Katalog UTL2500 2002

Cliquer sur "Signets" pour avoir la table des matières.
To see the table of contents please click on "Signets"

Für Inhaltsverzeichnis click "Signets"
Para ver el indice clicar "Signets"
VERSION 2002
CATALOGUE PIECES
PARTS MANUAL
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGO DE PIEZAS
Préciculture s.a.s
165, rue des verriers
B.P. 5
51230 FERE-CHAMPENOISE
France
Tel. 03 26 42 40 51 – Fax. 03 26 42 04 96
Email : preciculture@preciculture.fr
Préciculture s.a. se réserve le droit d’apporter sans préavis les modifications nécessaires.
Subject to change without notice
Anderungen vorbehalten
Toute reproduction même partielle est interdite sans l’accord de Préciculture s.a
Dernière impression le 20/11/02 18:09.
Préciculture s.a.s UTL2500
Catalogue pièces Châssis automoteur
Parts manual Self propelled frame
Ersatzteilkatalog Motorisiertes fahrgestell
Catalogo de piezas Chasis automotor
Index / Index / Index / Indice
GROUPES PRINCIPAUX
MAIN GROUPS
HAUPTBAUGRUPPEN
GRUPOS PRINCIPALES
MOTEURS / ENGINES / MOTOREN / MOTORES 0
ELECTRIQUE / ELECTRIC / ELEKTRIZITÄT / ELECTRICIDAD 1
TRANSMISSIONS / TRANSMISSION / ANTRIEB / TRANSMISIÓN 2
CABINES / CABINS / FAHRERHAUS / CABINAS 3
HYDRAULIQUE & PNEUMATIQUE / HYDRAULIC & PNEUMATIC
HYDRAULIK & DRUCKLUFT / HIDRÁULICA Y NEUMÁTICA 4
DIRECTION / STEERING / LENKUNG / DIRECCIÓN 5
CHASSIS / FRAMES / FAHRGESTELL / BASTIDORES 6
DIVERS / MISCELLANEOUS / SONSTIGES / VARIOS 7
20/11/02
Catalogue UTL2500 2002 France.doc
EQUIPEMENTS / EQUIPMENTS / AUSRÜSTUNGEN / EQUIPOS 8

EQUIPEMENTS SPECIAUX / SPECIAL EQUIPMENT
SPEZIALAUSRÜSTUNGEN / EQUIPOS ESPECIALES 9
18
Explication des références / Explanation of references
Erklärung der Referenzen / Explicación de las referencias
Chaque planche de ce catalogue correspond à la nomenclature d’une des fonctions de la machine. Nous avons
donc doté chacune de ces planches d’une référence qui se décompose de la façon suivante.
Each board in this catalogue corresponds to the parts list for one of the functions of the machine. So we have
provided each of these boards with a reference, broken down as follows:
Jede Abbildung in diesem Katalog entspricht dem Teileverzeichnis einer Maschinenfunktion Jede Abbildung ist
mit einer Referenz versehen, die sich folgendermaßen gliedert.
Cada página de este catálogo corresponde a la nomenclatura de una de las funciones de la máquina. Por lo
tanto, hemos provisto a cada una de ellas de una referencia que se desglosa de la siguiente forma.
UT25 8 10 02
APPAREIL ENSEMBLE
DEVICE ASSEMBLY
MASCHINE BAUEINHEIT
APARATO CONJUNTO
GROUPE PRINCIPAL
(Voir page 18)
MAIN GROUP SOUS-ENSEMBLE
(See page 18) SUB-ASSEMBLY
HAUPTBAUGRUPPE TEILEINHEIT
(siehe Seite 18) SUBCONJUNTO
GRUPO PRINCIPAL
(Ver página 18)
Cette référence se trouve en haut à droite de la planche.

Pour chercher un article, il est important de connaître sa fonction afin de retrouver le groupe auquel il
appartient.
Lorsque le groupe à été déterminé, il suffit de se reporter à la table des matières pour trouver l’ensemble et la
page correspondante à la planche recherchée.
Les planches de ce catalogue sont classées dans l’ordre croissant des groupes principaux.
This reference can be found on the upper right hand part of the board.
To search for an item, it is important to be aware of its function so as to find the group to which it belongs.
When you have found the group, all you have to do is look at the table of contents to find the assembly and the
page corresponding to the board you are looking for
The boards in this catalogue are classified in ascending order of the main groups.
Diese Referenz findet sich oben rechts auf der Abbildung.

Um einen Artikel zu finden, ist es wichtig, seine Funktion zu kennen, um ihn einer Baugruppe zuordnen zu
können.
Wenn die Baugruppe ermittelt ist, braucht nur noch die Baueinheit und die Seite mit der entsprechenden
Abbildung aus dem Inhaltsverzeichnis entnommen zu werden.
Die Abbildungen des Katalogs sind in derselben Reihenfolge wie die Hauptbaugruppen geordnet.
Esta referencia se encuentra arriba a la derecha de la página.

Para buscar un artículo es importante conocer su función para poder encontrar el grupo al que pertenece.
20/11/02
Una vez determinado el grupo, basta con consultar el índice para encontrar el conjunto y la página
correspondiente a la página buscada.
Las páginas de este catálogo se clasifican en orden creciente por grupos principales.
19
Explications / Explanations / Erklärungen / Explicaciones UT2500000
REP REFERENCE Nb NOTE
Référence Préciculture Remarques

Référence Préciculture Observations
Referenz Préciculture Bemerkungen
Referencia Préciculture Observaciones N° de la nomenclature
Parts list no.
Quantité par dessin Verzeichnisnummer
Quantity per drawing Nº de la nomenclatura
Menge je Zeichnung
Cantidad por dibujo
Repère sur le dessin
Marked on the drawing Option
Position auf der Zeichnung
Marca en el dibujo
1 Pièce complète La remarque « Option » signifie que dans certaines versions

Complete part d’appareils il est possible de rencontrer ce montage.
2 Komplettes Teil
Pieza completa The observation “Option” means that on versions of devices it is
2A possible to find this means of assembly.
Décomposition
2B Breakdown Der Hinweis “Option” bedeutet, dass diese Montage bei bestimmten
Aufgliederung Ausführungen einer Maschine anzutreffen ist.
Desglose
Intitulé de la planche La marca “Option” significa que en algunas versiones de aparatos
Name of the board es posible encontrar este montaje.
Titel der Abbildung
Título de la página
Les indications droit(e), gauche, avant et arrière doivent être vues à partir du siège du conducteur en position de conduite.
Les n° de pièces sont valables pour les appareils de type UTL2500 fabriqués à partir de janvier 2001. Il est toutefois
possible de consulter ce catalogue pour les appareils construits dans les versions précédentes.
Nous n’avons traité dans ce catalogue que les versions standards et optionnelles proposées par la société
Préciculture s.a.s sur ce type d’appareil. Pour les versions personnelles veuillez nous consulter.
The indications right, left, front and rear are to be taken as seen from the driver's seat in the driving position.
The part numbers are valid for UTL2500 type devices manufactured from January 2001 onwards. However, it is possible to
consult this catalogue for devices built in previous versions.
In this catalogue we have only dealt with the standard and optional versions offered by Préciculture s.a.s for this type of
device. Please contact us if you would like to discuss customised versions.
Die Angaben rechts, links, vorne und hinten sind in Fahrhaltung vom Fahrersitz aus zu sehen.
Die Teilenummern gelten für Maschinen vom Typ UTL2500, die ab Januar 2001 gebaut wurden. Der Katalog kann aber
auch für vorausgehende Ausführungen der Maschine benutzt werden.
Wir haben in diesen Katalog nur die Standard- und Sonderausführungen aufgenommen, die für diese Maschine von der
Firma Préciculture S.A.S angeboten werden. Für kundenspezifische Ausführungen bitte erkundigen.
Las indicaciones derecho(a), izquierdo(a), adelante y atrás deben verse desde el asiento del conductor en posición de
20/11/02
conducción.
Los nos de pieza son válidos para los aparatos del tipo UTL2500 fabricados a partir de enero de 2001. No obstante, es
posible consultar este catálogo para los aparatos construidos en las versiones anteriores.
En este catálogo sólo hemos tratado las versiones estándar y opcionales propuestas por la empresa Préciculture S.A.S
para este tipo de aparato. Para las versiones personales, consultarnos.
20
Abréviations / Abbreviations / Abkurzungen / Abreviaciones
ELECT. : Electrique / Electric / Elektrisch / Electricidad

Amp : Ampères / Amperes / Ampère / Amperios
V : Volts / Volts / Volt / Voltios
W : Watts / Watts / Watt / Vatios
HYD. : Hydraulique / Hydraulic / Hydraulisch / Hidráulica
R.D : Roues Directrices / Drive wheels / Lenkräder / Ruedas de Dirección
CLIM. : Climatisation / Air conditioning / Klimaanlage / Climatización
AVD : Avant droit / Front right / Vorne rechts / Delantero derecho
AVG : Avant gauche / Front left / Vorne links / Delantero izquierdo
ARD : Arrière droit / Rear right / Hinten rechts / Trasero derecho
ARG : Arrière gauche / Rear left / Hinten links / Trasero izquierdo
Commande de pièces / Ordering parts / Teilebestellung / Pedido de piezas

Afin d’identifier correctement les pièces de rechange, il est important de se référer exclusivement à la documentation
officielle fournie par Préciculture s.a.s.
Pour toute commande de pièces, nous donner le type d'appareil, sa puissance, la voie et le dégagement, la référence
Préciculture s.a.s de la pièce et la quantité correspondante.
In order to properly identify the spare parts, it is important to refer exclusively to the official documentation provided by
Préciculture s.a.s.
When ordering any parts, please tell us the type of device, its power, the track and the clearance, the Préciculture s.a.s
reference for the part and the corresponding quantity.
Um Ersatzteile richtig zu identifizieren, ist es wichtig, nur die von Préciculture S.A.S gelieferten offiziellen Dokumente zu
benutzen.
Bei jeder Ersatzteilbestellung sind der Maschinentyp, seine Leistung, Spurweite und Seitenfreiheit, die Teilereferenz von
Préciculture S.A S und die entsprechende Menge anzugeben.
Para identificar correctamente las piezas de repuesto es importante hacer referencia sólo a la documentación oficial
suministrada por Préciculture S.A.S.
Para pedir cualquier pieza facilitarnos el tipo de aparato, su potencia, la vía y las medidas así como la referencia
Préciculture S.A.S de la pieza y la cantidad correspondientes.
Les commandes de pièces doivent être adressées à:

Orders for parts should be sent to:
Ersatzteilbestellungen sind an folgende Anschrift zu senden :
Los pedidos de piezas deben dirigirse a:
Préciculture s.a.s
SERVICE MAGASIN, PIECES DETACHEES
165, rue des verriers
B.P. 5
51230 FERE-CHAMPENOISE
France
Tel. : 03 26 42 91 21
20/11/02
Fax. : 03 26 81 46 98
Email : preciculture@preciculture.fr
21
Groupe 0. Moteurs / Engines / Motoren / Motores

Moteur équipé 130cv « Iveco » type 8065 LE 00 UT3002101
130hp « Iveco » Type 8065 LE 00 Fitted engine
Bestückter motor 130PS « Iveco » Typ 8065 LE 00
Motor completo 130cv « Iveco » tipo 8065 LE00
20/11/02
22

1 MF0009 1
2 DD0001 4
3 DB8422014 8
4 DS1502014 8
5 MX0060.OP 1
5A MX0009 1
5B MX0010 1
5C MX0027 2
6 FE30134 1
7 DD0043 1
8 DB1022006020 14
9 DS1502006 26
10 DB8422006 12
11 DP0000 1
12 FE30113 1
13 DB1022010020F 2
14 DS1502010 10 Rondelle, Washer, Unterlegscheibe, Arandela
15 FE30011 1
16 DC0048 2
17 PR0059 1
18 FE30047 1
19 DB1022008020 9 Vis, Screw, Schraube, Tornillo
21 DS1502008 10 Ecrou, Nut, Mutter, Tuerca
22 FE30048 1
23 DB1022010025F 2 Vis, Screw, Schraube, Tornillo
25 FT0053 1
26 DD0095 1 Supérieure, Upper, Oben, Superior
27 DD0096 1 Inférieure, Lower, Unten, Inferior
28 MX0011 1
29 ST0030 1
30 FE30069 1
31 FE30099 2
32 DB8122010 2 Ecrou, Nut, Mutter, Tuerca
34 FE30098 2
36 HR0110 1
37 HR0120 1
38 HR0016 1
39 DF0091 1
40 HR0001 1
41 MX0151 2
43 FT0131 1
44 FT0045 1
20/11/02

46 FE30174 1
LA0012 ? Liquide refroidissement, Cooling liquid, Kühlflüssigkiet, Liquido de enfriamento
LH0003 ? Huile, Oil, Öl, Aceite
23
UT3004101
Moteur équipé 163cv « Iveco » type 8065 SE 00
163hp « Iveco » Type 8065 SE 00 Fitted engine
Bestückter motor 163PS « Iveco » Typ 8065 SE 00
Motor completo 163cv « Iveco » tipo 8065 SE00

1 MF0005 1 Sans compresseur, Without air compressor
20/11/02
Ohne luftkompressor, Sin compresor de aire

MF0002 1 Avec compresseur, With air compressor
Mit luftkompressor, Con compresor de aire
2 DD0001 4
24
3 DB8422014 8
4 DS1502014 8
5 MX0060.OP 1
5A MX0009 1
5B MX0010 1
5C MX0027 2
6 FE30134 1
7 DD0043 1
11 DP0000 1
12 FE30113 1
15 FE30011 1
16 DC0048 2
17 PR0059 1
18 FE30047 1
22 FE30048 1
25 FT0053 1
26 DD0095 1 Supérieure, Upper, Oben, Superior
27 DD0096 1 Inférieure, Lower, Unten, Inferior
28 MX0011 1
29 ST0030 1
30 FE30069 1
31 FE30099 2
34 FE30098 2
36 HT0075 1
37 HT0074 1
38 HR0016 1
39 DF0091 1
40 HR0001 1
41 MX0151 2
43 FE30096 1
44 DB2042012025 2
45 DS1502012 2
46 FE30086 1
47 DB1022006010 2
48 FT0009 1
20/11/02
49 MX0073.OP 1
50 FE30174 1
25
Moteur équipé 200cv « Iveco » type 8065 SRE 00
UT3005001
200hp « Iveco » Type 8065 SRE 00 Fitted engine
Bestückter motor 200PS « Iveco » Typ 8065 SRE 00
Motor completo 200cv « Iveco » tipo 8065 SRE00

1 MF0001 1
2 DD0001 4
20/11/02
3 DB8422014 8
4 DS1502014 8
5 MX0060.OP 1
5A MX0009 1
5B MX0010 1
26
5CMX0027 2
6 FE30134 1
7 DD0043 1
11 DP0000 1
12 FE30272 1
15 FE30273 1
16 FE30274 1
17 FE30275 1
18 FE30047 1
22 FE30048 1
26 DB8422008 4
27 FE400073 1
28 FT0084 1
29 ST0030 1
30 FE30195 1
31 FE30138 2
34 FE30098 2
36 FE30086 1 Vis, Screw, Schraube, Tornillo
37 DB1022006010 2
38 HR0016 1
39 DF0091 1
40 HR0001 1
41 MX0073.OP 1
42 HR0119 1 Vis, Screw, Schraube, Tornillo
43 FE30096 1
44 DB2042012025 2
46 FT0009 2
47 FE30174 1
48 HP0110 1
49 HR0120 1
50 HR0143 1
50A MX0557 1 Kit de joints, Joints set, Dichtungen, Kit de juntas
51 HT0072 1
51A HJ0034 1 Kit de joints, Joints set, Dichtungen, Kit de juntas
20/11/02
52 HT0061 1
52A HJ0036 1 Kit de joints, Joints set, Dichtungen, Kit de juntas
27
Echappement pour moteur 130cv et 163cv UT3004102

Exhaust for 130 HP and 163 HP engine
Auspuff für Motor 130 PS und 163 PS
Escape para motor 130 CV y 163 CV

1 FE30123 1 130cv
FE30119 1 163cv
2 MX0417 1
3 MX0418 1
4 FE30120 1
5 DB1022010020 2
6 DS1502010 6
7 MX0419 1
8 MX0423 1
8A MX0423-01 1
9 FE30084 1
10 DB1022010030 2
11 DB8422010 2
12 FE30170 1
13 FE30171 1
20/11/02
14 DB1022008016 2
15 DS1502008 2
16 MX0041 1
28
Echappement pour moteur 163cv et 200cv
UT3005002
Exhaust for 163HP end 200HP engine
Auspuff für Motor 163 PS und 200 PS
Escape para motor 163 CV y 200 CV

1 FE30119 1
2 MX0417 1
3 MX0418 1
4 FE30120 1
5 DB1022010020 2
6 DS1502010 6
7 MX0419 1
8 MX0426 1
8A MX0423-01 1
9 FE30084 1
10 DB1022010030 2
11 DB8422010 2
12 FE30170 1
13 FE30171 1
14 DB1022008016 2
15 DS1502008 2
20/11/02
16 MX0041 1
17 MX0596 1
29
Circuit gasoil 130cv et 163cv UT3002103

130 HP and 163 HP diesel oil circuit
Gasölleitung 130 PS und 163 PS
Circuito de gasoil 130 CV y 163 CV

1 HT0021 3
2 EC0050 3
20/11/02
3 DC0040 6
4 HR0686 3
5 HR0003 1
6 HR0908 1
7 DC0101 10
30
Circuit gasoil 200cv
UT3005003
200 HP diesel oil circuit
Gasölleitung 200 PS
Circuito de gasoil 200 CV

1 HR0003 2
2 HR0688 1
3 DC0039 2
4 HT0023 1
5 EC0054 1
6 DC0040 2
7 HT0021 1
20/11/02
8 EC0054 1
9 HR0686 1
10 DC0100 10
31
Capot moteur 130cv et 163cv
UT3002104
Capot moteur 200cv
UT3005004
130 HP and 163 HP engine cover
200 HP engine cover
Motorhaube 130 PS und 163 PS
Motorhaube 200 PS
Tapa motor 130 CV y 163 CV
Tapa motor 200 CV
20/11/02
32

1 TC0111 1 130cv 163cv
TC0126 1 200cv
2 FE30083 2
3 DD0129 2
4 DB4032008050 8
5 DB4032008070 2
6 DS1502008 24
7 DB8422008 18
8 FE30111 2 130cv 163cv
FE30192 2 200cv
9 DB1022006012 4
10 DS3602006 4
11 FE30082 1 Avant / Before / Vor / Antes 02/2002
FE30278 1 Depuis / From / Nach / Despues 02/2002
12 DB1022008030 4
13 DD0019 1
14 FE30131 1
15 DB5112006016 4
16 DS1502006 8
17 DB8422006 4
18 DD0048 12
19 DP0106 2
20 FT3020 2
21 DB4032008035 2
22 FE30172 2 200cv
23 DB1022006016 4 200cv
24 DS3602006 4 200cv
25 DS1502006 4 200cv
20/11/02
33
Groupe 1. Electrique / Electric / Elektrisch / Electricidad

Tableau de bord frontal (Avant 02/2002) UT3011101
Front instrument panel (Before 02/2002)
Vorderes Armaturenbrett (Vor 02/2002)
Salpicadero frontal (Antes 02/2002)
20/11/02
34

1 EA0227 1
2 EA0198 1
3 EA0197 1
4 PB0007 2
5 EA0108 2 NC
6 EA0107 2 NO
7 EA0165 1
8 TC0119 1
9 DB5222006020 4
10 DS1502006 4
11 DP0004 1
20/11/02
35
Console laterale UT3011102

Side console
Seitliches Steuerpult
Consola lateral
20/11/02
36

1 TC0120 1
2 CA0230 1
3 EA0361 1
4 DC0206-01 4
5 DC0205-01 4
6 DB1022006020 8
7 DS1302006 5
8 FE30094 1
9 DB9522006 2
10 FE30092 1
11 FE30093 1 Complet, Complete, Komplett, Completo
11A FE30093-01 1
11B FE30093-02 1
11C FE30093-03 2
12 DP0010 1
13 DB882006 2
14 DB8022006 5
15 DS1502006 1
20/11/02
37
Circuit électrique dans console laterale UT3011103

Electrical circuit in side console
Stromkreis im seitlichen Steuerpult
Circuito eléctrico en la consola lateral
20/11/02
38

1 EA0231 1
1A EA0002 2
2 EA0033 3 12v
3 EA0034 1
4 PX0005 1
5 EA0129 1
6 EA0233 1
6A EA0112 2
6B EA0115 18 7,5 Amp
6C EA0114 2 10 Amp
6D EA0116 2 15 Amp
6E EA0117 1 20 Amp
6F EA0118 1 25 Amp
7 DC0007 1
8 FE0007 2
9 DB2042004016 8
10 DB9522004 8
11 EC0093 2
12 DB5112005020 12
13 DB9522005 26
14 EA0003 2
EA0003-01 2 Prise mâle, Plug, Steckstopsel, Enchufe macho
15 DB1022005020 2
16 DS1102005 2
20/11/02
39
Circuit de manchette (Avant 02/2002 UT3011104

Sleeve circuit (Before 02/2002
Stromkreis Manschette (Vor 02/2002
Circuito de manguito (Antes 02/2002)
20/11/02
40

1 EA0225 1
1A PB0007 3
1B EA0107 5 NO
1C EA0108 5 NC
20/11/02
41
Batterie et circuit electrique UT3012100

Battery and electrical circuit
Batterie und Stromkreis
Batería y circuito eléctrico
20/11/02
42

1 EA0008 1
2 FE30151 2
3 DB8422008 12
4 EC0101 1
5 EC0040 2
6 EC0050 2
7 EC0099 1
8 DS1502008 12
9 EA0006 1
10 DB1022008030 2
11 FE30064 1
12 DB1022008016 2
13 EA0141 3
14 EC0098 1
15 EC0100 1
16 EC0043 1
17 EC0049 1
18 EC0024 1
19 EC0047 1
20 EC0093 1
20/11/02
43
Tableau de contrôle moteur (Avant 02/2002)

Engine control panel (Before 02/2002)
Tafel für Motorkontrolle (Vor 02/2002)
Cuadro de control motor (Antes 02/2002) UT3013101

1 EA0073 1
1A EA0184 1
1B EA0182 1
1C EA0185 1
1D EA0179 1
1E EA0180 1
1F EA0181 1
1G EA0052 1
1H EA0061 1
1J EA0051 1
1K EA0187 1
1K EA0178 1
20/11/02
1M EA0486 1
1N EA0183 1
1P EA0075 1
2 EA0033 1
44
Circuit securité capot
Safety circuit cover
Stromkreis Haubensicherung
Circuito de seguridad tapa UT3013102

1 EA0357 1
2 FE30117 1
3 DB2042006025 4
4 DS1502006 8
20/11/02
5 DB8422006 4
6 EC0081 2
7 EC0093 1
8 EC0008 1
9 EC0029 1
45
Faisceau electrique machine UT3014101

Machine electrical group
Leitungsbündel Maschine
Cableado eléctrico máquina
20/11/02
46

1 EA0224 1
2 EA0120 1
3 DB2042005030 2
4 DS1102005 2
5 DB8422005 2
6 FE30122 1
7 DB2042006030 4
8 DS1502006 8
9 DB8422006 4
10 DD0047 2
11 PB0007 2
12 EA0107 2
13 EA0108 2
14 EA0121 1
15 EA0123 1
16 EC0026 1
17 EC0121 5
18 EC0113 1
19 EC0124 5
20 EC0112 1
21 EA0356 1
22 DB5112004020 3
23 DS1502004 3
24 DB8422004 3
25 EC0063 1
26 EC0137 2
27 EC0136 2
28 FE30149 1
29 EA0030 1
30 DB1022008020 1
31 DS1502008 1
20/11/02
47
Eclairage et signalisation UT3014102

Lights and signaling
Beleuchtung und Signalgebung
Iluminación y señalización
20/11/02
48

1 EA0152 1
1A EA0158 1
2 DB2042008025 4
3 DS1502008 4
4 DB8422008 4
5 EC0110 2
6 EC0124 4
7 EC0136 2
8 EC0137 2
9 EC0045 2
10 FE30058 1
11 DB1022010020 4
12 DS1502010 4
13 FE30015 1
14 EA0153 1
14A EA0157 1
14B EA0010 1 12v 45w
14C EA0011 1 12v 21w
14D EA0014 1 12v 14w
15 EA0101 1
15A EA0104 1
16 EA0011 2 12v 21w
17 EA0016 2 12v 5w
18 EA0016 2 12v 5w
19 EA0101 1
19A EA0103 1
20 EA0031 2
20/11/02
49
Alternateur 140 Amp
UT2515001
140 Amp Alternator
Wechselstromlichtmaschine
Alternador 140 Amp
20/11/02
50

1 MX0599 1
2 FE30270 1
3 TMX0013 2
4 FE30271 1
7 DB214012080 1
8 DS1502012 2
9 DB8422012 1
10 DB1022010030F 4
11 DS1502010 4
12 DB1022008030 1
13 DS1502008 1
16 MX0103 1 5 gorges, 5 grooves, 5 rillen, 5 gargantas
17 FT3015 1 2 gorges, 2 grooves, 2 rillen, 2 gargantas
20/11/02
51
Batterie supplémentaire
Additional battery UT2515002
Zusatzbatterie
Bateria suplementaria
20/11/02
52

1 EA0008 1
2 EC0100 1
3 FE30151 2
4 EC0101 1
5 FE0005 1
6 DS1502008 4
7 DB8422008 4
8 DB1022010035 4
9 DS1502010 8
10 DB8422010 4
11 FE30033 1
12 DS3602010 2
13 DS1502010 2
14 DB1022010020 2
15 EC0040 3
16 EC0050 3
17 FE30084 1
18 FE0082 1
19 DP0001 1
20/11/02
53
Eclairage supplémentaire
Additional lighting UT2515003
Zusatzbeleuchtung
Iluminacion suplementaria
20/11/02
54

1 EC0043 5,5m
2 EC0052 5,5m
3 EC0132 3
4 EA0129 1
5 DB5112005020 2
6 DB9522005 6
7 EC0024 0,5m
8 EC0125 4
9 EA0037 1
10 EA0038 1
11 DB1022005020 4
12 DS1102005 8
13 EC0024 0,2m
14 EA0003 1
15 EC0021 2,5m
16 EC0093 1
17 EC0043 1m
18 EA0410 2
19 EA0426 2
20 EA0229 1
21 EA0120 2
22 EA0121 6
23 EA0123 6
24 EC0253 2
25 EC0260 1
26 DB5112006020 4
27 DB8422006 4
28 EC0109 1
29 FE30143 2
30 EA0148 8
20/11/02
55
Groupe 2. Transmission / Transmission / Antrieb / Transmision

130cv « Version France »
Moteurs hydrauliques
UT2521101
Hydraulic engines
Hydromotoren
Motores hidraulicos
20/11/02
56

1 HM0032 2 Droite, Right, Rechts, Derecho
1A DB9143020150 8
1B HM9004 8 Ecrou, Nut, Mutter, Tuerca
2 HM0033 2 Gauche, Left, Links,Izquierdo
2A DB9143020150 8
3 HT0030 16
4 HJ0030 8
5 DB2042008030 32
6 HR1517 8
7 HR0110 4
8 DB2042020060 40
20/11/02
57
Pompe d’avancement
Forward pump UT3021102
Fahrpumpe
Bomba de avance
20/11/02
58

1 HP3050 1 Depuis, From, Nach, Despues 02/2002 (40cc+40cc EP)
HP9400 1 Avant, Before, Vor, Antes 02/2002 (40cc+40cc HW)
2 FE30153 1 Avant, Before, Vor, Antes 02/2002
3 HR0122 2
4 HT0031 8
5 HJ0031 4
6 DB4042010040 16
7 HR0112 2
8 HR0110 2
9 HR0124 4
10 MC0022 1
10A MC0101 1
10B MC0303 1
10C MC0200 1
10D DB2042012035 1
10E DS3002012 1
10F MC0019 1
11 DB1022010025F 8
12 DS3602010 8
13 DB1022010030F 12
14 DS3002010 12
15 DB2042016035 2
16 DS1502016 2
20/11/02
59
Circuit alimentation pompe d’avancement UT3021103

Forward pump hydraulic circuit
Hydraulikleitung der Fahrpumpe
Circuito hidráulico de bomba de avance
20/11/02
60

1 DC0018 2
2 HT0014 1
3 FT0030 1
4 HD0001 1
5 DF0143 1
6 DF0096 1
7 HE0056 1
8 DB1022010020 2
9 DS1502010 2
10 HE0045 2
11 HE0062 1
12 DF0122 1
13 DF0094 2
14 DF0069 1
15 DF0050 1
16 HR0082 2
17 HF3402AT0003 1
18 HF3402AT0002 1
19 HF3402AT0050 1
20 HF3402AT0051 1
21 HR0007 2
22 HF3402AT0005 1
23 HF3402AT0006 1
24 HF5161AT0001 2
25 DC0100 20
20/11/02
61
Transmission standard avant UT2521104

Standard front transmission
Vorderradantrieb Standard
Transmision delantera estandar

1 HF3404SH0109 1
2 HR0062 1
3 DB1022008025 2
4 DB8422008 2
5 HF3404SH0114 2
6 HF1202AT0036 1
7 HF3404SH0110 1
20/11/02
8 HF3404SH0115 2
9 HF1202AT0033 1
10 DC0100 30
62
Transmission standard arrière

Standard rear transmission UT2521105
Hinterradantrieb Standard
Transmision trasera estandar

1 HF3404SH0111 1
2 HR0062 1
3 DB1022008025 2
4 DB8422008 2
5 HF3404SH0012 2
6 HF3404SH0112 1
7 HF1202AT0171 1
8 HR0903 1
9 HF1202AT0166 1
20/11/02
10 HR0008 1
11 HF1202AT0172 1
12 HF3404SH0116 2
13 DC0100 30
63
Transmission avant grand dévers

UT2521204
High banking front transmission
Vorderradantrieb grosse überhöhung
Transmision delantera gran peralte
20/11/02
64

1 HF3404SH0013 1
2 HR0122 1
3 FE30074 1
4 DB2042008020 4
5 DS3602008 4
6 XX0003 1
7 EC0110 1
8 EC0121 2
9 EC0029 5m
10 EA0033 1
11 HD0218 1
12 DB1022006040 2
13 DS1502006 2
14 HF3404SH0117 1
15 HR0025 2
16 HR0085 1
17 HF5161AT0038 1
18 HR0008 2
19 HR0057 2
20 HD0320 1
24 HR0012 2
25 HF5161AT0133 1
26 HF5161AT0134 1
27 HF3404SH0110 1
28 HF5161AT0132 1
29 HR0901 1
30 HR0800 1
32 HF3404SH0115 1
33 HF1202AT0036 1
34 HR0109 1
35 HF1202AT0168 1
36 HR0903 1
37 HF5161AT0137 1
38 HF1202AT0169 1
39 HF3404SH0118 1
40 HF3404SH0114 1
41 HF1202AT0033 1
42 DC0100 30
20/11/02
65
Transmission arrière grand dévers UT2521305

High banking rear transmission
Hinterradantrieb große Überhöhung
Transmision trasera gran peralte
20/11/02
66

1 HF3404SH0111 1
2 HR0122 1
3 FE30075 1
4 DB2042008020 2
5 DS3602008 2
6 XX0003 1
7 EC0110 1
8 EC0121 2
9 EC0029 5m
10 EA0033 1
11 HD0218 1
12 DB1022006040 2
13 DS1502006 2
14 HF3404SH0116 2
15 HR0025 2
16 HR0085 1
17 HF5161AT0138 1
18 HR0008 2
19 HR0057 2
20 HD0320 1
24 HR0124 2
25 HF5161AT0133 1
26 HF5161AT0134 1
27 HF3404SH0112 1
28 HF5161AT0139 1
29 HR0901 1
30 HR0800 1
32 HR0903 2
33 HF1202AT0171 1
34 HR0109 1
35 HF1202AT0170 2
36 HF1202AT0166 1
37 HF5161AT0137 1
38 HF1202AT0169 1
39 HF3404SH0012 2
40 HF1202AT0172 1
41 DC0100 30
20/11/02
67
Circuit cylindrée type 2 UT3021106

Type 2 speed range circuit
Ölkreis Hubraum Typ 2
Cicuito cilindrada tipo 2

20/11/02
1 HR0901 2
2 HF5161AT0004 2
3 HF5161AT0005 2
4 HF5161AT0006 2
68
Circuit de freinage statique UT3021107

Static braking circuit
Ölkreis Standbremse
Circuito de frenado estatico

1 HR0882 1
2 HR0901 1
3 HF5161AT0005 2
4 HF5161AT0004 1
5 HF5161AT0008
6 HF5161AT0009
20/11/02
69

Moteurs hydrauliques UT2522101
Hydraulic engines
Hydromotoren
Motores hidraulicos
20/11/02
70

1A DB9143020150 8
2A DB9143020150 8
3 HT0030 8
4 HJ0030 4
5 DB2042008030 16
6 HR1517 8
7 HR0110 2
8 DB2042016060 20
9A DB9143020150 8
10A DB9143020150 8
11 HT0031 8
12 HJ0031 4
13 DB2042010035 16
14 HR0003 2
15 HR0108 2
16 DB2042020060 20
20/11/02
71
Forward pump
Fahrpumpe UT3022102
Bomba de avance
20/11/02
72

3 HR0122 1
4 HR0116 1
5 HT0031 4
6 HJ0031 2
7 DB4042010040 8
8 HT0032 4
9 HJ0032 2
10 DB4042012040 8
11 HR0112 2
12 HR0110 2
13 HR0124 4
14 HR0098 1
15 HR0119 1
16 MC0022 1
16A MC0101 1
16B MC0303 1
16C MC0200 1
16D DB1022012035 1
16E DS3002012 1
16F MC0019 1
17 DB1022010025F 8
18 DS3602010 8
19 DB1022010030F 12
20 DS3002010 12
21 DB2042016035 2
22 DS1502016 2
20/11/02
73
Circuit alimentation pompe d’avancement

Hydraulikleitung der Fahrpumpe UT3022103
20/11/02
74

1 DC0018 2
2 HT0014 1
3 FT0030 1
4 HD0001 1
5 DF0143 1
6 DF0096 1
7 HE0056 1
10 HE0045 2
11 HE0062 1
12 DF0122 1
13 DF0094 2
14 DF0069 1
15 DF0050 1
16 HR0082 2
17 HF3402AT0003 1
18 HF1001AT0002 1
19 HF3402AT0050 1
20 HF3402AT0051 1
21 HR0007 2
22 HF3402AT0012 1
23 HF3402AT0013 1
24 HF5161AT0001 2
25 HR0005 1
26 DC0100 20
Transmission standard avant (Voir page 62)

Standard front transmission (See page 62)
Vorderradantrieb Standard (Siehe Seite 62)
Transmision delantera estandar (Consultar pagina 62)
20/11/02
75
Transmission standard arrière

Standard rear transmission UT3022105
20/11/02
76

1 HF1004SH0035 1
2 HR0063 1
3 DB1022008025 2
4 DB8422008 2
5 HF3404SH0014 4
6 HF1004SH0034 1
7 HF1202AT0034 2
8 HR0903 1
9 HF1202AT0166 1
10 HR0008 1
11 DC0100 30
Transmission avant grand dévers (Voir page 64)

High banking front transmission (See page 64)
Vorderradantrieb große Überhöhung (Siehe Seite 64)
Transmision delantera gran peralte (Consultar pagina 64)
20/11/02
77
Transmission arrière grand dévers

High banking rear transmission
Hinterradantrieb große Überhöhung
Transmision trasera gran peralte UT3022305
20/11/02
78

1 HF3404SH0034 1
2 HR0122 1
3 FE30075 1
4 DB2042008020 4
5 DS3602008 4
6 XX0003 1
7 EC0110 1
8 EC0121 2
9 EC0029 5m
10 EA0033 1
11 HD0218 1
12 DB1022006040 2
13 DS1502006 2
14 HF3404SH0014 4
15 HR0025 2
16 HR0085 1
17 HF5161AT0138 1
18 HR0008 4
19 HR0057 2
20 HD0320 1
24 HR0124 2
25 HF5161AT0133 1
26 HF5161AT0134 1
27 HF1004SH0035 1
28 HF5161AT0139 1
29 HR0901 1
30 HR0801 1
32 HR0903 2
33 HF1202AT0034 2
34 HR0109 1
35 HF1202AT0170 2
36 HF1202AT0166 1
37 HF5161AT0137 1
38 HF1202AT0169 1
39 DC0100 30
Circuit cylindrée type 2 (Voir page 68)

Type 2 speed range circuit (See page 68)
Ölkreis Hubraum Typ 2 (Siehe Seite 68)
Cicuito cilindrada tipo 2 (Consultar pagina 68)
Circuit de freinage statique (Voir page 69)

Static braking circuit (See page 69)
Ölkreis Standbremse (Siehe Seite 69)
20/11/02
Circuito de frenado estatico (Consultar pagina 69)
79

Moteurs hydrauliques
Hydraulic engines UT2523101
Hydromotoren
Motores hidraulicos
20/11/02
80

1A DB9143020150 8
2A DB9143020150 8
3 HT0031 16
4 HJ0031 8
5 DB2042010035 32
6 HR1517 8
7 HR0108 4
8 DB2042020060 40
9A DB9143020150 8
10A DB9143020150 8
20/11/02
81
Forward pump
Fahrpumpe
Bomba de avance UT3023102
20/11/02
82

3 HR0122 1
4 HR0116 1
5 HT0031 4
6 HJ0031 2
7 DB4042010040 8
8 HT0032 4
9 HJ0032 2
10 DB4042012040 8
11 HR0112 1
12 HR0009 1
13 HR1517 2
14 HR0110 1
15 HR0119 1
16 MC0033 1
16A MC0101 1
16B MC0306 1
16C MC0200 1
16D DB1022012035 1
16E DS3002012 1
16F MC0019 1
19 DB1022010030F 12
20 DS3002010 12
23 HR0124 2
24 FE0145 1
25 DB2042008030 1
26 DB8122008 1
27 HR0110 1 Freins dynamiques, dynamic brakes, dynamischer Bremse, frenos dinámicos
20/11/02
83
Circuit alimentation pompe d’avancement UT3023103

Hydraulikleitung der Fahrpumpe
20/11/02
84

1 DC0018 2
2 HT0014 1
3 FT0030 1
4 HD0001 1
5 DF0143 1
6 DF0096 1
7 HE0056 1
8 DB1022010020 2
9 DS1502010 2
10 HE0045 2
11 HE0062 1
12 DF0122 1
13 DF0094 2
14 DF0069 1
15 DF0050 1
16 HR0082 2
17 HF3402AT0003 1
18 HF1001AT0002 1
19 HF3402AT0050 1
20 HF3402AT0051 1
21 HR0007 2
22 HF3402AT0012 1
23 HF3402AT0013 1
24 HF5161AT0074 2
25 HR0005 1
26 DC0100 20
20/11/02
85
Transmission standard avant UT3023104

Transmision delantera estandar
20/11/02
86

1 HF3404SH0013 1
2 HR0122 1
3 FE30074 1
4 DB2042008020 4
5 DS3602008 4
6 XX0003 1
7 EC0110 1
8 EC0121 2
9 EC0029 5m
10 EA0033 1
11 HD0218 1
11A HD0218-01 1
12 DB1022006040 2
13 DS1502006 2
14 HF3404SH0113 2
15 HR0025 2
16 HR0085 1
17 HF5161AT0038 1
18 HR0008 2
19 HR0057 2
20 HD0320 1
24 HR0124 2
25 HF5161AT0133 1
26 HF5161AT0134 1
27 HF3404SH0110 1
28 HF5161AT0132 1
29 HR0901 1
30 HR0800 1
31 DB1022008025 2
32 HF3404SH0008 2
33 HF1202AT0011 2
34 HR0109 1
35 HF1202AT0168 1
36 HR0903 1
37 HF5161AT0137 1
38 HF1202AT0169 1
39 DC0100 30
20/11/02
87
Transmission standard arrière UT3023105

Standard rear transmission

1 HF3404SH0034 1
2 HR0122 1
3 FE30075 1
4 DB2042008020 4
5 DS3602008 4
6 XX0003 1
7 EC0110 1
8 EC0121 2
9 EC0029 5m
10 EA0033 1
20/11/02
11 HD0218 1
11A HD0218-01 1
12 DB1022006040 2
13 DS1502006 2
14 HF3404SH0014 4
88
15 HR0025 2
16 HR0085 1
17 HF5161AT0207 1
18 HR0008 4
19 HR0057 2
20 HD0320 1
24 HR0124 2
25 HF5161AT0133 1
26 HF5161AT0134 1
27 HF1004SH0035 1
28 HF5161AT0208 1
29 HR0901 1
30 HR0801 1
31 DB1022008025 2
32 HR0903 2
33 HF1202AT0034 2
34 HR0109 1
35 HF1202AT0136 1
36 HF1202AT0166 1
37 HF5161AT0137 1
38 HF1202AT0169 1
39 DC0100 30


20/11/02
89
163cv « Version grande vitesse »

Moteurs hydrauliques avec freins dynamiques
Hydraulic engines whit dynamic brakes UT2522101GV
Hydromotoren mit Fahrbremse
Motores hidraulicos con frenado dinamico
20/11/02
90

1ADB9143020150 8
1BHM9004 8 Ecrou, Nut, Mutter, Tuerca
2A DB9143020150 8
3 HT0031 16
4 HJ0031 8
5 DB2042010035 32
6 HR1517 8
7 HR0108 4
8 DB2042020060 40
9A DB9143020150 8
10A DB9143020150 8
11 HR0009 4
Pompe d’avancement (Voir page 82)

Forward pump (See page 82)
Fahrpumpe (Siehe Seite 82)
Bomba de avance (Consultar pagina 82)
Circuit alimentation pompe d’avancement (Voir page 84)

Forward pump hydraulic circuit (See page 84)
Hydraulikleitung der Fahrpumpe (Siehe Seite 84)
Circuito hidráulico de bomba de avance (Consultar pagina 84)
20/11/02
91
Transmission standard avant

Transmision delantera estandar UT3021104
20/11/02
92

1 HF3404SH0109 1
2 HR0062 1
3 DB1022008025 2
4 DB8422008 2
5 HF3404SH0008 4
6 HF1202AT0011 1
7 HF3404SH0110 1
8 DC0100 30
Transmission standard arrière (Voir page 76)

Standard rear transmission (See page 76)
Hinterradantrieb Standard (Siehe Seite 76)
Transmision trasera estandar (Consultar pagina 76)

Transmission arrière grand dévers (Voir page 78)

High banking rear transmission (See page 78)
Hinterradantrieb große Überhöhung (Siehe Seite 78)
Transmision trasera gran peralte (Consultar pagina 78)
20/11/02
93
Circuit cylindrée type 4 UT3022106GV

Type 4 speed range circuit
Ölkreis Hubraum Typ 4
Cicuito cilindrada tipo 4

1 HR0882 1
2 HR0909 1
3 HF5161AT0005 2
4 HF5161AT0004 1
5 HD7012 1
6 HF5161AT0161 2 Avant, Before, Vor, Antes 02/2002

20/11/02
94
Centrale de freinage dynamique UT2522110GV

Dynamic braking unit
Fahrbremsanlage
Central de frenado dinámico

1 HD0200 1 Simple circuit, Single circuit
HD0199 1 Double circuit, Twin circuit
1A DB2022006020 3
1B HD0198 1 105 Bars
1C HD0197 1 5 Bars
2 HR0110 2
20/11/02
3 HR0109 3
4 HR0012 2
5 HR9996 1
FE30277 1 Cale non representée, Spacer not in drawing
95
Valve inching hydraulique

Hydraulic inching valve UT3022111FD
Hydraulik-Inchingventil
Válvula “inching” hidráulica

1 HA0021 1
2 DB1022006025 2
3 DS1502006 4
4 DB8422006 2
5 HR0109 2
6 HR0088 1
7 FE30053 1
8 DB1022010035F 2
20/11/02
96
Accumulateurs de freinage dynamique UT3022112FD

Dynamic braking accumulators
Fahrbremsspeicher
Acumuladores de frenado dinámico

1 HA0092 2
2 FE30052 2
3 DB1022008020 8
4 DS3602008 8
20/11/02
5 DS1502008 8
6 FE30051 2
7 DP0010 2
97
Circuit hydraulique de freinage dynamique

Dynamic braking hydraulic circuit
Hydraulikleitung der dynamischen Bremse
Circuito hidráulico de frenado dinámico UT2522113GV
20/11/02
98

1 HF3402AT0046 1
2 HF1202AT0183 1
3 HF1202AT0201 1
4 HR0006 1
5 HF1204SH0061 1
6 HF1204SH0062 1
7 HF5161AT0145 1
8 HR0901 1
9 HF5161AT0046 2
10 HF5161AT0147 1
11 HR0882 1
12 HF5161AT0155 2
13 HF5161AT0156 1
14 HR0002 4
15 HF1202AT0168 1
16 HF1202AT0202 1
17 HF1202AT0203 1
18 HR0030 1
19 HF1202AT0006 1
20 FE30176 1
21 DF0111 1
22 HR0028 1
20/11/02
99
Refroidissement supplémentaire
Additional cooling
Zusatzkühlung
Refrigeración suplementaria
UT3022120GV
20/11/02
100

3 FE30063 1
4 HR0050 3
5 DF0117 3
6 DF0051 3
7 DF0070 3
8 DF0095 4
11 FE30193 1
15 HR0043 4
17 FE30194 1
18 HF1141AT0010 1
19 FE30073 1
20 HF1141AT0011 1
21 HF1001AT0019 1
22 FE11020 1
23 HA0086 1
24 HA0031 1
25 DF0123 1
26 HR0040 1
28 DF0116 2
29 HR0026 1
30 HR0093 2
20/11/02
101
163cv Version 34Km/h Australie / Australian 34Km/h version

Moteurs hydrauliques sans freinage dynamique
Moteurs hydrauliques avec freinage dynamique
Hydraulic engines without dynamic braking
Hydraulic engines with dynamic braking
Hydraulikmotoren ohne dynamische Bremse
Hydraulikmotoren mit dynamische Bremse
Motores hidráulicos sin freno dinámico UT2522101
Motores hidráulicos con freno dinámico UT2522101FD
20/11/02
102
1A DB9143020150 8
2A DB9143020150 8
3 HT0030 8
4 HJ0030 4
5 DB2042008030 16
6 HR1517 8
7 HR0110 2
8 DB2042016060 20
HM0059 1 Sans freins dynamiques / Without dynamic braks / Ohne Fahrbremse / Sin frenado dinamico
9A DB9143020150 8
HM0058 1 Sans freins dynamiques / Without dynamic braks / Ohne Fahrbremse / Sin frenado dinamico
10A DB9143020150 8
11 HT0031 8
12 HJ0031 4
13 DB2042010035 16
14 HR0003 2
15 HR0108 2
16 DB2042020060 20
17 HR0009 2
20/11/02
103

Centrale de freinage dynamique (Voir page 95)
Valve inching hydraulique (Voir page 96)
Accumulateurs de freinage dynamique (Voir page 97)
Circuit hydraulique de freinage dynamique (Voir page 98)
Refroidissement supplémentaire (Voir page 100)

Dynamic braking unit (See page 95)
Hydraulic inching valve (See page 96)
Dynamic braking accumulators (See page 97)
Dynamic braking hydraulic circuit (See page 98)
Additional cooling (See page 100)

Fahrbremsanlage (Siehe Seite 95)
Hydraulik-Inchingventil (Siehe Seite 96)
Fahrbremsspeicher (Siehe Seite 97)
Hydraulikleitung der dynamischen Bremse (Siehe Seite 98)
Zusatzkühlung (Siehe Seite 100)

Central de frenado dinámico (Consultar pagina 95)
20/11/02
Válvula “inching” hidráulica (Consultar pagina 96)

Acumuladores de frenado dinámico (Consultar pagina 97)
Circuito hidráulico de frenado dinámico (Consultar pagina 98)
Refrigeración suplementaria (Consultar pagina 100)
104
20/11/02
105
163cv Version 40Km/h Australie / Australian 40Km/h version

Moteurs hydrauliques sans freinage dynamique
Moteurs hydrauliques avec freinage dynamique UT2525001
UT2525001FD
Hydraulic engines without dynamic braking
Hydraulic engines with dynamic braking
Hydraulikmotoren ohne dynamische Bremse
Hydraulikmotoren mit dynamische Bremse
Motores hidráulicos sin freno dinámico
Motores hidráulicos con freno dinámico
20/11/02
106

1ADB9143020150 8
1BHM9004 8 Ecrou, Nut, Mutter, Tuerca
2A DB9143020150 8
3 HT0031 16
4 HJ0031 8
5 DB2042010035 32
6 HR1517 8
7 HR0108 4
8 DB2042020060 40
HM0059 1 Sans freins dynamiques / Without dynamic braks / Ohne Fahrbremse / Sin frenado dinamic
9A DB9143020150 8
HM0058 1 Sans freins dynamiques / Without dynamic braks / Ohne Fahrbremse / Sin frenado dinamic
10A DB9143020150 8
11 HR0009 2
20/11/02
107

Centrale de freinage dynamique (Voir page 95)
Valve inching hydraulique (Voir page 96)
Accumulateurs de freinage dynamique (Voir page 97)
Circuit hydraulique de freinage dynamique (Voir page 98)
Refroidissement supplémentaire (Voir page 100)

Dynamic braking unit (See page 95)
Hydraulic inching valve (See page 96)
Dynamic braking accumulators (See page 97)
Dynamic braking hydraulic circuit (See page 98)
Additional cooling (See page 100)

Fahrbremsanlage (Siehe Seite 95)
Hydraulik-Inchingventil (Siehe Seite 96)
Fahrbremsspeicher (Siehe Seite 97)
Hydraulikleitung der dynamischen Bremse (Siehe Seite 98)
Zusatzkühlung (Siehe Seite 100)

Central de frenado dinámico (Consultar pagina 95)
20/11/02
Válvula “inching” hidráulica (Consultar pagina 96)

Acumuladores de frenado dinámico (Consultar pagina 97)
Circuito hidráulico de frenado dinámico (Consultar pagina 98)
Refrigeración suplementaria (Consultar pagina 100)
108
Roues / Wheels / Räder / Ruedas 270/95R38 UT2529001

UT3029006
Roues / Wheels / Räder / Ruedas 300/95R36

1 RDD0031 4 270/95R38
RDD0036 4 270/95R44
RDD0012 4 300/95R36
1A RCK0034 1 270/95R38
RCK0038 270/95R44
RCK0001 300/95R36
1B DD0061 1
1C RDD0005 1 270/95R38
RFK0009 270/95R44
RFK0011 300/95R36
20/11/02
1D RFK0003 1
1E RFK0005 1
1F RBK0001 1
1G RBK0002 1
109

UT3029007

1 RDD0033 4 340/85R36
RDD0034 4 420/70R30
RDD0035 4 480/70R28
1A RCK0090 1 340/85R36
RCK0091 1 420/70R30
RCK0035 480/70R28
20/11/02
1B DD0061 1
1C RDD0008 1 340/85R36
RDD0040 1 420/70R30
RDD0007 480/70R28
110

UT2529009

1 RCK0018 4 340/85R38
RCK0009 4 420/85R34
RCK0043 4 460/85R34
2 RDD0064 2 340/85R38 Avant / Front / Vor / Delantera
RDD0077 2 420/85R34 Avant / Front / Vor / Delantera
RDD0077 2 460/85R34 Avant / Front / Vor / Delantera
20/11/02
3 DD0061 4
4 1C RDD0065 2 340/85R38 Arrière / Rear / Hinter / Trasera
RDD0080 2 420/85R34 Arrière / Rear / Hinter / Trasera
RDD0080 2 460/85R34 Arrière / Rear / Hinter / Trasera
111
Groupe 3. Cabine / Cabin / Fahrerhaus / Cabina

Cabine climatisée
Air conditioned cabin
Fahrerhaus mit Klimaanlage UT3032100
Cabina climatizada
20/11/02
112

1 CC0009 1
2 DD0022 4
3 DB1122016110 4
4 DS1102016 4
5 DD0023 4
6 DB8422016 4
7 DB1022010020 16
8 DB8422010 16
9 DC0041 2
10 CA0220 1 Gauche, Left, Links,Izquierdo
10A CA0222 1
10B CA0223 1
14 CA0221 1 Droite, Right, Rechts, Derecho
14A CA0222 1
14B CA0223 1
15 DD0113 1
CC0013 1 Climatisation / Air conditioning / Klimaanlage/ Climatizacion
CC0014 1 Strapontin / Folding seat / Klappsitz / Asiento suplementario
EA0406 1 Gyrophare / Beacon lamp / Blinklicht / Rotativo
EA0407 1 Support gyrophare / Beacon lamp bracket / Blinklichtträger / Soporte rotativo
20/11/02
113
Compresseur de climatisation 130cv et 163cv UT3032101

Compresseur de climatisation 200cv UT3005007
130 HP and 163 HP air conditioning compressor
200 HP air conditioning compressor
Kompressor der Klimaanlage 130 PS und 163 PS
Kompressor der Klimaanlage 200 PS
Compresor de climatización 130 CV y 163 CV
Compresor de climatización 200 CV
20/11/02
114

1 FE30112 1 130cv 163cv
FE30136 1 200cv
2 FE30168 1 130cv 163cv
FE30137 1 200cv
3 TMX0010 1 130cv 163cv
TMX0006 1 200cv
4 FT0055 2
5 DB8422010 5
6 DB8422016 2
7 DS1502016 2
8 MX0090.OP 1 130cv 163cv
9 EA0311 1
10 DB1022010035 1
11 DS3602010 1
12 CA0076 1
13 CC1001 1,6Kg Gaz / Gas
20/11/02
115
Commande d’avancement (Avant 02/2002)

Forward control (Before 02/2002)
Fahrsteuerung (Vor 02/2002)
Palanca de avance (Antes 02/2002) UT3033101
20/11/02
116

1 CP0001 1
2 FE0042 1
3 FT0013 1
4 FE0041 1
5 FT0006 1
6 DL1501030040 1
7 DB1022006020 1
8 DS3101006 3
9 DS1302006 2
10 DS1502006 5
11 DB8422006 1
12 FE0013 1
13 DB1222140120 2
14 EA0094 2
15 DB3012003020 4
16 DS1102003 8
17 DB8122003 8
18 EA0048 1
19 EA00481 1
20 EA0032 2
21 DB3302039009 4
22 DB3302035025 2
23 DB2042005025 2
24 DB8122005 2
25 CP0082 1
26 DA0014 1
26A DL1402020025 1
26B DS1502008 2
27 FT0014 1
28 DB1222140780 2
20/11/02
117
Commande d’avancement (Depuis 02/2002)
Forward control (From 02/2002)
Fahrsteuerung (Nach 02/2002)
Palanca de avance (Despues 02/2002)
20/11/02
118

1 XX0120 1
2 DB8122010 1
3 FT0088 1
4 DB2042010030 1
5 XX0121 1
6 XX0122 1
7 DB4632006016 4
8 HJ0025 1
9 EA0048 1
10 EA00481 1
11 DB3302035025 2
12 DB2042005025 2
13 DB8122005 2
14 EA0032 2
15 DB3302039009 4
16 XX0123 1
17 EC0049 0,6m
18 EA0322 2
19 EC0050 3,25m
20 EC0269 1,5m
20/11/02
119
Commande d’accélérateur
Accelerator control
Gashebel
Palanca del acelerador UT3033102
20/11/02
120

1 CP0002 1
1A CP0003-01 2
1B CP0002-01 2
1C CP0003-04 2
1D CP0003-05 2
1E CP0003-07 2
1F DB8122006 4
1G CP0003-06 2
2 DB2042006025 4
3 DB8422006 4
4 DS3602006 2
5 DC0102 2
20/11/02
121
Siège (Avant 02/2002)

Seat (Before 02/2002) UT3035100
Sitz (Vor 02/2002)
Asiento (Antes 02/2002)
20/11/02
122

1 CC0181 1 Mécanique / Mechanical / Mechanischer / Mecanico
CC0182 1 Pneumatique / Pneumatic / Druckluftgefederter / Neumatico
2 TC0097 1
2A TC0097-01 1
2B TC0097-02 1
2C DB3302039016 3
3 FE0451 1
4 FE0452 1
5 FE0453 1
6 DB1022006010 1
7 DS1502006 5
8 DB2042006020 2
9 DB8422006 5
10 DB22008025 4
11 DS1502008 5
12 DB8422008 2
13 DB4032008025 2
14 DS1302008 1
15 DS3101008 5
16 DB5222006020 3
17 DD0047 3
18 DS1302010 1
19 FT0076 2
20 DB2042008030 2
20/11/02
123
Siège (Depuis 02/2002)

Seat (From 02/2002)
Sitz (Nach 02/2002) UT3035200
Asiento (Despues 02/2002)
20/11/02
124

1 CA0181 1 Mécanique / Mechanical / Mechanischer / Mecanico
CA0182 1 Pneumatique / Pneumatic / Druckluftgefederter / Neumatico
2 DB2042006020 2
3 DS1502006 4
4 DB8422006 2
5 FE30300 1
6 DB5222006020 3
7 FE0453 1
8 DS1302010 1
9 TC0082 1
10 DP0018 1
11 FT0090 1
12 FT0089 1
13 DB4632006016 4
14 FE30301 2
15 DB4632003016 12
16 DB9522003 12
17 DB1022008025 4
18 DS1502008 4
19 DB8422008 4
20 FE30303 1
20/11/02
125
Groupe 4. Hydraulique standard / Standard hydraulic / Hydraulische

standardausrüstung / Hidraulica estandar
Réservoir hydraulique
Hydraulic tank
Hyrdraulikbehälter
Depósito hidráulico UT3041101
20/11/02
126
N
O
T
REP REFERENCE Nb E
1 FE30008 1
1A FE30008-02 1
1B FT0004 1
2 HA0018 1
3 HE0063 1
4 HA0013 1
5 DF0005 1
6 HR0050 1
7 HR0080 2
8 HR0001 1
9 DF0069 1
10 HR0081 1
11 DF0135 1
12 DF0050 1
13 HA0002 1
14 HR0026 1
15 DF0122 1
16 DF0095 1
17 FT0030 1
18 HE0060 1
18A HJ0001 1
19 HE0061 1
20 HR0078 1
21 DF0123 1
22 DB1022008020 4
23 DS1502008 4
24 DB1022006020 4
25 DS1502006 4
26 DB1022010035 5
27 DS1202010 10
28 DB8422010 5
29 HR0014 1
30 HR0093 1
31 DB2042004016 6
32 DB2042005010 6
LH0002 ? Huile hydraulique / Hydraulic oil / Hydraulikol / Aceite hidraulico
20/11/02
127
Distributeur : frein, cylindrée et échelle, hydraumélangeur (Avant 02/2002)

Distributor: Brake, speed range and ladder, hydro-mixer (Before 02/2002)
Wegeventil : Bremse, Hubvolumen und Leiter, Hydromischer (Vor 02/2002)
Distribuidor: freno, cilindrada y escala, hidromezclador (Antes 02/2002) UT3041102

1 HD7005A 1
1A HD7005 2
1B HD7005-01 2
1C HD7005-02 1 Cartouche frein, cylindrée / Brake and speed range cartridge
1D HD7005-03 1 Cartouche échelle, hydro / Ladder and hydro mixer cartridge
2 DB1022008020 4
3 DS1102008 4
4 HR0028 2
5 HR0071 7
6 HD7003 1
20/11/02
6A HD0123 3
6B HD7011 3
6C HD0142 3
7 HR0013 2
128
Distributeur : frein, cylindrée et échelle, hydraumélangeur (Depuis 02/2002)

Distributor: Brake, speed range and ladder, hydro-mixer (From 02/2002)
Wegeventil : Bremse, Hubvolumen und Leiter, Hydromischer (Nach 02/2002)
Distribuidor: freno, cilindrada y escala, hidromezclador (Despues 02/2002) UT3041102

1 HD7005D 1 5 Fonctions
HD7005F 1 6 Fonctions
HD7005G 1 7 Fonctions
1A HR0001
1B HD7005
1C HD0123
HD7005-02 1 Cartouche frein, cylindrée / Brake and speed range cartridge
HD7005-03 1 Cartouche échelle, hydro / Ladder and hydro mixer cartridge
2 HR0013 2
3 HR0071 ?
20/11/02
129
Circuit alimentation distributeurs

Distributor feed circuit
Speiseleitung der Wegeventile
Circuito alimentación distribuidores UT3041103

1 HF1202AT0164 1
2 HF1202AT0002 1
3 HF1202AT0165 1
4 HF3402AT0049 1
5 HR0008 3
20/11/02
6 HR0006 1
7 HR0881 1
8 HF1202AT0024 2
9 HR0002 2
130
Circuit relevage echelle et hydraumélangeur

Ladder and hydro-mixer raising circuit
Leitung für Leiterheber und Hydromischer
UT3041104
Circuito elevación escala e hidromezclador

1 HF5161AT0065 1
2 HF5161AT0066 1
3 HF5161AT0067 1
4 HF5161AT0131 1
5 DC0100 10
20/11/02
131
Radiateur hydraulique
Hydraulic radiator
Hydraulikkühler
Radiador hidraulico UT3041107

1 HA0077 1
2 DB1022008025 8
3 DS1502008 18
4 DB8422008 8
5 HR0087 1
6 HR0058 1
7 FE30070 1
8 FE30072 1
9 DB1022008020 2
10 DS3602008 2
11 DD0019 1
12 FT3021 1
13 DB8422010 1
14 DS1502010 1
20/11/02
Option selon les pays.

Options according to countries.
Option je Land
Opción según los países
132
Circuit hydraulique pulvérisation TECNOMA / BERTHOUD

Circuit hydraulique pulvérisation CARUELLE / SEGUIP
Spray hydraulic circuit TECNOMA / BERTHOUD
Spray hydraulic circuit CARUELLE / SEGUIP
Hydraulikspritzleitung TECNOMA / BERTHOUD
Hydraulikspritzleitung CARUELLE / SEGUIP UT3072501
Circuito hidráulico pulverizacion. TECNOMA / BERTHOUD UT3072701
Circuito hidráulico pulverizacion. CARUELLE / SEGUIP

1 HF1202AT0162 1 Tecnoma, Berthoud
HF1202AT0163 1 Caruelle, Seguip
2 HF1202AT0006 1 Tecnoma, Berthoud
HF1202AT0008 1 Caruelle, Seguip
3 HR0030 1
4 HF3402AT0048 1
20/11/02
5 DC0100 15
133
Circuit pneumatique (Standard)

Pneumatic circuit (Standard)
Druckluftkreis (Standard)
Circuito neumatico (Estandar) UT3042000
20/11/02
134

1 PX0004 1
1A PX0011 1
1B PX0012 1
1C PX0013 1
4 HR0016 1
5 PR0057 1
6 PR0062 2
7 PR0090 1,8m
8 PR0021 1
9 PR0091 9,32m
10 EC0087 3
11 EC0059 0,30m
12 EC0048 12,92m
13 PX0010 6
14 PX0002 2
14A PX0014 2
17 PT0060 1
18 PR0098 1,00m
22 FE30124 1
23 PR0100 1
24 PR0090 1,80m
25 PR0092 4,50m
28 EC0124 2
29 EC0117 1
30 EC0116 1
31 EC0121 2
32 PR0053 1
33 FE30110 1
34 PX0003 1
37 DB70220081000 2
20/11/02
135
Circuit pneumatique (Compresseur plus puissant)
Pneumatic circuit (Power full compressor)
Druckluftkreis (Kompressor mehr mächtig)
Circuito neumatico (Compresor mas fuerte)
20/11/02
136

1 PX0021 1
2 HR0098 1
3 HF1202AT0108 1
4 HR0088 1
5 HR0085 3
6 HF5161AT0222 1
7 HR0909 1
8 PX0004 2
9 HR0039 1
10 HR0097 1
11 PX0023 1
12 HF5161AT0223 1
13 FE30321 1
14 HR0016 1
15 PR0057 1
16 PR0062 2
17 PR0090 1
18 PX0002 2
19 PX0010 6
20 PT0060 1
21 FE30124 1
22 PR0098 1
23 PR0100 1
24 PR0091 10M
25 EC0048 10M
26 PR0090 2M
20/11/02
137
Circuit pneumatique (Compresseur Mécanique)
Pneumatic circuit (Mechanical compressor)
Druckluftkreis (Mechanischer kompressor)
Circuito neumatico (Compresor mecanico)
20/11/02
138

1 HR0056 1
2 HR0022 1
3 HF1202AT0196 1
4 HR0022 1
5 HR0016 2
6 PC0110 1
7 DF0132 1
8 PX0004 1
9 PX0013 1
10 PR0053 1
11 PX0010 6
12 FE30321 1
13 HR0016 1
14 PR0057 1
15 PR0062 2
16 PR0090 1
17 PX0002 2
18 PT0060 1
19 PR0098 1
20 FE30124 1
21 PR0100 1
22 PR0091 10M
23 EC0048 10M
24 PR0090 2M
20/11/02
139
Groupe 5. Direction / Steering / Lenkung / Direccion

Direction avant 02/2002 / Steering before 02/2002 / Lenkung vor 02/2002 / Direccion antes
02/2002
Colonne de direction
Steering column
Lenksäule
Columna de direccion UT3051101
20/11/02
140

1 CA0119 1
1A CA0119-01 1
1B CA0119-02 1
1C CA0119-03 1
CA0119-04 1
1D CA0119-05 2
CA0119-06 2
1E CA0119-07 1
1F CA0119-08 1
1G CA0119-09 1
1H CA0119-10 1
1J CA0119-11 1
1K CA0119-12 1
1L CA0119-13 1
1M CA0119-14 1
1N CA0119-15 1
1P CA0119-16 1
1Q CA0119-17 1
1R CA0119-18 1
2 HB0004 1
3 HR0121 2
4 HR0110 2
5 DB1022010030 4
6 DB8422010 4
7 DB1022010020 4
8 DB2222380100 4
20/11/02
141
Cablage electrique de la colonne de direction

Electrical cabling for steering column
Verdrahtung der Lenksäule
Cableado eléctrico de la columna de dirección UT3051102

1 EA0137 1
1A EA0109 1 Bouton coup de poing / Punch button / Knopf faustschlag / Boton tipo punetazo
1B EA0107 1 NC
1C EA0108 2 NO
2 EC0121 8
3 EC0115 1
20/11/02
4 EC0114 3
142
Système mécanique 2 roues directrices

2 wheel drive mechanical system
Mechanik 2 Lenkräder
Sistema mecánico 2 ruedas directoras UT2552101

1 HV4014 1
1A HV4015 1 Kit de joints / Joints set / Dichtungen / Kit de juntas
2 DB1022014060 4
3 DB8422014 4
4 DA0032 2
5 DB8122024150 4
6 DB8122024150G 2
7 DA0007 2
8 DL1402010040 2
9 FT2010 2 Voie / Track / Spur / Via 1.80 m
FT2011 2 Voie / Track / Spur / Via 2.00 m
20/11/02

143
Circuit hydraulique 2 roues directrices

2 W.D. hydraulic circuit
Hydraulikleitung 2 Lenkräder
UT2552102
Circuito hidráulico 4 ruedas directoras

1 HF3402AT0009 1
2 HF1202AT0012 1
3 HF5161AT0010 1
4 HR0020 2
5 HF5161AT0011 1
6 HR0002 2
7 HF1202AT0013 1
8 HR0006 1
20/11/02
9 HR0903 1
10 HF3402AT0011 1
11 DC0100 10
144


1 HV4014 2
2 DB1022014060 8
3 DB8422014 8
4 DA0032 4
5 DB8122024150 8
6 DB8122024150G 4
7 DA0007 4
8 DL1402010040 4
9 FT3005 2
20/11/02

145
UT3053102
Circuito hidráulico 4 ruedas directoras

1 HF3402AT0046 1
2 HF1202AT0160 1
3 HF5161AT0125 1
4 HR0909 2
5 HR0090 8
6 HD0013 1
20/11/02
7 HF5161AT0013 1
8 HR0901 1
9 HF5161AT0014 1
10 HR0020 5
11 HF5161AT0126 1
146
12 HA0009 1
13 HR0045 1
14 HA0010 1
15 HR0001 1
19 HF5161AT0016 1
20 HF5161AT0127 1
21 HF5161AT0128 2
22 HF5161AT0129 1
23 HD1004 1
23A HD1009 1
23B HD1008 1
23C HD1007 1
23D HD1006 1
23E HD0123 1
23F HD1005 1
24 DB1022006025 2
25 HF5161AT0130 1
26 HR0002 2
27 HF1202AT0161 1
28 HR0006 1
29 HR0902 1
30 HF3402AT0047 1
31 DC0100 30
20/11/02
147
Circuit électrique 4 roues directrices

4 wheel drive electrical circuit
Stromkreis 4 Lenkräder
Circuito eléctrico 4 ruedas directoras UT3053103
20/11/02
148

1 FT3007 4
2 DS1502014 4
3 FT3006 2
4 XX0064 2
5 EC0052 2x4m
6 DB4212004050 2
7 DS1502004 2
8 DB8422004 2
9 XX0003 1
10 EC0094 2
11 EC0029 3,5m
12 EA0402 2
13 DC0102 10
14 EA0023 1
15 EA0131 1
16 EC0115 1
17 EA0138 1
18 PB0007 1
19 EA0107 1
20 EA0108 1
21 EA0019 4
22 EA0151 1
23 EA0028 1 5 Amp
24 EA0029 1
25 DE0051 1
26 EA0039 1
27 EC0111 1
20/11/02
149
Direction depuis 02/2002 / Steering from 02/2002 / Lenkung nach 02/2002 / Direccion despues
02/2002
Colonne de direction
Steering column
Lenksäule
Columna de direccion UT3051201
20/11/02
150

1 CA0130 1
1A CA0130-01 1
1B CA0119-08 1
1C CA0142-01 1
1D CA0119-10 1
1E CA0119-11 1
1F CA0130-03 1
1G CA0130-08 1
1H CA0130-16 1
1J CA0130-08 1 Interupteur / switch / Sshalter / Interruptor
CA0130-09 1 Symbole / Symbol / Symbol / Simbolo
CA0130-17 1 Support / Bracket / Hälter / Soporte
1K CA0130-21 1
1L CA0130-23 1
1M CA0130-08 1 Interupteur / switch / Sshalter / Interruptor
1N CA0130-08 1 Interupteur / switch / Sshalter / Interruptor
1P CA0130-08 1 Interupteur / switch / Sshalter / Interruptor
1Q CA0130-08 1 Interupteur / switch / Sshalter / Interruptor
1R CA0130-08 1 Interupteur / switch / Sshalter / Interruptor
1S CA0130-06 1
1T CA0130-05 1
1U CA0130-20 1
1V CA0130-22 1
1W CA0130-24 1
2 HB0011 1
3 HB0010 1
4 HR0135 1
5 HR0013 1
6 HR0047 1
7 HR0020 2
20/11/02
151


1 HV4014 2
2 DB1022014060 8
3 DB8422014 8
4 DA0032 4
5 DB8122024150 8
6 DB8122024150G 4
7 DA0007 4
8 DL1402010040 4
20/11/02

152

Circuito hidráulico 4 ruedas directoras UT3053202

1 HD0351 1
1A HD0351-01 1 Bobine / Coil
1B HD0351-02 1 Joints valve / Valve rings set
1C HD0351-03 1 Joints bobine / Coil rings set
1D HD0351-04 1 Joints commande manuelle / Méchanical activation rings set
2 HR0013 3
3 HR0087 1
4 HD0011 2
5 HR0025 2
6 HE0039 1
6A HE0038 1 Filtre / Filter / Filter / Filtro
7 HR0047 2
8 HR0020 2
20/11/02
9 NOUS CONSULTER POUR LES FLEXIBLES,

à/to FOR HOSE AS PLEASE CALL US
20
153
Circuit électrique 4 roues directrices
4 W.D. electrical circuit
Stromkreis 4 lenkräder
Circuito eléctrico 4 ruedas directoras UT3053203
1
Boîtier électronique
Electronic box
Alimentation
Power supply
3
Capteur roues AV 4
Front wheels sensor
5
Capteur roues AR
Rear wheels sensor
Distributeur / hydraulic valve

6
7 8
20/11/02
154

1 XX0102 1
2 XX0125 1
3 XX0103 2
4 XX0105 2 Prise / Plug / Steckstosel / Enchufe
5 XX0003 1
6 FE400077 2
7 DA0015 4
8 XX0106
20/11/02
155
Groupe 6. Châssis / Frame / Fahrgestell / Bastidor

Châssis équipé
Fitted frame UT3061101
Bestücktes Fahrgestell
Bastidor equipado

1 FE30199 1
2 DR0305 8
3 FE0088 2
4 DB1022008030 4
5 DS1702008 8
20/11/02
6 DB8422008 4
7 CA9998 1
8 DB3030 6
9 FE30173 2
156
Tôles sous châssis

Plates under frame
Fahrgestellunterbleche UT3061002
Chapas debajo del bastidor

1 FE30038 1
2 FE30100 1
20/11/02
3 FE30101 1
4 DB1022008020 20
5 DS1502008 20
6 DS3002008 20
7 DP0001 1
157
Echelle d’accès cabine

Ladder giving access to the cabin
Zugangsleiter Fahrerhaus
Escalerilla de acceso a la cabina UT2561104
20/11/02
158

1 FE30078 1
5 FE30125 1
6 FE30154 1
10 FE30080 1
11 FE250021 1
11A FT3010 1
12 DD0027 2
13 FE30085 1
18 DD0031 2
19 HV0023 1
19A HV0024 1
20 FT3019 1
21 DL1501040030 1
22 HR0025 2
24 FE30167 1
25 FT3014 1
26 FE30126 ? EP. 1 mm
FE30127 ? EP. 1,5 mm
FE30128 ? EP. 2 mm
29 FT3011 1
30 DL1501040030 1
31 FE30105 1
35 TC0122 1
36 FE30109 1
39 DP0007 2
20/11/02
159
Support hydraumélangeur
Hydro-mixer support
Träger des Hydromischers
Soporte hidromezclador UT3061105
20/11/02
160

1 FE30091 1
1A FE30091-01 1
1B FE30090-02 16
1C FE30091-03 8
1D FE30091-04 1
1E FE30091-05 1
1F FE30091-06 3
1G FE30091-07 8
1H FT3016 4
2 DG0006 2
3 HV0018 1
3A HV0019 1
4 HR0025 2
5 DL1501050030 4
6 DB1122012100 2
7 DS1502012 8
8 DB8422012 4
9 DB1022008040 2
10 DS1502008 4
11 DB8122008 7
12 DB1022008030 1
13 DB1122012130 2
14 FE0208 2
15 DB8422010 4
16 DS1502010 4
17 DB2042012040 3
18 DS3602012 3
19 FE30095 1
20/11/02
161
Passerelle d’accès cuve et capot latéral

Walkway giving access to tank and side cover
Laufsteg zu Tank und Seitenverkleidung UT3061106
Pasarela de acceso cuba y tapa lateral
20/11/02
162

1 DB1122008110 2
2 DS1502008 4
3 FE30040 1
3A FE30040-01 1
3B FE30040-02 1
4 DB1022012020 4
5 DS1502012 6
6 FE30097 1
7 DB1022016035 4
8 DB8122016 4
9 DB8422008 3
10 DD0048 3
11 TC0115 1
12 DD0030 3
13 FE30145 1
13A DE30145-01 1
13B FE30145-02 1
13C FE30145-03 1
14 DB1122012090 2
15 DB8422012 2
16 DD0021 2
17 DB8422006 3
18 DS1502006 2
19 DD0031 5
20 DD0020 2
21 DB1022010060 2
22 DS1502010 6
23 DB8422010 2
24 DB1022008025 1
Cette option n’est pas montée sur les appareils de type Berthoud
This option is not fitted on Berthoud type devices
Diese Option ist bei Maschinen vom Typ Berthoud nicht montiert
Esta opción no está montada en los aparatos tipo Berthoud 20/11/02
163
Suspension
Suspension
Federung
Suspensión UT3062100
20/11/02
164

1 PX0001 4
2 EA0109 1
3 DT0027 3
4 DD0109 2
5 PR0058 4
6 PR0056 4
7 DB8422010 32
8 DS1502010 32
9 DL1501060040 8
10 DS1502022 6
11 DB1122020090 2
12 DS1502020 6
13 DB8122020 2
14 DB8422016 4
15 DS1502016 4
16 FE30175 2
20/11/02
165
Capotage version 163cv (Sans capot moteur, voir groupe moteur)

Capotage version 200cv (Sans capot moteur, voir groupe moteur)
163 HP version casing (no engine cover, see engine group)
200 HP version casing (no engine cover, see engine group)
Außenverkleidung Ausführung 163 PS (außer Motorhaube, siehe Baugruppe Motor)
Außenverkleidung Ausführung 200 PS (außer Motorhaube, siehe Baugruppe Motor)
Conjunto de tapas versión 163 CV (Sin tapa motor, ver grupo motor) UT3063100
Conjunto de tapas versión 200 CV (Sin tapa motor, ver grupo motor) UT3005006
20/11/02
166

1 TC0112 1 163cv
TC0124 1 200cv
2 FE30161 1
8 TC0113 1 163cv
TC0127 1 200cv
12 FE30102 1
13 FE0210 1
15 DD0019 1
16 FE30071 1
20 TC0114 1 163cv
TC0125 1 200cv
23 DD0112 1
24 EC0058 1
26 FE30103 1
28 DP0103 1
28A DP0103-04 1
28B DP0103-05 1
28C DP0103-06 1
29 FE30104 2
30 FE30118 1 163cv
FE30177 1 200cv
31 DP0104 1
31A DP0104-01 1
31B DP0104-02 1
31C DP0104-03 1
31D DP0104-05 1
32 FE30162 1
33 FE30163 1 163cv
FE30133 1 200cv
20/11/02
167
Réservoir carburant standard

Standard fuel tank
Kraftstofftank Standardausführung
UT3064100
Depósito carburante estándar
20/11/02
168

1 FE30009 1
1A FE30009-01 1
1B FE30009-02 1
1C FE30009-03 1
2 DB1022008025 4
3 DS3602008 4
4 DS1302008 4
5 HR0895 1
6 BF0025 1
7 DB1022008020 8
8 DS1502008 8
9 EA0164 1
10 HR0001 3
11 HA0018 1
11A HA0018-02 1
12 DF0093 1
13 HR0102 1
14 DC0042 2
15 HT0015 2m
16 HT0067 2m
17 DC0044 2
18 ST0082 1
19 DC0012 2
20 DC0100 3
21 HR0498 1
20/11/02
169
Réservoir carburant inox

Stainless steel fuel tank
Kraftstofftank rostfreier Stahl
Depósito carburante acero inoxidable UT3065000
20/11/02
170

1 FE30010 1
1A FE30010-01 1
1B FE30010-02 1
1C FE30010-03 1
1D FE30010-04 1
2 DB1022008025 4
3 DS3602008 4
4 DS1302008 4
5 HR0895 1
6 BF0025 1
7 DB1022008020 8
8 DS1502008 8
9 EA0164 1
10 HA0018-02 1
11 BF0002 1
BF0003 1
12 DF0093 1
13 HR0102 1
14 DC0042 2
15 HT0015 2m
16 HT0066 2m
17 DC0019 2
18 ST0082 1
19 DC0012 2
20 DC0100 3
21 HR0498 1
22 HR0001 3
23 DB2042005020 6
24 DS1102005 12
25 DB8422005 6
20/11/02
171
Voie variable, 4 R.D.

Variable track, 4 W.D.
Wechselspur, 4 R.D.
Vía variable, 4 R.D. UT3066202
20/11/02
172

1 FE30215 2 180/225
FE30217 2 200/250
FE30251 2 225/270
2 DB1022020055 32/48
3 DB8122020 34/50
4 FE30209 1 180/225
FE30211 1 200/250
FE30257 1 225/270
5 DR0305 1
6 FE30213 1
7 DB2042020050 2
8 FE250004 1 MS08
FE30233 1 MS18
FE30288 1 MS35
9 DR0302 2
10 DB1022020060 2
11 DG0006 5
12 FT3004 2
13 DB6241020080 2
14 DB8022020 2
15 DG0016 4
16 FE250002 1 MS08
FE30229 1 MS11
FE30280 1 MS18
17 DD0030 4
18 DB1022012035 4
19 DB8122012 4
20 FE30203 1 180/225
FE30205 1 200/250
FE30255 1 225/270
21 FE250001 1 MS08
FE30227 1 MS11
FE30279 1 MS18
22 DR0003 8
23 FT0037 4
24 DB2042014050 12
25 DB6141016025 4
26 DB1022014050 3
27 FT0039 1
28 FE250003 1 MS08
FE30231 1 MS18
FE30287 1 MS35
29 FE30207 1
30 FE30281 1 180/225
FE30283 1 200/250
FE30285 1 225/270
31 FE30282 1 180/225
20/11/02
FE30284 1 200/250
FE30286 1 225/270
173
Voie variable, 2 R.D.

Variable track, 2 W.D.
Wechselspur, 2 R.D.
Vía variable, 2 R.D. UT2566212
20/11/02
174

1 FE30215 2 180/225
FE30217 2 200/250
FE30251 2 225/270
2 DB1022020055 32/48
3 DB8122020 34/50
4 FE30209 1 180/225
FE30211 1 200/250
FE30257 1 225/270
5 DR0305 1
6 FE30213 1
7 DB2042020050 2
8 FE250009 1 180/225, MS08
FE250011 1 200/250, MS08
FE250011 1 225/270, MS08
FE30241 1 180/225, MS18
FE30245 1 200/250, MS18
FE30245 1 225/270, MS18
9 DR0302 2
10 DB1022020060 2
11 DG0006 5
12 FT3004 2
13 DB6241020080 2
14 DB8022020 2
15 DG0016 2
16 FE250002 1 MS08
FE30229 1 MS11
FE30280 1 MS18
17 DD0030 4
18 DB1022012035 4
19 DB8122012 4
20 FE30203 1 180/225
FE30205 1 200/250
FE30255 1 225/270
21 FE250001 1 MS08
FE30227 1 MS11
FE30279 1 MS18
22 DR0003 4
23 FT0037 2
24 DB2042014050 6
25 DB6141016025 4
26 DB1022014050 3
27 FT0039 1
28 FE250008 1 180/225, MS08
FE250010 1 200/250, MS08
FE250010 1 225/270, MS08
FE30240 1 180/225, MS18
FE30244 1 200/250, MS18
20/11/02
FE30244 1 225/270, MS18

29 FE30207 1
175
Groupe 7. Divers / Misceallaneous / Sonstiges / Varios

Autocollants
Stickers
Aufkleber UT3071100
Adhesivos
20/11/02
176

1 DE0001 1
2 DE0002 1
3 DE0003 4
4 DE0004 1
5 DE0005 1
6 DE0006 1
7 DE0007 1
8 DE0008 2
9 DE0009 3
10 DE0010 1
11 DE0011 1
12 DE0012 1
13 DE0013 1
14 DE0014 1
15 DE0015 1
16 DE0016 1
17 DE0017 1
18 DE0018 1
19 DE0019 1
20 DE0021 2 11,2x48
DE0022 2 12,4x46
21 DE0048 1
22 DE0066 1
23 DE0067 1
24 DE0070 4
25 DE0071 1
26 DE0072 1
27 DE0073 1
28 DE0075 1
29 DE0079 1
30 DE0085 2
31 DE0087 2
32 DE0098 2
33 DE0107 1
34 DE0109 1
20/11/02
177
Composants spécifiques Tecnoma UT3072004

Composants spécifiques Berthoud UT3072104
Specific Tecnoma components
Specific Berthoud components
Spezifische Tecnoma-Bauteile
Spezifische Berthoud-Bauteile
Componentes específicos Tecnoma
Componentes específicos Berthoud
20/11/02
178

1 XK0082 1 TECNOMA
XK0084 1 BERTHOUD
2 EA0053 2 TECNOMA
EA0053 6 BERTHOUD
3 EA0053-01 2 TECNOMA
EA0053-01 6 BERTHOUD
20/11/02
179
Groupe 8. Equipement / Equipment / Ausrüstung / Equipos

Cuve rince rampes
Ramp rinse tank
Gestängespülbehälter UT3081101
Cuba aclararrampas
20/11/02
180

1 TC0117 1
2 DP0005 1
3 SX0004 1
9 FE30158 1
10 SX9015 2 Vis, Screw, Schraube, Tornillo
11 SX9016 2 Joint / Seal / Dichtung / Junta
12 FE30156 1
15 FE30157 1
21 SX9008 2
22 SX9004 3
23 SX9002 4
24 SX9011 2
25 SX9009 2
26 SX9010 1
27 SX9012 1
28 DP0009 2m
29 FE30132 1
32 SX9000 1
33 SX9001 1
34 FE30159 1
35 DS1302012 4
36 FE30166 1
43 FT3022 2
45 FE30165 1
20/11/02
181
Citerne 2500 et 3000 litres UT2581102

2500 and 3000 litres tank
2500 und 3000-l-Behälter
Cisterna 2500 y 3000 litros
20/11/02
182

1 TC0108 1 2500
TC0109 1 3000
2 FE250007 2 2500
FE30066 2 3000
5 DP0017 4,5 m
6 SX9007 1
7 SX9006 1
8 DT0034 0,45m
9 DP0007 1m
15 FE30106 1
16 FE30034 1
17 DP0005 2m
18 SX9003 1
19 SX0020 1
20 SF0055 1
21 SF0055-01 1
22 SF0055-02 1
26 DP0010 1,3m
20/11/02
183
Structure mécanique de levage de rampes

Mechanical structure for raising ramps
Hubmechanismus Sprühgestänge
UT3083001
Estructura mecánica de elevación de rampas
20/11/02
184

1 FE30076 1
2 FE30077 1
3 FE0032 2
4 FE30007 1
5 DG0006 6
6 DG0016 2
7 DS1502024 12
8 DL1402060045 8
9 FE30006 8
20/11/02
185
Circuit hydraulique de levage de rampes

Hydraulic circuit for raising ramps
Hydraulikleitung Heben Sprühgestänge UT3083002
Circuito hidráulico de elevación de rampas
20/11/02
186

1 HR0020 1
2 HA0008 1
3 HR0045 1
4 HD0000 1
5 DB5112005050 2
6 DS1102005 2
7 DB8422005 2
8 HR0098 1
9 HF1204SH0035 1
10 HR0007 1
11 HR0061 1
12 DB1022008020 2
13 DS3602005 2
14 DS1502008 2
15 HA0090 1
16 HF1204SH0002 1
17 HR0903 1
18 HF1204SH0003 2
19 HR0022 2
20 HV3012 2
20A HV3013 1 Kit de joints, Joints set, Dichtungen, Kit de juntas
21 DB2142022090 4
22 DS1502022 4
23 DB8422022 4
24 DC0100 20
20/11/02
187
Support de rampes 28 m version étroite

Support rampes 24 m, 28 m, 30 m et 32 m version large
28 m ramp support narrow version
24 m, 28 m, 30 m and 32 m Support wide version
Rampenträger 28 m schmale Ausführung
Rampenträger 24 m, 28 m, 30 m, 32 m breite Ausführung UT3086003
Soporte de rampas 28 m version estrecha UT3086003
Soporte de rampas 24 m, 28 m, 30 m y 32 m version ancha
20/11/02
188

1 FE30014 2
2 DB1022012025 10
3 DS1502012 18
4 DD0010 2
5 FE30056 2
6 DB1022008035 4
7 DS1502008 4
8 DD0014 2
9 DB3030 16
10 FE30090 1 Etroit / Narrow / Schmal / Estrecho
FE30088 1 Large / Wide / Breit / Ancho
11 DB1022012035 4
12 DB8422012 4
13 DB1022014035 8
14 DS1502014 8
15 FE30054 2
16 DB8122020 2
17 FE30055 2
18 FE30089 1 Etroit / Narrow / Schmal / Estrecho
FE30087 1 Large / Wide / Breit / Ancho
19 FE30004 1
20/11/02
189
Garde boue
Mudguard
Schutzblech
Guardabarros UT3089000
20/11/02
190

1 FE0209 12
2 FE30312 1 Gauche / Left / Links / Izquierdo
3 FE30311 1 Droit / Right / Rechts / Derecho
4 DD0183 4
7 FE30315 2
8 FE30188 4
9
10 FE0211 4
11 FE30316 2
12 DD0029 12
13 DD0127 16
14 DD0175 4
21 FE30189 2 Option
20/11/02
191
Groupe 9. Equipement spéciaux / Special equipment / Sonderausrüstung /

Equipos especiales
Pompe 26cc equipée
Fitted 26cc pump
Bestückte pumpe 26cc UT3091001
Bomba 26cc completa

1 HP6002 1
1A HP6002-01 1 Kit de joints, Joints set, Dichtungen, Kit de juntas
2 HT0040 2
2A HJ0032 1
2B DB2042010035 4
3 DB1022012030 2
4 DS1502012 2
20/11/02
5 HR0093 1
6 HR0136 1
192
Distributeur de prise de force

Power take-off distributor
Wegeventil für Zapfwelle UT3091002
Distribuidor de toma de fuerza

1 HD0120 1
1A HD0121 1
1B HD0119 1
1C HD0117 1
1D HD0122 1
1E HD0118 1
1F HD0123 1
20/11/02
2 HR0133 1
3 HR0089 3
4 DB2142006075 2
5 DS1502006 2
6 DB8422006 2
193
Moteur et circuit hydraulique de prise de force type « 3600tr/min » (Tecnoma)

Engine and hydraulic circuit for power take-off type « 3600 r.p.m. » (Tecnoma)
Motor und Hydraulikleitung für Zapfwelle Typ " 3600U/min " (Tecnoma) UT3091003
Motor y circuito hidraulico de toma de fuerza tipo „3600 r.p.m.“ (Tecnoma)

1 HM0004 1
1A HJ0052 1 Kit de joints / Joints set / Dichtungen / Kit de juntas
1B HJ0053 1 Joint spy / Spy joint / Spy-Dichtung / Junta spy
1C HJ0054 1 Rondelle / Washer / Unterlegscheibe / Arandela
2 HT0046 2
2A HJ0035 1
2B DB2042008025 1
2C DS3002008 1
3 HR0087 2
4 HR0025 1
5 HF5161AT0086 1
6 HR0008 1
7 HR0005 1
8 HF1001AT0016 1
9 HF3404SH0001 1
10 HR0006 1
20/11/02
11 HF3402AT0001 1
12 HF3404SH0104 1
13 HF3404SH0105 1
14 DC0100 20
194
Moteur et circuit hydraulique de prise de force type « 540 tr/min » (Tecnoma)

Engine and hydraulic circuit for power take-off type « 540 r.p.m. » (Tecnoma)
Motor und Hydraulikleitung für Zapfwelle Typ " 540 U/min " (Tecnoma)
Motor y circuito hidraulico de toma de fuerza tipo „540 r.p.m.“ (Tecnoma) UT3092003

1 HM0006 1
1A HM0006-01 1 Kit de joints / Joints set / Dichtungen / Kit de juntas
2 HR0080 2
3 HR0005 1
4 HF1001AT0016 1
5 HF3404SH0001 1
6 HR0006 1
20/11/02
7 HF3402AT0001 1
8 HF3404SH0106 1
9 HF3404SH0107 1
10 DC0100 20
195
Pompe de prise de force type « Delta » (Berthoud)

« Delta » power take-off pump (Berthoud)
Pumpe für Zapfwelle Typ " Delta " (Berthoud)
UT3093001
Bomba de toma de fuerza tipo „Delta“ (Berthoud)

1 HP5994 1
1A HP5994-01 1 Kit de joints / Joints set / Dichtungen / Kit de juntas
2 HT0038 2
3 HJ0033 1
4 DB2042010035 4
5 HT0042 1
5A HJ0033 1
20/11/02
5B DB2042010035 1
6 HR0086 1
7 DB1022012030 2
8 DS1502012 2
196
Moteur et circuit hydraulique de prise de force type « Delta » (Berthoud

Engine and hydraulic circuit for power take-off type « Delta. » (Berthoud)
Motor und Hydraulikleitung für Zapfwelle Typ " Delta " (Berthoud) UT3093003
Motor y circuito hidraulico de toma de fuerza tipo „Delta.“ (Berthoud)

1 HM0004 1
1A HJ0052 1 Kit de joints / Joints set / Dichtungen / Kit de juntas
1B HJ0053 1 Joint spy / Spy joint / Spy-Dichtung / Junta spy
1C HJ0054 1 Rondelle / Washer / Unterlegscheibe / Arandela
2 HT0046 2
2A HJ0035 1
2B DB2042008025 1
2C DS3002008 1
3 HR0087 2
4 HR0025 1
5 HF5161AT0086 1
6 HR0008 1
7 HR0005 1
8 HF1001AT0016 1
9 HF3404SH0034 1
10 HR0006 1
20/11/02
11 HF3402AT0001 1
12 HF3404SH0104 1
13 HF3404SH0105 1
14 DC0100 20
197
Moteur et circuit hydraulique de prise de force (Caruelle et Seguip)

Engine and hydraulic circuit for power take-off (Caruelle and Seguip)
Motor und Hydraulikleitung für Zapfwelle (Caruelle und Seguip) UT3094003
Motor y circuito hidraulico de toma de fuerza (Caruelle y Seguip

1 HP0006 1
1A HP0006-01 1 Kit de joints / Joints set / Dichtungen / Kit de juntas
2 HR0080 2
3 HR0005 1
4 HF1001AT0016 1
5 HF3404SH0001 1
6 HR0006 1
7 HF3402AT0001 1
8 HF3402AT0108 2
9 DC0100 20
20/11/02
198
Plaques de tirage
Drawplates
Zugplatten
Placas de extracción UT3098000

1 FE30190 1
2 FE30191 1
20/11/02
199
Kit « TÜV » Allemagne

Germany „TÜV“ kit
Satz „TÜV“ fur Deutschland
Kit « TÜV » Alemania UT3099003
20/11/02
200

1 DD0171 1 Jeu de 2 plaques / Set of 2 plates / Satz mit 2 platten / Juego de 2 placas
2 DB5112006016 8
3 DS3602006 8
4 DB8122006 8
5 FE400090 1 ARD
6 FE400091 1 ARG
7 FE400096 2
8 DB1022010030 6
9 DB8122010 14
10 FE0209 4
11 DS3602010 8
12 DD0170 2 Avant / Front / Vorne / Adelante
13 DB5112006010 8
14 FE400092 4
15 FE400093 4
16 DB1022008030 12
17 DS1502008 20
18 DB8422008 12
19 FE400095 2
20 EA0031 2
21 DD0172 2
22 DD0173 2
23 DB1022010025 4
24 DS1502010 8
25 DB8422010 4
20/11/02
201
ANNEXES, VUES ECLATEES / APPENDICES, EXPLODED VIEWS / ANLAGEN,

EXPLODIERTE ANSICHTEN / ANEXOS, DESPIECES
Moteur 130cv
130HP engine
Motor 130 PS
Motor 130 CV
20/11/02
202

1 MX0118 1
1A MX0108 1
2 MX0021 6
3 MX0101 1
4 MX0600 1 65 Amp
MX0598 1 85 Amp
5 MX0550 1
6 HJ0031 1
7 MX0498 1
8 MX0497 1
9 MX0551 1
10 MX0552 1
11 MX0553 1
12 MX0300 2
13 EA0127 1
14 EA0057 1
15 EA0049 1
16 EA0059 1
17 HP0140 1
18 HT0072 1
18A HJ0034 1 Joint / Seal / Dichtung / Junta
19 HT0061 1
19A HJ0036 1 Joint / Seal / Dichtung / Junta
20 MX0557 1 Joint / Seal / Dichtung / Junta
21 MX0605 1
22 MX0001 2
23 MX0052 2
24 MX0049 1 Kit thermostarter / Thermostarter kit / Bausatz thermostarter / Kit thermostarter
24A MX0048 1 Bougie / Cylinder head / Zünkerze / Bujia
25 MX0556 1
20/11/02
203
Moteur 163cv
163HP engine
Motor 163 PS
Motor 163 CV
20/11/02
204

1 MX0118 1
1A MX0108 1
2 MX0021 6
3 MX0101 1
4 MX0600 1 65 Amp
5 MX0550 1
6 HJ0031 1
7 MX0498 1
8 MX0497 1
9 MX0551 1
10 MX0552 1
11 MX0553 1
12 MX0300 2
13 MX0030 1
14 EA0057 1
15 EA0049 1
16 EA0059 1
17 HP0140 1 Avant, Before, Vor, Antes 09/2001
HP0143 1 Depuis, From, Nach, Despues 09/2001
18 MX0557 1 Joint / Seal / Dichtung / Junta
19 MX0100 1
20 MX0299 1
21 MX0301 1 Jeu de 2 courroies / Set of 2 belts / Satz zwei treibriemen / Juego de dos correas
22 MX0001 2
23 MX0052 2
24 MX0049 1 Kit thermostarter / Thermostarter kit / Bausatz thermostarter / Kit thermostarter
24A MX0048 1 Bougie / Cylinder head / Zünkerze / Bujia
25 MX0556 1
26 MX0605 1
25 MX0556 1
20/11/02
205
Moteur 200cv
200HP engine
Motor 200 PS
Motor 200 CV
20/11/02
206

1 MX0119 1
2 MX0549 1
3 MX0094 1
4 MX0600 1 65 Amp
5 MX0548 1
6 MX0497 1
7 MX0551 1
8 MX0556 1
9 MX0298 1
10 EA0127 1
11 EA0057 1
12 EA0049 1
13 EA0059 1
14 MX0052 2
15 MX0605 1
MX0296 1 OPTION
16 MX0297 2
17 MX0001 2
20/11/02
207
Pompe avancement A4VG40 + A4VG40

A4VG40 + A4VG40 forward pump
Fahrpumpe A4VG40 + A4VG40 HP3050
Bomba de avance A4VG40 + A4VG40
20/11/02
208

1 HPR02023021 1 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba Complete / Complete / Komplett / Completa
3 HPR09606686 1 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba Gavage / Boost / Aufladung / Cebado
5 HPR09449754 2 Arbre / Shaft / Welle / Arbol 14 dents / 14 teeth / 14 Zähne / 14 dientes
HPR09921381 2 Arbre / Shaft / Welle / Arbol 16 dents / 16 teeth / 16 Zähne / 16 dientes
6 HPR02016398 4 Soupape HP / HP valve / HD-ventil / Valvula HP
7 HPR02016082 1 Servocommande / Servo control / Servosteuerung / Servocontrol
8 HPR09443724 1 Joint / Seal / Dichtung / Junta
10 HPR09447281 2 Soupape / Valve / Ventil / Valvula
11 HPR02037600 2 Soupape / Valve / Ventil / Valvula Gavage / Boost / Aufladung / Cebado
12 HPR02013251 2 Douille / Sleeve / Buchse / Casquillo
13 HPR09085364 1 Joint / Seal / Dichtung / Junta Interpompes / Inter-pumps / Zwischen Pumpen / Interbombas
15 HPR09831284 2 Joint / Seal / Dichtung / Junta D'arbre / For schaft / Der welle / De arbol
16 HPR09832149 2 Circlips / Lock ring / Sicherungsring / Grupillas
17 HPR02601749 2 Bobine / Coil / Spul / Bobina
20/11/02
209
Fahrpumpe A4VG71 + A4VG40
Bomba de avance A4VG71 + A4VG40 HP3060
20/11/02
210

20/11/02
211
Fahrpumpe A4VG90 + A4VG56 HP3070
Bomba de avance A4VG90 + A4VG56
20/11/02
212

1 HP3070-01 1 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba Complete / Complete / Komplett / Completa
2 HP3070-02 1 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba Complete / Complete / Komplett / Completa
HPR09921381 2 Arbre / Shaft / Welle / Arbol 16 dents / 16 teeth / 16 Zähne / 16 dientes
20/11/02
213
20/11/02
214
Moteur hydrauliques
Hydraulique engines
Hydraulikmotor
Motors hidráulicos
Identification des composants / Identifying components

Identifizierung der Bauteile / Identificación de los componentes
A : Désignation commerciale / Commercial name /

Handelsbezeichnung / Designación comercial
B : Code article / Item code /
Artikelcode / Código artículo
C : Numéro de fabrication / Manufacturing number /
Fertigungsnummer / Número de fabricación
D : Numéro d’ordre chronologique / Chronological order number /
Chronologisch laufende Nummer / Número de orden cronológico
Pour toute commande de pièces, nous spécifier :

_ La désignation commerciale (A) du moteur
_ Son code article (B)
_ Le numéro d’ordre chronologique (D)
_ Le repère de la pièce ( Voir page suivante)
_ Sa désignation
_ La quantité désirée.
When ordering any parts, please provide us with the following information:
_ The engine's commercial name (A)
_ Its item code (B)
_ The chronological order number (D)
_ The marker for the part (see next page),
_ Its name
_ The quantity you require.
Bei jeder Ersatzteilbestellung bitte angeben :

_ Handelsbezeichnung (A) des Motors
_ Artikelcode (B)
_ Chronologisch laufende Nummer (D)
_ Position des Teils (siehe nächste Seite)
_ Seinen Namen
_ Gewünschte Menge.
Para pasar un pedido de piezas, indicarnos:

_ La designación comercial (A) del motor
_ Su código de artículo (B)
_ El número de orden cronológico (D)
20/11/02
_ La marca de la referencia (Ver página siguiente)

_ Su designación
_ La cantidad deseada.
215
Moteurs hydrauliques MS08, MS11 et MS18

Hydraulic engines MS08, MS11 and MS18
Hydraulikmotor MS08, MS11 und MS18
Motors hidráulicos MS08, MS11 y MS18
20/11/02
216
20/11/02
217
Moteurs hydrauliques MS35

Hydraulic engines MS35
Hydraulikmotor MS35
Motors hidráulicos MS35
20/11/02
218
20/11/02
219
Siège, partie supérieure

Seat, upper part
Sitz, oberteil
Asiento, parte superior
20/11/02
220
REP REFERENCE NOTE

1 CAR128309
2 CAR126569
3 CAR118520
4 CAR113048
5 CAR118704
6 CAR122938
7 CAR114495
12 CAR110917
13 CAR122331
14 CAR118645
15 CAR132132
17 CAR107921
20 CAR119036
24 CAR118734
25 CAR118705
27 CAR130716
28 CAR131586
29 CAR118708
31 CAR118521
32 CAR135822
33 CAR127828
34 CAR135781
35 CAR112610
37 CAR127817
38 CAR135821
39 CAR131466
40 CAR131467
42 CAR110489
43 CAR122949
46 CAR132527
51 CAR141333
58 CAR113290
59 CAR130780
66 CAR122937
67 CAR110291
75 CAR133387
76 CAR132484
77 CAR130923
78 CAR132387
83 CAR136121
20/11/02
221
Siège, partie inférieure
Seat, lower part
Sitz, unterteil
Asiento, parte inferior
20/11/02
222
REP REFERENCE REP REFERENCE

2 CAR122937 56 CAR108111
5 CAR110291 57 CAR107752
7 CAR134242 58 CAR107753
10 CAR132414 59 CAR107659
11 CAR110468 60 CAR104377
12 CAR130119 61 CAR107660
13 CAR113285 62 CAR107731
14 CAR118581 63 CAR115571
15 CAR118432 64 CAR108260
16 CAR113270 65 CAR125142
17 CAR118588 68 CAR130107
18 CAR122384 69 CAR126816
19 CAR127111 76 CAR136121
20 CAR118352 77 CAR135808
21 CAR118585
22 CAR118509
23 CAR113685
24 CAR118357
25 CAR133463
26 CAR118380
27 CAR118567
28 CAR133462
29 CAR118566
30 CAR113575
31 CAR116032
32 CAR116010
33 CAR107681
34 CAR107672
35 CAR107675
36 CAR118293
37 CAR107759
38 CAR118570
39 CAR109049
40 CAR200796
41 CAR122781
42 CAR113974
43 CAR122285
44 CAR122746
45 CAR122826
46 CAR107822
47 CAR107751
48 CAR107719
50 CAR118568
51 CAR109808
52 CAR105840
20/11/02
53 CAR127810
54 CAR130717
55 CAR107652
223
Cabine, planche 01
Cabin, board 01
Kabine, tafel 01
Cabina, pagina 01
20/11/02
224
REP REFERENCE NOTE

1 CAR875
2 CA0007
3 CA0080
4 CARPREC99.24
5 CARPREC99.25
6 CA0487
7
8 CA0022-06
9 CARPREC19.13
10 CAR611
11 CARPPM24
12 CA0091
13 CARPREC99.06
14 CA0010
15 CA0062
16 CA0093
17 CA0061
18 CAR4000
19 CAR941
20 CA0094
21 CAR625
22
23 CA0066
24 CA0069
25 CARPREC99.23
26
27 CA0512
28A CARPREC99.27
28B CARPREC99.28
29A CARPREC99.29
29B CARPREC99.31
30 CA0070
31 CA0064
32 CA0509
33 CARPREC99.32
34 CARPREC99.33
35 CARPREC99.14
36 CARPREC99.34
37 CARPREC99.35
38 CARPREC99.02
39 CAR5046
40 CAR5043
41 CAR5047
42 CAR5049
43 CAR2007
20/11/02
44 CA0095
45 CA0096
47 CA0097
48 CA0098
225
Cabine, planche 02
Cabin, board 02
Kabine, tafel 02
Cabina, pagina 02
20/11/02
226
REP REFERENCE REP REFERENCE

1 CAR778.01 50 CARPREC99.44
2 CAR778.02 51 CA0112
4 CAR778.03 52 CARPREC99.17A
5 CARPREC99.52 53
6 CA0171 54 CARAC20
7 CAR778.04 55 CAR872
8 CA0017 56 CARPREC99.07
9 CA0018 57 CARPREC99.11
10 CA0107 58 CARPREC99.01B
11 59 CARPREC99.08A
12 CAR778 60 CARPREC99.45
13 CAR652 61 CAR873
14 CA0851 62
15 CAR649 63 CAR870
16A CARPREC99.53 64 CAR871
16B CARPREC99.54 65 CARPREC99.04A
17 CARPREC99.55 66 CARPREC99.46
18 CA0168 67 CARPREC99.12
19 CARACD49 68 CA0054
22 CA15013 71 CA0022
23 CARIG20 72 CARPREC99.49
24 CARPREC99.36 73 CARPREC99.50
25 CA0076 74 CARPREC99.51
26 CARPREC99.37 75 CAR619
27 CA0167
28 CAR652.01
29 CA0021
30 CAR889
31 CARPREC99.03B
32 CAR13B
33 CARPREC99.56
34 CARPREC99.57
35 CA0128
36 CA8888
37 CARPREC99.05
38 CAR542A
39 CARPREC99.30
40 CARPREC99.38
41 CARPREC99.39
42 CAR6218
43 CA0076-01
44 CARPREC99.40
45 CARPREC99.41
46 CARPREC99.42
47 CARPREC99.10A
20/11/02
48 CARPREC99.09A
49 CARPREC99.43
227
Notes personnelles / Personal notes / Persönliche Eintragungen / Notas personales
20/11/02
228

Katalog UTL2500 2002

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Katalog UTL2500 2002

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cliquer sur "Signets" pour avoir la table des matières.

To see the table of contents please click on "Signets"

EQUIPEMENTS / EQUIPMENTS / AUSRÜSTUNGEN / EQUIPOS 8

Cette référence se trouve en haut à droite de la planche.

Diese Referenz findet sich oben rechts auf der Abbildung.

Esta referencia se encuentra arriba a la derecha de la página.

Explications / Explanations / Erklärungen / Explicaciones UT2500000

REP REFERENCE Nb NOTE

Référence Préciculture Remarques

1 Pièce complète La remarque « Option » signifie que dans certaines versions

ELECT. : Electrique / Electric / Elektrisch / Electricidad

Commande de pièces / Ordering parts / Teilebestellung / Pedido de piezas

Les commandes de pièces doivent être adressées à:

Groupe 0. Moteurs / Engines / Motoren / Motores

REP REFERENCE Nb NOTE

45 DB8422008 1 Ecrou, Nut, Mutter, Tuerca

REP REFERENCE Nb NOTE

Ohne luftkompressor, Sin compresor de aire

REP REFERENCE Nb NOTE

Echappement pour moteur 130cv et 163cv UT3004102

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

Circuit gasoil 130cv et 163cv UT3002103

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

Groupe 1. Electrique / Electric / Elektrisch / Electricidad

REP REFERENCE Nb NOTE

Console laterale UT3011102

REP REFERENCE Nb NOTE

Circuit électrique dans console laterale UT3011103

REP REFERENCE Nb NOTE

Circuit de manchette (Avant 02/2002 UT3011104

REP REFERENCE Nb NOTE

Batterie et circuit electrique UT3012100

REP REFERENCE Nb NOTE

Tableau de contrôle moteur (Avant 02/2002)

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

Faisceau electrique machine UT3014101

REP REFERENCE Nb NOTE

Eclairage et signalisation UT3014102

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

Groupe 2. Transmission / Transmission / Antrieb / Transmision

REP REFERENCE Nb NOTE

REP REFERENCE Nb NOTE

Circuit alimentation pompe d’avancement UT3021103

REP REFERENCE Nb NOTE

Transmission standard avant UT2521104

REP REFERENCE Nb NOTE

Transmission standard arrière

REP REFERENCE Nb NOTE

Transmission avant grand dévers

REP REFERENCE Nb NOTE

Transmission arrière grand dévers UT2521305

REP REFERENCE Nb NOTE

Circuit cylindrée type 2 UT3021106

REP REFERENCE Nb NOTE

Circuit de freinage statique UT3021107

REP REFERENCE Nb NOTE