EMPATIZA

FRANCÉS

Cher George

J'espère que cette lettre vous trouve en bonne santé. Je me permets de vous
écrire depuis les tranchées de la Première Guerre mondiale, où je me trouve en
tant que soldat. Je veux partager avec vous les terribles conditions que nous
vivons ici.
Les tranchées sont de véritables maisons de boue et de saleté. Imaginez-vous
un trou profond creusé dans la terre, rempli de boue jusqu'aux genoux, où
l'humidité se mêle à une odeur nauséabonde. Nous vivons dans ces conditions
insalubres jour après jour. Le froid glacial nous glace jusqu'aux os, et la pluie
incessante nous trempe sans répit.
La faim est notre constante compagne. Les rations de nourriture sont maigres
et insuffisantes pour soutenir nos corps affaiblis par la guerre. Nous nous
nourrissons principalement de pain dur et de soupe, lorsque nous en avons la
chance. Les moments où nous pouvons savourer un morceau de viande sont
rares et précieux.
Permettez-moi de vous raconter l'horreur d'un bombardement que j'ai vécu
récemment. Les obus pleuvaient comme une pluie infernale, secouant
violemment les tranchées et faisant trembler le sol sous nos pieds. La fumée et
la poussière nous enveloppaient, rendant difficile la respiration. Les cris des
camarades blessés et les explosions assourdissantes remplissaient l'air. C'était
un cauchemar éveillé, une vision d'enfer.
Veuillez transmettre mes salutations à ma famille et leur dire que je les aime et
que je pense à eux chaque jour. Espérons que ce conflit prenne fin bientôt et
que nous puissions tous rentrer chez nous.

Prenez soin de vous et de tous nos proches.

Bien à vous,
ESPAÑOL

Estimado George

Espero que esta carta le llegue bien. Le escribo desde las trincheras de la
Primera Guerra Mundial, donde me encuentro como soldado. Quiero compartir
con ustedes las terribles condiciones en las que vivimos aquí.
Las trincheras son auténticos mares de barro y tierra. Imagínate un hoyo
profundo cavado en la tierra, lleno de barro hasta las rodillas. Vivimos en estas
condiciones día tras día. El frío glacial nos hiela hasta los huesos y la lluvia nos
empapa implacablemente.
El hambre en nuestra compañía es constante. Las raciones de alimentos son
escasas para nuestros cuerpos debilitados por la guerra. Nos alimentamos
principalmente a base de pan duro y sopa, cuando tenemos la oportunidad. Los
momentos en los que podemos disfrutar de un trozo de carne son raros.
Permítanme contarles sobre el horror de un bombardeo que experimenté
recientemente. Las bombas cayeron como una lluvia, sacudiendo las trincheras
y haciendo temblar el suelo. El humo y el polvo nos envolvieron, dificultando la
respiración. Los gritos de los soldados heridos y las explosiones. Fue una
pesadilla despierta, una visión del infierno.
Por favor, transmite mis saludos a mi familia y diles que los amo y pienso en
ellos todos los días. O jalá este conflicto acabe pronto y todos podamos volver a
casa.

Cuida de ti y de todos nuestros seres queridos.