ESCOLE GASTOO-FEBOS

DE BIARN

% -, f7
PAU.

EMP. DE E. MARHIMPOUET YOEN. PLACE DOU PALAYS

Plafactous de i'obre, dfunts

ADRIEN PLANTE,

prum capdau (1896-1912). dounatri dou Castt de Maubesi. segretri en p dous Reclams (1900-1914)

MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BCTOR

LALANNE,

capaau (1919-1923). Membres perpetuaus : Cesari DAUG. Ren CUZACQ. Lous Reclams
que publicaran au numro de yen-mars
L'Ensegnamn PALAY, 1944

dou gasco, M. C.; Lou courn dous poutes : Pregarie, Simin l'Abiou, Y. DE COURRIADES; Mounde et causes de. npuste, Miquu DE CAPunts de dret biarns, Yausp DE TUCAT; Punts d'istorie : Las obres d assistnce, Yan DE TUCAT; Las ltres : Yan de Moungay; Lous Debis, F. SARRAN; LOUS Memoris d' Nn_ Teoufile DE CAILLABRE; Hytes de l'arribre-Ousse, Y. DE COURRIADES; Las Tradicious : Robert BRFEIL, etc....
MELAT;

Que soubren eno de Marrimpouey : Quauques exemplaris de Versions gasconnes par S. Lacoste, i5 liures, e lou Prou-sey d'u biarns de J.-V. Lalanne, 3o liures.

(1520-1920)

U counfray dous noustes que ser croumpadou de la Garbe de Pouesies de M. C. * * * Que ban parche :

Grcis l'ayude de. l'Escole deras Pirenes, las obres de Bouery, lou canso d'Aspet, coelhudes, adoubades e dab la musique noutade. per Bernt Sarrieu, que ban yessi. Que poden demanda las d'are enl M. Palmade, felibr mayourau Seix (Arig). Que coste 20 liures. C. C. P. Toulouse 10851. Qu'an parescut : Las oubrtes dou nouste counfray bigourd, A. Cazenave, de St Seb de Rustan (H.-P.), que soun en bnde la Librayrie Yane d'Arc Tarbe, eno de Laperdrix Maubourguet: Case, coumedie, 8 1.; Lou Retour dou presoun t 10 1.; Lais Crespres de la Nobie, 12 1.; Coundes gauyous de l'Arros, 10 1.

ENDl

au ES
PAYES
DE CAMELAT.... OU LOU Pega, D 97 98 100 101 104 107 109 112 115 116 117 117 119 119 121 123 125 126

Ciouniqute dous Reclams : Encore gn'aute ibr, Miquu Lou courn dous poutes : Tourna !, Yan DE GUICHOT;
GENTILLE

Oubretes desbroumbade : L'Esparb, Isidore SALLES s Mounde e causes de nouste : Lou cinquantenri de Gascougne d'Isidore Salles, Miquu DE CAMELAT Las ltres : Cesari DAUG Rcclanis de perqui, L. R Punts de dre; biarns : Quin datta lous artigles dou Bielh For, Yausp
DE TUCAT

Lous Debis : Yan-Guiraut Dastros, C. LAFFARGUE Birades : U counte crouate, Pau CLAV U flouqueiot de dises : La bouts dou Pople, M. C -.. Las fables : Yan DE GUICHOT Pefnou dou Porto-Aigo de F. Mistrau, Andru Pic Cops de Calam, C. DAUG Las tradicious : Arrepours dou Couserans, Abat CASTET Lous Memorig d' Nn : Cap lTncounegut, Teoufile DE CAILLABRE.... Las Rencures de Haubine, Yausp DE COURRIADES Lous qui s'en ban : R.-M. Castaing, lou bastouni Fourcade, Armand Praviel, S. P., M. C Lous libes : La vie rurale dans la plaine barnaise, p. Ernts Oberhansli, S. PALAY *

47u Anade

Octoubre-Mes mourt de 1943.

CROUNIQUETE DOUS RECLAMS

ENCORE GN'AUTE IBER

E o, gn'aute ibr encore lous noustes hilhs, lous nqustes frays, esbarrits acera en Alemagne e autes pas, que-s desbelharan cade mayti hore dou lheyt de case, dbat cu de ret e de brumes, e abans dies, que partiran entau tribalh. Ou tab, se soun coulloucats dens cam barrt de barbelats, que tourneyaran toute la snte yournade dens lou seguissi amarous de las ores pgues dab cos amendrit e macat ; que s'y haran ta bibe toutu, e toustm dab l'ide dous qui aboun quita Faute cop dens la batsarre de 40. Encore gn'aute ibr que seran mesclats dens ues troupes d'incouneguts. Aus bde passa, aus audi parla, aus entne mourgagna, snse que balhen nat cop d'oelli amistous.. sounque lhu, pauses, arneguets e malediccios, nou-s recounecheran mey ets medichs e que-s demandaran oun s'en an dat, dens quine galihorce de desesp soun caduts are. Au pregoun dou lou co, que-s diseran : qu'abm doungues hyt enta endura castic pari ? Encore gn'aute ibr. De cla en cla, bess, que haran quauques engountres plasnts. Lous presouns nou soun toustm estacats la mediche embarre. Qu'ous muden. E que poden bts cops trebuca mounde de la mediche terre, e de counda-s tout doucines las loues rencures, que-s souladyen, que cruben ifin de courau.'Que s'y Irobe amnes d'eley qui-us hn : Tout o qui esprabes qu'ey autandes de soufrnces qui-t seran coundades die ; la manobre la mey escure la mey pesante, que eau que las te prngues coume ue i ;'paracio de las toues fautes e manques. Mes aco, be soun de beroyes patricoles ! Autapl, gn'aute ibr que coenteyaran dab mstes dous qui coumprnen la loue misre e an pietat dou lou desu., Qu'en y-a, bencedous, qui coumpatchen la nacre e la souledat dous presouns. Be soun de carn e d'os aquets omis ; b'an abude ue may aquets mau bestits ? E enhourtits per ue boune paraule, amistouseyats per ue atencio nou seran tant capbat dens la loue destinade crude e doulourouse. Encore, o, gn'aute ibr. Qu'at sabm, o qui ey sourdeys enta bous auts, praubots, n'ey pas d'ste coundamnats gnaspa croustes de las sques, ad enguisera culherades d'ue garbure fade, n'ey pas d'ab passa las noeyts dens ue yasse en coumpagnies desagradibes, qu'ey tab de nou poud ana'n, coume mi baient, aymadou e caritadous. Qu'ey d'ste oubligats la manobre qui s'ey alugade terriblemn d'u cap l'aut de la Terre. N'ren pas nou, baduts, n'ren pas neurits au s d'ue may entad aquero, ne caressats, ne goastats entad ab demoura dens las abrigues de cimn, dens l'ayre pouyrit ores e ores, ta bibe dens las terrous/ de las enyibanes qui, de capsus dou cu, e barryen la royne e la mourt.

 98

Tout qu' case lou tribalh benedit e apatsat nou-s h qu' maleayse, tout que lous nns e la moulh no s'y escaden autapl. Perigles d'omis ! Nou sabout mastega que la hayne, la herou e la benynce. N'about yamey ls d'aprne la leo que lou Nen de Betlem be pourtabe que ya 1944 ans . nou boulout escouta Lou qui-b digOu'capbat las carrres de Yude : Aymat-be, neurit lous qui an hmi, abeurat lous qui an set, bestit lous qui soun nuts ! . Encoi'e d'aquste ibr lous presouns no-s bieneran assde au lou courn de hoec, e la loue familhote, l'auyou dous tisocs de hau e de cssou, no lous se puyaran sus lous youlhs. Decap miyenoeyt dou s de Nadau, no s'en aniran ta la glyse gauyousemens illuminade e trebatnte de cantics, e en proucessio, d'augan encore, lous lous esclops nou retreniran sus la terre yelade coum ta ha rampu au truque-carrilho de las campanes. Mes, bess, dab aquste que sera prou. Lous qui nou dechaben lous os hore de la Patrie, lous qui ren estaubiats per la malaudie, p'ou calanqu e per las baies, die ou gn'aute que gaharan lou tr. Diu houlhe que sien dab nous auts tau prum Nadau e que tournen ha la belhade coume au tems beroy, coume abans de l'ourrible patacassade. Au cap de la loungue soufrnce, que-s pousquen assegura que dens lous quoate e cinq ans de tourturs, soul die, ue sole pause, n'ren hore de la nouste pensade. MIQUU DE CAMELAT.

LOU COURN DOUS POUETES

Tourna !
O

Biarn ! arcolh lou hilh qui, yoenot desdrabat, te dech cinquante ans, chens brique desbroumba-t !

Per misre escurat dou lar, de la poupe, qu'en calou parli lu e coum hn bre troupe la Masse arroussega de capbat capsus, dab tribalh atrassa-n ta nou pas mouri gus. Mes, decap quin port cal bira la ble, quin recounche au cu, la ynce e bonne estle ? A bingt ans que lusibe, au part dou Drapu, qu'en abi dinqu'au cot hartre de Bourdu, e labts, qu-m louguy, ta serbi la Patrie. Trente ans qu'y estribat, dens la cabalerie. Abounde de peu blanc qu'atrassy ta l'abor ; per ab pl serbit qu'abouy dus galos d'or ; lusent que m'en tourny riche de cinq medalhes, prst ta tourna gaha lous esclops dab empalhes, maneya lgremn la pique e lou houss, en-retrouba, dou temps escourrut, lou plas.

 99

L'estiu qu're passai, bnt castagn bouhabe, lou mau de l'adir, per Paris qu-m gahabe. Que tourni ha p-rm, au su dou peys natau . Be-hide d'ab tant cantat Ibu cu de Pau , lou Boun Diu qu'a boulut, encore qu'o bedossi e qu' l'Arrayadiu, dou cl sourelh abossi, despuch l'aube au sou-couc, so bhasnt array amistous, calournt, coum pouto de may. D'aqut medich pouto, l'arrose flambourye e moun co de Biarns, de gauyou pataquye, Bth ceu ! beroys turouns ! bths dies ! beroys ss ! Au Mste de Capsus, quin ne dise : rnercs ! de-m decha bibe enco quauques douctes pauses. Ta qui delye sab l'amne de toutes causes, arr coum de tourna paya dens lou Passt, de-y segouti, tout dous, o de bielh estrussat. Las flous dous soubenis, au me co qu'eslourchen ; las dou Yoen sustout, que soun las qui renchen au lindau de l'ibr, mntre machans acrums. B\ey bo d'embriaga-s d'aquts prums perhums, l'ore oun eau hica ta l'estrm tant d'ahides, oun eau decha darr, las causes mau aysides ?... Lou tilh, l'arsec, l'amou, troussats au blanc linu, que soun mayes defuns, d'oun eau pourta lou du. Au bent d'Abor s'en ban las estons de Yoenesse : moumbrance de bts tems, be soun fruts de bielhesse ?... Lou sye, de plass, qu'a toustm proubisio, permou que sab goarda, sancre, l'enlusio ! Sye, bouy donne esta, tant qui dure lou bidye, proufieyta dous plass, permetuts moun adye, cayoul la Gauyou, mntre lou darr duc, dinquio que lou m co ; ne dasse mey nat truc dab lou sourise aus pots, bibe de remembrance, Ganta lou Biarn aymat, casau de nouste France ! Cade die, qu'at sy, qu'ey prm ta cabn ; de la bite lou hiu s'aprime, au mey e-s sn ? Cade holhe qui cad, doulnte, au bnt qui passe, Qu'ey l'endic de l'ibr au mau-mus qi-s atrasse tau tourradis finau, suprme estang dou co ; d'arr ne serbech, de ploura tout aco. Lou qui n'ey menscrednt, be mourech, ta rebibe ?. . . A tau, chns tremoula, y ou barrary lou libe, lous oelhs birats au cu e dab serenitat, que disery : Diu me, ht boste boulentat !
YAN DE GUICHOT.

 100

Lou pega
Fine e fresque, en cantan Qu're le houn partide Coum u branque flouride Dou broy ceris blanc. Lous rens prounte plega, Lou ten haut, que goaytbe Oun chaque pas yumpbe Rouye e lourt lou pega. Que-n anbe en le luts, Le man en roun Ihebade Com la qu'ab troubade Jsus, proche lou puis... E sou belours dou prat Oun le source bOuribe Qu'a tirt l'aygue bibe D'un barriu descabat. Mes quen, per lou carga, Sou joulh e s'es plegade, Le charmante maynade Qu'a chiscat soun pega. Adare, toute en plous, Lous tros que-n porte case E qu'es bien het per plase Lou soun ert malurous ! Doctou
ANDRU

GENTILLE. lanusquet.

OUBRETES DESBROUMBADES

L'Esparb
Au cam, sourtin du pourU) le coubade s'esbarrye Haut, l-haut au blu dou cu, un punt ngue biroulye. Plye de soupic, le may que ba, que bin e qu'aprc... Coum lou rugle cad d'un ray, l'esparb que bound terre. Mes le clouque, cop de crits, qu'a batut le yenerale e lous piaucots, espaurits, soun aprigats dbat l'aie. Le praube may au coumbat, , dous ps, dou bec qu'espadoune: Lou co que le hy sourdat, l'amou que le hy lioune ! Pourtan, lou layroun, soubent s'embole, le casse urouse, e de l-haut, dab lou bent, le plume que cad, sangnouse ! Bres poures de bint ans, lou co d'amou que sourye ! n'escoutits pas lous galants : L'esparb que biroulye !
ISIDORE

SALLES.

NABETHS COUNFRAYS Mme Byasson, Luz-St-Sauveur (Hautes-Pyrnes). MM. Majest (Faustin), Espoey. Miramon, Lescar. Fourticq, Labatmale, par Pontdcq. A. Cazanave, Snac, par St-Sever-de-Rustan (Hte-Garonne). Cazaux (Raymond), pharmacien, Gan.

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

Lou Cinquantenri de "Gascougne" d'Isidore Salles

Lou hilh de Snte-Marie de Gosse, partit de case encore gouyatot, e puyat prou biste au barcalho de l'Administracio de l'Empri, que-s troubabe preft en 70. Quin machan desbelh ! La France embadide, lous halhus de la coumune, lou tractt de Francfort que l'ren segoutit dous mayes. Coume ab toustm rimt en francs, enta deberti-s, que sentibe que ta parla dou du de la Patrie e de las macadures dou so co doulnt, n'at poud ha que dens la lngue dou sou nid. A l'audi dens la rebiste que Paul Labrouche, labets escouli de l'Escole de las cartes, e has espeli en 1883, ta l'agrat dous Bscous, dous Biarns e dous Lanusquets, en lye lous sos prums cap-d'obres : La cinquantne, la cante dou bielh pastou, la richesse dou praube e sustout La magsoun Manque, lous qui ren demourats au pys que-s recounegoun dens aqure bouts nabre. Ya que la soue lngue chaloussse n'abousse pas la puretat e la lustrou dou biarns, ya que de famille bourise n'abousse goayre parlt gascou trnte ans de seguide, las cantes aqures que-s troubaben de nautat e lous esperits de nouste, adarroun, Couture, Blad, Dou Batbedat, Lafabrie, Lespy, Adrien Plant e quoandes d'auts, esmabuts e counquesits, que-s biraben decap l'amie incounegut estermiat Paris. E, d'abiade, la critic que hou amistouse entaus Debis gascouns de 1885, e, despuch, ta la Gascougne de 1893. Lonce Couture, dens las soues anades las mey frutques, que has ue arcoelhnce calournte aus nabts debis dens la soue Revue de Gascogne : Laudous ta la beroye presentaciou don libe yessit de l'emprimerie pauline de Garet, aumenances enta l'abans perpaus de V. Lespy, loungue estudi oun amuchabe quin lou dusau recoelh re despari dou prum. Mntre-tan lou noum de Salles qu're dens l'ayre. Coume lou poute s're despachat d'embia las soues petites garbes d'erbadyes, Frdric Mistrau, lou segnou de la Crau, aquste qu'o balhabe ue boune ancoulade dab lou so capt de granes aies. Lou riban de la hade pouesie que ligabe d'are enl lous felibres dou Rose e lous cansos de las arribres de l'Adou. Medich capbat Paris, Paul Marieton, qui dens la soue Revue Flibrenne re la deinoure de las boulentats qui cabelhaben dens las Terres dou Mieydie, que gahabe Fauhrte e qu'escrib u larye tablu de la Literature d'Aquitani. U bou courn qu're goardat ta l'obre de Salles. Ballu que l'enterrougabe sus la soue boucaciou. Quin et, ta loungtems estermiat de la Gascougne e doun lou lar, praube lar, s're benut e poudou pensa dens la soue bachade las ores printanres biscudes acera bach? Perque s're hicat au gasco? Ad aqure questio l'ancin prfet que respoun : Hens la mie yoentut, que-m agrad toustm de lye e de canta canss de Despourri, nadaus d'Andicho e qu'apreni per co hre de Fables causides de Bayoune. Mes quoan coundabe las soues prumeries, lou poute nou has bri-

 102 gue ue couhessio sancre. E qu'ey nous auts a-ns abisa que se n'ab estudiats qu'aquets gascos no agradilhre capsus. Per bounur dens o de so, moumbrances biengudes de d'auts parss literris que-y parchen e que y'arrecoutchen. E d'abord lou batalh de Nabarrot que tringle dens las cansos que Salles e coumpousabe. N'abm qu' coumpara Lou Piquepout las cansos binatres de l'Aulourouns : o qui-m desligue la paraule qu'ey lou darr truc deu bousso. si dise Nabarrot. E Salles de repica : Lou piquepout d'aquste anade Diu medau'! qu'a lou diable au coey ! N'abm qu' pausa au ras dou Maridadye d'auts tu per tu goalhards e escarrabelhats. Dab Nabarrot, lou bayouns Larrebat, que puntye, las minouseries de La Maynade e dou Parpalhoun que, s'y poden coumpara : Lou Pega, le sau, petits cap d'obres d' ritme qui sauteriquye. Mey que mey la mestiou pouetic renabide pous grans roumantics, qu'ey dens lous dus libes, adoubade la gascoune. Beyam, se boulet, drin dou Hugo des Pauvres gens la hount oun ey bantade la brabe yent de nouste, tustm lou Lamartine de las Confidences, de Milly, de Penses des Morts, dens la nouste Maysoun Manque e Aprs binl ans. Hort de quatris, de poumis bracs, lusnts e tringuereyants, b'ren lhu hourgats despuch d'ue lecture de Gautier ou de Bauville ! Lou gasco aplaudit en Gascougne pous aletrats, Paris dens las amassades dous darrigats de la tasque, puch en Proubnce p'ou pay de Malhane que deb ste estudiat de capsus la cadire de Lngues roumanes de Bourdu per Edouard Bourciez, e, aco en seguide de quauques leos que l'oundrat proufessou largabe permou de Yansemi e de Mistrau. Decap 1920 qu'abm tab l'aunou de publica dens lous Reclams uesquoandes payes dou mste ensegnadou sus lou pays, sus l'mi de la Terre tau que Salles lou has baie dens las soues obres. Nou-nse desbroumbm tapoc ue broucadure de Cesri Daug e debis de Simin Palay las hstes d'Ayre e de Dacs. Mes la renoumade dous escribs qu'ey yoc troumpiu. Proses e pouesies de tout escantilh, qui la loue yesside arcoelhoun l'admiraciu brounidoure dous qui lyen, au cap d'ue yeneracio que prden lou lou aram, toutu que d'autes, que goayre arrs nou segnal, que gagnen dab lou tems e, die, qu'arrayen de nabres luts. Qu'en sera dou nouste chalousss au cap de landes d'anades oun dues guerres an part-birat lou mounde, mesclat las parladures e tirt hres lou goust de las causes de la proubincie ? Aco ray ! La pouesie nou pod pri. Tout o que y-a de ynce dens Salles, que deu suberbibe. Tant que bisquen Gascos de de la Garoune, que bouleran regaudi-s en lye quoan nou ser qu'ues rimes soues sus lou Higu. Lou Higu qui oumprye lou daban de toute mayso, petite ou grane, dou pas de Gosse. Plantt qu'ey en boune terre e touts que-s hiden dens la soue bertut. De die en die que pousse countre la paret de case, que puye la soue branque dinque e

 103 poutoue lou pignou dou teyt. Qu'ey l'anyou goardi de l'oustau, e, de touca-u dab la ressgue, que ser pecat ngre : Decha-s bne lou higu, hounte de las hountes ! Qun la malore e la mey horte, qun lou su broun dbat lous pas, dcstacam Ions gouns de le porte mes au higu ne toquim pas ! Lou co tabey que porte higue, e Diu aydan, urous ou nou, yams lou sort nou desarrigue lou higu qui s'apre aunou ! Lous qui-s plaseran dab aqure yolhe dous Debis gascouns qu'aymaran de segui d'autes pces semiades dens lou libe de Gascougne. Espiat, en b'at pregan, YAussecot. h'Aussecot qu'ey, b'at sabet ? lou cr de chibau estacat ue brouste crouchide e qui pausen dens l'arroulhe ; que s'y deu gaha la becade. L'aust en passan Vestret que lume le brigne tenude, l'aussecot que reboum tout dret e le becade qu'es penude. U cop que y anabe pausa lou poude-p. Lou gouyat que bib lou co pl d'ahides e luts d'aube que partibe bde se de les becades le me bre se housse ligade p'ou cot. Mes, bn-te passeya ! Qu'ab bt lheba-s d'ore, yamey l'aust nou s'y boul gaha. E dab lou degru de las soues courrudes en baganau, e de s'en tourna toustm biasse boyte que-s digou : Quauque brouche que s'en deu mescla, nou-y pnses mey ; au diable sie lou proufieyt ! De trs dies nou-s boudye e quoan s'y ba, dab lou co qui-u pataquye permou qu'a bis de loegn que l'aussecot e s're desparat, que-s boute courre. O ho ! mes oun re la becade ? Os, bec e plume qu'a troubat : Mste A rnard se l'ab chucade ! E lou poute de da-ns la mourale d'aqure istrie simploutte : Oey ne pot pas, douman que pot. Lou qui s'adroum en your de brume faute de belha l'aussecot de l'aust que irobe le plume. De la mediche be soubirane que seran :, Le pre bertelounque, lou pount de Pitres, l'esparb. Salles, coume qui s'en a bistes, e qui a hyt lou tour de noustes yoyes courtes e de noustes doulous qui-s perlounguyen dou brs dinque la hosse, que-ns ensgne iou pegu d'aquste bite, la frayilitat de las noustes esprances, lous trebucs qui goasten la berou de las maynades coum la souliditat de las obres dous omis. Au daban dou tems, qu'ey o qui nou s'estarroque ? Qu'en sera de hre de cantes ligades en 1885 e en 1893 ! Proubable que lous coundes en rimes, las fables, lous arrepours e autes menudalhes, medih lous mandadis de counsequnce dedi-

 104 cats las ciutats de Bayoune, Peyrehourade, Sent-Seb, Orths, en encore lous poumis istourics sus lou yenerau Excelmans, Bernadotte, etc, oun l'escrib nou parech tant adret, que seran engoulides p'ou Desbroum. Mes, bess, que pouderan ha cap las mchantes arruhques : Sabi-nsa, lou Pega, le sau e autes peguessines gaymantes. Se nou-ns enganam, loungademns per nouste que-s regaudiran dab lous soubenis de la yoentut e las pouesies filosoflcs, la flou, la nate de o qu'escribou lou hilh aymadou de Sente-Marie de Gosse. Lou so lugr no s'estara de lusi au p dou nouste cu... Urous dab lous sous critics, que deb acampa d'autes sortes. Coum digoun, lu, que debien cap d'escole. Numerous chalousss que s'atelaben copsec tche brs. Et, bounias e brabe, nou mancabe de frayreya dab lous sous escoulis : U cousiot deus sous, lou Pouyanot de Prous nou trigabe de publica Gascouneries e Mgnou Gassiat que ligabe las soues rimes trufandres esparboulades dens Ou cout dou hoec. Que s'amiaben despuch : Lo Lapyre dab recoelh de causotes desparires : A nosle e, enfingues, (e nou lous poudm noumenta touts) qu're l'endabans Cesari Daug, qui, mayemns, alargabe lou cam de l'enspiracio salesane. Gnaute escadnce encore, Salles que-s trobe croumpa e que pot ste leyit. Aus trente ans de la soue desparescude, la soucietat Borda de Dacs, qui dechabe lous sos manuscrits, que boutabe gn'aut cop luts l'obre badinayre e soubn esmabnte : Cesari Daug que-s cargabe de prepara-n la tirade coumplide e lou beroy recoelh qu'ey en bnde la Soucietat Borda. y ,E oey, aus cinquante ans de l'espelide de Gascougne, qu'abm credut qu're dou nouste deb de broumba-u dab aquste drin de batalre. Que-nse cal bira cop de mey, decap l'mi de coum prousey e qui nou-s bantabe yamey, decap au saye cantadou qui dens las sourres-bourres e lou tourroum-bourroum de Paris, cade mayti, s'estermiade dous sous aucups e mandabe la soue pensade decap au pys aymat. D'aulhous, nou hasoum atau que paga bielh dute. Que cal que mentaboussem lou nouble paybo qui, las ores oun s'encaminabem en 1890, e boulou, amistousemns, escouta lous noustes prums piulets. MIQUU DE CAMELAT. * , *

LAS-LTRES
. .Quoan lou Cesari Daug has parche, en 1901, la soue Camade en Italie, nou-y publicabe adarroun las ltres qui dou 14 d'abriu au 5 de May de 1899 embiabe aus sous amies de Gascougne e nou-n balhabe qu'ue causide. A la mourt de mste Puig y Alsubide, ourganisle de la glyse-catedrau d'Ayre, que s'en troubaben plegot de cartes dens lous paps dou sou amie de toustm. Oey, au cap de quarante ans, lou capera qui toque las ores oun eau amassa-s las espigues, que bon pla que s'en proufiylen lous leyidous dous Reclams : aci qu'en abm ues quoandes.

 105 Nous auts, d'abiade, que-ns y m plasuts, e hres que haran coum nous, qu'en m segus, quoan nou passarn que la cartote lugreyante que Daug mandabe de Firnze lou lr de may de 1899. M. C. i * ** lou 14 d'abriu. Madame, Qu'ey de Roume qui-b escribi s'ou pugn aquste cartoline qui-b pourtara l'imadye dou castt Sent-Anye. Castts d'Italie, per la poste, n s'en embien pas oayres. Tab que crey que serats countnte d'o qui s'ou pap. Lou soubeni de las daunes roumanes m'a hyt pensa bous, nou pas sulemn de las daunes qui coum la may dous Graques abn enta tout ornemn droites bouns e plan eslhebats, nies sustout d'aqures dames qui, pratican la bertut, hasben la glori e l'ornemn de Roume per la loue pietat. Qu'ts de las dues e f out lou nouste endret'que s'en pot banta. Lou pay Lemius que m'a hyt bse deja lou Colyse, l'arc de Counstantin, Sent Yan de Latran, l'arc de Titus e Sent P, etc. Sounque un cop d'oelh per oey, ne y-a pas que de sourti d'Ayre per bse quauqu'arr, cardinaus, mounsegnous, mounde dab or e argnt sus las coustures. Que m'estnqui en be dise que pnsi touts bous auts. * ** lou 18 d'abriu. Lou men amie, Qu'ri Sent-P dimnche darr. La glyse re caupide de mounde e, la sourtide, la place re ue arroumigure de caps e de carrtes coum ne s'en re pas bist despuch loungtems. Lou pape es porte plan. Quoan a bachat la benediccioun de Sen-P, qu'y entenut la soue bouts. Qu' prou horte. Qu'an cridat tant qui an poudut : Bibe lou pape-rey ! Un praube malurous s'es abisat de dise au soun courn : Pape, o, noun pas rey ! Labets, lous qui ren autour an cridat mey hort encore, e qu'o ne bouln da ue roustide. En entra dens 1 glyse de Sent-P, un Francs re passt maugrat lous sourdats, un oufici e-u balhe u cop de plat d'espade, lou qui-s rebire, e balhe un cop de p dous mey sarrats l'oufici e tout que s'ey acabat atau. Ads que souy mountat au Colyse, desanat coume un bielh cachait, mes que tien encore, e qu'ey dat lou tour au Forum qui bolen ha sourti de terre. Adiu, amie, que pnsi tu entertant qui-t pousqui conta o qui y bist. *

 106 Roume, lou 21 d'abriu. Brabe maestro e amie, que souy toustm gascoun e mmes Roume. Que crey que mouriry dab aquet pecat. Aquste matin qu'y dit la messe s'ou cos de Sent Filipe de Neri e qu'y tournt da decap Sent P oun me souy anisat la Coupole. Lou passed qu'ey estret e n'y poden pas tourneja dus en un cop. D'equu enla, birat decap a la Gascougne, qu'y penst bous e que-b y saludats per la petite henrcle. Ne sy pas se las aurlhes an brounit per boste en aquet moumn. Ne sy pas s'ey l'admiracioun dou punt de biste sus Roume qui a hyt aco, mes, bachat e arribt l'Aqua-Paola, las nasics se-m soun abiades d'un rume de cerbt qui anaben juste autan coum las canres d'aqure hount. Tab aquste tantos ne bouti pas lou nas dehore. Que dchi lous trams l'electricitat courre chens cap ne coude dab lous qui soun ahamiats de camina. Firenze, lou Ie de may. Madame, que torni de passeya tout Flournce e que souy juste escamat. Ne bouy pas toutun balha un boun cop de couchinre chens be dise que Flournce qu'ey ue bre e beroye bile, oun las campanes hn musique douce e plasnte juste cade moumn, oun hre de maysouns soun estades castts, oun las flous hn pensa las qui abets daban la boste porte, oun las pintrures, lous marbres e la pyre hn miracles. Flournce pabat de pyre grane n'es pas ue hmse de chibau e qu'ey prpi-coume ue crampe de nbi. Douman, si Diu plats, sery Benise. Se Benise ey beroye, que b'at diry quoan l'aji biste. * ** Milano, lou 4 de may. Lou men amie, que-b embii la gran glyse de Milan puntude coum un pugnat d'agulhes. Au cla dou sou que muche ue brume de duchs e de clucherots e per deguns que-s passyen capbat un bosc de pyres. Aquste glyse qu'ey ue grane madame dentelade de pertout coum las madames dou gran mounde. E lou Dome ? Ne pouch pas ha de mens que de b'en escribe. Bous qui techets plan la musique e que disen qu'ts mste passt entad atrama las notes scoudades ou nou. Mes Milan qu'an techut las pyres coum ne-s pot pas crse se n'at an pas bist. De bach enl qu'ey beroy, e doun, pous d'escals, qu'ey mey beroy encore. Las pyres ligades coum notes de musique, hn ue armounie doun l'oelh ne-s pot pas cara. Mey pouyen, e mey la countredanse dous talhucs apitats lous uns s'ous auts, probe lou taln d'equet musicayre qui n'a tescut aco, qu'en y la tourniole. Tab que-m estanqui, se casbi d'equi capsus, ne-b tourneri pas bse e ne-m tourneret pas bse. C. DAUG, lanusquet.

 107

RECLAMS DE PERQUIU
Noustes presouns. Au nouste darr numro, que publicabem ue bre carte dou Marcel de Saint-Bezard, are tribalhadou libre. Despuch, l'amie nouste que-ns a escribut mey d' cop e qu a.abut lss de balha-ns endiques sus la soue bite de presoun. Qu'ey lou 5 d'aoust de 1940 qui deb decha lou su de la Patrie, e cinq dies despuch qu'arrecoutibe dens ue lane perdude entre Brme e Hambourg, l'estalag XB. Las prumres mesades qu'ren terriblemens doulourouses, mes, chic a chic, la raso, la hourtalsse que tournaben. Dab quauques amies que tribalhabe liga lous praubes esbarrits. Qu'escrib au yournau dou cam oun dabe quauques dites sus Mistrau, que has ue batalre sus lou Mste e gn'aute sus la Gascougne ; qu'en preparabe ue sus l'Escole Gasto Febus, e las anches qu'ren pausades, quoan, malaye ! lou calou descarra ta la demoure oun ey despuch de octoub're de 1941. Dens l'esbaryamn de las ores, dens lou,s quauques lss qui pot escade, que s'y h. U tems que poudou abia ue courale, ue troupe de letre, mes lu qu'at calou decha permou que lous presouns de Gascougne n'ren mey prou numerous. E bess, qu'et e lous sous amies, que tournaran ballu ! Andru Palay qu'a bist premia per la Soucietat de las Gens de Ltres de Paris recoelh de pouemis qui a titulat Aux crocs des barbels . Capsus d'Aussau. Nouste yon counfray, Robert Brfeil, que bien de pne lou sou crimalh Bost en Aussau. Qu'ey cargat, p'ou ministri de l'Educaciou naciounau, de colhe dens la bale, las tradicios de toute ley, imdyes de costumes, cansos e ayres ancins de danses, coundes. Nou s'en tienera dab aquet prts-hyt. Coume apren youga de la flahute e dou tambour de maynat enla, que bien d'entinoa ue escole de tutayr.es, e qu'a dya quauques aprentis. Per Nadau, la yoentut de Bost que cantabe en biarns la glyse. A la saso de la prime que la bederam, sus lous pradoulhs de las parrpis aussaleses, tourna dansa, suban la bilhe mode, lous sauts e lous brnlous qui soun la gauyou de las nouces e de las hstes annaus. Capbat Bayoune. Aquiu tab ue troupe de gouyats e gouyates gabidats p'ou nouste Zabi de Pucheu (e aco qu'o tourne trente ans endarr) qu'an cantat nadaus la glyse de SI Bernt, cos 4 bouts. Que dben tab ballu youga quauques pces de Palay e de Daug. En aboussem Zabis de Pucheus, piles, capbat Gascougne ! L'Escole de Yansemi. Ya que n'aye poudut encore ha espeli ue rebiste, la coumpagnie, doun lou beroy poute Gasto Vergne, e nouste counfray Luc Laba-

 108 die de Coundom, soun lous gabidyres, que perseguech l'obre de rebiscoulade que Caries Ratier e d'autes dfunts abiaben en 1899. Mercs ad aquets dus omis de bo boul, quauques leos de lngue mayrane qu'ren balhades dens las Escoles primris ; Agen l'obre de Sarran, l'Orne blanc, qu're yougade dab l'yude esplendnte de Juliette Dissel. Capbat l'estiu de 1943, la soucietat que has amassades en soubeni de Manuel Delbousquet e de Caries Derennes, touts dus segats dens la loue yoentut. Bisque doungues l'Escole goardiane de la Tradiciou garounse e saubadoure dou Yansem en brounze, toustm quilhat, despuch de 1869, sus la place dou Grab ! Lou cours de Lengue d'O l'Enstitut Catoulic de ToulouseL'abat Salvat qu'en ey la stau anade dous sous cours de lngue roumane. En 1943, que has las soues leos sus la Canso de la Croutsade, poumi epic de l'adye mieyanc e ss lou Felibridye rouy doun lous mayes ren Zabi de Ricard, Auguste Fours, Prosper Estieu e Antonin Perbosc. Qu'ey ad aquste que l'ensegnat proufessou goarde lou sou doudT snat, de counfernces de 1944. Que y disera : La soue bite, la soue obre ; la place qui ti dens lou mounde literri dou Mieydie. Se de taus paraules partides de la ciutat moundine, s'en dan bts cops dinque au cemilri d'Auch, lous os de Couture, secs bitare, que s'en dben tremi. Qui sab se lous qui soun de l'aute estrem an medichs arsecs e mediches yoyes que nous auts ? Labets, de segu, lou bielh mste que deu regaudi-s en bde que la soue obre despuch d' loung silnci, qu'ey toutu perseguide. Leou Tessier qu'ey tournt. Nouste sapient counfray, gabidyre de la rebiste Calendau, que-ns anounce qu'a dechades las brumres de Flandre e qu'ey are acasit en terre ensourelhade de Nimes au n 15 de la carrre Daurade (rue Dore). Que ba da cop d'agulhade la publicacio de Calendau, reso de 4 cays per an, a 25 liures, e que coumbide lous amies manda-u lous dins, chque-poustau 100-34, Mountpeli. Lou darr numro espelit, tad abriu-yulh de 1943, que balhabe u estudi sus Pyre Deyoluy poute proubenau ; dens lou qui ba segui, que-nse parlara de l'apostou de la cause felibrnque Folco de Barouncelli, qui-s bien de mouri. Amassade de las Soucietats sapintes de Lengado-Gascougne. Enta Pentacouste que-s ba tine Pau u coungrs de las Federacious doun s'ey religade l'Escole Gastou-Febus. Lous qui boulhen plouma quauques estudis sus l'Istorie de la Gascougne, l'art, de la bastisse, la geougrafie de la nouste terre, lou dret ancien, las coustumes, medich sus la literature nouste, que soun Pre-

 109 gats d'embia lous manuscrits au segretari de la Federacio (Oustau dou Regiounalisme, 6, carrre Tolosane, Toulouse) abans lou 11 d'abriu, snse manque. Lou dimnye, que-s tienera l'amassade de las Spucietats federades de Biarn e Gascougne. Lous qui abern estdis lye toucant lou pas de l'Adou e dous Gabes, qu'en boulhin escribe M. Ancely, prsident, 4, carrre Adoue, Pau, ta lu qui pousquin. Enquste sus las Tradicios. Lous qui soun cargats d'estudia o qui demoure de la Literature poupulri en Gascougne e Lengado qu'aubrchen councours de coundes qui dben ste mandats au Buru dou Regiounalisme (carrre Tolosane) Toulouse abans la fi d'abriu. Cade coumpousiciou que deu ste seguide de la birade en francs. Prts de gran nautat, de dus mile, mile, cinq cents e dus cents cinquante liures que seran dats aus laurats. Las oubrtes que dben amucha lou noum e l'endret e lou mesti dou coundayr : que dben ste coelhuts e escrkits dab hre de soegn. Lou Yansemi d'aryent. Coum touts ans, Agen, que s'y h u councours de pouesie gascoune. Lou prsident dou coumitat dou yansemi M. Jacques Amblard, carrre Floirac 1, Agen, que prgue doungues noustes lutayres de l'at embia abans abriu nou demande pas de loungs mandadis, mes que l'at eau dous beroy escributs e de la boune hount. Snse sinnet, l'adrsse de l'autou dens u plec barrt. L. R.

PUNTS DE DRET BIARNS

Quin datta lous artigles dou Bielh For?

Qu'abm dit que lou Bielh For de Biarn qu'ey lou tablu dou dret biarns de l'ounzau au quinzau sgl. Que h aquero quoate sgles. En quoate sgles, ue leyislacio qu'ey segoutide e qu'o balhen hort de cambiamens coum tout o qui biu, permou que bite n'ey que cambiainn : qu'en ey atau medich de las enstitucios coum de las cratures. Sayat de bde drin quin ne ser si au die de oey e descidaben de tourna la leyislacio dou dts e septau sgle : ourganisacio yudiciri, militari, ensegnamn, impos, tout d'arroun que ser cambiat quasi d'u cap l'aut. Tau medich entre lou ounzau e lou quinzau sgle qu'ey quasi tout cambiat. Labets que coumprenet pl que eau esclari tout aquet amassadis de textes e essaya de balha-us ue datte enta poud-n tira luts. N'ey pas cause ayside, coum bat bede. Sus lous 700 artigles dous Fors, qu'en abm pnes dts qui soun

 110 dattats e encore soubn la datte n'ey pas segure. Entaus autes que eau ha drin las endebinalhes, ha mustre d'enteliyence e d'esprit critic. Si boulet, amies leyidous, touts amasse, que bam cerca datta quauques artigles ou au mench essaya de tira quauques rgles qui-ns pousquien ayda hica u ourdi crunoulougic hens lous artigles dous Fors. Que pouderats au darr, si lou co b'en dits, cerca-n d'autes. Qu'abm dit que y ab artigles dattats. Beyat : la carte de hoec e de talh (rubrique XXX, artigles 62 e la seguide dou For yenerau) (establide e autreyade en plenre cort mayor Orthez, lo dilhus d'abant la Ascention de May (16 de may) 1252 . L' Establiment de bos. . . (artigles 246 251 dou For yenerau) en 1278 ou 1279, L'Establiment feyt per Mossen Johan de Bearn, locthient et la Cort mayor (artigles 237 e seguide dou For yenerau) qui ey dou 15 de setme 1398 suban rectificaciou de Rog. L'artigle 199 dou For yenerau qu'ey u yudyament de la Cour mayou dou dimenye davant Sent Barnabe 1322 L'artigle 279 dou For de Mourls qu'ey dou dimartz aprs Sent Marti anno Domine 1288 . Aquiu que soun lous artigles dattats. Coum bedt qu'ey drin magre. Que bam espia si poudm tira d'autes endiques. En prumres, lou dusau artigle dattat L'Establiment feyt en Cort mayor que-ns e dits que lous Cartularis yurats (noutris) qu'estn crais per Gasto VII qui hou biscoumte en 1229. Doungues tout artigle qui parle de Cartulris-jurats qu'ey de 1229 passt. Per etsemple lous artigles 113, 121 dou For yenerau e lous artigles 98, 131 dou For de Mourls. Que pouderm estne aqure rgle d'autes enstitucios doun counechm au puch prs la datte de cracio, taut medich la mencio dous yurats Baros de Cour mayou qui estn creats au coumencemn dou tretzau sgle, chens poud assegura cotim at a heyt Marca qu'est en 1220. Si hm medich usadye nou mey d'nstitucios mes de persounes doun counechm la datte d'existence per d'autes hounts, qu'aberam d'autes luis. Lous artigles oun ey questio de Mossenhor lo Compte coum l'artigle 174 dou For yenerau, Sober lo pleyt que Mossenhor lo Compte domanave a en Per Guilhem de Bilhre que soun d'au darr de 1290. Qu'ey sabut que lou Coumte de Fouch que debiengou Biscoumte de Biarn d'aqure datte. Lous arligles qui hn mencio de Madame (la Biscoumtesse) que soun dou coumencemn dou quatourzau sgle, tms de Marguerite de Biarn e de Yane d'Arts, taus lous artigles 25 e 45 dou For yenerau. Lou noum de las partides en yudyamn que balhera tab quauque cop endiques de la datte d'aquet yudyamn. Oerats l'etsmple de l'artigle 49 dou For yenerau : Arnaut Ramon de Mendousse, segnou de Sedirac parti de hens lou yudyamn balhat per aquet artigle que presta oumdye Gasto-Febus lou 13 de yulhet 1374. Doungues aquet artigle qu'ey d'aqut tems. Per lou medich cam, l'artigle 228 dou For yenerau qu'ey dattat per Marca coum dou coumencemn dou quatourzau sgle. Que eau dise que las prcisios balhades per aqure manire de

 111 recerques nou soun pas numerouses permou que soubn Ions noums soun estais stroupiats hens lous manuscrits (quauque cop nou soun brigue paris hens cade manuscrit), e puch nou counechm goayre lous noums e la seguide dous poussessos de las granes segnouries biarnses au tretzau e quatourzau sgle. Quauques artigles que mentaben locs qui soun estats desseparats dou Biarn en tms counegut. Aquets artigles que soun doungues d'abans aquets tms ; l'artigle 3 dou For yenerau per etsemple que parle de Sent P de Geyres coum terre de Biarn or nou-n ey mey estt despuch la f dou sgle ounzau. La forme de l'artigle que permet tab quauque prcisio. Tau medich quoan troubat la fayou de parla coume ao e quoan leyit : Audides las rasous deu Senhor de une part, disen... et deus juratz de la dite terre per nom de loc et de la dite terre, de autre part, disentz et affermantz. . . Lasquoaus rasous audides diligentmentz. . judya la Cort , hens u yudyement, que poudet dise qu'aquet yudyement qu'ey dou quatourzau sgle pusqu'aquere forme qu'ey balhade coum mustre per l'adjouncio au For : Forma de manar la Cort qu'ey de 1337. Atau que poudem situa hens lou tms lous artigles 33, 148 dou For yenerau, 104, 171 dou For de Mourls. Tab lou founs de l'artigle que-s pot da endiques. Aus perms tems qu'ren mey rudes, e aquere rudesse hens l'ana de bite qu'a destintat sus lou texte. Tab que poudm bde si lou texte ey d'enspiracio feoudau ou roumane, la permre mey antic que l'aute. Que y aber de segu ue estudi de la lengue ha e dilhu que s'en pouder tira esclarides, mots qu'an desparescut u tems dat, d'autes qui soun baduts. Per nouste part que serm curious de segui l'ebouluciou dou mout ley qui souben e bu dise amende , la ley ma jour qu'ey de 66 sos Mourls, ms tab sermen , e encore coum au dise de oey texte yuridic . Dab toutes aqures rgles qu'arribam, nou pas soubn datta per segu, mes situa hens lou tems sarrot d'artigles dous Fors. Mes ya n'y soubre mey encore qui demouraran chens nat acte de nachnce. E puch que eau abisa-s hort, permou que soubn lous textes que soun estats cambiats p'ous de qui aus an escributs e que-y an hournit, quauque cop suprimat tirades, e aquets cambiamens que podin ha troumpa sus l'adye de l'escriut. Adare si-b agrade, proucurat-b lou texte dous Fors e ht emplc de toutes aqures rgles au sudyc de cade artigle. Si troubat d'autes rgles, qu'en y a de segu d'autes, ht-me sinne. Dens u gn'aute debis que diseram o qui lou sapint Rog a espremut de tout ao e quin a classt lou For en mantue redaccio. YAUSP DE TUCAT.

LOUS DEBIS

Debiset gascoun hyt la Catedrale d'Auch l'aunou de Joan-Guiraut Dastros

lou 5 de jun de 1932 Lous mens frays, lous mens amies, Que j'a ue grane tire-courdre de debisayres, e dous balents, qu'ey toustm prou auejous d'arriba lou de darr : damore pas mey que las gritches e las brigalhes. Que sabets dounc qu'am hyt aquste amassade, oey, ende hesteya un mi qui biu, j'a trs cents ans, Sent Cla'de Loumagne : que-s noumentaue Joan Guiraut Dastros. Se lou boun Diu ou dche trauca un frinestot la capre dou cu end' espia o qui-s passe pr'aci, que cresi que du esta bien estounat de o qui hm, de o qui dism pramou d'et en quste bile... Aquet mi qu're un Gascoun, un poute, un prste.
1 * * *

Aquet mi qu're un Gascoun. Qu'en re fir e qu'at dis : A cade aust, soun cant coume soun hiu es bt ; cade aust ayme soun ramadye se dis. Lou soun nid qu're la Gascougne, lou soun ramadye lou Gascoun. Ah, lous mens amies, be l'a aymade la Gascougne, lou Dastros ! Que basouc Sent Cla, e tab que-y mouric, e n'en sourtic pas oayre. Quan parlaue dequet cournilhot de terre n'au soubn lou co barrt e lous oenhs engourgats. B'ous a noumentats force cops lou soun arriu, lou soun biladge, lous paysans, la terre-may ! L'arriu, toustm gauyous, que s'apre l'Arrats, pastenc de la Loumagne oun las brumes casen desliurades de toute magagne e qui esperrque la frescure au gran caumas d'estu. Lou biladge, assetut ser un tep, esclarit coum un jour de May, arrisclat coume ue dounzle, e l'ayre qu'ey clarje coum lous oenhs esberits qui s'en ban miralha au clot de la hount. Dous paysans, qu'en rei l'aboucat doulent e pietadous, quan escriu au d'Espernoun de ha parti ta gn'aute estrm aquets bourrus de gens de guerre aquets baganauts, aquets pacants, qui s'ous bengun, neyt e jour, arrougagna-s la pouralhe e hau-s estremouli de gnacs e de pechics, de trucs e de patacs. La terre-may, escarrabilhade, e couhade -en toute sesoun coum jam n'estouc ue nbi ; tant bre quan la prime l'abilhe d'un berd d'erbes passamentat de mile flous, bigarrt de mile coulous , e que dens sa plhe mile austs pintrats au biu, bnguen ha lou soun piu-piu ; tant esberide, l'estiu, dat sa charpe de cabenhs de blat abarrejats de sgle ; tant neuridouse, l'autoune, dat lous souns bracelets floucats d'arrasins e de poumes ; e tant amis-

 113 touse, tab, l'iur, quan s'embiroue de la dentle qui lous talhucs de giure e lous turocs de la nu hn pindouleja capbat las sgues ; la terre-may qui pot dise cadun : jou souy ta may, e mort e biu ! E lou ramadge dou Dastros qu're lou gascoun, lou gascoun courau, blous e naturau. Quine pietat se disue, de-s pensa que dabuns ne gausen pa parla la lngue de sa may, la noste lngue de Gascougne ! M, que la eau parla coum Leytoure e Sent Cla ; qu's la sole lgitime la flou, la perle, la prime . E que-s pot belu qu'en has Festifagnous end'es trufa de las lengues besies ! Sas besies, s'a dit, soun de pgues que se hn un salmigoundin d'Estaraqus, de Ribernc, de. Moundin aco qu're lou Toulousn ou de Lanusquet : aco qu'ey coum prli jou ! Auch, auch se has ! Escoute l'ue coume quequje, auch Faute coume bedoussje ! E b, que Fat bam perdouna. Cade aust ayme soun ramadge. Haram coum lou Dastros. N'aujim pa jam bergougne dou nouste bt pas e dou nouste parla, tant pigalhat e tant sanc.
**

Aquet mi qu're un poute. Qu'au hyt sas estdis de grec e de latin. Que sab lou Francs. Tab coum un gn'aut qu'aur poudut ha brs francs, e qu'en a hyt, e nou soun pas dous pcs. M, lou gascoun labets que has las tmes dat lou francs. Lou Francs que s'aouc lou dessus e que hasouc rampu : s'at aur pas birat atau se n'aun pas escanat lou nouste praube Henric. Lou Gascoun ne-s boul pa toutun decha-s mouri. Gn'au, tau coum adare, que hasn un mescladis de mots gascouns, de mots francs. Aco, se dis lou Dastros qu'es ne franchimentalhe pedassade de hilhucs, aco soun de fadurlotes e trossis de bastardotes . Dab lou bt estil de nouste lngue se pouyr, se-s pensaue fourma un Bergil, un Demoustne, un Oumre . Francamn parla, ne crsi pa que sie estt un Birgile : m que s'en ey sajat, e aco toutun qu'ey un meriti. Un poute ne ba pa e n'escriu pa las causes coum lous auts. Estouc, et, un poute ? Pa dous majes, per segu, me dens quauques boucins que sabouc alanda las aies e boula prou haut end' ana, se disen dabuns, jita lou charmatri s'ou nouste gran Racine qui-s pelucaue un un lous bers dou Dastros e qui s'ous gourrupaue petits culherots. Ne parli pa de quauques badineries que ne soun pas oayre pouesie sounque pramou que l'arrgue s'arrste au miey. M, quan se boute desgumera las obres dou boun Diu lous Elomens e las Sasouns dat sas bertuts e sas rasouns quan la Prime, FEstiu, l'Autoune, l'iur, l'Ayre, lou Hoec, la Terre e l'Aygue ban ha soun pleytejat deuan lou Pastou de la Loumagne, de tros en tros, s'en ba, coum la lauste, cap au cu, cap aus lugrans, ha treni sa cansounte, e las causilhotes d'aci-bach que las b, que las entn, dat lous oenhs, dat las aurlhes d'un poute. L'aube qu'o parys embernissade de safran e que porte raube

 114 d'or ; que b l'estiu coum un gent lou cot cargat de dalhes e de iiaus, de hourques e de lagts , l'iur embourboussat en ue pelis< se ne muche pa sounque lou nas e qu'a sous ps de granes pantoufles de palhe . Lou Hoec, pay de la luts, qu'aluque las candles en terre e las estles au cu . E l'Ayre quan s'atife de l'arcoulan quin pintre pouyr pintra-u dat tau besiadure de coulous ? N'aymaue pa l'Aygue, qu'at an dit : me quin plas maje , se dis, que de s'estenilha ser un tapis de mandras e d'escouta lou debiset de la hountte estuyade l'oumprre : lou murmur de l'aygue clare qu'ey tenc tout lou jour musique rare . L'aygue pertout qu'ey un miranh la hount coum la ribre . E lou bin, qu'ey toutun milhou :
Bin qu'es la sang de boste sang, Bin qu'es la sang de boste bite, Bin que lous morts arressoucite Que da couradge aus mes transits, E forse aus mes esgarransits.

Qu'ey tant plasnt bue, l'iur la belhade, mntre que per dehore bouhe lou bent de bise, que l'aujoulte dit un counde, e que l'aujoulet
Dat lou bastoun tire en darr Las castagntes s'ou lar. ,

M'at ayderals dise : Un mi qui h lugreja, cade cop, dbat lou soun calam, dbat lou soun pincu, un arpat d'eslambrets, qu'o eau balha-u un sti au courn dous poutes e deuan et que s'y eau tira lou chapu.
i * * *

Aquet mi qu're un prste. Un caperan se disn labets, un cur coum disen adare. Soun pay, praube talhurot, sab pas oayre qu'apedassa, s'au benut la mitt, dou soun endretot end'ou ha-u ana ta las escoles de Toulouse. Ende bien dise, n'estouc pa que becri. Me, cur ou becri, s'en tourne au mme, sounque l'un que coumande e Faute que deu aubi. E quin poulit becri que hasouc ! Tab coum lous d'adare, saquela ! Qu're atentiu e coumplasent au boul dou soun mste e qu'en re grasit. Aco ser pa arr. Que j'a un mste ser touts lous auts. Aquet mste qu'ey lou boun Dru. Lou Dastros qu'estouc un mi de Diu. Caperan arrisent, qu'en estouc aus majes crums de sa misre. Amie dou boutelhot, belu tab, m pa toutun ende-s bouta malau, coum at an dit. Grimaous, escarniau e trufand, aco sertout, coum un boussut e qu'en re e que has petrilha d'equer.es pegueries qui harn bcha lous oenhs, au jour de oey, au mey brabe cur de la bile d'Auch,

 115
M, o que eau dise, pramou qu'ey la bertat, que boute toustm en prum loc lou soun deu de prste...
r '* *
, *

Adare que bam barra la pachre. Que deu esta countent lou Dastros de bese qu'alentour d'et que soun benguts aci, en queste catedrale, au despieyt de las biroulres de la poulitique, lous d'Auch, lous de Toulouse, lous de Pau, lous de mey louy enla, touts lous qui bon que pousquin Mue pr'aci las gents dens un array de pats e d'amistat. E se disy toutare que s'estounaue de-s bse hestejat aci, quan auji bist, en mounta las poustrles, lou D'Artagnan mije coste, lou Du Bar tas s'ou plan, lou d'Etigny sur la pitorre, que cresi 'qu aura tournt d'apera lou Garros de Leytoure, lou Goudoulin de Toulouse, lou segnou de Magnas e Mounsegne d'Epernoun end'ous dise : Aqure bile d'Auch qu'ey toustm capitale e que da bre arcoelhude. Que-s trene ue couroune dat lous aujos qui .an hyt la Gascougne lusnte ; que trangue las campanes ende souna l'arrepic aus mey trilhants ; lous calamets de las orgues que-s tiren dou tutoun o de mey arrajous e o de mey escalourit ende canta sas glris. La bile d'Auch que bo mucha coum deuen ha lous qui biuen e qui biuran lems bngue, ende esta coum nous auts, lous serbidous de la f, de l'aunou, de la patrie. Atau sii ! C. LAFFARGUE.
armagnaqus.

BIRADES

U counde poupulari crouate : La bilhe e lou cssou

D'autes cops, se disen, lou boy qu'arribue tout soulet dou bos la mysoun. D'autes cops, qui sab quan re ? las gens ne deun pas ana au bos dat ue carr te e ue destrau, ni pica l'aubre au p, ni esbranca, ni escalha, ni carreya lou boy dat hort de pne, mes quan quauqu'un boul au boy, que s'en anue au bos, n'au pas sounque causi un rchou un aloum, ue tausiole .e a dise : scoute, boy de rechou, boy d'aloun, boy de tausiol bn dat jou, nouste que-m hs besougn . E lou boy que partibe s'oU cop. Un jour, doun, ue bilhe s'en anouc, re tab au bos, ende-s megna un bt cssou ende h hoec. La bilhe qu'arribe au bos, que causech un bt cssou : Say dat jou ta nouste ! . La bilhe que camine deuan lou cssou e lou cssou au darr d're. Quan aoun marcht atau un chic, la bilhe que birc lou cap e que besouc coum lou cssou e-s proumenue. Las branques que s'ou balansuen dinque terre. La bilhe que-s pense : Coum souy pgue d'ana p e de-m lassa las cames ! Lou cssou que-m pot broy pourta dinque la mysoun : Arrste-t, cssou, sabes que tu

 116

qu's gran e hort e jou que souy bilhe e fble, porte-m dinque la mie mysoun, que-t muchery lou camin, b ! . Lou cssou que respounouc : O, be o, mm, tien-te las mies branques ! . Labets la mm, bien qu'estousse bilhe, qu'arrapic s'ou cssou, que s'assieytc au miey de las branques e que disouc : Hay, adare, cssou au loung d'aqure barralhe, drte ! . E lou cssou que partie e qu'anouc dinque un brouchoc de gabard, que s'y gah e quauqu'un au dessus dou cssou que cridc d'ue bohts de tounrre : Arreste, cssou, n'anis pas mey louy ! D'adare enla, bous auts, aubres, n'escouterat pas my las gens coum dinqu adare, mes que serat picats au p e dab tribalh, e carrejats la mysoun . . La bilhe seytade ser ue branque qu'aouc pu de qures paraules de tounrre e que casouc dou cssou. Per escrni, que casouc juste dens lou brouchoc de gabard, que s'escaraugnc aus brocs en aquet jour de malur, qu'amasse pou bos, en plouran, un hechot de lgnes sques e que s'en tourne soue case. Atau qu'en es quoan n'an pas prou dou pan e que bon pastis. Birade dou Crouate en parla de Labastide-d'Armagnac, per PAUL CLAV, proufessou l'Enstitut francs de Zagrep.
U FLOUQUETOT DE DISES

La bouts dou pople

Au hourat oun badout, que saben quaus ren lous bostes ayus e quin an-biscut ; dou boste pay e de la boste may que poden esperuca la bite-bitante. E doungues de tu, gouyat, qu'at endebinen tout e drin mey !

* **
Bess e amies que saben, ou que crden sab, o qui gagnes per die, o qui minyes, o qui-t penses dbat lou to berret. * Au bildye, no-b'ey pas permetut, s't mi, de parla sus la carrre, cap e cap, dab ue hmne ; s't hmne, dab mi, ou seno, de seguide, e en beroy balans, las lngues que-s bouten tribalha. Las mayes desoundres nou-b seran estaubiades. Se lou cur be bi bde, qu't clericau rauyous e enemic de la Republique ; se mi de haut pardye, e qui ey quuqu'srr dens lou goubern, be toque la m, que boulet ste decourat ou acampa ue pensio, ue place oun biben asseduts au soubac : que lecat la soue chenilhe ta tira-n chic ou hre. M. C.

 117

LAS FABLES

Lou Crapaut e lou Brmi de luts

Per bre serade de yulh, u brmi de luts chns ourgulh hens la mousse d'u plech lusibe. U crapaut hastiau de chalibe, de soue tute que sourti e sus lou lugr qu'escoupi. Enmaliciade, la bestiasse, qu'o boumi, toute sa babasse ! Praube bermiot, estabanit, de-s bde atau ensaloupit, au babassut que demandabe raso d'aqut arrouns de babe : L spou, que-t y hyt, anoyt, ta-m adouba dab tau despiyt ?... Perqu tou ber, m'escoupches ?.,. Qu'at bos sab ? perqu lusches ! Tant qui berouy lusira, lou hastial qu'escoupira.
YAN DE GUICHOT.

MOUNDE E CAUSES DE PROUBENCE

Permou dou " Porto-Aigo" de F. Mistrau

Lou poumi de Calendau, l'immourtau cap d'obre dou Pay de Malhane, que paribe en 1867. Mey tard, lou mste que dabe dens lou sou recoelh liric. Lis Isclo d'Or ' poumi hre counegut : Lou Porto-Aigo . Que-y obutabe coum date lou 7 de yulh de 1868. L'obre doungues qu're escribude en seguide dou gran poumi, e n'ey-pas snse ab quauque parentle dab et. Ta coumena que-m moumbri que dens Calendau lou cant V que s'apre La Madrago. Mistrau que-y mustre l'ue de las psques las mey antics de la Mat latine. Marseilhe, psque oun lous Proubenaus e mesteyaben. Enta l'escribe, Mistrau que debou ha recrques de doucuments. Dou so tems que soubraben enco ue madragues, poques. Que las bedou, e aqure endique que la dbi la pl-boulnce dous mayouraus Azema e Esclangoun : Qu'ren sus la loue f. Qu'ey, prum cop au 17au sgle qui-s dechaben de pratica aqure

 118 psque en France. Mes la badence dou sgle XVIII, qu'en tournn parla, en 1663. L'Espagne, re, que l'ab toustm mantiengude. Mes o qui no-s sab goyre, qu'ey que lous Proubenaus dou Martgue qu'abn hyt souque Cadix e que s'y amassaben, qu'echemiaben en coulounie, .mendrilhote mes bt drin balnte. Aquero qu'at tiri d' bielh oubrdye dou Pay Labat, publicat Paris en 1730 : Voyages du pre Labat, de l'ordre des F. F. Prcheurs en Espagne et en Italie. Pour conduire l'eau, de la Sierra de las Cabras, ou de la montagne des chvres, jusqu' Cadix. C'tait un grand ouvrage, le peu que nous en vmes portoit, les marques d'une trs haute antiquit ; mais je ne voudrais pas assurer qu'il le fut autant que les Espagnols le disent (Tome I, p. 355). Quo'abet bis lusi hens aquste counde dous dus thmes pouetics dou Porto-Aigo : U prince de leynde qui bastech ta ue princesse no mench leyendrie arqueduc, porte-aygue. En hourucan permou de la Madrague Mistrau que debou aubri lou libe de Labat e que sabou bira lou debis au proufieyt d' porte-aygue proubenau. D'aulhous, si coumparam la descripcio de la Madrague de Calendau la dou pay Labat, que-y troubam causes parires e n'abm qu' tira-n la luts debude. Beyat que lou dusau thme qu'ey l'instabilitat de l'umou de las hmnes. Bertat; que dey, V. Balaguer qu'ab traitt lou sudyc dens la Dama del Castellblanc s> (suban endiques de Leo Teissier). Qu'y bist ladite pouesie dou poute catal mes, si-m semble, nou y-a goayre tagnnces entre o de so e o de Mistrau, qu'ue ide sounque, e no de mayes assegurances. (Bde Revue Flibrenne, 1895). La leyende ispanic que mentau ue reyne fabulouse au noum.estranye d'Iberie, p'ou simple noum proubenau que la btie soubirane .d'Arle : La reino Pounsirado qu're d'ue ciutat roumane : Cadix ; Arle de Proubence que la bau. No perdera l'escambi pusque y'abou gn'aute arqueduc. L'istorie espagnole que dis : Un des amants . Mistrau dab la delicadsse de l'enyenie que la dche dens aqures brumes de temsades loegngues : L'Emperaire rouman s vn demanda sa man... Quin re aquet emperadou de Roume ? N'at saberam yamey. Per fis, lou Proubenau que mude las aygues de la mountine de las Crabes en las aygues de la snte hount de Vaucluse, e que-y hournech ue acabade de hre umou coume at soul ha. L'arqueduc au proufieyt douquoau Mistrau a transpousat e glousat la leynde qu'ey lou de Barbegau, toque-toucant dous Baus. N'ab nade leynde poupulri dens las tradicios de la Proubnce. Au countre lou de Cadix qu'ey encore broumbat oey lou die. Qu'ey pecat beniau aquet panatri leuy dou mste de Malhane. D'aulhous la presnci de Proubenaus Cadix e la loue participacio pregoune la bite-bitante dou pars que soun las bonnes rasos d'aquet emprount.
ANDRU

PIC.

COPS DE CALAM
Lou hoec e l'aygue Un cop lou hoec disbe l'aygue : Qu'as un meste Dab jou quoan t'y dessus : coum bouy que-t hy bouri. E jou, s' la cautre e-m pigniques de reste, Que sauti per dessus e lu que-t hy mouri . La cautre s'ou hoec.
; i* *

Parla de Peysan de Gascougne Bre plume, moussu, que h lou bt aust. A jou, pramoun d'eco, lhu ne-m troubats pas bt. Mes engoan, per Nadau, enco qu'auji la cape, Qu'am tubat un bt porc e lou qui-n a que-n tchape !
; * *

Urous Urous qui pot ab digt chibau s'ou pan E dus goutots de bin l'escudle. Se sab tab tchne dret la candle, Aquet en trabalha que s'at birera plan. DAUG, lanusquet.

LAS TRADICIOUS

Arrepours de Couserans
Loup, riu e gran cam De loegn un boun bes. ** De c, de chibau, de serbitou En touto era bito un de bo.

Ser d'iur, Debouciu de joenesso, Santat de bielhesso, Amistat de noublesso, Proumesso de caper, Et que s'y hide troumpat sera.

 120 Que-n h mes bequilh (hausse-prim) Que pay e hilh.

*
Prat que nou s'aderbo at mes de Match E hilho que nou s'abilho enda Nadau Que mustron et pauc que bau.

*
Hilho que fadejo, Rat que trastejo (trote), Enda-t galan e enda-t gat Que haran lu un plat.

Hilho gaujouso ja m'agrado b mes que nou-m tagne cap-r.

* **
De henno e campan Prou de un en cado quarti.

* **
Trs toups at tour d'era lar, Grano hsto. Trs hennos en un oustau, Grano tempsto.

**
Quan es estado bouno era pruo ? Quan nou-n y a sounque uo.

o que sab uo piude (pus) Qui ac sab ?

*
Que eau passa Pet pount ou per aygo. Amassais per l'Abat CASTET (Proverbes de la Valle du Biros en Couserans, 1889).

Abat CASTET, de Biros (Arige).

 121 LOUS MEMORIS D'U NEN

Quin lou Yanto e descoubrech lou mounde

Cap l'incounegut Oey, Yanto qu'ey countent. La case qu'ey en gauyou coume en die de hste-annau, d'ue gauyou tranquile qui-s hausse enta ste mey urouse, e qui cab toute en courn de hoec. Ue amigue dous maynados qu'ey arribade, ue tantine aus pus ngres d'amoure, e aus oelhs amistous d' blu de cu. Que bin de loegn. Que counde causes e causes curiouses, que parle de mounde incounegut, d'ue mayboune auta merabilhouse que las maybounes dou pys encantat, de la serou aus oelhs de hade , quoan ley de beroys libes loungou de belhades. D'en audi parla, Yanto que bed chapu de maynade, ue grane tourte de mesturt daurat e las dents agusades d' loup ahamiat qui tuste la porte de case... Aqure mayboune de Yanto que biu loegn, loegn, per del bouscassas e prades. Touts que hn aurlhes au debis de la tantine. L'aru que-s sarre mey encore au cant dou hoec, e soultes que-s boudyen au cap dous bras loungs, las loungues ms de la coundayre. Puch, Yanto que debin tout d' cop lou soulet inters de la casade. Nou parlen mey que d'et, e qu'o ne disen causes estranyes e nabres : Beroy nn, ballu gouyat, ballu mi. La tantine qu'o s'en bou mia. La mayboune nou l'a bist de tant de tems-a, e que-s parech qu'o eau apresta : Bouta-u lou bestissi dous dimnyes. E lou hourbri qu'entre en case en birat de m. Tout qu'ey segoutit. Que puyen, que debaren lous escals, que courren d'ue crampe gn'aute, e qu'amassen lu en paquetot las hardes dou maynado. Et no sab que pensa-n. Caussat medich enta parti en campagne per die de nu ou d'echalagas de plouye, trousst dens ue capte de l, ballu que s'en ba de case. La mam que ploure, lou fray que h la moune coume abandounat, e las serous de s'en arride en poutiqueyan de loegn lou cap dous lous dits coum per minouserie. Yanto qu'ey cam. Petit mi, que sauteriquye coume crabot au ras de la tantine loungue e coentade. Que-s bire miyes, de quoan en quoan, e qu'embie Athas ! d'ue m tant qui de Faute se pen capsus aus dits loungs qui-u s'en porten coume qui pane. Lou c que layre. Lou* pourtau que carraque bo die plagnedou. L'agau que marmoustye cop de mey la canso aymade. Lou sourelh que-s couque coume trabrsen lou bildye. Que tech de loungs hius d'or, d' teyt gn'aute, e que daiire lou campan d' darr pouto. Capbat las carrres, las daunes que-s prousyen en aru. U bielhot pensiu qui s'en fume ue au lindau de la soue porte, que lhbe decap Yanto ue care amistouse. A Cade pas, lou su pou-

 122 drat d'ue proube Manque encore caute dou sourelh, que boute couine ue brume dens l'ayre d'aqure serade d'estiu. Lou bildye qu'alde la pats ; que s'entn lou pas tranquile dous baqus qui debaren, dous estibadous qui s'atrassen. Ena, enl, esclop que truque sus lou peyrat e qu'arrespoun au layret de quauque c. D' pas mesurt que tournen decap case, decap la garbure qui deu huma deya sus la taule, qu'en ban dab lou serious d' rite ancin e counsacrat per ue abitude bilhe de tant de sgles. E que-s disen Adichat ! touts d' sinne de la m, dab mout ainistous. Tout aquet mounde qu'entriguen Yanto, e tab las cases dou bildye qui nou soun coume la soue. Aquestes que soun chens beris, chens casaus, que s'arrimen las ues las autes, las petites coume l'oumpre de las granes, dab ue escapade de cam, dab miau (1) pl de mistri. , Qu'ey estounat d'engountra tant de caps nabts, de senti que tant de bites e pousquen aleda au ras de la soue bite, d'aprne que tant de maysos se troben no goayre loegn de la soue qui tad et re mounde sanc. Qu'ey curious *de counda quin enta chic de tems e pot mia ta loegn ue camte de maynat. Qu'o smble que, dab tau bidye, l'esperit qu'o s'aubrech, qu'o semble qu'o s'alande gn'aute frlnste au so co embarrat. Que cour, qu'espie de touts estrms, e que-s susprn tourna et tab, aus de qui passen, adichat dab la manote, d' yste mayes-. tuous coum hasn lous ancstres. Gahat qu'ey a de bounes p'ous nabts bruts e marmoulhs de la bite. Las cases que passen coum las brumes dou cu en ue tranquile escourrude. Las carrres que-s croutsen. Ballu que y-a berys, gn'aute cop countre las maysos, e lou caminau que da sus lous prats berdeyants. Puch, que s'en puye lou caminau, tout dous en courredis de srps, loung riban grisastre entre dues cantres yerbudes. Que puye, e acera bach, las cases dou bildye que s'ahounsen, que-s sarren coume troupt de bestia en ue bargure d'arbes. De touts estrems que-s lhbe la canso dou brespau, lou councert de miles de grilhos qui manden au die qui s'en ba ue darrre aubade. Qu'ey cant yoen, yougat sus timbre de maynat, e pourtat, biu e cla, per la hayle dou s. E lou councert que-s h de mey en mey esbaryant coum mey puye lou cam. Per capsus dous pics, la darrre aubou dou sourelh qu'ey debeside. Lou bildye que-s ngue dens lou boeyt blunc : La noeyt que cad. Tantine e Yanto qu'en ban adare per prats endaban, tout loung de sgues, en send qui-s bourdye de yrbes e d'escu. Qu'en ban coume esmudits, e lou nn, la came lasse de la pou autan que de la puyade. Lous grilhos que-s soun eScounuts e carats : crit de gabque qu'ous glace. Lou send que coudiquye per marrigues e per turouns, puch que

 123

s'ahounse en coumes croubides d'arbes. Las oumpres que prnen mey de bite e dens lou fourrasta que-y du ab pople de bsties espabentibles. Yanto nou ploure toutu, que cragn de desbelha brouches adroumides, mes, tant qui a de forse, qu'estregn la m gabidayre e emparadoure qui-u saube de las maliboulnces de l'escurade. Puch lou bosc qu'a ue esclaride. Hens bord dou cam que lusech d'ue blangou d'estle luts-en-crampe. Las estles que claben lou cu. E lou send qu'agradilhe per u turoun de tranquilitat e de pats. E tantine e maynat que-s pausen sus la mousse ; lou nn que-s trobe desliurat de las cragnences de la mourt. Lou co qu'o pataquye mey adayse. E ballu que-s debane dens lou silehci de l'escuride, e que puye mey bt que lous couyres lous mey lusents, mey bt que lous ors lous mey estiglants, de toutes las coumes, de toutes las grabes e dous clots, de toutes las oumprres, de touts lou s cutours, de cade tarroc lou cant merabilhous e snse noumbre de la noeyt.
TEOUFILE DE

CAILLABRE.

GEOURGICS DE L'ARRIBRE-OUSSE

Las rencures de Haubine

Haubine ! au soue !... au soue ! Carrougne !... Ob ! toustm lou tour de Haubine ! Ta you, toustm, lous coumplimens ' Que m'en meschidbi, de que n'anre pas de pl la laurade ! Quoan lou mste, aquste mati, au loc de m'aparia au yu, dab Pregoune, coum lous autes dies, e m'amia aqueste Aricade, que hey lou ptis ! Que la counchi la dounzle !... Dab Pregoune, que ba tout soul ! Badude coum you la mediche borde, yungudes amasse de bimes en-a, que-ns en abienm hre pl : la qui ey sou prat qu'ayde la qui tire la guignorre sus la glbe, e lou tribalh que-s h chens crits ni cops d'agulhade : lou brabant qu'abanse dret e pregoun e la glbe, beroy trencade que bien acata-s sus la darrre hyte... mes Pregoune qu'ey beterre ! oey ou doum qu'aura m gn'aute neuris la borde ! E labels, que m'an acounsiade dab aquesle flaugnaque !... O ! n'ey pas ue lde baque, l'Aricade ! au countrri: qu'ey la mey beroye, la mey alurade, la mey escricade de toutes, e quoan s'en bam tau peched re daban, dab, au cot, l'esquiro qui trangue, que-nse h beroy aunou e lou mste qu'en ey bt drin fir ! Mes enta-u tribalh, qu'ey gn'aute aha ! Nou sy pas d'oun sort ni oun aprengou lou mesti, mes qu'ey hre estrosse e lhu tab drin feniante !... Que hs, Aricade ? E t'y bos ha drin mey, mam'l T !... escoute !... Au soue ! Haubine ! Au soue ! Oho ! toustm Haubine de couti ! Nou caler pas escandatsa l'Esquirole ! Toutu, you, que hy tout o qui pouch ! Que m'en bey deya prou, sus la glbe, de m'eslurra ou de m'engraba ! Si eau

 124 enco tira per dues ? Espiat-la, drin, l'Aricade ! Lous ps sou ls, nou bachar pas lou cap, per quintau d'ardalh ! Que-s dche pourta pou yu e qu'armugue !.. coum si re lou moumn d'armuga ! E you ! praube Haubine, que-m pouch escrabancha, cot tourcut, ptes apicoades : la trre qu'ey mey hrte que you ! lou brabant, de trebs, que gahe trop de tasque, la glbe nou-s destourne pas, e t ! t ! que se-m emporte ! Abise-t l'agulhade ! Au soue ! Haubine ! D'aqueste garce ! O pl ! au soue ! qu'ey biste dit ! mes, foutches ! que eau esta dues enta laura ! Si Faute nou s'y h brigue, de trebs que sera la laurade ! Au loc de-m crida you ! que har mielhou de touca Faute. T ! qu'a toutu coumprs, Fmi ! A tu, Aricade, cop d'agulhou !... Aco que-t desbelhara ! Que t'y creds, encore, sou caminau en tri d'esquirouleya !... La pinchade que-t hara dou b ! Que bets ! que b mielhe, e lou mste nou cride mey ! Haut ! drin de couradye ! Qu'arribam ! Au cap ! au cap ! Ha ! B ! Haubine ! Aricade ! Ha !... Yu-ah ! Yu-ah ! Que y m, au cap ! Bouhe drin, bn ! Adare, atencio, enta-s bira ! Haubine ha ! Arr, Aricade ! Que hs, Aricade ? nou t'apoudyes pas, mam ! qu'ey you ! Tu, arrecule ! e abise-t la cadene de hr ! Si t'ncabales dessus, que t'aparira quauque mchante regade ! L ! que-y m ! Qu's bt drin estrosse, hu ! E biers de Mourls, oun las baques, si disen, tiren tout cap ? Que t'y perdes, praubasse ! Aci, qu's esquerrre e you, dretre ! Ha ! b ! ha ! Adare, en daban ! A tu, la glbe, migue ! Mes, n'ayes pou, bn, que t'aydary you ! Lou tribalh nou m'ey pas degru e qu'y coustume de crde ! Lou mste qu'ey lou mste ! sustout qu'a l'agulhade e nou m'agraden goayre las pinchades de l'agulho ! que bos ! qu'm hytes ta serbi ' n'ey pas la pene de ha las cabrres, coum lou nouste mchant cap de mulet qui trobe qu'm hre pgues d'au!bedi !... Bous autes, baques, si dis Faute die, qu't bsties pche! Que credet coum mounaques: Ue pinchade gauche , que b'y birat ! Ue gn'aute drete ? drete que b'en anat ! Per cop, ht dounc au boste cap ! You ! chens ab lous bostes corns, quoan me dits : hay ! que m'estangui ; si cride : cho ! que hy dou sourd e que-n bau !... O ! si-u respounouy, you : Que-y gagnes ? Ue mandilhade de cops de barre sus Fesquie... e que hs labets ?... o qui hy, si-m respounou, que m'escpi, si pouch ! E dounc, praube noucient, nous autes, baques que hm la mediche cause e chens lous trucs ! Quoan me pounchen sou malh esqur que hy ? Enta hoye l'agulhade que m'embrqui lou darr drete, chens muda lous ps de daban e atau, que-m trbi birade dou bou coustat... N'as pas Fr d'ab coumprs, mulet ? Que bos ? tou pay qu're sou ! La sayesse qu'ey de pati l'endret oun lou sort e-ns a couloucades ! Qu'm baques ? E dounc, hem mesti de baques e atendm la fi ! Pla segu, au loc de laura despuch l'esguit dou die dinquiu soucouc, que ser mey agradable de demoura-s la borde, daban Far-

 125 restali pl, d'armuga tranquiles e d'engrecha... E enco ! que-n y counegut d'aqueres baques qui-s troubabem urouses de nou ha arr, d'ab lou peu lusnt, mes bt die, que soun partides,... e yamey nou soun tournades ! Qui sab oun ban las baques trop besiades !
YAUSP DE

COURRIADES.

LOUS

QUI S'EN BAN

Lou pintre Ren-Marie Castaing

Aquste darr mes de 1943, lou Biarn qu'a perdut noble e bt artiste, lou pintre R.-M. Castaing, de Pau, gran prts de Roume, segat en ple force d'dye e de talent. Qu're lou hilh aynat dou nouste dfunt amie Yausp Castaing, pintre de haute payre et tab qui ab oundrat de tant beroys imdyes quauques poumis de Case ! e doun las obres numerouses qui decoren las glyses e capres biarneses de Pau, Betharram, Aulouro, etc., e us-quoandes salos e muss hn l'amiracio de touts. Qu're mey lu pintre d'intimitat au loc que lou so hilh, gouyat goalhard, goarrut, desbourdant de bite que-s plas ha 'splandi la force sus la tle dab ue bigou de dess qui-u dabe, au perm cop d'oelh, o qui apren ue persounalitat despart. Pay e hilh qu'ren Biarns de bo. estoc e qu'en bouln esta. Mey lu que de s'estalla, corna tant d'autes, e Paris, qu'ey Pau qui abn boulut demoura-s e lou tribalh qu'en cal ta nuri cheys e oeyt bouqutes ne-us ab yamey manqut. Mes qu'ren mey que pintres ; si lou pay musiqueyabe beroy, lou hilh qu're rimyre e aboundous ; per aco, nou crey pas qu'at prenoussen autamn que coum e debertissance d'esprit, enta-s pausa dou lou tribalh de mesti. Quauque die, lhu, qu'aberam lou ls de tourna debisa d'aquets dus amies dous felibres. Per oey nou poudm que dise la yone bude, aus maynats, aus frays las sos de R.-M. Castaing lou du pregoun qui abm d'aquere soupte desparescude e la part qui prenm la loue doulou. S. PALAY.
* '* *

Lou bastouni Manul Fourcade

Cargat d'anades e de b-hyts, lou senatou Fourcade que-s mouribe la soue demoure de La Barte de Bic-de-Bigorre, aquste f dou mes mourt de 43. Aunous poumpouses qu'ren hytes l'mi poulitic, l'aboucat de gran renoumade, mes, proubable, arrs nou-s destrigabe lauda l'amie de la Lngue mayrane, lou fidu escouli de Gasto-Febus. Que l'agradabe tout de dis-s de Bic-de-Bigorre, la petite ciutat, maye per lou noumbre d'esperits d'eley e dous artistes qui a coats e neurits loungou d'anades. Qu're soubn de las noustes amassades e que-y debisabe coume

 126 et at ,poud ha : Lous sos discours, tout o qui-nse soubre d'el, que soun dens noustes Rclama. A Daune Fourcade, la soue nouble bude, Yaques Fourcade lou so hilh eret d'aquet mi de sab e d'aunou, qu'auherim aquste praube testimni dou nouste du. S. P. - M. C.
.* *

Armand Praviel
Que-ns abm mouri e que eau bde mouri. Badut en terres gascounes, l'Isle-Yourd, mes de familhe bouriese, Praviel nou-s dabe yamey ls d'aprne depla la lngue mayrane : Qu'ey tribalh de horte boulentat e n'ey pas tant aysit coume at credern bre troupe. Toulouse qu'embescabe la soue yoentut. Que s'y dabe la pouesie francse, las counferences (perniou qu'ab lou do de la paraule) e, bintenat d'ans, que publicabe dab lou beroy moundi, Ross de Brousse, la rebiste L'Ame Latine. Dab lou medich, que ligabe ue boune Antoulougie dou Felibridye. Que seguibe labets dab inters la nouste renachence. Mes las ltes apoudyades en 1909 la Sant Estle de Sent Gilles, e las pelyes d'aqures tempourades, que boutaben Praviel d' coustat e lous gascos de gn'aute. Despuch nou parescou mey abisa-s de o qui s'y has capbat nouste. Mes que goardabe la soue amistat entaus capers d'Auch : Sarran e Tallez. En 1913 que creabe de fayssou suprbe l'Orne blanc ; que s'y tournabe en 1923. A l'entan qu're debiengut mi en biste dens lous parss dits regiounalistes : Mantienedou de l'Acadmie dous yocs flouraus, sci dou Felibridye, critic, roumanci, yournaliste, etc. U amie dous noustes, cop que-nse sab dise au sou perpaus : Que s'aura lhu mancat la soue boucacio. S'abousse tribalhat l'esplandide dou nouste teatre, qu'aur segnoureyat coum nat aut sus lous empounts de Gascougne. En bertat, qu're disedou dous ynees qui sien e aotou de gran payre. Diu que l'aye hyte pats ! M. C.

LOUS LIBES
LA VIE RURALE DANS LA PLAINE BEARNAISE. Thse prsente la Facult de Philosophie de l'Universit de Zurich pour l'obtention du grade de Docteur par Ernst Oberhansli, de Zurich. 190. Per l'estiu de IQ.36, que m'arriba ta Case-Casete bt gouyat de 3o 35 ans qui m're recoumandat per l'amie Suisse de nouste Escole, lou proufessou de longues roumanes Jud, de Zurich. Que-s nouma : Ernest Oberhansli. Dinqu' labets, que s're oucupat dens la grane endustrie d'Allemagne: adare, qu'ab l'embeye d'esta proufessou. Que sab trs ou quote lengues courentes e qu're, en l'ore, lou biarns qui l'atirabe : qua bien ta Pestudia sus place e trouba sudyt de thse de douctourat. L'mi n're pas coum ; que s'entenoum de tire. Arroun d'ab courrut lou pais autour de Pau, que credou que pouder ha tribalh sus la bigne : Que l'adressy

- 127
Mous de Dolris, bign biarns de permre ley e aapient tab de la nouste lengue, mes, prou lu, Oberhansli que s'apercebou que sus la bigne sole no y ab pas mestiou ta ue thse de counsequence e... que s'en rebiengbu ta la Suisse, apuch s'ste estangat dus ms Lembeye e Lucq-de-Barn. Mes l'an d'aprs que tourna, dab l'ide d'eslargui lou so hyt d'estdis e, poc poc qu'en arribabe s'intressa de louis lous tribalhs de la campagne. Quin trouba que lou pars de Saubeterre e la coumune d'Andrein en. particuli qu're lou milhe ta o qui boule, nou-ii sy arr : de hyt, aquiu que passa lou primtemps de x^ e l'estiu de 1938 ; -qu'en a tirt tribalh de perm escantilh qui l'a balut d'aquesi lou titre de douctou qui guignabe. Qu'en dits, d'alhous, lou so gran mercs au pays biarns : w Celui-ci (se dits) m'a accueilli d'une manire parfaite et je n'ai qu' me louer de la comprhension et de la faon dont il a facilit mon enqute. Je l'ai vu au travail, j'ai visit son foyer, partag son repas ; il m'a racont ses soucis et ses joies, et .grce lui, j'ai pu me former, moi, citadin, une ide juste de la vie la campagne . Lou manuscrit de la thse qu'a ia3 payes; lou malur dou temps que toque la Suisse auta-pl que lous autes pas e ia ryte dou pap qu'a fourat M. Oberhansli -u presti dens 66 payes; tab, lou texte, redusit las soles causes utiles, que s'en debire prou sec, nies qu'ey cla e si no y a arr de trop, tout o de necessri, au mens que m'at semble, que s'y trobe : aci que-n soun lou capitous : Aperu gologique, gographique et historique. La proprit et la ferme: la maison d'habitation; les travaux mnagers; les btiments d'exploitation. La terre, les plantes: l'assolement ; les crales, les haricots; le potager; la fenaison; la vigne; le vin. La vgtation : Jes arbres fruitiers; la fort; les plantes sauvages. Les animaux domestiques, les animaux sauvages. Mes n'ey pas estt poussible d'emprima lous capitous sus lous mouyens de transport, lou moul, lou temps, la nechnee, la bite, la mourt, etc., e qu'ey de du ha, permou qu'aberm abut, alau, lou gay de pousseda quauqu'arr de coumplit. La thse n'ey pas bastide suban la mthode allemande emplegade ourdenarimen acera ta d'aquets tribalhs, mes suban l'ana fiancs de las monographies, mey plasent ta nous. M. Oberhansli qu'a oubserbal tout, n'a pas dechat passa goyre arr; las causes qui a bist, lous tribalhs, las personnes, lou bestia, lou heramey, lous utis e las atrunes, que soun descriuts dab sogn, ue seguretat de cop d'olh qui, si no dchen goyre de place la literature an, au mens, lou meriti de la bertat sancre ; lous trmis biarns que soun yusles e lou tribalh qu'en ey sarcit (1). Ue yurade coumpousade de Biarns ntres n'y troubar pas hres de pques las qui an passt ne soun pas de counsequence, tab lous Mstes de l'Unibersitat de Zurich n'an poudut que coumpiimenta l'autou de la counscience dab laquoau e s'ey acquitat d' tau prts-hyt. Qu'ey dab plas qui moudestamn yugnm las loues las noustes felicitaeios e souheytam au yon proufessou ue loungue e plasente carrire.

(1) Oerat. quin ue brabe bielhote de Lucq l'a dit que has la bugade (p. 3o) : <t Que mti et linye trempa ; qu'o lchi trempa ue ore ; desempuch, qu'o frti, qu'o mti dehens de la bugue; quoan ey pla arrenjat la bugue, que mti seyr1. dessus e qu'y hiqui brase, que yli aygue bouriente e, pourcio, qui passe, que remti cauha dues ores. Que lchi esgouta. Quoan ey red, que-u bau laba au labad, qu'o mti sus chibalt e qu'o sablouni, qu'o trqui e qu'o rsqi ; qu'o dau blu, qu'o bau estne au prat ou pne au tened au casau ; que l'amssi unit tau lissa e, en lissan, qu'o plgui e qu'o ba.u mte au cabint.

1. A Zurich, que s'y parle allemand e francs mes l'allemand qu'ey la lengue coumune. Or, qu'y remarqut que l'aurelhe allemande qu'entn lou so dou nouste oubrt. Oberhansli, y-a que parlan francs, qu'entn tab lou nouste . Qu'escriu seyr au loc de seyr.

 28

Taule de l'anade 194^

BOUZET (Yan de). La qui boulm canta.. BRFEIL (Robert). Tutayres aussals CAILLABRE (Teoufile de). Esprance

Daune mourt que passe Cap l'Incounegut CAMELAT (Miquu de). Lou cinquantenari dous Dicton et Proverbes s de V, Lespy.. 2 Adentor dous 85 de Cesari Daug 69 Encore gn'aute ibr .. 97 Lou cinquantenari de Gascougne d'Isidore Salles .....101 CARDENAU (Pyre). Un ciutatz fo no sai cal -. 92 e CASTET (Abat). Arrepours dou Couserans 119 CLAV (Pau). Las Ltres , 46 U counde crouate: La bilhe e lou cssou 115 COURRIADES (J.). Lou pastis 61 Lou clau 85 Las Rencures de Haubine , 123 CUZACQ (Ren). Respounse de Mou de Cuzacq l'Acadmie de Bayoune.. 22 s DARDY (L.)- La mort e lou mau-soen S0 DAUG (C). Pas trop d'escu 4 Respounse Mgnou Lataste.... 68 Las Ltres . 104 , Cops de calam 119 ou GFNTILLE (D Andru). Lou Pega 100 GUICHOT (Yan de). Tourna ! : 98 Lou Crepaut e lou Bermi de luts. 117 LACLAVRE {Maximilien). Lou Soubeni de Lonce Couture 5 LAPFARGUE (C). Jean-Guiraut Dastros 112 LAFOSSE (Yorli)'. Memoris sus la bite dous Presouns 17 LATASTE (Mgnou). Debis enta Cesari Daug... 67 LATOURRTE (Louiset de). Las Ltres 45 MAZURANI (Franz). A nouste, cansous 35 M C. Las Tradicious : Cansous de nau 27 ' U flouquetot de dises 32, 94 L'amassade de Pentacouste 33 Rimatoris 36 Bite-bitante, Herb 58 Lous qui s'en ban : L'abat Cambus, Daune Pinatel 63 Yulien Sansou 91 Bictor Rolland 92 Lous qui s'en ban : Lou bastouni Fourcade, Armand Praviel. . 125 Libes d'Alemagne : Countribucio l'estudi dou parla d'Ustou. ... 96 MOUNGAY (Yan de).vLas Ltres 12, 44 PALAY (Simin). F.en-Marie Castaing..... 125 Lous libes : La vie rurale dans la plaine barnaise.... 125 PIC (Andru). Pey Goudouli, lou poute de Toulouse >. 7 Ue maynade p'ou sabla 69 Lou Porto-Aigo de F. Mistrau 11.7 PORTES (Jules). Lou maynat e l'arrayent 47 PUCHU (Zabi de). Lous st nebouts de l'ouncle de Bourdu 28 RECTORAN (Py). Arcoelhnce de Mous P.en Cuzacq 20 REDDULIC (U). Bots de cap d'an..... 1 SAINT-BEZARD (Marcel de). Las Ltres 75 SALANOUBAT (Henric). Plagn 4 SALLES (Isidore). L'Esparb... 100 TALLEZ (Paul). Max Laclavre 37 1 UCAT (Yan de). Lous Segnous noustes .24, 51, 81 Lou debis dou diner 38 TUCAP (Yausp de). Las hounts d'ue estudie dous Fors de. Biarn..,. 41, 72

35 65 36 57 121

L'Emprtmayre mste en p : Mai

1044.

UGNE MARRIMPOUEY. 7.

Dpt lgal

trimestre. N

C. O. L. 31. ai 38.

Libes lye
Bendables eno de
,

E. MABRIMPOUEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.

C. Ch. P. Bordeaux 304.58.

(Lou port en mey per *ta poste.)

Pouesie e Prousey
Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis Flocs de pousies de J.-B. BGARIE (2 dition) Las Pregries e las Gracies, de Simin PALAY Bsprabas d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE Lous trs gouyats de Bordebielhe, roman de S. PALAY
BATCAVE 30 5 10 12 12

Gantes en musique
Cansous trufandres (l.a bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 15 autes cansous) dab musique. 10 N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, l'aute ta-u Ubi de Maubez.

Biarns e Gascos
au mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes

de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas dous pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou l'emprimyre dous Reclms. L ^ubrdye nou coste que 200 liures (200 fr.) ( 12 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Du Latin au Gascon
par J. BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. Librairie Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 15 francs.

Histoire de Gascogne et de Barn

Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, 36 liures ; per la poste 42 liures.
VII

364 p.,

* Prcis d'Histoire du Barn*

Par J.-B. Laborde, \941, in-12, 378 p., 30 liures, Lescher-Moutou, Pau.

Gbres dou Miqueu de

CAMELAT,

en bende eno de r'autou, Arrens (H.-P.)

LESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27.Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 18 liures. > 0 Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu, 8 liures.

ABIS DE COUNSEQUENCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri, que parcben cade dus mes e que costen 40 liures ta France, 60 liures ta l'Estrany. Noustes amies que soun pregats d'escribe-s per abounamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounamns que partchen dou " de yen de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Vrouse n' 17, Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal n" 4H-90 Toulouse ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lous cambiamns d'adresse.

SALIES - DE - BA RN

(Basses Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies-de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmante agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aquste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ha lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade 2a Mudi Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piquetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt mes toustm maye Proufessou Paul Beclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue emble ou de coupa ue came, lou mdye que dur toustem embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumilat d'Initiative de Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun swan toutes lr Indiqua*