Droits d’Auteur © 2021 NR. Tous droits réservés.

NR et le logo NR sont des marques déposées et des marques commerciales de NR Electric Co.,
Ltd.. Aucune marque commerciale de NR ne peut être exploitée sans autorisation écrite. Les
produits de NR apparaissant dans ce document peuvent être couverts par des brevets de la
Chine et des brevets étrangers. NR Electric Co., Ltd. se réserve tous les droits et avantages
accordés par la Chine et les lois internationales sur les droits d'auteur et les brevets pour ses
produits, y compris, mais sans s'y limiter, les logiciels, les micrologiciels et les documents. NR
Engineering Co., Ltd. est autorisé à utiliser ce document ainsi que tous les droits de propriété
intellectuelle détenus par NR Electric Co., Ltd. y compris, mais sans s'y limiter, les droits d'auteur,
les droits sur les inventions, les brevets, le savoir-faire, les secrets commerciaux, les marques et
les noms commerciaux, les marques de service, les droits sur les dessins et modèles, les droits
sur les bases de données, les modèles d'utilité, les noms de domaine et tous les droits similaires.

Les informations contenues dans ce document sont fournies à titre d'information uniquement et
ne constituent pas un contrat juridique entre NR et toute personne ou entité, sauf indication
contraire. Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans
préavis.

Dans la mesure requise où les produits décrits dans le présent document sont conformes aux
normes CEI et IEEE applicables, mais aucune garantie n'est donnée en ce qui concerne les
codes et ordonnances locaux, car ils varient considérablement.

Bien que tous les efforts raisonnables soient faits pour présenter des informations actuelles et
précises, ce document ne prétend pas couvrir tous les détails ou les variations des équipements
ni prévoir toutes les éventualités possibles en rapport avec l'installation, le fonctionnement ou la
maintenance. Si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires ou si des problèmes
particuliers surgissent qui ne sont pas suffisamment couverts pour vos besoins, n'hésitez pas à
nous contacter.
 Préface

Préface

À Propos du Manuel
Le manuel détaille les fonctions principales ainsi que les informations sur les matériels du bloc
d’essai MD1701S. Le manuel peut être utilisé comme référence technique pendant la phase
d'ingénierie et pendant le service normal. En outre, le manuel comprend également un glossaire
qui énumère et définit les termes techniques utilisés dans le manuel.

Information sur la Sécurité

Ce manuel n'est pas un index complet de toutes les mesures de sécurité requises pour le
fonctionnement de l'équipement (module ou dispositif). Toutefois, il contient des informations
importantes qui doivent être suivies pour la sécurité des personnes, ainsi que pour éviter les
dommages matériels. Les informations sont mises en évidence et illustrées comme suit selon le
degré de danger :

indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées ou des dégâts matériels.

indique que des dommages matériels peuvent survenir si les mesures

spécifiées ne sont pas prises.

Informations importantes sur l'appareil, la manipulation du produit ou

une certaine partie de la documentation qui doivent faire l'objet d'une attention particulière.

Instructions et Avertissements
Les mentions de danger suivantes s'appliquent à cet appareil.

Débranchez ou mettez hors tension toutes les connexions externes

AVANT d'utilisée cet appareil. Les contacts avec des tensions et des
courants dangereux à l'intérieur de cet appareil peuvent provoquer un choc

MD1701S Bloc d’Essai I

Date : 12 janvier 2021
Préface

électrique entraînant des blessures ou la mort.

Les contacts avec des bornes d'instrument peuvent provoquer un choc

électrique qui peut entraîner des blessures ou la mort.

L'utilisation de cet équipement d'une manière autre que celle spécifiée

dans ce manuel peut compromettre les mesures de sécurité prises par
l'opérateur avec cet équipement.

Faites appel UNIQUEMENT au personnel qualifié pour l'entretien de cet

équipement. Si vous n'êtes pas qualifié pour entretenir cet équipement,
vous pouvez vous blesser ou blesser d'autres personnes, ou endommager
l'équipement.

NE PAS effectuer de procédures ou de réglages qui ne sont pas décrits

dans ce manuel d'instructions.

Les composants de l'équipement sont sensibles aux décharges

électrostatiques (ESD). Des dommages permanents indétectables peuvent
en résulter si vous n'utilisez pas les procédures ESD appropriées.
Mettez-vous, votre surface de travail et cet équipement à la terre AVANT
d'enlever tout couvercle de cet équipement. Si votre installation n'est pas
équipée pour fonctionner avec ces composants, contactez NR pour savoir
comment renvoyer cet appareil et l'équipement NR correspondant pour
réparation.

Une isolation insuffisante peut se détériorer dans des conditions de

fonctionnement anormales et causer des dommages à l'équipement. Pour
les circuits externes, utilisez un câblage d'isolation suffisamment cotée qui
ne se détériorera pas dans des conditions de fonctionnement anormales.

II MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 Préface

Les matériels du produit peuvent être mis à jour pour ajouter de nouvelles
fonctionnalités ou améliorer/modifier des fonctionnalités existantes,
veuillez assurer que la version de ce manuel est compatible avec le produit
que vous avez en main.

Conventions du Document
⚫ Les abréviations et acronymes utilisés dans ce manuel sont expliqués dans « 错误!未找到引
用源。 ». Le glossaire contient également des définitions de termes importants.

⚫ Les références croisées sont présentées en italique.

Par exemple : se référer à la Figure 1.1-1, se référer au Tableau 1.1-1, référence à la Section
1.1

Garantie
Ce produit est couvert par la garantie normale de NR de 10 ans. Pour les détails de la garantie,
veuillez consulter le fabricant ou l'agent pour obtenir des informations sur la garantie.

Structure du Document
Ce manuel est un ouvrage complet couvrant les théories de commande, de surveillance, de
mesure, etc. ainsi que la structure et les données techniques des matériels concernés. Lisez les
sections qui se rapportent à votre application pour obtenir de précieuses informations sur
l'utilisation de l'appareil. Concentrez-vous sur les sections cibles de ce manuel en fonction des
besoins et des responsabilités de votre travail. Vous trouverez ci-dessous un aperçu de chaque
section du manuel et des sujets abordés dans les différentes sections.

1 Introduction
Présente les caractéristiques, résume les fonctions et les applications de l'appareil.

2 Données Techniques
Listes des spécifications, des essais de type et des caractéristiques nominales de l'appareil.

3 Fonctions
Décrit la méthode d’utilisation, le mode d’installation, les dimensions du produit.

MD1701S Bloc d’Essai III

Date : 12 janvier 2021
Préface

Historique des Révisions du Document

PN : ZL_MD1701S_X_Technical Manual_FR_Overseas General_X

Version actuelle : R1.00

Version du Date de
Description des Modifications
Document Publication

R1.00 12 janvier 2021 Version initiale

IV MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 1 Introduction

1 Introduction
1
Table de Matières

1.1 Vue d’Ensemble ............................................................................................... 1-1

1.2 Fonctions ......................................................................................................... 1-2
1.3 Caractéristiques .............................................................................................. 1-3

Liste des Figures

Figure 1.1-1 Vue de face et vue latérale du bloc d’essai MD1701S ....................................... 1-1

Figure 1.1-2 Vue arrière des 7 sous-types du bloc d’essai MD1701S ................................... 1-1

Figure 1.1-3 Fiche d’essai CJ28TS ............................................................................................ 1-2

MD1701S Bloc d’Essai 1-a

Date : 12 janvier 2021
 1 Introduction

1-b MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 1 Introduction

1.1 Vue d’Ensemble

Le bloc d’essai MD1701S coopère avec les fiches d’essai CJ28TS pour fournir un accès sûr,
1
flexible et fiable à la protection du réseau électrique ou au schéma de mesure pour la surveillance,
la vérification et les essais d'injection secondaire.

La vue de face et la vue latérale du MD1701S-14U sont indiquées ci-dessous. Pour les autres
sous-types, le titre « MD1701S-14U » sera remplacé par le nom du sous-type correspondant.

Figure 1.1-1 Vue de face et vue latérale du bloc d’essai MD1701S

Dans la figure suivante, le bloc d’essai MD1701S fournit 7 sous-types pour répondre à diverses
exigences Par exemple : « MD1701S-4I6U » signifie que 4 canaux de courant et 6 canaux de
tension sont fournis.

MD1701S-14U MD1701S-4I6U MD1701S-7I MD1701S-2I6U MD1701S-3I6U MD1701S-4I MD1701S-1I10U

Figure 1.1-2 Vue arrière des 7 sous-types du bloc d’essai MD1701S

MD1701S Bloc d’Essai 1-1

Date : 12 janvier 2021
 1 Introduction

De plus, la fiche d’essai CJ28TS et ses propres accessoires sont également fournis pour coopérer
avec le bloc d’essai MD1701S.

Figure 1.1-3 Fiche d’essai CJ28TS

La fiche d’essai CJ28TS peut être branchée sur le bloc d’essai MD1701S, et elle peut être fixée
ensemble à l'aide de deux vis.

Les accessoires fournis avec chaque fiche d’essai CJ28TS sont énumérés ci-dessous :

⚫ Quatre connecteurs courts, chaque connecteur comprenant deux fiches élastiques isolées
(diamètre : 4mm) reliées par un câble d'interconnexion de 50mm.

⚫ Quatre connecteurs longs, chaque lien comprenant deux fiches élastiques isolées (diamètre :
4mm) reliées par un câble d'interconnexion de 150mm.

⚫ Six fiches élastiques isolées de rechange (diamètre : 4mm) qui acceptent facilement plusieurs
câbles isolés flexibles de 2,5mm2 pour les essais.

1.2 Fonctions

⚫ Le bloc d’essai MD1701S offre des installations pour la surveillance et l’essai d'injection
secondaire de tout système de protection du réseau électrique.

⚫ Le MD1701S transporte 14 circuits, chaque circuit comprend une paire de contacts internes
qui sont normalement assemblés par ressorts pour compléter la liaison du circuit à travers le
bloc lorsque l'équipement de protection associé est en service normal. C'est ce qu'on appelle
« l’état de fonctionnement ».

⚫ L'insertion de la fiche d’essai CJ28TS ouvre les contacts qui relient les paires de bornes, de
manière à permettre l’essai. C'est ce qu'on appelle « l’état d’essai ».

1-2 MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 1 Introduction

1.3 Caractéristiques

⚫ L'application du bloc d’essai MD1701S et de la fiche d’essai CJ28TS permet de garantir la 1

sécurité de l'utilisateur et du système

⚫ Supprime l'obligation de perturber le câblage du système de protection pour les essais

⚫ La surveillance, l'isolement et les essais d'injection secondaire sont simplifiés et réalisés

rapidement

⚫ Le MD1701S peut être monté à côté des relais de la série PCS-S

⚫ CJ28TS est polarisé mécaniquement pour éviter une insertion erronée dans le MD1701S

⚫ Court-circuit automatique du TC dans le circuit secondaire, afin d'éviter le conducteur ouvert

du TC de relais

⚫ Deux vis sont conçues pour empêcher l'extraction de CJ28TS du MD1701S en état d’essai

⚫ Un étiquetage clair et concis

⚫ Terminal arrière M4 adapté aux bagues de serrage

MD1701S Bloc d’Essai 1-3

Date : 12 janvier 2021
 1 Introduction

1-4 MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 2 Données Techniques

2 Données Techniques

Table de Matières

2.1 Spécifications Électriques .............................................................................. 2-1

2.1.1 Tenue de Courant ................................................................................................................. 2-1

2.1.2 Tension de Fonctionnement Maximale ................................................................................ 2-1

2.1.3 Résistance de Contact ......................................................................................................... 2-1

2.2 Spécifications Mécaniques ............................................................................. 2-1 2

2.3 Ignifuge............................................................................................................. 2-1
2.4 Plage de Température et d’Humidité Ambiantes ........................................... 2-1
2.5 Essais de Type ................................................................................................. 2-2
2.5.1 Essais Mécaniques .............................................................................................................. 2-2

2.5.2 Essais Électriques ................................................................................................................ 2-2

2.6 Certificats ......................................................................................................... 2-2

MD1701S Bloc d’Essai 2-a

Date : 12 janvier 2021
 2 Données Techniques

2-b MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 2 Données Techniques

2.1 Spécifications Électriques

2.1.1 Tenue de Courant

Tenue de courant pour tous circuits

des contacts

- continue 20A

- pour 10s 150A

- pour 1s 480A

2.1.2 Tension de Fonctionnement Maximale 2

Tension de fonctionnement maximale 300V

2.1.3 Résistance de Contact

Résistance de contact ≤ 4mΩ

2.2 Spécifications Mécaniques

Type de serrage d'interconnexion Pris en charge de bague de serrage
Câble d'interconnexion 1,5 mm2 ~ 4 mm2
Boulon M4
Vis
Couple : 1,3 N·m ~ 1,8 N·m
Classe de protection
Norme CEI 60529-2013

IP50 (l’état de fonctionnement)

Face avant
IP20 (l’état d’essai)
Autres côtés IP40
Côté arrière, bornes de connexion IP20

2.3 Ignifuge

Ignifuge UL94 V-0

2.4 Plage de Température et d’Humidité Ambiantes

Norme CEI 60255-1 : 2009

Température de fonctionnement -40°C à +70°C

MD1701S Bloc d’Essai 2-1

Date : 12 janvier 2021
 2 Données Techniques

Plage de température de transport et

-40°C à +85°C
de stockage

Humidité admissible 5%~95%, sans condensation

Degré de pollution Ⅲ

2.5 Essais de Type

2.5.1 Essais Mécaniques

Vibration CEI 60255-21-1 : 1988 Classe Ⅰ

2 Chocs et secousses CEI 60255-21-2 : 1988 Classe Ⅰ

2.5.2 Essais Électriques

Norme CEI 60255-27 : 2013

Essais diélectriques

(Entre les terminaux adjacents, et Tension efficace d’essai 2k Vca (50Hz ou 60Hz) pendant 1 min

entre tous les terminaux et le Tension d’essai 2,85k Vcc pendant 1 min

panneau de montage)

Essais de tension d'impulsion

(Entre les terminaux adjacents, et

Tension d'essai 5k V, 1min
entre tous les terminaux et le

panneau de montage)

Catégorie de surtension Ⅲ

Mesures de la résistance d'isolation Résistance d’isolation>100MΩ@500Vcc

2.6 Certificats

⚫ ISO 9001 : 2015

⚫ ISO 14001 : 2015

⚫ ISO 45001 : 2018

⚫ ISO/CEI 27001 : 2013

⚫ CMMI L5

⚫ Sécurité du produit (DBT) : 2014/35/EU, EN 60255-26 : 2014

2-2 MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 2 Données Techniques

⚫ WEEE : 2012/19/EU, EN 50419 : 2006

⚫ RoHS : 2011/65/EU, CEI 62321-4:2013, CEI 62321-5:2013, CEI 62321-6:2015, CEI

62321-7-1 : 2015, CEI 62321-7-2 : 2017

⚫ RoHS : (EU) 2015/863, CEI 62321-8 : 2015

MD1701S Bloc d’Essai 2-3

Date : 12 janvier 2021
 2 Données Techniques

2-4 MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

3 Fonctions

Table de Matières

3.1 Utilisation du Produit ...................................................................................... 3-1

3.2 Installation........................................................................................................ 3-4

Liste des Figures

Figure 3.1-1 État de fonctionnement/essai de circuit de courant/tension ............................ 3-2

Figure 3.1-2 Bornes court-circuitées lorsque C28TS est insérée dans MD1701S ............... 3-2

Figure 3.2-1 Dimensions du MD1701S (unité : mm) ................................................................ 3-5

Listes des Tableaux

Tableau 3.1-1 État de connexion des bornes du bloc d’essai MD1701S ............................... 3-3

MD1701S Bloc d’Essai 3-a

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

3-b MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

3.1 Utilisation du Produit

Ce manuel d'instructions doit être lu avant d'utiliser le bloc d’essai MD1701S ou la fiche d’essai
CJ28TS.

Le MD1701S fournit 14 unités modulaires pour 14 circuits, chaque circuit est indépendamment
conduit à travers la position de connexion à vis à l'arrière du MD1701S. Chaque unité dans la
prise a un jeu de longues bandes de ressort comme contact interne. En l'état de fonctionnement,
chaque contact complète la conduction électrique du circuit correspondant.

Après avoir retiré le couvercle du bloc d’essai MD1701S, la fiche d’essai CJ28TS peut être
insérée dans la prise pour tester et mesurer le circuit. Insérez CJ28TS, et alors le circuit électrique
d'origine à l'intérieur du MD1701S sera ouvert automatiquement, et est maintenant sous l'état
d’essai.

Le circuit de tension peut être utilisé pour l’essai de tension ou la sortie de contact, et le circuit de
courant peut réaliser la mesure de courant et le court-circuit automatique du circuit de TC.

La CJ28TS est équipée de vingt-huit prises de 4 mm de diamètre. Chaque prise est identifiée par
un numéro qui correspond à la borne numérotée du boîtier à laquelle la prise est connectée
lorsque la fiche est insérée. Chaque prise peut être utilisée pour brancher une sonde élastique de
4 mm de diamètre.

Lorsque la CJ28TS est insérée dans le MD1701S, veuillez la fixer

fermement à l'aide des deux vis.

Avant de brancher à chaud la CJ28TS, veuillez confirmer que la puissance

active de l'ensemble du circuit est inférieure à 45W.

Le MD1701S adopte une conception modulaire. Les 14 unités modulaires sont divisées en 2
types : l'une est utilisée pour le circuit de courant et l'autre pour le circuit de tension. L'unité
modulaire pour le circuit de courant est équipée d'une plaque d'identification rouge, et l'unité 3
modulaire pour le circuit de tension est équipée d'une plaque d'identification blanche.

Comme les montres dans la figure suivante, en l'état de fonctionnement, les deux bandes de
ressort à l'intérieur de l'unité modulaire sont connectées. Dans l'état d’essai, la CJ28T est insérée
dans le MD1701S, la longue bande à ressort à l'intérieur de l'unité modulaire est déconnectée et
les courtes des deux côtés de la prise sont connectées. Par conséquent, le circuit de tension peut
être testé par le trou d’essai à l'extrémité du MD1701S. Un lien de court-circuit est prévu à l'avant
des 2 unités modulaires adjacentes du circuit de courant, de sorte que les 2 circuits de courant
adjacents peuvent être réalisés lorsque la CJ28TS est insérée.

MD1701S Bloc d’Essai 3-1

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

État de fctnm. : circuit de courant/tension

Lien de court-circuit État d'essai : circuit de courant

État d'essai : circuit de tension

Figure 3.1-1 État de fonctionnement/essai de circuit de courant/tension

Lorsque la CJ28TS est insérée dans le MD1701S (c.à.d. l'état d’essai), les liens de court-circuit
seront connectés aux bornes correspondantes dans la figure suivante.

MD1701S-14U MD1701S-4I6U MD1701S-7I MD1701S-2I6U MD1701S-3I6U MD1701S-4I MD1701S-1I10U

Figure 3.1-2 Bornes court-circuitées lorsque C28TS est insérée dans MD1701S

3-2 MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

En l'état de fonctionnement, les liens de court-circuit sont déconnectés, de

sorte que les bornes ne seront pas court-circuitées.

L'état de connexion des bornes du bloc d’essai MD1701S en l’état de fonctionnement et en l'etat
d’essai est indiqué dans le tableau suivant.

Tableau 3.1-1 État de connexion des bornes du bloc d’essai MD1701S

État de
État d’essai (la fiche d’essai CJ28TS est insérée dans le bloc d’essai MD1701S)
fonctionn
ement
Borne
(Pour
nº MD1701S MD1701S MD1701S MD1701S MD1701S MD1701S MD1701S
tous les
-14U -4I6U -7I -2I6U -3I6U -4I -1I10U
sous-type
s)
1,3 √ √ N/A N/A N/A N/A
5,7 √ √ N/A N/A N/A N/A
9,11 √ √ N/A √ N/A ×
13,15 √ √ N/A √ N/A ×
17,19 × √ × × N/A ×
× ×
21,23 × √ × × N/A ×
25,27 × √ × × √ ×
1,3,5,7 × × √ √ √ √
9,11,13,15 × × √ × √ ×
17,19,21,23 × × × × √ ×
1,2
3,4
5,6
7,8
9,10
11,12
13,14 3
15,16 √ ×
17,18
19,20
21,22
23,24
25,26
27,28
23,24

Où :

√ : Connecté

× : Déconnecté

MD1701S Bloc d’Essai 3-3

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

Le bloc d’essai MD1701S offre des possibilités de surveillance et d’essai d'injection secondaire de
tout schème de protection, lorsqu'il est utilisé avec la fiche d’essai CJ28TS.

Avant d'utilisation, l'isolation des liens de court-circuit doit être vérifiée

visuellement pour détecter tout dommage. La continuité des liens de
court-circuit et l'état de leur isolation doivent être vérifiés avant d'insérer la
CJ28TS dans le MD1701S.

Avant d'utiliser la CJ28TS, veuillez référer à l'avertissement des mesures

de courant et de tension imprimé sur le côté de CJ28TS.

Les connexions à d'autres équipements, par exemple les TC, les TT et les alimentations en
courant continu, doivent être effectuées sur des bornes de numéro impair sur le bloc d’essai
MD1701S. Cela garantit que lorsque CJ28TS est utilisé, les bornes paires de la fiche sont les
circuits de relais isolés, et les bornes impaires de la fiche sont connectées aux alimentations
potentiellement sous tension.

Il est important que les prises de CJ28TS qui correspondent aux

enroulements secondaires des transformateurs de courant soient
court-circuitées en utilisant des liens externes avant que CJ28TS ne soit
insérée dans MD1701S. Cela garantit que les enroulements secondaires
des transformateurs de courant sont court-circuités avant qu'ils ne soient
déconnectés du relais ou du schème de protection, évitant ainsi des
courants dangereusement élevés.

3 L'alimentation en courant continu et le testeur peuvent être connectés ou configurés avec le relais
de l'appareil via la borne située dans la zone paire de CJ28TS.

Lorsque plusieurs blocs d’essai MD1701S sont connectés à un dispositif, il est recommandé de
connecter l'alimentation en CC à travers chacun d'eux comme une sauvegarde contre un
fonctionnement par inadvertance.

3.2 Installation

Le MD1701S adopte un mode d'installation encastré. Les dimensions et les détails du montage
sur panneau sont indiqués dans la figure suivante.

3-4 MD1701S Bloc d’Essai

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

Figure 3.2-1 Dimensions du MD1701S (unité : mm)

MD1701S Bloc d’Essai 3-5

Date : 12 janvier 2021
 3 Fonctions

MD1701S Bloc d’Essai 1

Date : 12 janvier 2021