Vous êtes sur la page 1sur 37

LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE

SOMMAIRE

1. Les éléments demandés lors du passage de la ceinture noire (Shodan) ....................................................1


2. Les techniques Nage waza depuis le Gokyo (5 principes d’enseignements japonais).............................2
3. Les techniques Osae-waza, Shime-waza et Kansetsu-waza .........................................................................3
4. Passage à la position de travail au sol pour les techniques Osae-waza, Shime-waza
et Kansetsu-waza et réutilisées par Uke lors de la présentation du kata ....................................................4
5. Les trois premières séries du Nage-no-kata .....................................................................................................6
6. Guide national de gradation ............................................................................................................................28
7. Quelques traductions : Japonais – Français ...................................................................................................29

Cette section se veut un outil pour aider les athlètes au passage de leur ceinture noire (Shodan). Seulement
les éléments à présenter pour l’obtention de cette promotion sont démontrés dans cette section. Pour obtenir
davantage d’informations, vous pouvez vous procurer le Guide national de gradation de Judo Canada (ce
document est disponible sur le site web de Judo Québec) et un merveilleux volume qui présente les huit
formes de kata à la manière du Kodokan : T. Inogai & R.Habersetzer. Le judo Kata, Les formes classiques du
Kodokan. Édition Amphora. 2007. pages : 351. Ce volume présente des illustrations complètes et une
description technique de toutes les exécutions. À consulter!
1. LES ÉLÉMENTS DEMANDÉS LORS DU PASSAGE
DE LA CEINTURE NOIRE (SHODAN)

1. L’ÉVALUATION CONDITIONS PRÉALABLES


Compétences accrues dans tous les critères des grades inférieurs
Au moins trois ans de judo
Au moins un an au grade ikkyu (marron)
Minimum de 120 points
L’accumulation des points débute à l’âge de 14 ans au grade ikkyu
Age minimum : 15 ans

2- L’ÉVALUATION CAPACITÉ À DÉMONTRER


Choix du Comité de classement
8 Nage-waza, à partir du Gokyo 8 Techniques de projection
3 Osae-waza 3 Techniques d’immobilisation
3 Shime-waza 3 Techniques d’étranglement
3 Kansetsu-wa 3 Techniques de luxation

3- L’ÉVALUATION KATA
Effectuer d’abord les trois premières séries du Nage-no-kata comme Tori

4- L’ÉVALUATION RANDORIS
Le partenaire peut être choisi au hasard par le jury

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 1


2. LES TECHNIQUES NAGE WAZA DEPUIS LE GOKYO
(5 PRINCIPES D’ENSEIGNEMENTS JAPONAIS)

Lorsque Kano Jigoro a élaboré la progression du judo dans l’étude des mouvements en se basant sur la classification
des techniques de l’ancien Ju-jutsu, il a terminé son travail de sélection, de codification et d’élimination avec un
document s’appelant le Gokyo du Kodokan (Kyo : principe et Go : cinq). Donc, le Gokyo comprend 5 séries et il reste
encore aujourd’hui la base de l’enseignement japonais, malgré le fait qu’à travers le temps, certains grands champions
ont pris la liberté d’élaborer leur propre méthode d’enseignement des mouvements dans leur dojo. Alors voici, les
mouvements s’apparentant aux cinq séries du Gokyo du Kodokan.

NAGE WAZA 5e KYU


De-ashi-barai Balayage du pied avancé
Hiza-guruma Roue autour du genou
Sasae-tsuri-komi-ashi Blocage du pied en pêchant
Uki-goshi Hanche flottée
O-soto-gari Grand fauchage extérieur
O-goshi Grande projection de hanche
O-uchi-gari Grand fauchage intérieur
Seoi-nage Projection par-dessus le dos

NAGE WAZA 4e KYU


Ko-soto-gari Petit fauchage extérieur
Ko-uchi-gari Petit fauchage intérieur
Koshi-guruma Roue autour des hanches
Tsuri-komi-goshi Projection de hanche en soulevant
Okuri-ashi-barai Balayage des deux jambes
Tai-otoshi Renversement du corps
Harai-goshi Hanche balayée
Uchi-mata Fauchage par l’intérieur de la cuisse

NAGE WAZA 3e KYU


Ko-soto-gake Petit accrochage extérieur
Tsuri-goshi Hanche pêchée
Yoko-otoshi Renversement de côté
Ashi-guruma Enroulement sur la jambe
Hane-goshi Hanche sautée
Harai-tsuri-komi-ashi Balayage du pied en pêchant
Tomoe-nage Projection en cercle
Kata-guruma Roue autour des épaules

2 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


NAGE WAZA 2e KYU
Sumi-gaeshi Renversement dans l’angle
Tani-ogoshi Chute dans la vallée
Hane-makikomi Hanche sautée enroulée
Sukui-nage Projection en cuillère
Utsuri-goshi Projection de hanche en contre
O-guruma Grande roue
Soto-makikomi Enroulement extérieur
Uki-otoshi Lancement flottant

NAGE WAZA 1er KYU


O-soto-guruma Grande roue extérieure
Uki-waza Technique flottante
Yoko-wakare Séparation de côté
Yoko-guruma Roue de côté
Ushiro-goshi Projection de hanche par l’arrière
Ura-nage Projection en lançant en arrière
Sumi-otoshi Chute dans l’angle
Yoko-gake Accrochage de côté

3. LES TECHNIQUES OSAE-WAZA, SHIME-WAZA ET KANSETSU-WAZA

OSAE-WAZA (KESA-GATAME) IMMOBILISATIONS


Hon-gesa-gatame Contrôle fondamental par le travers
Kuzure-gesa-gatame Variante du contrôle par le travers
Makura-gesa-gatame Contrôle en oreiller par le travers
Ushiro-gesa-gatame Contrôle arrière par travers
Kata-gatame Contrôle par l’épaule

OSAE-WAZA (SHIHO-GATAME) IMMOBILISATIONS


Yoko-shiho-gatame Contrôle des 4 coins par le côté
Kuzure-yoko-shiho-gatame Variante du contrôle des 4 coins par le côté
Kami-shiho-gatame Contrôle des 4 coins par-dessus
Kuzure-kami-shiho-gatame Variante du contrôle de 4 coins par-dessus
Tate-shiho-gatame Contrôle par les 4 coins longitudinalement
Kuzure-tate-shiho-gatame Variante du contrôle par les 4 coins longitudinalement

SHIME-WAZA (JUJI-JIME) ÉTRANGLEMENTS


Kata-juji-jime Étranglement en croix. Mains en opposition
Gyaku-juji-jime Étranglement croisé, paumes vers le haut
Nami-juji-jime Étranglement croisé

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 3


SHIME-WAZA ÉTRANGLEMENTS
Okuri-eri-jime Étranglement par les revers
Hadaka-jime Étranglement à main nue
Kata-ha-jime Étranglement en contrôlant un côté

KANSETSU-WAZA LUXATIONS
Ude-garami Luxation sur bras fléchi
Ude-hishigi-juji-gatame Contrôle en croix
Ude-gatame Contrôle avec les bras
Hiza-gatame Contrôle par le genou
Waki-gatame Contrôle par l’aisselle
Hara-gatame Luxation contre le ventre

4. PASSAGE À LA POSITION DE TRAVAIL AU SOL POUR LES TECHNIQUES


OSAE-WAZA, SHIME-WAZA ET KANSETSU-WAZA ET RÉUTILISÉES PAR
UKE LORS DE LA PRÉSENTATION DU KATA

Lors de la démonstration de ses capacités aux évaluateurs concernant le travail au sol, il est primordial pour l’athlète
d’avoir la bonne position de maintien pour le commencement et la finition de la technique. Chaque partenaire a son rôle
au niveau des déplacements que cela soit dans la démonstration du travail au sol ou dans les déplacements relatifs au
kata.

4 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


PASSAGE À LA POSITION DE TRAVAIL AU SOL
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 5


5. LES TROIS PREMIÈRES SÉRIES DU NAGE-NO-KATA

PREMIÈRE SÉRIE: TE-WAZA PROJECTIONS À L’AIDE DES BRAS


Uki-otoshi Renversement flottant
Seoi-nage Projection par l’épaule
Kata-guruma Roue autour des épaules

DEUXIÈME SÉRIE : KOSHI-WAZA PROJECTIONS À L’AIDE DES HANCHES


Uki-goshi Hanche flottée
Harai-goshi Hanche balayée
Tsurikomi-goshi Hanche pêchée

TROISIÈME SÉRIE : ASHI-WAZA PROJECTIONS À L’AIDE DES JAMBES


Okuri-ashi-barai Balayage des deux jambes
Sasae-tsurikomi-ashi Blocage du pied en pêchant
Uchi-mata Fauchage interne de la cuisse

Le Nage-no-kata se compose de 15 techniques de projection regroupées en 5 séries de 3 mouvements chacune.


Lorsque Kano Jigoro a élaboré les règles théoriques de ce Kata, il a couvert trois volets : l’attaque et la défense en judo
debout, les mouvements du corps et les déplacements. Cependant, pour le passage de grade de la ceinture noire
(Shodan), seulement les 3 premières séries sont demandées.

Parmi les huit formes de Kata, le Nage-no-kata est le seul où les mouvements sont démontrés des deux côtés, en
symétrie et en alternance. Lors de la présentation, les deux partenaires exécutant le Kata doivent le faire de manière
fluide, sans précipitation et brutalité et ils doivent refléter une sincérité d’exécution et une confiance mutuelle.

Pour débuter le Kata, le Tori doit toujours se positionner à droite et le Uke à gauche des évaluateurs. Il est primordial
que les deux partenaires ne tournent jamais le dos aux juges lors de leurs déplacements.

6 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


A. L’OUVERTURE DU KATA

Tori et Uke entrent sur la surface de démonstration un en face de l’autre, ils doivent se tenir à environ quatre mètres de
distance l’un de l’autre et ils doivent se tourner vers les évaluateurs pour effectuer leur salut debout. Le salut debout se
fait toujours les talons joints, pointes des pieds écartées. Les bras doivent pendre naturellement de chaque côté du
corps, les doigts des mains sont relaxes dirigés vers le bas. Lors de l’inclinaison vers l’avant, les mains suivent aussi le
mouvement du corps vers l’avant pour le salut.

Les deux partenaires doivent ensuite se retourner à nouveau l’un vers l’autre pour se saluer à genoux.
Lors de leur descente, ils doivent d’abord déposer le genou gauche au sol suivi du genou droit. Leurs orteils doivent
être relevés.

Une fois au sol, les genoux des deux partenaires doivent être sur une même ligne et écartés d’environ 20 à 30 cm.

L’étape suivante consiste à allonger les pieds au sol et s’asseoir sur les talons, le corps droit et les mains déposées sur
les cuisses.

Pour effectuer leur salut d’ouverture, les deux partenaires doivent poser leurs paumes de mains à plat, sur le sol, doigts
regroupés et un peu tournés vers l’intérieur. Pour finaliser ce rituel, ils inclinent leur buste vers leur partenaire (il est
très important que le dos des deux exécutants demeurent droit et que leurs fesses restent en contact avec les talons).

Pour revenir à leur position initiale (debout), les deux judokas doivent se relever en redressant, en premier, le genou
droit puis le genou gauche.

Lorsque les deux partenaires sont revenus à leur position initiale, ils sont toujours un en face de l’autre. Pour débuter le
Kata, ils doivent évoluer l’un vers l’autre au centre de la surface de démonstration. Leurs pieds doivent glisser à la
surface du tatami et ils doivent avancer d’un pas du pied gauche puis d’un autre du pied droit (adopter une position
naturelle : pieds parallèles écartés).

Suite à cette ouverture de surface, l’un et l’autre continuent à se rapprocher en marche jusqu’à distance de saisie
(Kumi-Kata : saisie fondamentale).

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 7


L’OUVERTURE DU KATA
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

8 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


B. L’EXÉCUTION DU KATA

Suite au rituel des saluts, les deux partenaires se font face, pieds écartés, largueur des épaules. Leur attitude doit
refléter un esprit alerte et sans pensée active. Les exécutants doivent proposer un état sans sentiment d’anxiété, de
volonté d’agir, d’anticipation, etc. Lors de la présentation, les partenaires doivent agir de manière spontanée.

Lors des déplacements, les judokas doivent faire glisser leurs pieds sur la surface des tatamis. Leurs démarches
doivent être tout à la fois ferme et souple. Donc, il ne doit y avoir aucune raideur dans les genoux.

En tout temps, le Tori doit enchaîner ses mouvements de manière continue et harmonieuse, le tout doit être fluide.
Chaque phase d’une projection doit être faite de manière parfaite et idéale : la manière de se placer, la manière
d’amener le déséquilibre et la manière de projection.

Pour les évaluateurs, le kata démontré doit avoir une certaine vie ; une énergie doit être dégagée de l’ensemble de la
présentation tout en respectant les différentes règles du kata.

Le travail du Uke n’est pas toujours évident car il doit être en mesure de ne pas anticiper la projection à venir mais, se
laisser entraîner dans le mouvement exécuté par le Tori. De là, la raison pour laquelle il est primordial de choisir un
partenaire qui sera en symbiose avec vous lors de votre présentation. Le Uke doit accepter la chute et non pas en
avoir peur. Lors des projections, il ne doit pas y avoir de rupture ni de temps mort entre le moment où le Uke entre en
mouvement et celui où il est projeté.

La distance corporelle entre le Tori et le Uke doit être correcte pour que le Tori puisse placer ses techniques de
manière juste. Il n’y a pas nécessairement de distance proprement dite, celle-ci dépend des partenaires qui exécutent
le kata et de la morphologie de chacun. La distance entre le Tori et le Uke doit être bien calculée pour créer et amplifier
le déséquilibre pour la projection désirée. En général, le premier pas est assez lent, le second plus expressif et le
troisième est plus rapide et explosif pour aboutir à la projection. Comme pour la distance entre deux partenaires, la
foulée des pas peut changer avec la morphologie des judokas.

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 9


C. LES TECHNIQUES DU KATA

1. UKI-OTOSHI : Renversement flottant

Tori doit bien synchroniser la pose de son genou gauche au sol avec l’avancement du pied droit de Uke. Dans les faits,
si le tout est bien exécuté, Tori ne peut pas résister à la poussée de Uke.

L’angle de la poitrine de Tori doit être de 30 degrés par rapport à la poussée de Uke car si elle est supérieure, Tori ne
pourra pas maintenir son équilibre et si elle est inférieure, dans son mouvement, Uke peut heurter Tori.

Au niveau de la saisie, Tori doit tirer sa main gauche directement vers le bas et pousser sa main droite, qui est
positionnée au revers, obliquement vers le haut.

Lors de la phase finale de l’exécution du mouvement, Tori doit mettre de la force au niveau de ses orteils de son pied
gauche pour résister au choc de l’action. Pour le pied droit, il doit rester bien à plat au sol et la partie tibia/péroné doit
se maintenir droite, pratiquement à la verticale.

En terminant, Tori ne doit jamais tourner le tronc et la tête pour accompagner la chute de Uke. Il doit cependant garder
le corps droit et ne pas se pencher vers l’avant, il doit rester le plus stable possible (T. Inogai & R.Habersetzer; 2007).

10 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


1. UKI-OTOSHI : RENVERSEMENT FLOTTANT
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 11


2. SEOI-NAGE : Projection par l’épaule

Lors de l’attaque de Uke, Tori doit attendre calmement sur place et laisser Uke s’ajuster à sa distance d’attaque ; Tori
doit se fondre dans l’attaque et projeter (en tout temps, les épaules de Tori doivent demeurer souples). Lorsque Tori
lance sa technique, celle-ci doit être exécutée dans une seule et même action (tourner dans un bloc).

Pour être efficace, Tori ne doit pas bloquer le bras de Uke lorsque le coup s’abat sur lui mais il doit guider le bras en
l’esquivant.

Lors du contact corporel entre les deux partenaires, il ne doit pas y avoir d’espace entre le dos de Tori et la poitrine de
Uke.

Pour conclure la technique, Tori doit projeter en chargeant Uke sur son dos et ne pas le laisser glisser sur son côté. Le
mouvement doit être franc.

12 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


2. SEOI-NAGE : PROJECTION PAR L’ÉPAULE
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 13


3. KATA-GURUMA : Roue autour des épaules

Pour l’exécution du mouvement, lors du second pas du pied gauche de Tori, celui-ci doit changer la saisie de la main
gauche (Tori doit lâcher le judogi de Uke sur le côté extérieur du coude et venir poser la main en rotation contraire des
aiguilles d’une montre. Donc, il doit terminer ce changement de main sur la partie interne du coude).

Pour engager l’action de chargement de Uke, Tori doit passer sous le bras de Uke, il ne doit rester aucun espace entre
sa nuque et la ceinture de son partenaire.

Pour terminer, Tori ne doit pas oublier de tirer avec force le bras droit de Uke vers l’avant et à droite, pour faire porter
tout le poids de son partenaire sur les orteils de son pied droit.

14 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


3. KATA-GURUMA : ROUE AUTOUR DES ÉPAULES
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 15


4. UKI-GOSHI : Hanche flottée

L’exécution de cette technique peut paraître complexe car une simple erreur au niveau du positionnement des
membres peut être catastrophique. Par exemple, Tori ne doit jamais plier les genoux et baisser les hanches au
moment où il enroule Uke de son bras gauche car cette action pourrait être confondue avec de la technique O-goshi,
grande projection de la hanche.

Pour bien effectuer la technique, Tori doit positionner sa main gauche à plat dans le dos de Uke, au niveau de la
ceinture. L’effet que Tori doit obtenir est la sensation d’appuyer du côté de son petit doigt la ceinture du partenaire.
Par cette approche, Uke est bien placé en déséquilibre sur le devant de ses orteils.

Le rôle de Tori par rapport au mouvement de Uki-goshi est de bouger les deux pieds en même temps et ne pas se
pencher vers l’avant lors de l’entrée de Uke. Pour conclure, Tori projette Uke simplement.

Lors de son attaque, le Uke doit en réalité viser directement le sommet de la tête de Tori avec un coup à la base du
poing.

16 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


4. UKI-GOSHI : HANCHE FLOTTÉE
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 17


5. HARAI-GOSHI : Hanche balayée

En premier lieu, Tori doit coller Uke sur son côté en plaçant sa main droite sur l’omoplate gauche de son partenaire.

Pour exécuter sa projection, Tori doit naturellement tendre la jambe droite, de la hanche au bout des orteils. Cette
jambe doit pratiquement arriver à l’horizontale.

18 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


5. HARAI-GOSHI : HANCHE BALAYÉE
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 19


6. TSURIKOMI-GOSHI : Hanche pêchée

Pour cette technique, l’action de la main droite de Tori est primordiale car elle doit lever Uke afin de le placer en
équilibre sur ses pointes de pied. En tout temps, le poignet droit de Tori ne doit pas être « cassé ».

Pour effectuer un bon mouvement dans les règles de l’art, les pieds de Tori doivent se trouver en avant de ceux de Uke
sur une même ligne parallèle. Il faut savoir que l’exécution de ce mouvement en kata est très différente de celle
exécutée en randori ; à l’action du bras de Tori s’ajoute en effet une poussée des hanches de bas en haut avec détente
des genoux.

Uke doit s’assurer de basculer son corps droit et non penché.

20 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


6. TSURIKOMI-GOSHI : HANCHE PÊCHÉE
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 21


7. OKURI-ASHI-BARAI : Balayge des deux jambes

Parfois, cette technique est difficile à saisir pour les exécutants car il faut que Tori établisse sans frapper le contact de
la plante de son pied gauche contre la cheville de Uke. C’est seulement par la suite que Tori agit avec force pour
balayer son partenaire. Évidemment, il ne s’agit pas d’un coup de pied.

Lors du déplacement, les mains de Tori soulèvent en premier Uke avant de le repousser en diagonale vers le bas.

22 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


7. OKURI-ASHI-BARAI : BALAYAGE DES DEUX JAMBES
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 23


8. SASAE-TSURIKOMI-ASHI : Blocage du pied en pêchant

Le principe de cette technique est le blocage du tibia/péroné de Uke, positionné un peu au niveau de la cheville et non
une action de balayage de Tori avec sa plante de pied. Par la suite, Uke est projeté avec une action circulaire par la
combinaison des mains et des hanches de Tori.

Tori doit exécuter son mouvement avec une bonne rapidité et une excellente précision.

La main droite de Tori doit maintenir Uke tendu vers le haut. Cette action a pour but d’empêcher Uke d’avancer son
pied gauche sur lequel il s’équilibrerait alors facilement. La main gauche ne doit être dirigée vers le sol qu’à la fin du
mouvement.

24 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


8. SASAE-TSURIKOMI-ASHI : BLOCAGE DU PIED EN PÊCHANT
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 25


9. UCHI-MATA : Fauchage interne de la cuisse

Cette technique est la dernière demandée pour le passage de la ceinture noire (Shodan). Lorsque Tori engage sa
jambe droite entre les jambes de Uke, il doit plier sa jambe d’appui et concentrer tout son énergie sous l’avant du pied
gauche.

Il lance sa jambe droite le plus loin et le plus haut en arrière et plonge la tête vers le sol, le plus bas possible.

Lors de la démonstration de cette technique en kata, il faut savoir qu’elle doit être exécutée en un mouvement de jambe
et non en un mouvement de hanche comme en randori ; ainsi, elle est présentée dans une position relativement
statique. Pour conclure, tout le mouvement découle du déplacement tournant imposé à Uke.

26 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


9. UCHI-MATA : FAUCHAGE INTERNE DE LA CUISSE
T. Inogai & R.Habersetzer :2007

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 27


D. FERMETURE DU KATA

Les deux partenaires sont à une distance d’environ quatre mètres. Ils doivent reculer simultanément le pied droit puis
le pied gauche et se retrouvent ainsi pieds joints. Les démonstrateurs doivent exécuter leur salut à genoux en posant
le genou gauche puis le genou droit. Suite à leur salut, ils doivent se relever, le genou droit puis le genou gauche, et
se tourner vers les évaluateurs, qu’ils saluent debout et pieds joints. Ils quittent la surface de démonstration par le côté
où ils sont entrés (T. Inogai & R.Habersetzer; 2007).

6. GUIDE NATIONAL DE GRADATION


Concernant les éléments administratifs, en tout temps vous pouvez aller consulter le Guide national de gradation
approuvé à l’AGA de l’année en cours de Judo Canada. Ce document peut répondre à vos questions concernant la
commission nationale des grades, les commissions provinciales des grades, les procédures d’évaluation et de
gradation, le système des points : reconnaissance et définitions, etc.

28 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


7. QUELQUES TRADUCTIONS : JAPONAIS – FRANÇAIS

A
Arashi Tempête
Ashi Pied, jambe
Ashi-barai Fauchage des pieds
Ashi-gatame-jime Luxation par la jambe
Ashi-guruma Enroulement sur la jambe
Ashi-sabaki Marche
Ashi-waza Technique de pied
Atemi Coup frappé
Ayumi-ashi Marche normale

B
Barai Balayer
Basami Ciseau
Butsukari Synonyme de Uchi-Komi

D
Dan Niveau, degré, grade
De Sortir, avancé
De-ashi-barai Balayage du pied avancé
Do Voie, chemin
Dojo Lieu où l’on apprend la voie
Dori Prendre

E
Eri Revers
Eri-jime Étranglement par le revers
Eri-seoi-nage Projection d’épaule avec saisie au revers

G
Gaeshi Contre-attaque (renversement)
Gake Accrochage
Garami Maintenir, enroulé
Gari Fauchage
Gatame Contrôler
Geiko Exercice, Entraînement
Go Force
Gokyo Cinq groupes
Go-no-sen Contre d’une initiative
Goshi Hanche
Gyaku Contraire, à l’envers
Gyaku-juji-jime Étranglement croisé, paumes vers le haut

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 29


H
Hadaka Nu
Hadaka-jime Étranglement à main nue
Hane Bondir
Hane-goshi Hanche sautée
Hane-goshi-makikomi Hanche sautée avec blocage de la saisie
Hane-makikomi Hanche sautée enroulée
Happo-kuzushi Huit directions de déséquilibre
Hara Ventre
Hara-gatame Luxation contre le ventre
Harai Balayage
Harai-goshi Hanche balayée
Harai-tsurikomi-ashi Balayage du pied en pêchant
Hidari Gauche
Hikomi-gaeshi Renversement en tirant
Hiza Genou
Hiza-gatame Contrôle par le genou
Hiza-guruma Roue autour du genou
Hon Fondamental
Hon-gesa-gatame Contrôle fondamental par le travers
Hyoshi Rythme

I
Ikomi Technique d’amenée au sol
Ippon Point
Ippon-seoi-nage Projection par-dessus l’épaule

J
Jigotai (Jigohontai) Posture défensive de base
Jikishin-ryu Ancienne école de Ju-jutsu
Jime Strangulation
Ju Souplesse
Juji Croix
Juji-gatame Contrôle en croix
Ju-jutsu (Jiu-jutsu, Ju-jitsu) Ancêtre du judo
Junbi-undo Exercices d’assouplissement
Jutsu Technique

30 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


K
Kaeshi Contre-attaque (renversement_
Kaeshi-waza Technique de renversement
Kake Exécution
Kami Au-dessus
Kami-shiho-gatame Contrôle des quatre coins par-dessus
Kani Langouste
Kani-basami Pinces de langouste
Kano Jigoro Fondateur du Judo
Kansetsu (Kwansetsu) Luxation, articulation
Sansetsu-waza Technique de luxation
Kata Épaule, forme
Kata-eri-seoi-nage Projection d’épaule avec saisie au revers
Kata-gatame Contrôle par l’épaule
Kata-guruma Roue autour des épaules
Kata-ha-jime Étranglement en contrôlant un côté
Kata-juji-jime Étranglement en croix, mains en opposition
Katame Contrôle, maintient
Katame-waza Technique de maintient
Katate-jime Étranglement avec la main
Keikogi Vêtement d’entraînement
Ken-ken Appuyer un mouvement en insistant
Kesa Revers, en travers
Kesa-gatame Contrôle par le travers
Ki Force interne
Kime Décisif
Kito-ryu Ancienne école de Ju-jutsu
Ko Petit
Kohai Débutant
Ko-soto-gake Petit accrochage extérieur
Ko-soto-gari Petit fauchage extérieur
Ko-tsuri-goshi Petite projection de hanche en soulevant
Ko-uchi-barai Petit balayage intérieur
Ko-uchi-gake Petit crochetage intérieur
Ko-uchi-gari Petit fauchage intérieur
Komi Dedans, contre
Koshi Hanche
Koshi-guruma Roue autour des hanches
Kubi Cou
Kubi-nage Projection par le cou
Kuchiki-daoshi Renversement par saisie d’une jambe
Kumi-kata Saisie du Judogi
Kuzure Variante
Kusure-kami-shiho-gatame Variante du contrôle des quatre coins par-dessus

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 31


Kurure-gesa-gatame Variante du contrôle par le travers
Kurure-makura-gesa-gatame Variante du contrôle en oreiller par le travers
Kurure-tate-shiho-gatame Variante du contrôle par les quatre coins longitudinalement
Kusure-yoko-shiho-gatame Variante du contrôle des quatre coins par le côté
Kuzushi Déséquilibre
Kwansetsu (Voir Kansetsu) Luxation, articulation
Kyo Groupe, principe
Kyu Classe, grade avant le Dan

M
Mae Face
Maki Enrouler
Makikomi Enroulement à l’intérieur
Makura-gesa-gatame Contrôle en oreiller par le travers
Mata Intérieur de la cuisse
Migi Droit
Morote À deux mains
Morote-gari Fauchage des jambes par les deux mains
Morote-jime Étranglement avec deux mains
Morote-seoi-nage Projection d’épaule à deux mains
Mune Poitrine
Mune-gatame Contrôle par la poitrine

N
Nage Projeter
Nage-komi Voir Uchi-komi
Nage-waza Technique de projection
Nami-juji-jime Étranglement croisé
Ne Couché
Ne-waza Technique au sol

O
O Grand
Obi Ceinture
O-goshi Grande projection de hanche
O-guruma Grande roue
Okuri Les deux
Okuri-ashi-barai Balayage des deux jambes
Okuri-eri-jime Étranglement par les revers
Okurikomi-uchi-mata Fauchage à l’intérieur de la cuisse
Osae Immobiliser
Osae-komi Immobiliser contre soi
Osae-komi-waza Technique d’immobilisation
O-soto-gari Grand fauchage extérieur

32 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


O-soto-guruma Grande roue extérieure
O-soto-otoshi Grand renversement extérieur
Otoshi Tomber
O-tsuri-goshi Grand écrasement
O-tsuri-goshi Grande projection de hanche en soulevant
O-uchi-gari Grand fauchage intérieur

R
Randori Exercice libre
Rei Salut
Renshu Pratique
Rensoku-waza Technique d’enchaînement
Ritsurei Salut debout
Ryu Méthode, école

S
Sabaki Esquiver, tourner
Sasae Maintenir
Sasae-tsurikomi-ashi Blocage du pied en pêchant
Sempai Élève grade (ancien)
Sen Initiative
Sen-no-sen Initiative sur initiative
Sensei Professeur
Seoi Dos
Seoi-nage Projection par-dessus le dos
Seoi-otoshi Renversement par-dessus l’épaule
Shiai Compétition
Shihan Maître-fondateur
Shiho Quatre côtés ou quatre coins
Shime Étrangler
Shime-waza Technique d’étranglement
Shintai Évolution
Shisei Posture
Shizentai (Shizen-hontai) Posture naturelle
Shumatsu-undo Exercices de retour au calme
Sode Manche
Sode-guruma Enroulement de la manche
Sode-guruma-jime Étranglement par enroulement du revers
Sode-tsurikomi-goshi Hanche pêchée en soulevant au coude
Sotai-renshyu Entraînement souple
Soto Extérieur
Soto-makikomi Enroulement extérieur
Sukui Mouvement en cuiller
Sukui-nage Projection en cuiller

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 33


Sumi Coin, angle
Sumi-gaeshi Renversement dans l’angle
Sumi-otoshi Chute dans l’angle
Sutemi-waza Mouvement sacrifice

T
Tachi Debout
Tachi-waza Technique debout
Tai-otoshi Renversement du corps
Tai-sabaki Déplacement du corps
Takenouchi-ryu Ancienne école de Ju-jutsu
Tanden Abdoment
Tandoku-renshu Entraînement en solitaire
Tani Vallée
Tani-otoshi Chute dans la vallée
Tatami Natte de paille pressée ou confectionnée de façon moderne
Tate-shiho-gatame Contrôle des quatre coins longitudinalement
Te Main
Te-guruma Enroulement par les mains
Tenjinshinyo-ryu Ancienne école de Ju-jutsu
Tokui-waza Technique favorite
Tomoe Ligne courbe
Tomoe-nage Projection en cercle
Tori Celui qui fait l’action
Tsugi L’un après l’autre
Tsugi-ashi Marche en succession
Tsukomi Pousser
Tsukomi-jime Étranglement en poussant avec une main
Tsukuri Construire, action préparatoire
Tsuri Pêcher, lever
Tsuri-goshi Hanche, pêchée
Tsuri-komi Amener en levant
Tsuri-komi-goshi Projection de hanche en soulevant

U
Uchi Intérieur
Uchi-komi Exercices d’entrée (répétitions)
Uchi-makikomi Enroulement intérieur
Uchi-mata Fauchage par l’intérieur de la cuisse
Ude Bras
Ude-garami Luxation sur bras fléchi
Ude-gatame Contrôle avec les bras
Uke Celui qui subit
Ukemi Brise-chute
Uki Flotter

34 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE


Uki-goshi Hanche flottée
Uki-otoshi Lancement flottant
Uki-waza Technique flottante
Ura Opposé, arrière
Ura-nage Projection en lançant en arrière
Ushiro Derrière
Ushiro-gesa-gatame Contrôle arrière par le travers
Ushiro-goshi Projection de hanche par l’arrière
Utsuri Déplacer
Utsuri-goshi Projection de hanche en contre

W
Waki-gatame Contrôle par l’aisselle
Waki-otoshi Renversement par l’aisselle
Waza Technique
Waza-ari Demi-point

Y
Yakusoku-geiko Entraînement libre sans résister
Yoko Côté
Yoko-gake Accrochage de côté
Yoko-guruma Roue de côté
Yoko-otoshi Renversement de côté
Yoko-shiho-gatame Contrôle des quatre coins par le côté
Yoko-tomoe-nage Projection latérale en cercle
Yoko-wakare Séparation de côté
Yoshin-ryu Ancienne école de Ju-jutsu

Z
Zanshin Esprit alerte
Zarei Salut à genou

JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE 35


CONCLUSION
Le passage de la ceinture noire (Shodan) et sa réussite sont des éléments importants et heureux dans la carrière
sportive d’un judoka. Judo Québec est fier de participer et d’aider les athlètes dans l’apprentissage global de cette
étape de vie. Lorsque vous vous présentez à votre passage de grade, vous contribuez à promouvoir l’énoncé de
mission du système national de gradation : promouvoir le judo en reconnaissant les réalisations, les contributions et
l’excellence des membres grâce à un système de classement équitable et bien défini.

Références

Judo Canada. Guide national de gradation approuvé à l’AGA de 2006, en vigueur le 1er septembre 2006.

T. Inogai & R. Habersetzer. Judo Kata, Les formes classiques du Kodokan. Édition : Amphora. Paris, France. 2007.
pages 352.

36 JUDO QUÉBEC – LE PASSAGE DE LA CEINTURE NOIRE

Vous aimerez peut-être aussi