir une déclaration c e r t i f i é e par
l e manufacturier ou l e producteur é t a b l i s s a n t l e coût de production, conformé-
ment à l ' a r t i c l e 402 (f) de l a l o i t a r i f a i r e de 1930.
Documents de-transport - Le connaissement n ' e s t pas requis pour l ' e n t r é e

des marchandises importées,
La l é g i s l a t i o n des Etats-Unis permet au transporteur de désigner l e

d e s t i n a t a i r e , pour 1 ' exécution des formalités douanières, par un c e r t i f i c a t
é t a b l i à cet e f f e t .
Etats-Unis L/198/Add.l
(suite) Pag© 13
Listes de poids - Les Etats-Unis n'exigent pas expressément que l a

facture commerciale soit accompagnée d'une l i s t e de poids. Toutefois, l ' u t i -
l i s a t i o n de l i s t e s de poids est recommandée dans t o u t e la mesure du possible,
particulièrement dans l e cas d'envois qui ne consistent pas en c o l i s uniformes.
Manifestes - Les manifestes sont habituellement exigés.
Declarat ions _en douane - La déclaration en douane est habituellement

exigée.
Licences d'importation - Des licences d'importation ne sont h a b i t u e l l e -

ment exigées que dans des circonstances exceptionnelles. Toutefois, i l existe
c e r t a i n s produits qui ne peuvent généralement ê t r e importés que s i une licence
a été accordée à cet e f f e t . Ces produits sont l e s s u i v a n t s :
Certains produits l a i t i e r s (des déclarations d'importation par l e

demandeur, pendant des périodes de base, doivent accompagner l e s
demandes de licenGes { sous réserve de c e r t a i n e s exceptions, et des
preuves documentaires doivent 'être fournies à l ' a p p u i desdites
d é c l a r a t i o n s , ou présentées sur demande» Les règlements exigent
également que l e s importateurs remettent aux fonctionnaires des
douanes un rapport é t a b l i sur un formulaire s p é c i a l . Ces exigences
en matière de documents sont à peu près semblables à c e l l e s qui
é t a i e n t en vigueur l e 7 novembre 1952, mais e l l e s s'appliquent
aux produits l a i t i e r s sur lesquels l'embargo avait été mis précé-
demment ) .
Semences de grains enregistrées ou c e r t i f i é e s , lorsque l e u r volume

dépasse 100 ''bushel3"„
Froment et f a r i n e de froment destinés à des e s s a i s , des recherches

expérimentales ou à d ' a u t r e s fins s c i e n t i f i q u e s , lorsque leur poids
dépasse 10 l i v r e s .
Virus, sérums, toxines ou produits analogues pour l e traitement

d'animaux domestiques. (Les règlements exigent qu'une demande soit
f a i t e sur un formulaire fourni par l e Ministère de l ' A g r i c u l t u r e ,
accompagné d'une déclaration sous serment du fabricant, f a i t e devant
une a u t o r i t é consulaire des Etats-Unis et donnant c e r t a i n s renseigne-
ments expressément r e q u i s e
Ruminants, porcs, v o l a i l l e s e t semences pour l'insémination a r t i f i -

c i e l l e des animaux. (Des c e r t i f i c a t s de différentes s o r t e s , é t a b l i s
par l e s fonctionnaires é t r a n g e r s , ou par l e s importateurs ou leurs
agents, sont également r e q u i s . Depuis l e 7 novembre 1952, certaines
déclarations supplémentaires, sous forme de c e r t i f i c a t s , sont égale-
ment exigées en vue do prévenir l a propagation de l a maladie connue
sous l e nom de s c r a p i e . Lee importations en provenance du Canada et
du Mexique font l ' o b j e t de règlements d i f f é r e n t s . )
Page 14 (suite)
Estomacs de ruminants et de porcs importés à des fins non alimentaires

et fumiers de ces animaux.
Plants de pépinières et c e r t a i n s autres pla-Dt<5 ot produits de p l a n t s .

(Des c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s émanant des a u t o r i t é s étrangères sont
également requis et l'importateur est tenu de fournir c e r t a i n s ren-
seignements . )
"Coton" et "emballages" d'origine étrangère ( l ' a v i s d ' a r r i v é e de

chaque envoi à un port d ' e n t r é e est r e q u i s ) .
Certains bulbes, semences, boutures d'arbres f r u i t i e r s et autres

plantes et produits de p l a n t e s , a i n s i que tous insectes notoirement
n u i s i b l e s . (L'avis préalable de l ' a r r i v é e prochaine de certaines
plantes est requis et des é t i q u e t t e s s p é c i a l e s , fixées aux c o l i s ,
sont exigées pour l ' i m p o r t a t i o n par la voie postale de d i f f é r e n t s
produits végétaux qui font l ' o b j e t de r e s t r i c t i o n s . L'avis d ' a r r i -
vée et l a présentation d'une facture ou d'une l i s t e de poids p e r -
mettant d ' i d e n t i f i e r l e contenu de tout envoi de végétaux soumis
à des r e s t r i c t i o n s à l ' i m p o r t a t i o n sont r e q u i s , de même que, dans l a
plupart des cas, des c e r t i f i c a t s o f f i c i e l s étrangers d ' i n s p e c t i o n .
I l e x i s t e des exigences supplémentaires en matière de documents
conoernant l'emballage des végétaux qui font l ' o b j e t de r e s t r i c -
t i o n s ; en quelques cas, l a présentation en douane d'accords r e l a -
t i f s à l a manutention e t à l a production de ces végétaux est éga-
lement r e q u i s e , )
Certaines v a r i é t é s de maïs en épis et de maïs décortiqué, sorgho à

b a l a i s , produits de sorgho et semences d ' a u t r e s plantes spécifiées
( l ' a v i s d ' a r r i v é e est r e q u i s , de même que l ' a p p o s i t i o n d ' é t i q u e t t e s
spéciales sur l e s envois postaux).
Certaines v a r i é t é s de semences de r i z et de r i z décortiqué, p a i l l e

et b a l l e s de r i z ( l ' a v i s d ' a r r i v é e est r e q u i s , de même que l ' a p p o s i -
t i o n d ' é t i q u e t t e s spéciales sur l e s envois postaux).
Certains f r u i t s et légumes ( l ' a v i s d ' a r r i v é e est r e q u i s , a i n s i que,

dans quelques c a s , l a production de c e r t i f i c a t s o f f i c i e l s é t a b l i s
par l e s a u t o r i t é s é t r a n g è r e s ) . De légères modifications ont été appor-
t é e s depuis l e 7 novembre 1952 aux exigences concernant l a fumigation
de l ' a i l .
Certains produits de froment et a u t r e s graines de céréales provenant

de régions déterminées ( l ' a v i s d ' a r r i v é e a i n s i que, dans quelques cas,
l a p r é s e n t a t i o n d'un accord conclu par l a minoterie ou l'établissement
i n t é r e s s é sont r e q u i s ; l'appopotion, sur l e s c o l i s , d ' é t i q u e t t e s
spéciales est également exigée s i 1 e " - ^ " r c h - ^ i s e s sont importées
imp
Etats-Unis L/198/Md.l
(suite) Page 15
à des fins s c i e n t i f i q u e s ) . Ces règlements ont été modifiés depuis l e

7 novembre 1952, de manière à s'étendre aux produits dont l ' i m p o r t a -
t i o n avait été antérieurement i n t e r d i t e l o r s q u ' i l s provenaient de
c e r t a i n s pays, a i n s i qu'à d ' a u t r e s a r t i c l e s ne faisant pas l ' o b j e t
de r e s t r i c t i o n s a n t é r i e u r e s .
Certaines p a r t i e s d'ormes et végétaux connexes ( l ' a v i s d'arrivée

est r e q u i s , mais une dispense e s t prévue en ce qui concerne cet
avis et l e permis d'importation s i c e r t a i n s de ces produits sont
accompagnés d'un c e r t i f i c a t o f f i c i e l étranger d ' o r i g i n e dont la
forme est p r e s c r i t e ) .
Grains de café non t o r r é f i é s et plants ou f e u i l l e s de caféier

importés à Porto-Rico.
Certaines f l e u r s coupées ( l ' a v i s d ' a r r i v é e d'envois commerciaux e s t

requis).
Pommes de t e r r e (des c e r t i f i c a t s étrangers d'inspection et l ' a v i s

d ' a r r i v é e sont r e q u i s ) .
Plantes ou produits de plantes faisant l ' o b j e t de r e s t r i c t i o n s ou de

prohibitions temporaires à l ' i m p o r t a t i o n aux Etats-Unis ( l ' a v i s
d ' a r r i v é e est r e q u i s ) .
Escargots a f r i c a i n s géants et a u t r e s mollusques t e r r e s t r e s ou d'eau

douce,
Têtes et graines de pavots, opium brut ou f e u i l l e s de coca ( l e permis

d'exportation d é l i v r é par l e gouvernement du pays exportateur et une
r facture c e r t i f i é e sont r e q u i s ) ,
9
Surplus étrangers de matériel vendus dans des t e r r i t o i r e s étrangers
à compter du 1er janvier 194-9, à l ' e x c e p t i o n de c e r t a i n s déchets de
métaux.
Armes, munitions et matériel d'armement.
P s i t t a c i n é s destinés à des jardins zoologiques ou à. des i n s t i t u t i o n s

de recherche.
Agents ou insectes é t i o l o g i q u e s , animaux ou plantes porteurs de germes

de maladies humaines ou tous autres i n s e c t e s , animaux ou plantes exo-
t i q u e s vivants susceptibles d ' ê t r e porteurs de t e l s germes.
i
Page 16 (suite)
. Oiseaux migrateurs ( l e s envois en provenance du Mexique doivent ê t r e

aocorapagnés d'un permis d'exportation mexicain et l e s envois en pro-
venanoe du Canada d ' é t i q u e t t e s ou de permis conformesaux dispositions
de l a l é g i s l a t i o n fédéraLe ou p r o v i n c i a l e ) .
Peaux de mégapodes, de canards mandarins et de v a r i é t é s spécifiées

de faisans (les importateurs doivent indiquer l e s ports d'entrée
dans l e u r s demandes de permis).
Lait et crème.
C e r t i f i c a t s d'origine - I l n ' e x i s t e aucune exigence de caractère général

en ee qui concerne l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e . Un t e l c e r t i f i c a t est requis
dans oertains c a s , par exemple l o r s q u ' i l s ' a g i t de marchandises importées de
Cuba, pour obtenir une dispense de d r o i t s ou un abaissement de ceux-ci. Des
c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e sont exigés pour l ' e n t r é e en franchise de marchandises
provenant de c e r t a i n e s possessions t e r r i t o r i a l e s des Etats-Unis. Dans l e
cas de divers alcools d i s t i l l é s , chaque envoi doit être accompagné d'un c e r -
t i f i c a t d'âge et d ' o r i g i n e d é l i v r é par un fonctionnaire compétent du pays
d ' o r i g i n e . Le Ministère des Finances (règlements concernant l e contrôle
des a c t i f s étrangers) exclut, pour des raisons de s é c u r i t é n a t i o n a l e , l e s
marchandises d ' o r i g i n e chinoise connue et de type c h i n o i s . L'exclusion de
marchandises du type chinois peut ê t r e levée lorsque l ' o r i g i n e de ces mar-
chandises a été c e r t i f i é e , conformément à une procédure s p é c i a l e , par l e
gouvernement du pays d ' o r i g i n e . Un c e r t a i n nombre d'accords spéciaux ont été
négociés à c e t t e f i n avec d i f f é r e n t s gouvernements depuis novembre 1952.
Documents de t r a n s p o r t ou d'assurances - L'Administration des douanes des

Etats-Unis n'exige aucun document de t r a n s p o r t ou d'assurances.
C e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s , e t c . - I l n ' e s t pas exigé, en général, de

c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s . Toutes l e s importations de denrées alimentaires, de
médicaments et de cosmétiques sont soumises à l ' i n s p e c t i o n de l'Administration
des denrées alimentaires et des médicaments du Ministère de l a Santé publique,
de l'Education et de l a Sécurité s o c i a l e , l o r s de l ' e n t r é e des marchandises,
en vue de v é r i f i e r s i e l l e s sont conformes aux dispositions de la l o i des
Etats-Unis sur l e s denrées alimentaires, l e s médicaments e t l e s cosmétiques.
L'inspection a l i e u avant l e dédouanaient des marchandises. Des dispositions
de caraotère exceptionnel sont prévues pour l e s marchandises suivantes:
Thé - une facture c e r t i f i é e et une l i s t e commerciale (enumeration

des différentes marques de thé contenues dans l'envoi) sont
exigées. Une enquête est en cours dont l ' o b j e t est de recher-
cher s i o e t t e exigence peut ê t r e supprimée.
(suite) Page 17
Café vert - une facture c e r t i f i é e est exigée. Une enquête est en

cours dont l ' o b j e t est de rechercher s i c e t t e exigence
peut ê t r e supprimée.
Produits caustiques - une facture c e r t i f i é e est requise pour l ' a d m i s -

sion des a r t i c l e s dénommés "produits caustiques" dans l a
l o i concernant ces p r o d u i t s .
Chats, chiens et singes <• une déclaration sous serment est exigée
concernant l ' i n s p e c t i o n , e t c . , de t e l s animaux l o r s q u ' i l s
sont importés de c e r t a i n s pays.
Brosses à c r i n s d ' o r i g i n e animale - un c e r t i f i c a t délivré par l e

médecin fonctionnaire des douanes est exigé, a t t e s t a n t
l'absence de spores charbonneuses.
Certains p s i t t a c i n é s importés par leur p r o p r i é t a i r e - une déclaration

sous serment' est exigée, é t a b l i s s a n t c e r t a i n s f a i t s
déterminés.
Arsenic organique, biologique ou t r i v a l e n t - l'établissement produc-

teur est tenu de présenter une licence»
Chiffons et matières s i m i l a i r e s - un c e r t i f i c a t de désinfection est

requis.
Viandes et produits alimentaires à base de viande - un c e r t i f i c a t

o f f i c i e l du service étranger d'inspection des viandes
est r e q u i s , fournissant des renseignements s p é c i f i é s ;
l a demande d'inspection doit également contenir c e r t a i n s ,
rens e ignement s .
Chevaux et oeufs pour incubation - des c e r t i f i c a t s de différentes

s o r t e s émanant des fonctionnaires étrangers compétents
ou des importateurs ou de l e u r s agents sont requis (les
règlements à cet égard ont été é l a r g i s depuis l e 7 novem-
bre 1952, afin de s'étendre aux chevaux en provenance du
Canada pour prévenir l a propagation de certaines épizooties
existant dans ce pays).
Sous-produits d ' o r i g i n e animale, foin et p a i l l e - l e pays d'origine

doit être indiqué dans l a facture consulaire, ou de toute
autre façon considérée comme s a t i s f a i s a n t e . Différents
c e r t i f i c a t s sont exigés pour l'admission de c e r t a i n s de
cas produits et l e s véhicules qui t r a n s p o r t e n t ceux-ci
doivent ê t r e munis d'un écriteau indiquant leur usage.
Boyaux d'animaux étrangers non soumis à d ' a u t r e s r e s t r i c t i o n s - divers

c e r t i f i c a t s sont r e q u i s .
L/198/Add.l Etat s-Unis
Page 18 (suite)
Cautions exigées par l a douane - L'Administration des douanes aux

Etats-Unis exige certaines cautions en vertu de l o i s ou de règlements douaniers.
On peut c i t e r , à t i t r e d'exemple, l e s cautions requises pour l a l i v r a i s o n ou
l a consommation immédiates des marchandises, l e s cautions d ' e n t r e p ô t , l e s
cautions pour importation temporaire, e t c .
L o r s q u ' i l s ' a g i t d'une déclaration de p r o p r i é t a i r e émanant d'une p e r -

sonne résidant à l ' é t r a n g e r , ou d'une s o c i é t é étrangère, qui assume l a r e s -
ponsabilité du paiement de d r o i t s additionnels ou majorés, une caution doit
ê t r e fournie et l e répondant doit être e n r e g i s t r é aux Etats-Unis.
Procurations - L o r s q u ' i l est f a i t usage d'une procuration émanant d'une

société pour l'accomplissement de formalités douanières aux Etats-Unis, un
c e r t i f i c a t délivré par l e fonctionnaire compétent, é t a b l i s s a n t l ' e x i s t e n c e
légale de l a d i t e s o c i é t é , est r e q u i s , à moins que son enregistrement soit
notoirement connu. L'Administration des douanes exige également l e dépôt
d'une copie des s t a t u t s de l a s o c i é t é indiquant l e genre de ses opérations,
a i n s i que l a composition de son conseil d'administration. Si l e s pouvoirs
de l a personne qui signe l a procuration au nom de l a société découlent de l a
charte ou des s t a t u t s de c e l l e - o i , une copie de ces documents ou de tout autre
document approprié doit également être remise à l'Administration des douanes.
Une procuration é t a b l i e sur un formulaire approprié de l'Administration

des douanes doit ê t r e déposés auprès de l ' a u t o r i t é consulaire afin d'obtenir
que l a facture s o i t c e r t i f i é e par un agent compétent,
Importation de marchandises aux Etats-Unis par l a voie postale - Tout

envoi de marchandises par l a poste doit ê t r e accompagné d'une déclaration
à l ' u s a g e de l a douane é t a b l i e sur un formulaire fourni par l ' a d m i n i s t r a t i o n
postale du pays étranger, donnant une description exacte et indiquant l a
valeur du contenu dudit envoi. Les envois de caractère commercial doivent
être accompagnés d'une faoture commerciale.
Toute correspondance contenant des marchandises doit ê t r e accompagnée

d'une facture dans l e cas d'envois de c a r a c t è r e commercial, ou d'une déclara-
t i o n de l a valeur lorsque l e s marchandises n'ont pas été achetées ou ne sont
pas envoyées à des f i n s de vente.
Les ehvois par l a poste sont soumis aux mêmes exigences de caractère
général en matière de facture que l e s a u t r e s a r t i c l e s importés.
Les l e t t r e s ou l e s paquets postaux cachetés (autres que l e s c o l i s

postaux proprement d i t s ) doivent porter une mention indiquant que l e sceau
peut ê t r e rompu.
(suite) Page 19
Des é t i q u e t t e s postales spéciales sont exigées dans l e cas des matières

végétales qui sont expédiées par l a poste pour exportation immédiate. Le formu-
l a i r e p o s t a l de déclaration en douane est également r e q u i s .
Exigences diverses en matière de documents - Les i n s e c t i c i d e s , l e s

fongicides, l e s herbicides et- l e s produits destinés à l a destruction des
rongeurs doivent ê t r e enregistrés au Ministère de l ' A g r i c u l t u r e avant l'impor-
tation» Les personnes faisant une demande d'importation sont tenues de fournir
c e r t a i n s renseignements. Les factures doivent être accompagnées d'une déclara-
t i o n é t a b l i e devant une a u t o r i t é consulaire des Etat3-Unis précisant c e r t a i n s
points p a r t i c u l i e r s .
Semences de céréales et de légumes. Une déclaration indiquant l ' u s a g e

qui doit ê t r e f a i t des graines importGÔS pour d ' a u t r e s fins que c e l l e s de l a
semence est r e q u i s e . Une déclaration faisant connaître l e but de l ' i m p o r t a -
t i o n de graines de semences est également exigée dans l e oas de certaines de
c e l l e s - c i . Des échantillons doivent être adressés au Ministère de l ' A g r i c u l t u r e
accompagnés d'une description des semences en question sur un formulaire spécial -
L o r s q u ' i l s ' a g i t de semenco3de luzerne ou de t r è f l e rouge, l e c e r t i f i c a t
d ' o r i g i n e d é l i v r é par un fonctionnaire du pay3 de production ou une déclara-
t i o n d ' o r i g i n e é t a b l i e par l ' e x p é d i t e u r sur un formulaire spécial sont c o n s i -
dérés comme un commencement de preuve de l ' o r i g i n e .
L'importation des marchandises produites dans un t e r r i t o i r e où i l est

f a i t usage, à l a connaissance du Directeur des douanes, de main-d'oeuvre
p é n i t e n t i a i r e , de t r a v a i l forcé ou de t r a v a i l sous c o n t r a t , est soumise à
c e r t a i n e s exigences en matière de documents.
Animaux sauvages et oiseaux sauvages et l e u r s oeufs, L'importation est

i n t e r d i t e , sauf s i une déclaration SOM:Ï serment est produite a t t e s t a n t que
" l e s oiseaux ou l e u r s oeufs, ou l e s lapins ou l i è v r e s d ' o r i g i n e européenne,
doivent ê t r e u t i l i s é s pour l a reproduction, enfermés dans des cages de jardins
zoologiques, ou u t i l i s é s pour l ' é l e v a g e d'animaux à fourrure ou pour des fin3
a g r i c o l e s , selon l e c a s ' ^
Mammifères sauvages et oiseaux sauvages, l e u r s p a r t i e s ou p r o d u i t s , qui

sont v i s é s d'une manière quelconque par l a l é g i s l a t i o n é t r a n g è r e . L'importa-
t i o n est i n t e r d i t e , à moins que l e s envois soient accompagnés d'un c e r t i f i c a t
d é l i v r é , p a r un consul des Etats-Unis a t t e s t a n t que l ' a c q u i s i t i o n ou l ' e x p o r -
t a t i o n à d e s t i n a t i o n de ce pays ne contrevient pas à l a d i t e l é g i s l a t i o n
étrangère.
Gibier à p o i l s en provenance du Mexique. Un permis mexicain d'exporta-

t i o n est r e q u i s .
i
L/198/Ada.l Etats-Unis
Page 20 (suite)
Fourrures et peaux de phoques capturés dans l e s eaux du Pacifique nord.

Un c e r t i f i c a t doit ê t r e délivré par l e Ministre de l ' I n t é r i e u r é t a b l i s s a n t
que l e s phoques n'ont pas été capturés en infraction aux dispositions de l a
législation.
Pommes de t e r r e de semence. Un c e r t i f i c a t délivré par un fonctionnaire

du pays exportateur é t a b l i s s a n t que l e s pommes de t e r r e ont été cultivées
spécialement pour s e r v i r de semences est requis et l e u r envoi doit être accom-
pagné d'une é t i q u e t t e c e r t i f i a n t q u ' i l s ' a g i t de pommes de t e r r e de semence
d'une v a r i é t é approuvée par l ' a u t o r i t é compétente.
Boissons alcooliques. Le permis d'importation et un c e r t i f i c a t de

marque approuvé par l e Service dos contributions i n d i r e c t e s sont r e q u i s .
Certains alcools d i s t i l l é s doivent ÙÙre accompagnés d'un c e r t i f i c a t d'âge
et d'origine délivré par un fonctionnaire compétent du pays d ' o r i g i n e . Un
cachet rouge spécial indiquant que t o u t e s l e s taxes imposées par l e Servioe
des contributions i n d i r e c t e s ont été payées doit être apposé sur chaque
bouteille d'alcool d i s t i l l é .
En vertu des règlements des Etats-Unis, i l est exigé une facture consu-
l a i r e et une facture commerciale, mais en aucun cas ces deux documents ne sont
requis pour l e même envoi. I l n ' e s t exigé de c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e que dans
c e r t a i n s cas p a r t i c u l i e r s , qui sont t r o p peu nombreux pour j u s t i f i e r l ' é t a -
blissement d'un formulaire combinant plusieurs documents. L o r s q u ' i l s ' a g i t
de marchandises importées de Cuba, l e c e r t i f i c a t d'origine est généralement
combiné avec l a f a c t u r e .
I l n ' e s t exigé que quatre exemplaires de l a facture c e r t i f i é e (cinq

exemplaires pour l e s graines de semences,les f e u i l l e s de coca et l'opium).
Des Jeux de formulaires sont fournis gratuitement. Toutefois, un droit de
2,50 d o l l a r s est perçu pour l a c e r t i f i c a t i o n par l ' a u t o r i t é consulaire des
Etats-Unis de chaque facture en quatre exemplaires (cinq exemplaires l o r s q u ' i l
s ' a g i t de graines deeemences, de f e u i l l e s de coca ou d'opium). Un droit de
un d o l l a r est perçu pour chaque exemplaire supplémentaire de l a facture, a i n s i
qu'un droit de 15 oents sur l e s c o l i s reçus par l a voie postale de pays é t r a n g e r s .
I l s ' a g i t , dans ce dernier cas, d'une taxe postale consistant en un droit de
l i v r a i s o n de 5 cents et un droit de dédouanement de 10 c e n t s .
Etats-Unis L/198/Md.l
(suite) Page 21
L'exportateur étranger n ' e s t pas tenu de fournir de documents s t a t i s -

tiques en ce qui concerne l e s importations aux Etats-Unis. Les s t a t i s t i q u e s
d v importation sont e x t r a i t e s des exemplaires des formulaires d'entrée en
douane, qui sont envoyés par l e s receveurs des douanes au Bureau du recensement
du Ministère fédéral du Commerce.
5, C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier
L'exportateur ou l e chargeur étranger n ' e s t pas tenu de c l a s s e r l e s

marchandises d'après l e t a r i f douanier des Etats-Unis. La l é g i s l a t i o n de ce
pays exige que l a facture donne une description d é t a i l l é e des marchandises,
y compris l e nom sous lequel chaque a r t i c l e est connu, l a q u a l i t é , l e numéro
et l a marque sous l a q u e l l e l e s marchandises sont mises dans l e commerce du
pays d'exportation par l e vendeur ou l e fabricant, ainsi que l e s marques et
l e s numéros des c o l i s dans lesquels l a marchandise est emballée.
6,, Poids et mesures
Les règlements des Etats-Unis n ' i n t e r d i s e n t pas l'emploi dans l e s

factures du système des poids et mesures du pays ou du l i e u d'où, l e s marchan-
dises ont été expédiées. En général, aucune facture n ' e s t refusée parce que
l e s quantités de marchandises sont indiquées d'après un système de poids et
mesures u t i l i s é internationalement dans l e commerce en question.
L/198/Add.l
Page 22
FINLANDE
(Traduction)
1. Documents requis
Les principaux documents exigés par l a douane pour l ' i m p o r t a t i o n des

marchandises sont comme dans l e s recommandations adoptées par l e s PARTIES
CONTRACTANTES, l e connaissement ou l a l e t t r e de voiture et l a facture commer-
c i a l e . En outre, l ' i m p o r t a t e u r doit naturellement fournir une déclaration en
douane é t a b l i e sur formulaire o f f i c i e l a i n s i qu'une déclaration de l a valeur
des marchandises.
Dans c e r t a i n s cas, on exige d ' a u t r e s documents t e l s que c e r t i f i c a t d'ori-

gine, c e r t i f i c a t d'inspection v é t é r i n a i r e , c e r t i f i c a t consulaire, e t c .
Les règles suivies en Finlande sont donc en harmonie avec l e s recomman-

dations adoptées.
Lorsqu'un c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e eso exigé en plus de l a facture commer-

c i a l e , l e s a u t o r i t é s finlandaises n'acceptent pas q u ' i l fasse corps avec l a
facture commerciale; l a raison en est que l a facture et l e c e r t i f i c a t sont
souvent examinés par des bureaux d i f f é r e n t s , de s o r t e q u ' i l faudrait en é t a b l i r
des copies supplémentaires s i l ' u n e et l ' a u t r e devaient figurer dans l e même
document.
La d é c l a r a t i o n en douane e t l a déclaration de valeur sont é t a b l i e s sur

des formules dont l e contenu et la d i s p o s i t i o n sont fixés par l a Direction des
douanes. Ces formules peuvent être imprimées par l e s importateurs privés à
l e u r s propres f r a i s ou par l a douane qui l e s vend au public à un prix voisin
de leur p r i x de r e v i e n t . Les a u t o r i t é s ont toujours visé à réduire autant que
possible l e nombre d'exemplaires exigés.
4-, Renseignements s t a t i s t i q u e s et
Les règles suivies sur ces points en Finlande sont identiques à c e l l e s

que prévoient l e s recommandations.
Finlande L/198/Add.l
(suite) Page 23
6. Poids et mesures
D'une façon générale, l a pratique suivie en Finlande est identique à •
c e l l e que prévoient l e s recommandations. Pour 1»exportation, une déclaration
du poids ou d'une autre mesure plus d é t a i l l é e que c e l l e qui figure dans l a
facture commerciale peut parfois ê t r e exigée dans l e cas de c e r t a i n e s mar-
chandises, l a pâte de bois par exemple.
FRANCE
Le gouvernement français se conforme aux Règles uniformes concernant

l e s exigences en matière de documents pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises qui
ont f a i t l ' o b j e t de l a Décision des PARTIES CONTRACTANTES du 7 novembre 1952.
1. Documents requis
A t i t r e général, l e s documents de t r a n s p o r t et l e s factures sont seuls

exigés par l'Administration française des douanes, en dehors des manifestes,
des licences e t , éventuellement, des c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s dont l a production
est autorisée par l a Décision des PARTIES CONTRACTANTES. Le c e r t i f i c a t
d'origine n ' e s t exigé que pour un p e t i t nombre de marchandises. En p r i n c i p e ,
la facture doit ê t r e visée par l ' a u t o r i t é consulaire française, mais des déro-
gations importantes ont été prévues. Les a u t o r i t é s douanières se réservent
l e droit de demander communication des documents r e l a t i f s au f r e t et aux assu-
rances mais e l l e s n'usent de ce d r o i t qu'exceptionnellement. Lorsque l e s
marchandises ne sont pas contenues dans des c o l i s uniformes, un bordereau de
d é t a i l f a i s a n t apparaître l e contenu de chaque c o l i s e s t demandé pour f a c i l i t e r
l a v é r i f i c a t i o n par épreuve.
Les règlements douaniers français admettent que l a facture commerciale,

l a facture consulaire et l e c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e soient réunis en un seul
document qui e s t seul exigé dans ce c a s , La production de l a facture commer-
c i a l e n ' e s t pas o b l i g a t o i r e en sus de la facture consulaire lorsque c e l l e - c i
est r e q u i s e .
i
L/198/Md.l France
Page 24 (suite)
Les documents à produire au service des douanes sont, en général, demandés

en simple exemplaire. Les formulaires ne sont pas fournis par l'administra-
tion. Les importateurs doivent se les procurer chez les imprimeurs spécialisés
qui les vendent à un prix modéré.
Les s t a t i s t i q u e s du commerce extérieur de l a France sont é t a b l i e s d'après

l e s déclarations de douane. Les exportateurs étrangers ne sont pas tenus de
remplir des questionnaires s t a t i s t i q u e s pour l a douane f r a n ç a i s e .
5. , C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier
Ni l ' e x p o r t a t e u r étranger, ni l e chargeur à l ' é t r a n g e r ne sont tenus

de c l a s s e r l e s marchandises d'après l e t a r i f douanier f r a n ç a i s . Seul l e décla-
rant en douane est tenu de l e f a i r e dans l a déclaration de douane.
6, Poids et mesures
L*Administrât!on française des douanes accepte l e s documents commerciaux

où l e s poids et mesures sont exprimés dans un autre système que l e système
métrique appliqué en France. Mais la déclaration de douane doit ê t r e é t a b l i e
conformément au système métrique.
INDONESIE
(Traduction)
Les exigences h a b i t u e l l e s en matière de documents n'affectent pas dans une

l a r g e mesure l ' i m p o r t a t i o n des marchandises et l ' o n peut estimer que, d'une
manière générale, e l l e s correspondent aux Règles uniformes adoptées par l e s
PARTIES CONTRACTANTES.
1. Documents requis
Les documents exigés par l e gouvernement pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandi-

ses (entrée en douane) sont l e s suivants:
Indonésie L/198/Add.l
(suite) Page 25
(i) facture originale;

(ii) connaissement;
(iii) preuve bancaire du versement des fonds;
(iv) police d'assurance;
(v) licence o f f i c i e l l e d'importation indiquant la quantité des mar-
chandises en question. Cette dernière exigence nécessite une
9Spliûat.'.on; lorsque !& permis do change a été approuvé, l'impor-
t a t e u r r e ç o i t une "licence d'importation globale" qui l ' a u t o r i s e
à importer l a t o t a l i t é des marchandises figurant dans l a d i t e
l i c e n c e . La "licence d'importation globale" e s t , en f a i t , une
copie spéciale du permis de change. Si l e s marchandises sont
importées en plusieurs p a r t i e s , l'importateur doit obtenir une
licence d'importation proportionnelle pour chaque envoi et
c e l u i - c i , après v é r i f i c a t i o n , est défalqué de l a "licence
d'importation globale".
Une exception est f a i t e en ce qui concerne l e s importations en provenance de

Singapour, pour l e s q u e l l e s une facture consulaire doit être également produite.
Dans ce dernier cas, i l e s t impossible, pour des raisons administratives

techniques, de combiner l a facture consulaire avec l e s autres documents s u s -
mentionnés.
Le nombre d'exemplaires de documents requis est fixé au minimum. Seul

l e permis de change doit être fourni en onze exemplaires pour t e n i r compte de
l a pratique a d m i n i s t r a t i v e . Le coût de ce jeu de documents ne représente qu'une
somme i n s i g n i f i a n t e .
4, Renseignements s t a t i s t i q u e s
Aucun f r a i s supplémentaire n ' e s t imposé en ce qui concerne l a c e n t r a l i s a -

t i o n des renseignements s t a t i s t i q u e s .
i
L/198/Add.l Indonésie
Page 26 (suite)
La c l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier ne soulève

pas de d i f f i c u l t é p a r t i c u l i è r e pour l ' e x p o r t a t e u r étranger, car c e t t e forma-
l i t é incombe à l ' i m p o r t a t e u r .
6. Poids et mesures
Bien que l e t a r i f douanier soit fondé sur l e système métrique, i l

n ' e x i s t e aucun règlement exigeant l ' u t i l i s a t i o n exclusive de ce système.
I<e Bureau oentral de s t a t i s t i q u e procède aux conversions nécessaires

p o u r ' l e s besoins de l a s t a t i s t i q u e .
ITALIE
Les Règles uniformes adoptées par l e s PARTIES CONTRACTANTES en vertu de

leur Décision du 7 novembre 1952 ont déjà - en principe - une application i n t é -
grale dans l a réglementation i t a l i e n n e . Les dispositions en vigueur en I t a l i e
pour l a présentation de certains documents r e l a t i f s à des opérations d'impor-
t a t i o n , se conforment en effet au c r i t è r e de ne pas placer d ' i n u t i l e s obstacles
aux t r a n s a c t i o n s commerciales e t d ' é v i t e r des f r a i s supplémentaires au commerce.
C'est aussi avec un soin constant que l'Administration des douanes i t a l i e n n e s
s'efforce de réduire au minimum tout préjudice au commerce dans l e s cas de
non présentation des> doauiuïnts nécessaires ou de r e t a r d dans l a présentation
de ceux-ci, et de résoudre avec compréhension l e s cas tout à f a i t p a r t i c u l i e r s ,
tant que tout suspect d ' i r r é g u l a r i t é s ou d'abus est exclus.
En ce qui concerne l e s Règles prévues dans l a Décision .susmentionnée, on

peut p r é c i s e r ce qui s u i t ;
1. Documents requis ...:—'••'
En général ne sont requis que l e s documents contemplés dans l a règle 1 .
2. Formulaire combinant plusiem's documents
Actuellement l a facture consulaire n ' e s t requise pour aucune opération

d'importation. Les règles r e l a t i v e s à l a présentation des factures commer-
c i a l e s et des c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e ne s'opposent pas à l ' a c c e p t a t i o n de l a
Italie L/198/Add.l
(suite) Page 27
part des douanes d'un document unique, en remplacement des deux s u s d i t s , à

condition cependant que c e l u i - o i contienne ce qui e s t demandé dans chacun des
deux documents et a i t toutes l e s a t t e s t a t i o n s et l e s informations requises
quant à l ' o r i g i n e des marchandises.
3». 4-.. 5 . . et 6.
Quant aux r è g l e s concernant l e nombre et la fourniture des documents,

l e s informations s t a t i s t i q u e s , l a c l a s s i f i c a t i o n des marchandises a i n s i que
l e s poids et l e s mesures, l a réglementation et l ' u s a g e en vigueur en I t a l i e
sont en p a r f a i t e harmonie avec l e s règles respectives de l a Décision 'en
question.
NORVEGE
(Traduction)
Les exigences en matière d e documents pour l ' i m p o r t a t i o n de marchandises

en Norvège sont principalement fondées sur l e s d i s p o s i t i o n s a r r ê t é e s par l e
Ministère royal du Commerce, dans une l o i provisoire du 13 décembre 194-6.
Le gouvernement norvégien estime que l e s exigences en matière de documents
pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises en Norvège sont conformes aux Règles
uniformes approuvées par l e s PARTIES CONTRACTANTES à leur septième session.
1. Documents requis
A, Exigences générales en matière de documents
(i) Les demandes de licences d'importation e t de t r a n s f e r t de paiements

pour des marchandises soumises aux r e s t r i c t i o n s q u a n t i t a t i v e s
doivent en général ê t r e accompagnées d'une facture-manifeste,
d'une s p é c i f i c a t i o n ou d'une confirmation de la commande. Toute-
f o i s , l e s a u t o r i t é s renoncent dans une l a r g e mesure à ces exigences;
i l en est toujours a i n s i l o r s q u ' e l l e s délivrent des licences d i t e s
"générales".
Lors des demandes de licences d'importation et de t r a n s f e r t de

paiements concernant des marchandises qui ont été l i b é r é e s , l e s
factures-manifestes ne sont exigées que dans t r è s peu de c a s .
Toutefois, pour des marchandises p a r t i c u l i è r e s , l e s a u t o r i t é s
exigent dés s p é c i f i c a t i o n s .
i
L/198/Aaa.i Norvège
Page 28 (suite)
(ii) Lors du passage en douane des marchandises, l a facture o r i g i n a l e ,

l e s documents de t r a n s p o r t et éventuellement l a facture-manifeste
timbrée, l a spécification ou la confirmation de l a commande,
a i n s i que l a licence d'importation ou la déclaration d'importation,
doivent ê t r e déposés auprès de l a douane,
(iil) Lors du t r a n s f e r t de devises en règlement de marchandises importées,

l a facture originale doit ê t r e présentée à l a Banque qui cède l e s
devises en plus de l ' a u t o r i s a t i o n de t r a n s f e r t de paiements ou de
l a déclaration de change.
B. Exigences spéciales en matière de documents
(i) L o r s q u ' i l déclare en douane des marchandises qui ont été l i b é r é e s ,

l ' i m p o r t a t e u r est tenu d ' é t a b l i r une déclaration de marchandises
en t r o i s esemplaires dont l ' u n est transmis au Bureau central des
s t a t i s t i q u e s . Cette déclaration de marchandises f a i t p a r t i e d'un
formulaire combiné "déclaration en douane e t déclaration de marchan-
d i s e s " . La d é c l a r a t i o n en douane est remplie par l a douane e l l e -
même.
(ii) Un c e r t i f i c a t d'importation ou un c e r t i f i c a t d'origine est exigé

pour l ' i m p o r t a t i o n de c e r t a i n s produits pouvant présenter un danger
pour l a santé et l a v i e des personnes et des animaux ou des
végétaux,
NOUVELLE - ZELANDE
(Traduction)
Les exigences et formalités douanières existant en Nouvelle-Zélande, sont

considérées comme conformes aux Règles uniformes concernant l e s exigences en
matière de documents, adoptées par l e s PARTIES CONTRACTANTES à leur septième
session.
1. Documents requis et 2 . Formulaire combinant plusieurs documents
La réglementation douanière de la Nouvelle-Zélande exige un formulaire

combiné comprenant l a facture h a b i t u e l l e , plus un c e r t i f i c a t de valeur et (en
cas de n é c e s s i t é en vue de l'admission aux taux p r é f é r e n t i e l s ) un c e r t i f i c a t
d*origine. Ces c e r t i f i c a t s sont signés par l ' e x p o r t a t e u r . Dans certains cas,
l a douane exige également des documents t e l s que l e s c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s .
Nouvelle-Zélande L/198/Add,l
(suite) Page 29
La douane n'exige qu'un seul exemplaire de ce formulaire qui est retourné

à l ' i m p o r t a t e u r lorsque l e s formalités d'importation sont terminées.
Les exportateurs ne sont pas tenus de fournir ce renseignements s t a t i s -

t i q u e s a u t r e s que ceux qui figurent normalement sur une faoture.
Les exportateurs ne sont pas tenus de c l a s s e r l e s marchandises selon

l e t a r i f douanier de la Nouvelle-Zélande,
6« Poids et mesures
I l n ' e x i s t e pas de d i s p o s i t i o n s exigeant que l e s poids et mesures soient

exprimés selon l e système en vigueur en Nouvelle-Zélande.
PAYS - BAS
(TERRITOIRE•METROPOLITAIN)
(Traduction)
La réglementation des Pays-Bas r e l a t i v e à l ' i m p o r t a t i o n est en harmonie avec

l e code de Règles uniformes concernant l e s exigences en matière de doouments
pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises qui a été adopté par l e s PARTIES CONTRAC-
TATES à l e u r septième session en 1952.
1. Documents requis
D'une façon générale, l a facture commerciale s u f f i t .
2. Formulaire combinant plusieurs doouments
On n ' e x i g e , en général, ni c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e , ni facture c o n s u l a i r e .

L'emploi d'un formulaire combinant plusieurs documents ne soulève pas, en
principe, d'objection.
L/198/Add.l Pays-Bas
Page 30 (suite)
Ce nombre est l i m i t é au minimum et l e s formulaires sont en général

fournis à un p r i x voisin de leur prix de r e v i e n t .
Pour l e s exportations, l e s renseignements s t a t i s t i q u e s sont t i r é s de l a

déclaration de l ' e x p o r t a t e u r ; de mâne, l e s renseignements s t a t i s t i q u e s concer-
nant l e s importations sont t i r é s de l a déclaration de l ' i m p o r t a t e u r . Ces
renseignements sont, dans l ' u n et l ' a u t r e c a s , sujets à r e v i s i o n de l a part
des a u t o r i t é s hollandaises.
La c l a s s i f i c a t i o n est effectuée par l'importateur sous réserve de

revision par l e s a u t o r i t é s douanières.
6* Poids e t mesures
Les documents commerciaux dans lesquels l e s poids et mesures sont

exprimés selon l e système u t i l i s é internationalement dans l e commerce, ou
selon l e système en vigueur dans l e pays d'exportation (ou d'importation) sont
acceptés à l ' a p p u i des documents r e l a t i f s aux importations (ou aux exporta-
tions).
• UNION NEERLANDAISE
Nouvelle-Guinée. Surinam. A n t i l l e s néerlandaises

(Traduction)
Comme on peut s'en rendre compte d'après l e s renseignements c i - a p r è s ,

l a réglementation r e l a t i v e à l ' i m p o r t a t i o n des marchandises en Nouvelle-Guinée,
à Surinam et aux A n t i l l e s néerlandaises, n ' e s t pas contraire au code de Règles
uniformes concernant l e s exigences en matière de documents qui a é t é adopté
par l e s PARTIES CONTRACTANTES à l e u r septième session, 8n 1952.
I l n ' a donc pas été nécessaire de prendre des mesures pour modifier
l a réglementation dont i l s ' a g i t dans l e s t e r r i t o i r e s d'outre-mer.
Union néerlandaise L/198/Add.l
(suite) Page 31
1. Documents requis
On n'exige pas d ' a u t r e s documents commerciaux que ceux qui sont néces-
s a i r e s pour s ' a s s u r e r de l a valeur des importations.
En général, l a présentation d'une facture commerciale s u f f i t .
2, Formulaire combinant plusieurs documents
On n'exige pas de factures consulaires, ni de c e r t i f i o a t s d'origine.
Nouvelle-Guinée et Surinam - La déclaration d'importation doit ê t r e

présentée au maximum en t r o i s exemplaires. Un de ces exemplaires est destiné
à l ' é t a b l i s s e m e n t des s t a t i s t i q u e s . Les formulaires ne sont pas fournis par
l e gouvernement, mais on peut se l e s procurer dans des entreprises privées,
A n t i l l e s néerlandaises - D'une façon générale, i l s u f f i t d*un seul

exemplaire de l a déclaration d'importation. Dans des cas exceptionnels, c e t t e
declaration doit ê t r e présentée en double exemplaire. Les formulaires sont
fournis par l e gouvernement; l e s commerçants doivent l e s payer et ne peuvent
se l e s procurer a i l l e u r s .
On n'exige pas l a présentation de formulaires s t a t i s t i q u e s remplis par

l ' e x p é d i t e u r dans l e pays exportateur. La déclaration d'importation doit
contenir tous l e s renseignements s t a t i s t i q u e s r e q u i s . Si l ' o r i g i n e indiquées
pour l e s marchandises donne l i e u à c e r t a i n s doutes, l'importateur doit fournir
des renseignements complémentaires.
5» C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier
Celui qui déclare l e s marchandises est seul tenu de c l a s s e r l e s marchandi-

ses importées selon l e t a r i f douanier. En r è g l e générale, l a déclaration d'im-
p o r t a t i o n est f a i t e par l e d e s t i n a t a i r e des marchandises, ou son représentant,
e t , dans des cas exceptionnels, e l l e est f a i t e par l e capitaine du n a v i r e .
6. Poids et mesures
On admet à l'appui des documents d'importation, des documents commerciaux

t e l s que l e s f a c t u r e s , l e s l i s t e s de poids, e t c . où l e s poids et mesures sont
exprimée selon l e système en vigueur dans l e pays d'exportation ou selon l e s y s -
tème u t i l i s é internationalement dans l e commerce en question. De même, l e s f a c -
t u r e s d^exportation où l e s poids e t mesures sont exprimés selon ces systèmes, sont
acceptées à l ' a p p u i des documents d'exportation.
L/198/Md.l
Page 32
PEROU
(Traduction)
1, Documents requis
Pour l ' e x p é d i t i o n de marchandises au Pérou, on exige l a présentation

d'une facture oonsulaire et d'un connaissement visés par l e consulat péruvien
du port de chargement; l'expéditeur doit en outre se conformer aux p r e s c r i p -
t i o n s des a r t i c l e s p e r t i n e n t s du Code de procédure douanière et du Règlement
consulaire du Pérou dont on trouvera l e t e x t e dans l e s annexes 1 et 2 .
Les factures consulaires doivent être présentées en quatre exemplaires

et é t a b l i e s sur des formulaires spéciaux fournis par l e s consulats au prix
de 0,20 d o l l a r des Etats-Unis ou son équivalent par exemplaire, s o i t 0,80
dollar des Etats-Unis pour l e jeu complet. Le droit de visa des factures
consulaires est à 1\heure a c t u e l l e de 1 d o l l a r des Etats-Unis pour l a s é r i e de
quatre exemplaires. D'autre p a r t , l e d r o i t de v i s a du connaissement o r i g i n a l
est de 1 d o l l a r des Etats-Unis pour l e s chargements de 100 tonnes métriques de
poids ou de mesure et au-dessous; i i est de 2 d o l l a r s des Etats-Unis pour
l e s chargements de plus de 100 tonnes et de 20 d o l l a r s des Etats-Unis l o r s q u * l l
s ' a g i t de chargements d'un seul produit (par exemple b l é , p é t r o l e , e t c . ) et que
l e connaissement porte sur l a moitié au moins du tonnage du n a v i r e .
Pour l e s marchandises expédiées au Pérou par l a poste ou par l a voie

aérienne, on n'exige pas l a présentation d'une facture consulaire lorsque l a
valeur de ces marchandises est inférieure à 100 d o l l a r s des Etats-Unis ou l e u r
équivalent; au-dessus de 100 d o l l a r s , i l faut présenter l a facture commerciale
o r i g i n a l e visée par l e consulat du Pérou. Les d r o i t s perçus par l e s consulats
péruviens à l ' é t r a n g e r sont a c q u i t t é s dans l a monnaie du pays et l e u r équiva-
lence aveo l e d o l l a r américain est calculée au cours du jour.
Au Pérou,- on exige uniquement la présentation de l a facture consulaire,

c e l l e de l a facture commerciale étant f a c u l t a t i v e . On n'exige pas non plus
de c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e car l a facture consulaire est considérée comme une
déclaration authentique de l ' o r i g i n e des marchandises.
Ces annexea peuvent ê t r e consultées au s e c r é t a r i a t du GATT,

Pérou L/198/Add.l
(suite) Page 33
3. Nombre et fourniture des dociments
Gomme il a été indiqué précédemment, il suffit de quatre exemplaires et

le prix des formulaires est relativement peu élevé.
Les renseignements s t a t i s t i q u e s sont e x t r a i t s des documents de dédouane-

ment des marchandises* En dehors de l a facture consulaire, l e s exportateurs
étrangers n»ont à remplir aucun document spécial à des f i n s . s t a t i s t i q u e s .
L'exportateur n ' e s t pas tenu d ' é t a b l i r l e s factures Consulaires d'après

l a c l a s s i f i c a t i o n du t a r i f douanier; on recommande qu'autant que possible
l e s déclarations soient conformes à l a nomenclature douanière mais sans que ce
s o i t indispensable.
Les omissions ou inexactitudes s u b s t a n t i e l l e s que peuvent comporter l e s

factures consulaires donnent l i e u à l ' a p p l i c a t i o n des d i s p o s i t i o n s de l ' a r t i c l e
271 du Code de procédure douanière qui a l a teneur suivante:
"Article 271 - Les omissions ou inexactitudes s u b s t a n t i e l l e s des

déclarations donneront l i e u au paiement d'une amende égale à
5 pour cent du montant de l a facture c o n s u l a i r e . Cette sanction
ne s'appliquera pas aux omissions ou erreurs de d é t a i l .
"Par e r r e u r s s u b s t a n t i e l l e s i l faut entendre c e l l e s qui portent

sur l a matière dont est f a i t e l a marchandise.
"Lorsqu'il s ' a g i t de produits chimiques, i l s u f f i r a d'indiquer

l a c a t é g o r i e ou l e nom du produit.
" L ' i n t é r e s s é aura l e droit dans tous l e s cas de p r é c i s e r ou de

r e c t i f i e r l e s déclarations contenues dans l e s factures avant de
présenter l a déclaration en douane."
6. Poids et mesures
Dans l e s factures consulaires, l e s poids et mesures doivent ê t r e exprimés

selon l e système en usage au Pérou, c ' e s t - à - d i r e l e système métrique décimal.
Dans l e s documents commerciaux, l ' e x p é d i t e u r peut u t i l i s e r n'importe quelle
unité de poids ou de mesure d'un usage normal dans l e commerce.
L/198/Add.l
Page 34
FEDERATION DE LA RHODESIE
ET DU NYASSALAND
(Traduction)
1. Documents requis
(i) Document de transport - connaissement ou l e t t r e de v o i t u r e .

(Cette exigence n ' e s t pas e s s e n t i e l l e mais e l l e est souvent
nécessaire dans c e r t a i n s cas.)
(ii) Facture commerciale accompagnée éventuellement d'une l i s t e

de poids.
(iii) Note d'envoi.
(iv) C e r t i f i c a t d'origine et c e r t i f i c a t de v a l e u r .
Etant donné que dans l a plupart des cas l e fournisseur et l ' e x p é d i t e u r

de marchandises en provenance d'outre-mer sont deux personnes différentes
dont ni l ' u n e ni l ' a u t r e ne possède an moment du chargement des renseignements
complets concernant l ' e x p é d i t i o n e t tous l e s f r a i s accessoires auxquels e l l e
donne l i e u , on considère qu'un formulaire combiné qui s e r a i t acceptable pour
l e Département fédéral des douanes et des d r o i t s d ' a c c i s e s u s c i t e r a i t aux
commerçants de plus grandes d i f f i c u l t é s que l e s factures commerciales e t l e s
c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e et de valeur que l ' o n exige q u ' i l s fournissent séparément
à l'heure actuelle.
L'on n'exige qu'un aeul exemplaire de chaque document.
D'accord.
5. Classification des marchandises suivant le tarif douanier
D'accord.
Rhodésie et Nyasaaland L/198/Add.l
(suite) Page 35
6. . Poids et mesures
Etant donné que l e t a r i f douanier des d r o i t s d ' a c c i s e de l a Rhodésie du

Sud e s t é t a b l i selon l e système anglais de poids e t mesures, on considère
oomme souhaitable que l e s documents r e l a t i f s aux importations soient é t a b l i s
sur l a même base.
ROYAUME-UNI
(Traduction)
1, Documents requis
Toutes l e s marchandises importées au Royaume-Uni doivent (sauf de légères

exceptions) f a i r e l ' o b j e t d'une déclaration d'entrée en douane dans l e s quatorze
Jours (sept jours s ' i l s ' a g i t de marchandises transportées par l a voie a é r i e n n e ) .
Différents formulaires de déclaration sont u t i l i s é s selon que l e s marchandises
sont admises en franchise, soumises à des d r o i t s spécifiques, à des d r o i t s
ad valorem, à des d r o i t s ad valorem et spécifiques, ou à une taxe d'achat, et
selon q u ' e l l e s sont .destinées à l a consommation i n t é r i e u r e ou doivent ê t r e
mises en entrepôt ou transbordées. Les déclarations d'entrée en douane doivent
être é t a b l i e s sur des formulaires o f f i c i e l s , mais l ' a d m i n i s t r a t i o n accepte
également des formulaires commerciaux conformes aux documents o f f i c i e l s .
L o r s q u ' i l s ' a g i t de marchandises soumises à des d r o i t s ad valorem, l a déclara-
t i o n doit ê t r e appuyée par l a présentation de l a f a c t u r e commerciale et une
copie de c e l l e - c i est retenue par l a douane; en outre, l ' i m p o r t a t e u r est tenu
de f a i r e une d e c l a r a t i o n indiquant si l e p r i x facturé des marchandises représente
l a t o t a l i t é du p r i x d ' a c h a t , et s i lui-même a des l i e n s quelconques d ' a s s o c i a -
t i o n commerciale avec l e fournisseur. L'Administration des douanes peut éga-
lement exiger des l i s t e s de poids donnant l e d é t a i l du contenu de chaque c a i s s e .
Les connaissements doivent ê t r e présentés sur demande. La facture, l a l i s t e de
poids et ( l e oas échéant) l e connaissement sont l e s seuls documents commerciaux
dont l a production est ordinairement r e q u i s e . Une déclaration faisant connaître
l e p r i x de revente au Royaume-Uni des marchandises soumises à des d r o i t s ad
valorem peut aussi ê t r e exigée dans l e s cas (relativement r a r e s ) où l a facture
ne fournit pas une base s a t i s f a i s a n t e pour déterminer l a valeur en douane.
I l n ' e s t pas exigé de facture consulaire au Royaume-Uni, Des o e r t i f i e a t s

d ' o r i g i n e doivent être présentés à l ' a p p u i de toute demande d'admission de
marchandises au traitement p r é f é r e n t i e l . L'Administration des douanes du
i
L/198/AdcLl Royaume-Uni
Page 36 (suite)
Royaume-Uni est disposée à accepter, pour t e n i r l i e u d'une facture commerciale

et d'un c e r t i f i c a t d'origine d i s t i n c t s , un formulaire combinant tous l e s r e n -
seignements que donnent séparément, d ' o r d i n a i r e , ces documents.
Avant l a guerre, l e s règlements prévoyaient, dans l a plupart des cas,

que l e s déclarations d'entrée en douane devaient ê t r e é t a b l i e s en deux exem-
p l a i r e s ( t r o i s exemplaires étaient requis dans c e r t a i n s cas exceptionnels).
Depuis l ' i n s t i t u t i o n du contrôle des changes, un exemplaire supplémentaire
doit ê t r e fourni pour toute marchandise importée dont l e paiement exige une
a u t o r i s a t i o n . Des formulaires o f f i c i e l s sont fournis au p r i x coûtant, mais
l ' a d m i n i s t r a t i o n accepte, l e cas échéant, des formulaires commerciaux conformes
au modèle o f f i c i e l .
Importations - L'importateur doit donner dans l a déclaration d'entrée

en douane l a description s t a t i s t i q u e de ses marchandises, conformément à l a
l i s t e d'importations du Royaume-Uni. Aucune obligation n ' e s t imposée à
l ' e x p o r t a t e u r étranger.
Exportations - L'exportateur doit donner dans l e document d'importation

l a description s t a t i s t i q u e de ses marchandises, conformément à l a l i s t e d'expor-
t a t i o n s du Royaume-Uni, Aucun renseignement n ' e s t exigé de l'importateur
étranger,
5, Classification des marchandises suivant l e t a r i f douanier
La r e s p o n s a b i l i t é de l a déclaration d'importation, y compris l a c l a s s i -

f i c a t i o n des marchandises d'après l e t a r i f douanier et l a l i s t e d'importations
du Royaume-Uni, incombe entièrement à l ' i m p o r t a t e u r ,
6, Poids et mesures
Les documents commerciaux où l e s poids et mesures sont exprimés suivant

le système du pays d'exportation ou un système u t i l i s é internationalement dans
le commerce en question sont acceptés à l ' a p p u i des documents d'importation.
De même, l e s factures d'exportation où l e s poids et mesures sont exprimés suivant
le système du pays d'importation ou un système u t i l i s é internationalement dans
le commerce en question sont acceptés à l'appui des documents d ' e x p o r t a t i o n .
L/198/Md.l
Page 37
.SUEDE
(Traduction)
1. Documents requis
Lorsque l e s marchandises importées sont soumises à des d r o i t s et/ou des

taxes à l ' i m p o r t a t i o n ad valorem, l'importateur doit produire une facture
commerciale, a i n s i que l e s documents r e l a t i f s au f r e t et aux assurances, sauf
s ' i l s ne portent que sur des sommes i n s i g n i f i a n t e s . En c e r t a i n s cas, des l i s t e s
de poids sont exigées pour f a c i l i t e r l a v é r i f i c a t i o n de l a quantité des
marchandises,
L'examen en douane des marchandises soumises à des d r o i t s spécifiques

e s t souvent f a c i l i t é lorsque l a q u a n t i t é de ces marchandises peut ê t r e d é t e r -
minée d'après l e s d i t s documents; en conséquence, l ' i m p o r t a t e u r est i n v i t é
également à présenter une facture et une l i s t e de poids dans de t e l s c a s .
En Suède, l'Administration des douanes n'exige pas de factures

consulaires.
Un c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e ne doit ê t r e produit que pour certaines catégo-

r i e s de marchandises, en application des règlements concernant l a santé p u b l i -
que et des règlements r e l a t i f s à l ' i m p o r t a t i o n de plantes et d'animaux v i v a n t s .
Le c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e peut ê t r e combiné avec l a f a c t u r e .
Si l a valeur des marchandises soumises à des d r o i t s et/ou des taxes

à l ' i m p o r t a t i o n ad valorem dépasse 200 couronnes, l ' i m p o r t a t e u r doit produire
un duplicata de l a f a c t u r e (ou une copie c e r t i f i é e conforme) qui est gardé
par l'Administration des douanes*.
Un exemplaire de chaque formulaire douanier esjt fourni gratuitement

aux commerçants; lorsque cevx-ci désirent p l u s i e u r s exemplaires, i l s peuvent
l e s obtenir de l'Administration des douanes à p r i x coûtant.
Les renseignements s t a t i s t i q u e s sont e x t r a i t s des documents de douane

normalement r e q u i s . Ainsi, l ' i m p o r t a t e u r doit indiquer dans sa déclaration
l e pays d ' a c h a t , l e pays d ' o r i g i n e et l a valeur des marchandises.
LAWAdd.l Suède
Page 38 (suite)
Ni l ' e x p o r t a t e u r étranger, ni l'importateur ne sont tenus de c l a s s e r

l e s marchandises importées d'après l e t a r i f douanier, Ce classement est
effectué par l e s fonctionnaires des douanes,
6, Poids e t mesures
I l n ' e x i s t e , en Suède, aucun règlement concernant l'emploi de c e r t a i n s

systèmes, de poids et mesurée dans l e s documents commerciaux qui sont présentés
à l'Administration des douanes à l ' a p p u i des renseignements f o u r n i s . Les
factures d'importation où l e s poMs et mesures sont exprimés selon l e système
du pays exportateur ou un système u t i l i s é internationalement dans l e commerce
en question sont, en conséquence, acceptées à l ' a p p u i des documents d'impor-
tation.
TCHEOOSLQVAQ, UIE
(Traduction)
En ce qui concerne l e s exigences en matière de, documents pour l ' i m p o r t a -

t i o n des marchandises, aucun règlement nouveau n ' a dû ê t r e édicté en Tchéco-
slovaquie .
1. Documents requis
m
D'après l a réglementation e x i s t a n t e , l e s a u t o r i t é s douanières de Tchéco-
slovaquie n'exigent comme documents commerciaux que l e s deux sortes de docu-
ments c i t é s au paragraphe 1 des Règles uniformes, c ' e s t - à - d i r e des documents
de t r a n s p o r t et des factures commerciales., tin outre, e l l e s exigent formelle-
ment l e s déclarations i n t e r n a t i o n a l e s en douane et également dans c e r t a i n s cas
des l i s t e s de poids, des c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s , e t c . Les c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e
ne sont pas r e q u i s . Les documents de t r a n s p o r t et l e s factures commerciales
sont admises comme preuves suffisantes de l ' o r i g i n e . On n'exige pas non plus
de factures c o n s u l a i r e s .
2. Formulaire combinant plusieurs documents /sans objet en Tchécoslovaquie/

Tchécoslovaquie ' L/198/Add.l
(suite) Page 39
La facture commerciale doit ê t r e é t a b l i e en double exemplaire, ' S ' i l

n'en existe qu'un, l a personne qui déclare l e s marchandises doit f a i r e l e
nécessaire pour f a i r e é t a b l i r une copie de l a facture» On n'exige qu'un seul
exemplaire de l a déclaration i n t e r n a t i o n a l e en douane qui doit ê t r e é t a b l i e
selon l e modèle p r e s c r i t par l a réglementation interne ou adopté i n t e r n a t i o n a -
lement .
Les renseignements s t a t i s t i q u e s sur l e s importations de marchandises sont

e x t r a i t s exclusivement des documents accompagnant l ' e n v o i . C'est è l ' i m p o r t a -
t e u r tchécoslovaque et non à l ' e x p o r t a t e u r étranger q u ' i l incombé de fournir
ces renseignements.
Pour l a déclaration i n t e r n a t i o n a l e en douane, i l n ' e s t pas exigé que l e s

marchandises soient classées d'après l e t a r i f douanier tchécoslovaque. La
c l a s s i f i c a t i o n générale du commerce est admise.
6. Poids et mesures
Quant aux poids et mesures, bien q u ' u t i l i s a n t l e système métrique, l a

Tchécoslovaquie accepte que dans l e s f a c t u r e s , on emplois également d ' a u t r e s
u n i t é s ; ces autres unités sont converties en u n i t é s du système métrique au
cours des formalités douanières.
P
(Dans l e s t r a n s p o r t s par voie f e r r é e , l e modèle adopté internationalement sur

l ' i n i t i a t i v e de l a CEE sera admis dès que son emploi aura é t é décidé par l e s
divers pays.) En l'absence d'une déclaration internationale en douane - en p a r t i -
c u l i e r dans l e cas des importations en provenance de pays qui ne sont pas p a r t i e s
aux divers accords internationaux en matière de t r a n s p o r t s par chemins de fer ««•
l a maison,tchécoslovaque qui f a i t l ' e x p é d i t i o n fournit à l a place une déclara-
t i o n é t a b l i e d'après l e s indications figurant dans l e document de transport et
l a facture.
L/198/Add.l
Page 40
T U R Q. U I E
1» Documents requis
Le gouvernement t u r c est d'accord avec l e point de vue exprimé dans L

oefcte règle mais ne s a u r a i t t o u t e f o i s partager l ' o p i n i o n que l e s c e r t i f i c a t s
d ' o r i g i n e sont d*une importance secondaire. En p r a t i q u e , l a l é g i s l a t i o n turque
t a n t douanière que financière nécessite l ' e x i s t e n c e des c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e .
Les documents requis par l e s a u t o r i t é s turques sont l e s suivants:
(a) facture commerciale accompagnée éventuellement d'une liste__de__polds;.

(&) document de transport (connaissement, l e t t r e de v o i t u r e ) ; f$
(o) certificat d'origine;
(d) manifestes;
(e) déclaration en douane;
(f) licence d'importation selon les cas;
(g) police d'assurance;
(h) c e r t i f i c a t s a n i t a i r e , dans c e r t a i n s c a s ,
2. Formulaire combinant plusieurs documents,
La facture consulaire n ' e x i s t e pas en Turquie, Un document combinant l a

facture commerciale et l e c e r t i f i c a t d ' o r i g i n e est acceptable à condition que
ce document soit toujours soumis au v i s a consulaire.
Le nombre d'exemplaires exigés, pour chacun des documents mentionnés dansla

r è g l e - c i - d e s s u s est r e s t r e i n t en général. Dans plusieurs cas l ' E t a t ne d i s -
t r i b u e pas l e s imprimés de sorte que l a fourniture en incombe au commerce. Dans
tous l e s c a s , ces exemplaires reviennent aux commerçants à un p r i x voisin du
p r i x de r e v i e n t .
Les informations s t a t i s t i q u e s sont seules fournies par l e s commerçants

turcs.
Turquie L/198/Mà.l
(suite) Page 41
L'exportateur ou l e chargeur n ' e s t pas tenu de c l a s s e r l e s marchandises

d'après l e t a r i f douanier t u r c . C'est à l ' i m p o r t a t e u r t u r c qu'incombe la
tâche d ' é t a b l i r sous quelle position t a r i f a i r e entre l a marchandise à importer.
6» Poids et mesures
Le système en vigueur en Turquie e s t ^n tous points conforme à l a

recommandation.
JAPON
(Traduction)
Depuis l'adoption par l e s PARTIES CONTRACTANTES l e 7 novembre 1952 des

Règles uniformes concernant l e s exigences en matière de documents pour l'impor-
t a t i o n des marchandises, l a réglementation en vigueur au Japon a été entièrement
conforme aux prin/îipes de ces Règles, a i n s i q u ' i l r e s s o r t des indications
ei-après.
1« Documents requis
(a) I l e s t exigé dans t o u s l e s oas:
(i) une facture commerciale, accompagnée éventuellement d'une l i s t e

de poids a i n s i que d ' a u t r e s documents indiquant l a valeur des
marchandises en vue du calcul des d r o i t s de douane auquel e l l e
donne l i e u ;
(il) des manifestes;
(lii) des déclarations d'importation;
(iv) des licences d'importation.
(Note) Depuis l e 1er j u i l l e t 1954, l e connaissement n ' e s t plus

nécessaire.
L/198/Add.l Japon
Page 42 (suite)
(b) Sont exigés dans c e r t a i n s c a s :
(i) l e s c e r t i f i c a t s d'origine (lorsque l ' i m p o r t a t e u r bénéfioie de

dispositions spéciales r é s u l t a n t d'une convention)-;
(ii) l e s c e r t i f i c a t s d'inspection s a n i t a i r e ( l o r s q u ' i l s ' a g i t
d'animaux ou de végétaux, etc.. importés de certaines r é g i o n s ) ;
(iii) l e s c e r t i f i c a t s de transport sous contrôle de douane;
(iv) l e s documents r e l a t i f s au f r e t ou aux assurances,
2. Formulaire combinant plusieurs doouments
La réglementation en vigueur au Japon est conforme aux Règles uniformes.
3 Nombre et fourniture des documents
Le nombre d'exemplaires des documents &st réduit au s t r i c t minimum.
(Note) Depuis l e 1er j u i l l e t 1954, on exige un exemplaire de moins

du manifeste.
Les formulaires fournis par l e gouvernement sonb-sîiatribujlajpœ1aiIfce»en£.

aux commerçants.
La pratique suivie au Japon est conforme aux Règles uniformes.
5» C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier

La pratique suivie au Japon est eoïiforme aux Règles uniformes.
6, Poids et mesures
La pratique suivie au Japon est conforme aux Règles uniformes.

L/198/Add,l
Page 4-3
REGLES UNIFORMES CONCERNANT LES EXIGENCES EN

MATIERE DE DOCUMENTS POUR L'IMPORTATION DES
MARCHANDISES
Décision du 7 novembre 1952
ATTENDU qu'aux termes de l ' a r t i c l e VIII de l'Accord général sur l e s

t a r i f s douaniers et l e commerce l e s PARTIES CONTRACTANTES reconnaissent la
n é c e s s i t é de réduire au minimum l e s e f f e t s et l a complexité des formalités
d'importation et d'exportation et de diminuer et de s i m p l i f i e r l e s formalités
r e l a t i v e s aux pièces à fournir en matière d'importation et d'exportation;
CONSIDERANT que l e grand nombre de documents que l e s commerçants,

t r a n s i t a i r e s et transporteurs sont tenus d ' é t a b l i r pour l e s différentes
a u t o r i t é s oonstitue un obstacle important qui entrave l e commerce i n t e r n a -
t i o n a l ; que ces exigences imposent à tous ceux qui sont i n t é r e s s é s dans une
t r a n s a c t i o n commerciale i n t e r n a t i o n a l e des f r a i s supplémentaires et un s u r c r o î t
d ' é c r i t u r e s ; q u ' e l l e s peuvent e n t r a î n e r un grave préjudice tout à f a i t hors
de proportion avec l ' u t i l i t é des documents, s i l ' u n des doouments est égaré
ou contient une e r r e u r ,
Les PARTIES CONTRACTANTES
DECIDENT d'adopter l e s Règles uniformes suivantes concernant l e s exigences

en matière de documents:
la Documents requis
Les renseignements r e l a t i f s aux marchandises importées qui sont néces-

s a i r e s aux a u t o r i t é s douanières ou à d ' a u t r e s a u t o r i t é s gouvernementales
devraient, dans t o u t e l a mesure du p o s s i b l e , ê t r e t i r é s des documents commer-
ciaux concernant l a t r a n s a c t i o n en question. En p r i n c i p e , l e s documents
commerciaux suivants devraient suffire à s a t i s f a i r e l e s exigences gouverne-
mentales :
(i) document de t r a n s p o r t (connaissement, l e t t r e de v o i t u r e ) ; et

(ii) facture commerciale accompagnée éventuellement d*une l i s t e de poids.
La mention p a r t i c u l i è r e de ces documents ne s i g n i f i e pas que l ' o n puisse

se passer de documents t e l s que l e s manifestes, l e s déclarations en douane ou
l e s licences d'importation. I l est également bien entendu que, dans c e r t a i n s
cas, l a p r é s e n t a t i o n d ' a u t r e s doouments, t e l s que l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e ,
l e s factures c o n s u l a i r e s , l e s documents r e l a t i f s au f r e t et aux assurances,
l e s c e r t i f i c a t s s a n i t a i r e s , e t c . , peut ê t r e exigée.
L/198/Add.l
Page 44
Les gouvernements qui exigent l e s t r o i s documents suivants (ou deux

d'entre eux) :
(i) faoture commerciale

(ii) faoture consulaire
(iii) certificat d'origine
devraient accepter, au ohoix de l ' i n t é r e s s é , soit des documents séparés, s o i t ,

en remplacement de ces d e r n i e r s , un formulaire combiné dès l o r s que o e l u i - o i
contient tous l e s renseignements qui figurent normalement dans l e s documents
séparés.
3, : Nombre et fourniture des documents
Les gouvernements devraient réduire au s t r i c t minimum l e nombre d'exem-

p l a i r e s exigés. Dans toute l a mesure du p o s s i b l e , lorsque l e s formulaires sont
fournis par l e s gouvernements, i l s devraient être d i s t r i b u é s aux commerçants
gratuitement ou à un p r i x voisin de leur prix de r e v i e n t .
Lorsque l e s renseignements s t a t i s t i q u e s sont exigés par des gouvernements,

i l s devraient, autant que p o s s i b l e , ê t r e e x t r a i t s des documents de douane et
a u t r e s que 1 T exportateur ou l ' i m p o r t a t e u r é t a b l i t normalement pour l a douane;
l ' e x p o r t a t e u r ne devrait pas ê t r e tenu de remplir des questionnaires s t a t i s t i -
ques pour l ' a d m i n i s t r a t i o n du pays importateur, n i l ' i m p o r t a t e u r pour l'adminls«-
t r a t i o n du pays e x p o r t a t e u r . En d ' a u t r e s termes, l ' a d m i n i s t r a t i o n du pays
exportateur devrait obtenir l e s indications désirées de l ' e x p o r t a t e u r , et c e l l e
du pays importateur, de l ' i m p o r t a t e u r .
5« C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier
L'exportateur ou l e chargeur ne devrait pas ê t r e tenu de c l a s s e r ses

marchandises d'après l e t a r i f douanier du pays importateur. Ce classement devrait
ê t r e effectué par l'importateur s ' i l y est i n v i t é , l ' a d m i n i s t r a t i o n douanière
conservant bien entendu son d r o i t de v é r i f i c a t i o n .
6, Poids e t mesures
Les a u t o r i t é s gouvernementales devraient ê t r e l i b r e s d'exiger que, dans

l e u r s documents r e l a t i f s aux importations et aux exportations, l e s poids et
mesures soient exprimés dans l e système en vigueur sur leur t e r r i t o i r e . Mais l e s
documents commerciaux où l e s poids et mesures sont exprimés dans l e système du pays
d'exportation ou dans un système u t i l i s é internationalement dans l e commeroe en
question, devraient être acceptés à l ' a p p u i des documents d'importation. De même,
l e s factures d'exportation où l e s poids et mesures sont exprimés dans l e système
du pays importateur ou dans un système u t i l i s a internationalement dans l e commerce
en question»devraient être acceptés à l ' a p p u i des documents d'exportation.

Accord General Sur Les Tarifs Douaniers Et Le Commerce (Gatt)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Accord General Sur Les Tarifs Douaniers Et Le Commerce (Gatt)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RESTRICTED

ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS L/198/Add.l

EXIGENCES EN MATIERE DE DOCUMENTS POUR L'IMPORTATION DES MARCHANDISES

Rapports des P a r t i e s Contractantes

Les gouvernements ont été p r i é s , dans l e document L/198, de f a i r e connaître

La Décision du 7 novembre 1952 contenant l e t e x t e des Règles uniformes

Le s e c r é t a r i a t prépare actuellement une analyse de ces rapports qui sera

REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

Les documents suivants doivent être présentés l o r s de l ' i m p o r t a t i o n

licence d'importation accompagnée de l a facture commerciale;

La facture commerciale, l e contrat d'achat, l e s documents de t r a n s p o r t

2. Formulaire combinant plusieurs documents

L'Administration des douanes n'exige pas de factures consulaires et de

3. Nombre et fourniture des documents

L'importateur est tenu de fournir, pour l e dédouanement des marchandises,

licence d'importation un exemplaire;

déclaration à des fins s t a t i s t i q u e s . . en général, deux exemplaires;

Les formulaires peuvent ê t r e obtenus par l a voie commerciale ordinaire;

Les renseignements statistiques que les importateurs sont tenus de

5. Classification des marchandises suivant le tarif douanier

Les importateurs doivent désigner les marchandises importées soit en

Les quantités de marchandises importées doivent ê t r e spécifiées dans l a

L'Administration des douanes ne f a i t pas dépendre l a reconnaissance de l a

Le gouvernement fédéral estime que l a procédure appliquée dans l e t e r r i -

Les indications de f a i t r e l a t i v e s aux marchandises importées qui sont

Le document de transport (connaissement ou l e t t r e de voiture) e x i s t e

Un modèle de facture commerciale a été p r e s c r i t et l ' o n demande aux

2. Formulaires combinant plusieurs documents

La combinaison de plusieurs documents en un seul formulaire répond aux

3, Nombre et fourniture des documents

Le nombre d'exemplaires exigés pour l ' i m p o r t a t i o n des marchandises en

En ce qui concerne l e coût des formulaires employés pour l ' i m p o r t a t i o n

La pratique suivie en Australie consiste à e x t r a i r e des déclarations

5. Classification des marchandises suivant l e t a r i f douanier

Les exportateurs ou l e s expéditeurs ne sont pas tenus de c l a s s e r l e s

On admet l e s poids e t mesures du pays d ' e x p o r t a t i o n .

Le nombre des papiers exigés pour importer ou exporter une marchandise

Conformément aux Règles uniformes adoptées par l e s PARTIES CONTRACTANTES,

L'exportation de marchandises a l i e u sans d é c l a r a t i o n . Cependant, une

2. Formulaire combinant plusieurs documents

Aucune forme n ' e s t prévue pour l e s factures ou l e s c e r t i f i c a t s d ' o r i g i n e

3. Nombre et fourniture des documents

I l faut constater que seule l a déclaration é c r i t e de l a marchandise

L'Autriche respecte l e s recommandations des PARTIES CONTRACTANTES; c ' e s t

5. C l a s s i f i c a t i o n des marchandises suivant l e t a r i f douanier

La l o i sur l a douane autrichienne (Zollgesetz) p r e s o r i t que l ' i m p o r t a -

En oe qui concerne l e s poids e t mesures, i l r e s t e à constater que l'emploi

L'Administration belge des douanes ne s ' é c a r t e pas des Règles uniformes

Comme document spécial requis à l ' i m p o r t a t i o n , seule une facture en

2. Formulaire combinant plusieurs documents

3. Nombre et fourniture des documents

Quant au nombre et au p r i x des documents, i l convient de noter que l a

Les licences doivent être munies d'un timbre de licence de 10 ou de

Quant aux renseignements s t a t i s t i q u e s , i l s ne nécessitent pas de l a part

5. Classification des marchandises suivant l e t a r i f douanier

En ce qui concerne l a c l a s s i f i c a t i o n des marchandises, c ' e s t à l'impor-

Les poids et mesures figurant sur l e s licences sont exprimés en règle

Les poids et mesures mentionnés sur l e s factures peuvent Ôtre exprimés

CONGO BELGE - RUANDA-URUNDI

L'Administration ooloniale des douanes a toujours appliqué des pratiques

En dehors de la facture originale, du connaissement ou de la lettre de

2. Formulaire combinant plusieurs documents

3. Nombre et fourniture des documents

L'Administration coloniale des douanes s'est toujours appliquée à réduire