Les composants de ponts roulants

03.2016
Les composants de ponts roulants

Les composants de ponts roulants STAHL CraneSystems de

qualité supérieure appartiennent, techniquement et
économiquement, à la classe d’excellence. Grâce à notre
savoir-faire solidement fondé et des dizaines d’années
d’expérience, nous sommes en mesure de proposer des
produits aboutis, allant du sommier à l’appareillage
électrique en passant par les groupes et unités d’entraîne-
ment, des appareils de commande faciles à manipuler
aux systèmes de pilotage complexes. Nos clients
peuvent être sûrs que tous les composants s’imbriquent
les uns dans les autres comme des roues dentées
finement ajustées et fonctionnent ensemble de manière
efficiente. Les composants et les systèmes sont presque
tous disponibles en exécution antidéflagrante selon ATEX
et IECEx.
 Les faits

„ Chaque composant de pont roulant

recèle plus de 140 années
d’expérience et de savoir-faire
„ Une des plus larges gammes de
produits à l’échelle mondiale
„ Technique de levage sans failles
„ Technique de déplacement et

+
technique de commande de haute
qualité
„ Propre fabrication
„ Disponibilité de tous les composants
de ponts roulants en exécution
antidéflagrante

+
 6 I 7I 8 I9 Les composants de ponts roulants

Vue d’ensemble

Groupes d’entraînement antidéflagrants

La technique de commande

Système d’arrêt en cas de surcharge

Fin-de-course de levage de sécurité (sélecteur de fin de course)

Télécommandes radio Multicontrôleur SMC

Sommiers pour ponts suspendus

La technique
de déplacement

Groupes d’entraînement de ponts Variateur de fréquence pour ‹Levage› et pour Sommiers pour ponts posés
‹Direction et translation›

Fin-de-course pour ‹Direction et translation› Afficheur de charges

Boîtes de commande

Transmetteur de signaux
 La technique de levage

Double palan à chaîne STD Palan à câble SH

Palan à chaîne ST hauteur perdue normale

Treuil SW

Palan à câble AS 7

Palan à chaîne SC Palan à chaîne ST hauteur perdue réduite

9I Les composants de ponts roulants
10 I 11 Les composants de ponts roulants

La technique de levage

Les programmes de palans à câble et de treuils

Le design esthétique des palans à câble de STAHL Crane­-
Systems revêt une construction compacte et robuste
ne demandant guère d’entretien. Ils sont fiables, perfor­-
mants et d’une grande longévité.
De conception par principe modulaire, les palans à câble
et les treuils sont dimensionnés pour la gamme de
charges allant de 500 kg à 250.000 kg. Pour la gamme
comprise entre 500 kg et 25.000 kg, la série diversifiée
 Vous trouverez encore plus d’informations à
www.stahlcranes.com ou dans nos brochures
«Le palan à câble SH», «Le palan à câble AS7»
et «Le treuil SW» que nous vous enverrons
avec plaisir par la poste.
Le palan à câble SH Le palan à câble AS 7

SH est disponible en cinq tailles avec 26 variantes de

capacité. Le programme de palans à câble SHA

10.2014

11.2011
répondant à un concept de moteurs innovateur inclut
la gamme des capacités de 3.200 kg à 10.000 kg dans
six variantes de charge. La gamme supérieure jusqu’à
125.000 kg est couverte par le type AS éprouvé. Les
programmes de treuils SHW et SW élargissent le
domaine d’utilisation dans la gamme des charges lourdes Le treuil SW

atteignant 250.000 kg. La construction modulaire des

composants standard de tous les palans à câble et
11.2011

treuils permet de réaliser des applications particulières

et des solutions spéciales à un coût avantageux.
Les palans à câble des programmes SH et AS ainsi que les
treuils du programme SHW sont livrables en exécution
antidéflagrante selon ATEX ou IECEx.
Standard Type Capacité de A poste fixe Chariot birail Chariots monorail
Option charge
jusqu’à [kg] OE KE UE DKE
SH 3 3.200
SH 4 6.300
SH 5 10.000
12.500
SHR 6 16.000
SH 6 25.000
ASR 7 32.000
AS 7 80.000
AS 7 ZW 125.000
SHW 8 160.000
SW 250.000
12 I 13 Les composants de ponts roulants I La technique de levage

Les programmes de palans à chaîne

Les programmes de palans à chaîne ST et SC de STAHL
CraneSystems comptent au nombre des offres les plus
étendues et les plus remarquables à l’échelle mondiale.
Le classique ST robuste, éprouvé dans l’utilisation
quotidienne, affiche son efficience en six variantes pour
la gamme des capacités de charge allant de 125 kg à
6.300 kg. Ce programme est entièrement disponible en Vous trouverez encore plus d’informations
exécution antidéflagrante selon ATEX ou IECEx. à www.stahlcranes.com ou dans nos
Le palan à chaîne SC complète le programme de palans brochures «Le palan à chaîne ST», et
à chaîne ST et convainc par sa construction aboutie «Le palan à chaîne SC» que nous vous
qui répond à l’une des conceptions les plus modernes enverrons avec plaisir par la poste.
actuellement. Décliné en cinq variantes, il est utilisé
Le palan à chaîne ST Le palan à chaîne SC

dans la gamme des capacités de charge allant de 63 kg

à 5.000 kg.

04.2013
11.2011
Le design d’avant-garde innovant de ce palan offre de
gros avantages économiques et convient à l’utilisation
intensive dans l’industrie. Les formes de construction
variées et les différentes suspensions permettent
d’innombrables combinaisons. Il en résulte toujours de
nouvelles exécutions spéciales pratiques, telles par
exemple que le double palan à chaîne à écartement
des crochets fixe ou variable.
Standard
Type Capacité de A poste Chariot à Chariot Chariot à Chariot à Chariot à Doubles palans à
Option
charge jusqu’à fixe poussée électrique boggies hauteur hauteur perdue chaîne
[kg] perdue réduite super réduite STD STD Vario
ST 05 63 – 630
ST 10 200 – 1.000
ST 20 250 – 2.000
ST 30 250 – 3.200
ST 32 500 – 3.200
ST 50 500 – 5.000 *
ST 60 500 – 6.300 *
* Existe dans le programme standard seulement avec un mouflage 1/1.

Standard
Option Type Capacité de A poste Chariot à Chariot Chariot à Chariot à Chariot à Doubles palans à
charge jusqu’à fixe poussée électrique boggies hauteur hauteur perdue chaîne
[kg] perdue réduite super réduite
CTP CTN CTA CTL CTS CTD

SC 02 63 – 320 –
SC 05 / SCF 05 125 – 630
SC 10 / SCF 10 500 – 2.500
SC 16 800 – 3.200
SC 25 800 – 5.000 *
* Existe dans le programme standard seulement avec un mouflage 1/1.
14 I 15 Les composants de ponts roulants

La technique de déplacement

Les sommiers de ponts et les groupes d’entraînement

Les robustes sommiers de STAHL CraneSystems,
produits dans une fabrication en série moderne, peuvent
être montés très facilement aussi bien sur des ponts
suspendus que sur des ponts posés. Les différents
diamètres des galets de roulement permettent de trouver
des solutions adaptées à toutes les applications. Les
roues et les galets peuvent tous être fournis en laiton
pour des cas particuliers et une plus grande sécurité.
Les groupes d’entraînement à commande de précision
mettent votre pont en mouvement et aident à positionner
la charge exactement et rapidement, sans ballant
gênant. La masse centrifuge intégrée et le réducteur
silencieux contribuent au démarrage souple, à
l’accélération sans à-coups et au freinage en douceur.
Ils garantissent ainsi une sécurité de fonctionnement
élevée et une longue durée de vie.
Spécialistes internationaux de la technique antidéflagrante
de levage et des ponts roulants, nous proposons les
sommiers de ponts et les groupes d’entraînement
également en exécution antidéflagrante pour zone 1 et
zone 21, avec certification ATEX ou IECEx.

Sommiers pour ponts posés
„ 7 diamètres différents des galets de
roulement de 90 mm à 500 mm
„ Portées de jusqu’à 40 m
„ Capacité de charge de 125 kg à 50.000 kg
„ Capacités de charge plus élevées sur
demande
Groupes d’entraînement
„ Groupe d’entraînement demandant peu
d’entretien
„ Deux vitesses en série dans le rapport
1:4 ou avec régulation de la fréquence en
continu dans le rapport 1:10
„ Frein à disque intégré
Variateur de fréquence pour ‹levage› et pour
Sommiers pour ponts suspendus ‹direction et translation›
„ 4 diamètres différents des galets de „ Prolongement de la durée de vie grâce à
roulement de 80 mm à 200 mm l’accélération et à la décélération
„ Portées de jusqu’à 28 m progressives
„ Capacité de charge de 125 kg à 16.000 kg „ Ballant minime de la charge du fait du
démarrage et du freinage en douceur
Groupes d’entraînement antidéflagrants
„ Moteur de freinage antidéflagrant à rotor
coulissant, avec frein conique et masse
centrifuge
„ Moteurs à commutation de polarité en
série, avec deux vitesses de direction dans
le rapport 1:4
16 I 17 Les composants de ponts roulants

La technique de commande

Les composants électriques

Des commandes standard par contacteurs sont dispo-
nibles pour toutes les tensions de commande courantes.
Pour autant que ce soit techniquement possible
et conforme aux exigences, les composants électriques
importants sont livrés avec des connexions à fiches.
Vous pouvez toutefois compléter judicieusement
l’équipement standard pour vos exigences personnelles
et en fonction de l’application.
Vous avez le choix entre différents composants de
commande et de contrôle et pouvez opter pour des varia-
teurs de fréquence affectés aux palans et aux
groupes d’entraînement. Ces équipements contribuent à
augmenter la sécurité dans la manutention tout en
prolongeant la durée de vie des systèmes.

Boîtes de commande Télécommandes radio Fin-de-course pour ‹direction et translation›

„ Boîte de commande résistante avec
ARRÊT D’URGENCE, bouton
‹coup de poing› et organes de commande
„ Les éléments de commutation pour levage,
chariot et pont sont toujours à deux
étages.
„ Type de protection selon IP 65
„ Des touches supplémentaires peuvent être
réalisées facilement, par exemple pour
l’actionnement d’un avertisseur sonore.
„ Avec afficheur de charges optionnel.
Toutes les données affichées peuvent être
extraites sur le note book à l’aide du
multicontrôleur SMC.
„ Boîtes à boutons-poussoirs avec clip
de ceinture, en option avec rétrosignal
du pont
„ Boîtier robuste en matière plastique
„ Type de protection IP 65
„ Autres télécommandes radio sur demande
„ Fin-de-course de direction sur le chariot
pour déplacements directionnels, en
option
„ Limitation en fin de course dans les deux
directions
„ Commutation de >rapide/lent<
(déconnexion préalable)
„ Déconnexion d’évitement pour contourner
un obstacle dans une ou deux directions
„ Contacts de commutation dimensionnés
pour courant de commande
„ Type de protection IP 66
Appareils de contrôle SLE et SMC
„ Contrôle permanent de la charge par
le système d’arrêt en cas de surcharge,
même avec le palan immobilisé
„ Surveillance de la température du moteur
de levage et du moteur de direction
„ Saisie des données d’utilisation, par
exemple heures de service, gestion des
moteurs
„ Relais de sortie pour fonctions
supplémentaires
En plus pour SMC
„ Programmation/extraction à l’aide d’un
ordinateur portable
„ Possibilité de fonctionnement avec un
variateur de fréquence
„ Surveillance du relâchement du câble
„ Evaluation des heures de service en pleine
charge, de l’état de sollicitation et des
commutations des moteurs
„ Possibilité de raccordement d’un afficheur
de charges
Afficheur de charges
„ Un afficheur de charges SLD (Stahl Load
Display) de grand format, à 7 segments et
4 positions, éclairé en rouge, est
disponible pour diverses interfaces, y
compris CAN.
„ Choix de la hauteur des chiffres entre 60,
100 et 150 mm
„ L’utilisation d’un capteur de charges
standard dispense d’un capteur
supplémentaire.
Système d’arrêt en cas de surcharge
„ Surveillance permanente des charges
suspendues par le détecteur de charge
dual
„ Limitation de la charge maximale par
des détecteurs au point de suspension
du câble ou sur le support de couple
du réducteur
„ Pour les constructeurs d’installations:
système d’arrêt en cas de surcharge
également pour mouflage 1/1 ou 2/2 au
moyen de détecteurs de las transmission
et de la force de cisaillement
„ Les palans à chaîne ST et SC ont un
accouplement à friction réglable.
Transmetteur de signaux
„ Des transmetteurs de signaux optiques et
acoustiques tels qu’avertisseur sonore et
clignotant peuvent être déclenchés par un
contacteur intégré dans l’appareil de
commande.
Fin-de-course de levage
Palan à câble
„ La version standard intègre un sélecteur
de fin de course pour les positions extrêmes
supérieure et inférieure du crochet et un
fin-de-course de service de levage pour la
position la plus haute du crochet.
„ Le sélecteur peut être équipé en option de
jusqu’à huit éléments de commutation.
Ceci permet par exemple de définir d’autres
positions du crochet et d’effectuer pendant
le service l’arrêt en fin de course dans la
position la plus basse du crochet.
Palan à chaîne
„ Arrêt dans la position la plus haute du
crochet ou arrêt dans la position la plus
haute et la plus basse du crochet
„ Le palan à chaîne peut également être
équipé en option d’un sélecteur de fin de
course doté de jusqu’à huit éléments de
commutation.
18 I 19 Les composants de ponts roulants

La compétence dans la protection

contre les explosions

Spécialiste international renommé de la protection contre

les explosions, STAHL CraneSystems est aussi un des
leaders du marché mondial dans cette technologie. La
sécurité des hommes et des machines dans les zones
présentant un risque d’explosion de gaz ou de poussière
Les faits
est primordiale chez nous. Nous n’admettons aucun
compromis. En développant de nombreuses innovations „ Spécialiste international de la
dans ce domaine, nous avons eu une influence tangible technique antidéflagrante de levage
sur le progrès de la technique des ponts roulants. et des ponts roulants
L’expérience et le savoir-faire acquis durant plusieurs „ Une des plus larges gammes de
décennies, notre propre recherche fondamentale, des produits à l’échelle mondiale pour
homologations auprès de l’Institut allemand de physique zone 1, zone 2, zone 21 et zone 22
et de métrologie (PTB) et d’autres organes de contrôle „ Tous les équipements sont
dans de nombreux pays du monde soulignent notre disponibles en exécution
compétence. La technique de levage et des ponts antidéflagrante.
roulants de STAHL CraneSystems est la plus sûre du „ Exécution et maintenance selon
marché dans divers secteurs : industries chimique, ATEX et IECEx dans une qualité
pétrochimique et pharmaceutique, industrie alimentaire, certifiée
approvisionnement en énergie, industries de la
construction navale, du forage en mer et du gaz naturel  Vous trouverez encore plus
liquéfié (GNL). d’informations à www.stahlcranes.
Les composants de levage et de ponts roulants anti- com ou dans nos brochures
déflagrants, y compris leurs équipements, sont issus «Compétence dans la protection
sans exception de nos programmes standard. Tous les contre les explosions» et
éléments proviennent de notre propre fabrication dotée «La solution d’ingénierie LNG»
d’un système d’assurance qualité certifié, du moteur et que nous vous enverrons avec
du frein à la commande et à l’appareil de commande. plaisir par la poste.
Ceci garantit la protection élevée sans failles contre les
explosions, à laquelle utilisateurs, fabricants de ponts et Compétence dans la protection contre les explosions La solution d’ingénierie LNG

constructeurs d’installations peuvent se fier depuis des

dizaines d’années, dans le monde entier. Les directives
05.2015
11.2011

ATEX et les réglementations IECEx strictes relatives à la

protection mécanique et électrique contre les explosions
sont évidemment satisfaites.
Utilisation Catégorie Protection contre Classe de protection contre les explosions
Zone 1 Ex II 2 G gaz Ex de IIB T4 Gb ou Ex de IIC T4 Gb
Zone 2 * Ex II 3 G gaz Ex de nA IIB T3 (T4) Gc ou Ex de nA IIC T3 (T4) Gc
Zone 21 Ex II 2 D poussière Ex tb IIIC T 120 °C Db
Zone 22 Ex II 3 D poussière Ex tc IIIC T 120 °C Dc

* En version standard, l’exécution pour zone 2 n’existe que dans la gamme de palans à câble.
20 I 21 Les composants de ponts roulants

Qualité d’un prestataire unique

Ingénierie
Ingénierie signifie innovation et individualité. Redéfinir
sans cesse le levage et la manutention de charges pour
répondre à des exigences complexes – voilà la mission
de nos experts. A partir d’une des plus larges gammes de
composants standard, ils conçoivent sans cesse des
solutions particulières et spéciales modernes,
Les faits
individuelles, qui sont conformes à toutes les directives
et lois nationales et internationales. „„Parfaitement adapté à votre projet
Aucun autre fabricant d’équipements techniques de levage „„Temps d’étude court
et de ponts roulants ne peut vous offrir cette diversité „„Economique grâce au système
de solutions particulières étudiées avec précision, à un modulaire
très haut niveau de qualité et de rentabilité. „„Assistance en ingénierie par les
experts de STAHL CraneSystems
„„Service après-vente d’usine pour
les tâches difficiles
Fabrication et production
De la matière première sélectionnée au produit fini de
qualité supérieure en passant par la fabrication précise
Les faits
de pièces détachées. Chaque produit de STAHL Crane­
Systems se distingue par une qualité sans compro­mis, „„Qualité et fiabilité élevées du fait de
une haute fiabilité et une performance maximale. Les la fabrication dans nos usines
pièces détachées coordonnées avec précision sont „„Sites de production en Europe
fabriquées dans nos propres usines à l’aide de méthodes „„Fabrication à l’aide de la technique
ultramodernes, les étapes de travail minutieuses étant la plus moderne
exécutées manuellement. Sur nos sites de production „„Gestion intégrée de la qualité
européens, des spécialistes expérimentés montent „„Contrôle de tous les composants
les engins de levage complets et tous les composants avant la livraison
de ponts roulants, dont ils contrôlent tous les rouages.
Notre système intégré de gestion de la qualité répond
aux exigences de certifi­cation nationales et
internationales.
22 I 23 Les composants de ponts roulants

L’assistance

Qualité assurée jusque dans le moindre détail – telle est l’exigence que STAHL
CraneSystems s’est imposé, non seulement pour la technique des ponts
roulants mais aussi en matière d’assistance. Vous trouverez la technique du
levage et des ponts STAHL CraneSystems aux quatre coins du monde.
Etudiée par des ingénieurs et des experts, fabriquée avec le plus grand
soin conformément à notre standard de qualité éprouvé. Maintes entreprises
mondiales appartenant à divers secteurs ont opté pour le maximum
de sécurité et de qualité, donc pour des produits STAHL CraneSystems.
Pour notre distribution, nous nous en remettons exclusivement à des
constructeurs de ponts et d’installations professionnels et performants.
Vous pouvez attendre d’eux le soutien optimal lorsqu’il s’agit d’équiper votre
installation de pont individuelle avec des composants de STAHL Crane­
Systems. Conseil et montage d’une nouvelle installation, contrôle et
maintenance spécifiques de l’installation, modernisation, approvisionnement
en pièces de rechange et stages de formation. En collaboration avec nos
filiales et partenaires établis à travers le monde, nous offrons une assistance
parfaitement adaptée.
Service de pièces de rechange – dans le monde entier
Nos filiales et de nombreux partenaires mondiaux
assurent un approvisionnement fiable en pièces de
rechange et une aide compétente sur site. Des pièces de
rechange sont disponibles dans le monde entier, même
des décennies après la fin d’une série.

Stages
Nous tenons continuellement les constructeurs de
ponts locaux au courant des dernières nouveautés par
des stages, des séminaires et du matériel d’information.
Et vous pouvez aussi bénéficier directement de
notre compétence. Nous vous transmettons des
connaissances théoriques et pratiques dans notre centre
de formation ou directement sur place. Les séminaires
proposés avec des cours individuels, de base et de
perfectionnement englobent tous les principaux groupes
de produits. Nous nous conformons aussi volontiers à
vos consignes et à vos exigences personnelles dans un
programme particulier.
Vous trouverez notre programme actuel de séminaires à
l’adresse www.stahlcranes.com/fr/support.

Service après-vente d’usine –

en mission dans le monde entier
Notre service après-vente d’usine est destiné à nos
clients. Avec notre expérience et notre compétence,
nous soutenons vos constructeurs de ponts ou
d’installations et vos monteurs sur place, lorsqu’il en est
besoin. Des appareils de diagnostic modernes et des
systèmes de Condition Monitoring sont à disposition pour
les travaux professionnels de service et de maintenance.
Vous, mais aussi votre installation, êtes en de très
bonnes mains. Soyez-en sûr.
Vous trouverez notre service en ligne à l’adresse
mpplus.stahlcranes.com.
Vous pouvez joindre notre service après-vente d’usine à
customer.service@stahlcranes.com.
 Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Brésil Canada Chili Chine Colombie
Corée du Sud Croatie Danemark EAU Egypte Equateur Espagne Estonie Finlande France Grande-Bretagne Grèce

Hongkong Hongrie Inde Indonésie Irlande Israël Italie Jordanie Lettonie Liban Lituanie
Malaisie Mexique Nigeria Norvège Pakistan Pays-Bas Pérou Philippines

Pologne Portugal République tchèque Roumanie Russie Singapour Slovaquie Slovénie

Suède Syrie Taiwan Thaïlande Turquie Uruguay USA Venezuela Vietnam

Partenaires de distribution Filiales

Printed in Germany Sach-Nr. 990 063 0 F-PB-3.4-FR-03.16-vis visuell.de

Vous trouverez cette brochure et d’autres à www.stahlcranes.com/download. Nous vous les enverrons aussi volontiers par la poste.

Sous réserve de modifications, erreurs et erreurs d’impression.

Le palan à chaîne SC Le palan à chaîne ST Le palan à câble SH Le palan à câble AS 7 Le treuil SW

Toutes les indications et illustrations sont sans engagement.

04.2013

11.2011

10.2014

11.2011

11.2011
ralia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile
a Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Great Britain Greece Hongkong Hungary India
reland Israel Italy Jordan Korea (South) Latvia Libanon
Malaysia Mexico Netherlands Norway
oland Portugal Romania Russia Singapore Slovakia Slovenia South Afrika Spain
rland Syria Taiwan Venezuela Vietnam Thailand Turkey UAE Uruguay USA

r Tochtergesellschaften
Les composants de ponts roulants Le CraneKit Compétence dans la protection contre les explosions La solution d’ingénierie LNG
06.2013

05.2015
11.2011

11.2011

Remis par

STAHL CraneSystems GmbH

Daimlerstr. 6, 74653 Künzelsau, Germany
Tél +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665
marketing.scs@stahlcranes.com