Volimo Beograd :: Lepota pisane rei :: Biblioteka/itaonica Efraim KION !Ni"e fer# $a%ide!

&dot%orni li"enik Na"bol"i sa%"et ko"i se mo'e dati no%om dosel"enik& & I(rael "est: B&dite li"enik) *rideseti+ godina# kad "e dosel"a%an"e i( N"emake dostiglo %r+&nac# nastala "e tolika na%ala li"enika da s& opre(ne doma,ice sta%l"ale na %rata natpis: Ordiniram (a li"enike samo posli"e podne od - do . sata/ $anas "e dr&ki"e/ 0%e %i1e l"&di poboli"e%a a s%e i+ man"e ide na medicin&/ I(rael "e postao pra%i ra" (a li"enike/ $akako# i & 2merici s& ekaonice li"enika prep&ne/ 2li 2merikanci odla(e k n"ima samo (ato "er i+ na to oba%e(&"e lanska iska(nica neke od (dra%st%eni+ organi(aci"a/ 3ido%i odla(e li"enik& (ato 1to i+ %eseli biti bolestan/ to tolike l"&de ini bolesnima4 Nes&mn"i%o# si%a "alo%a s%akodne%ica/ L"&di e(n& (a malom prom"enom# a kako im bolest pr&'a prom"en&# oni s& ak spremni (a to i pla,ati/ Li"enik i+ "e pak spreman primati/ 5o" sl&a" (apoeo "e sa &dnim os"e,a"em pra(nine & trb&1no" 1&pl"ini# (a im "e &sli"edila potm&la &n&tra1n"a t&tn"a%a/ Ispr%a nisam tome prida%ao %a'nost/ 2li kad se ta" os"e,a" pra(nine po"aao# pogoto%& nakon 1to "ednom ci"eli+ osam sati nisam ni1ta "eo# &(nemirio sam se i (apitao tet& 1to da radim/

6ora(misli%1i# ona mi prepor&i da (atra'im li"enik& pomo,/ 7 $obro 7 reko+/ 7 Idem & Bolesnik& (a1tit&/8 7 9esi li pol&dio4 7 prog&nna mo"a teta/ 7 Oni ,e te samo opl"akati/ Oti,i ,e1 :rossglockner&/ 7 *ko "e to4 7 *ko "e to4 *i ne (na1 tko "e prof/ dr :rossglockner4; &dot%orni li"enik ko"i "e spasio %e, stotine tis&,a4 7 0totine tis&,a4 5a +a"de/// 7 6restani (ano%i"etati i poni prof/ dr& :rossglockner&/ :o%ori s n"im n"emaki/ I b&di be( brige/// on ,e ti %e, prona,i ne1to o(bil"no/ <tio sam se sm"esta &p&titi k n"em&# ali me teta po&ila da se &dot%orc& mora na"pri"e telefonski na"a%iti/ Na telefon& me "edan 'enski glas nar&io (a &torak posli"e tri sedmice# & = sati i ;> min&ta/
8 Bolesnika

(a1tita pripada &stano%ama ko"e naprosto c%at& & I(rael&/ Na"man"e pola mili"&na akcionara &la'e & n"& m"eseno s%o" no%ac/ Bolesnika (a1tita i(%rsno d"el&"e# osim kad netko oboli/ Onda malo pop&sti/ Bolesnik& n"eg& 1to "e pr&'a s%o"im 1ti,enicima# mogli bismo na(%ati osk&dnom/ ? neko" klinici Bolesnike (a1tite bolesnik "e nakon te1ke operaci"e 'el&ca patio od stra+o%ite gladi/ Li"eili s& ga +ipno(om/ 7 Vi sada "edete %r&,& "&+& od kr&mpira /// %eliki tan"&r dobre# krepke "&+e od kr&mpira /// 7 s&gerirao m& "e li"enik/ 7 @a1to m& ne s&gerirate ne1to bol"e4 7 (apitala "e s&os"e,a"no bolesnika sestra/ 7 Na prim"er# peeno pile s ri'om i mi"e1anom salatom4 Li"enik slegn& ramenima: 7 3ao mi "e# ali on "e soci"alni bolesnik/ ; :rossglockner bi se & nas# recimo# (%ao Aa(%ikano%i,/

7 $o tada# molim %as# nemo"te "esti# piti# spa%ati# p&1iti 7 dodala "e/ Kad sam stigao & &go%oren& min&t&# ekaonica "e bila 1irom ot%orena# a & n"o" pedeset do 1e(deset paci"enata/ Na pri"a(an po(dra% nitko mi ni"e odgo%orio/ ? prostori"i "e %ladala atmosfera %"erske s%etosti/ Vrata 1to s& %odila i( n"e be1&mno s& se ot%arala i (at%arala# sestre od"e%ene & bi"elo promicale amotamo# s %remena na %ri"eme &1etali bi pol&nagi m&1karci i nesta"ali pop&t s"ena/ @atim se %i1e paci"enata poredalo "edan (a dr&gim i & g&1"em +od& pro1lo kro( neka %rata/ 0%e se to doganalo s nekom (astra1&"&,om preci(no1,&/ Bio "e to &do%i1ni# dobro na&l"eni pogon/ Neki+ pola sata pratio sam s%e to sa s%e %e,im stra+opo1to%an"em# kad mi prine sestra i (apo%"edi da ponem (a n"om/ ?1li smo & prostori"& (a pri+%at bolesnika/ 0estra do+%ati po(ama1n& kartotek& i poe ispisi%ati mo"e osobne podatke/ Ime4 Aonen4 @eml"a i( ko"e sam do1ao4 @animan"e4 7 No%inar/ 7 $%adeset 1est f&nti/ 7 @a1to toliko4 7 *o "e ci"ena pr%og pregleda/ 0amo kolege i pripadnici srodni+ (animan"a ima"& pop&st/ 7 Vrlo dobro/ 9a popra%l"am pisa,e stro"e%e/ 7 0amo tren&tak# molim/ 7 0estra prelista neki dotra"ali prir&nik/ 7 $%adeset pet i trideset/

6latio sam tarif& s pop&stom i %ratio se na stra'& & ekaonic&/ @a man"e od d%a sata neka no%a sestra od%ela me & dr&g& prostori"&# & ko"o" osim kre%eta ni"e bilo dr&gog pok&,st%a/ Kako "e sestra %e, bila postari"a i &li"e%ala po%"eren"e# &s&dio sam se (apitati (a1to ta" stari lopo% (apra%o tako bestidno mnogo napla,&"e/ 7 5o" m&' ni"e dobrot%orna &stano%a 7 od%rati gospona :rossglockner/ @atim ot%ori nek& debel& kn"ig& i &pita me ledenim glasom 1to me %odi o%amo/ 5o'da ,e se nekome &initi pomalo &dnim# ali "a ne %olim s osobama 'enskog spola go%oriti o s%o"im t"elesnim tegobama# pona"man"e & sobi & ko"o" nema nieg dr&gog do kre%eta/ Odbio sam da gosponi :rossglockner dadem 'el"en& informaci"&/ Nakon toga s& me poslali da pono%no ekam na starom m"est&# odakle sam mogao nesmetano promatrati s%e 'i%l"i promet/ Kao da "e bilo s%e %i1e sestara 1to s& same ili s paci"entima pod r&k& promicale prostori"om/ Nisam se mogao s&(dr'ati a da ne nago%orim s&s"eda 1to "e s"edio kra" mene: 7 Odakle m& tolike sestre4 7 (apita+ ti+o/ 7 0%e same :rossglocknerice 7 pro1apta mi on/ 7 6rofesor ima sedam sestara i tri brata/ 0%i oni rade o%d"e/ ?skoro me "edan od bra,e od%ede & k&paonic&# g&rn& mi epr&%et& & r&k& i (atra'i da &inim ne1to 1to me na%elo da &pitam: @a1to4 7 @ato 1to se nikad ne (na# odgo%ori mi on/ I (ato 1to ,e me profesor primiti tek nakon 1to b&d& i(%r1ene s%e pripreme/ 9ed%a sam nap&nio epr&%et& do %r+a# kadli me "edna sestra :rossglocknerica od%&e & k&+in"& da bi mi ispitala kr% i 'el&an& kiselin&/ I onda opet natrag na poetni polo'a"/ 6red s&mrak se po"a%ila sli"ede,a sestra# te meni i "o1 d%o"ici paci"enata (apo%"edila da se s%&emo do pasa# da ne nap&1tamo s%o"a m"esta i da b&demo spremni da se odma+ oda(o%emo po(i%&/ ? ta" kasni sat & ekaonici "e postalo %e, tako +ladno da se moglo &ti kako nam c%oko,& (&bi/ 0estra ree kako "o" "e 'ao# ali profesor ne mo'e &(al&d tro1iti s%o"e dragoc"eno %ri"eme/ 7 $at ,& %am sada nekoliko &p&ta ko"i+ se morate pridr'a%ati 7 nasta%i ona/ 7 Kako bismo &1ted"eli na %remen&# molim %as da pri &lask& & ordinaci"& i(osta%ite s%ako po(dra%l"an"e/ 0"ednite odma+ na tri stolice & sredini sobe# d&boko &da+nite i ispla(ite "e(ike/ Ostanite tako s%e dok ne dobi"ete dal"n"e &p&te/ Ne dosan&"te profesor& bilo kak%im pitan"ima ili prim"edbama/ On ,e s%e sa(nati i( %a1i+ kartica/ 2ko bi %as pak on sa s%o"e strane ne1to (apitao# nemo"te odgo%arati/// ili ako to ne mo'ete i(b"e,i/// odgo%ara"te isto prostim reenicama od tri do 1est ri"ei/ @atim i(anite be( po(dra%a/ 6ono%ite) I(deklamirali smo &p&te/ *ada se ot%ori1e %rata 0%e%i1n"ega/ @a& se ti+i (%i'd&k/ 7 0ada) 7 po%ika sestra/ 7 5ar1 &n&tra) ?mar1irali smo dr'e,i se &p&ta/ 6rofesor "e i(%r1io smotr& "e(ika/ 7 Kak%i+ "e bolesti bilo & %a1o" obitel"i4 7 (apitao me/ 7 Aa(liiti+ 7 odgo%orio sam B"edna ri"eC/ 7 Koliko imate godina4 7 *rideset/ B*oan bi odgo%or trebao glasiti trideset pet# ali nisam +tio tro1iti %ri"emeC/

6rofesor do+%ati s%o"om &dot%ornom r&kom neki 1il"ati instr&ment# &bode me & lena i &pita 1to os"e,am/ 7 ?bod & lena 7 reko+/ 7 :ospodine Kleiner& 7 ree profesor 7 %a1& kral"e'nic& treba temel"ito pregledati/ 7 Oprostite 7 ree paci"ent li"e%o od mene/ On "o1 ni"e bio &%&kao "e(ik pa "e te1ko go%orio/ 7 9a se (o%em Kleiner i "a /// 7 Ne prekida"te me) 7 prekide ga profesor & pra%ednom gn"e%& i okrene se k meni da mi posta%i di"agno(&/ 2 ona "e glasila: lagana pre+lada# ko"& sam %"ero"atno (aradio d&go s"ede,i gol do pasa & nelo'eno" prostori"i/ *erapi"a: d%i"e tablete aspirina/ 6rofesor nam pokretom r&ke dade (nak da i(inemo/ Ostala d%o"ica +t"ela s& ne1to re,i# ali s& i+ sestre s&ro%o i(g&rale %an/ $ok smo se oblaili# "edan se od n"i+# neki o%"e&l"ak pile,i+ prsa# gorko 'alio da "e on po1tar i da "e samo pok&1ao &r&iti prepor&eno pismo/ $anas s& ga %e, po tre,i p&t silom pregledali# &nato n"ego%im pros%"edima/ 6ro1log poned"el"ka %e, s& ga bili &krcali da ga od%e(& & bolnic& na operaci"& sli"epog cri"e%a# i na "ed%ite "ade "e &spio pob"e,i i( amb&lantni+ kola/ I@VOLI*E 09E0*I 2ko no%i dosel"enik i( bilo kak%i+ te+niki+ ra(loga ne mo'e postati li"enikom# onda m& "e dr&go na"bol"e r"e1en"e da postane dr'a%ni sl&'benik/ 6la,a i(raelskoga dr'a%nog sl&'benika# dod&1e# ni"e %elika# ali m& n"ego%a d"elatnost omog&,a%a este preda+e &( a" i & (animl"i%im ra(go%orima# (bog ega ,e biti smatran intelekt&alcem/ 9edna od na"i(ra(iti"i+ (naa"ki i(raelskog sl&'benika "est to 1to ga nikada ne mo'ete na,i/ ? st%ari# mo'ete ga na,i# ali ne tamo gd"e bi trebao biti/ $akle# ne & n"ego%& &red&/ I(raelski s& sl&'benici na"e1,e na nekom sastank&/ 6osto"i %i1e tis&,a i(lika (a odr'a%an"e sastanaka/ Neki tra"& i do tri dana# a neki pak samo pet do 1est sati/ @a to %ri"eme moramo ekati/ 6a onda# eka"mo /// 9ednog %r&,eg l"etnog dana dobio "e mo" tast Bernard 7 stari cionist ko"i "e tek pri"e kratkog %remena do1ao & I(rael 7 pismen& prepor&k&- (a stamben& (adr&g& 2midar/ ? prepor&ci se tra'ilo da m& (adr&ga dodi"eli stan i po mog&,nosti ne (ara&na %i1& ci"en& od &obia"ene/ Na molb& tasta oti1ao sam osobno & sredi1n"i &red 2midara kako bi+ pog&rao st%ar/ 6oslali s& me & sob& -8.# gd"e me trebao primiti neki gospodin e1&an/ ? sobi -8. ni"e bilo nikoga/ ? s&s"edno" sobi rekli s& mi da gospodin e1&an &pra%o ima sastanak s gospodinom 0ternom# ali bi morao do,i s%akog tren&tka/ 6ri"a(no s& me pon&dili da s"ednem/
- B&d&,i

da i(raelske %lasti ne mog& s%akom no%om dosel"enik& odma+ osig&rati stan# to stari cionisti dobi%a"& pismene prepor&ke s pomo,& ko"i+ lak1e mog& do,i do stana/ @bog toga men& no%im dosel"enicima s%e %r%i od stari+ cionista/ B$o sada s& se pri"a%ila pedeset d%a bi%1a ta"nika *+eodora <er(la 7 osni%aa cioni(ma/C

0"eo sam/ Neko %ri"eme sam s"edio# neko %ri"eme 1etao gore dol"e/ Opet sam s"eo/ Onda se ot%ori1e %rata/ o%"ek pomoli gla%& i (apita: 7 :d"e "e e1&an4

7 Na sastank& sa 0ternom 7 reko+/ 7 I(%olite s"esti/ o%"ek& se# ini se# '&rilo "er "e be( ri"ei nestao/ Nekoliko tren&taka kasni"e po"a%i se dr&gi o%"ek# po s%em& s&de,i sl&'benik# i ner%o(no se ogleda po sobi/ 7 Nemo"te biti ner%o(ni 7 &miri%ao sam ga/ 7 e1&an "e na sastank& sa 0ternom# ali bi s%akog tren&tka morao do,i/ I(%olite s"esti/ 7 Nemam %remena/ Kad e1&an done# por&ite m&# molim %as# neka +itno done na sastanak 5aDer&/ Neka done sm"esta/ 7 ? red& 7 reko+/ Ni"e pro1lo ni et%rt sata# kadli &ne no%i sl&'benik i &pita: 7 :d"e "e Kirsc+ner4 7 ?pra%o "e i(i1ao 7 odgo%ori+ m&/ 7 Kad se e1&an %rati od 0terna# odma+ ,& %am ga poslati/ I(%olite s"esti/ 7 <%ala/ @nate li# mo'da# da li "e %e, ne1to pod&(eo & %e(i s pro"ektom (a i(gradn"& stano%a Aamat 2ron4 7 Vrlo %"ero"atno 7 reko+/ 7 Onda ,& odma+ poni"eti map&/ B&de li pitao (a Eeint&c+a# recite m& da imam sastanak s 5aDerom/ Nekoliko sek&ndi kasni"e po"a%io se Kirsc+ner# sa% (adi+an/ 7 :d"e "e mapa Aamat 2ron4 0tari ,e pob"esn"eti ako "e odma+ ne nanem) 7 @aboga) 7 po%ika+/ 7 Eeint&c+ "& "e pri"e min&t& odnio 0tarome/ 7 2 gd"e "e e1&an4 7 On "o1 &%i"ek konferira sa 0ternom/ 9a ga ekam/ 7 $obro 7 ra(mi1l"ao "e Kirsc+ner/ 7 2ko "e tako# onda# molim %as# sta%ite o%a" :oldbergo% plan & map& :i%ant 0eren/ 7 0a (ado%ol"st%om 7 reko+/ 6re&(eo sam papire# i(%&kao i( regala map& :i%at 0eren i sta%io & n"& :oldbergo% plan/ *ek 1to sam to oba%io# kad & sob& na+r&pi Eeint&c+/ 7 to radite o%d"e4 7 plan&+ l"&tito "er sam %e, pomalo g&bio strpl"en"e/ 7 @a1to niste na sastank&4 0tari "e %e, ionako lo1e %ol"e) 3elite li da b&de loma4 7 ?pra%o kre,em/ 0%ratio sam samo po :oldbergo% plan/ 7 2 1to ,e %am ba1 sada :oldbergo% plan4 ?pra%o sam ga sta%io & map& :i%at 0eren/ $a ga opet %adim4 6a to "e ne%"ero"atno) 0%i me samo i(rabl"&"&/ 2 "a# b&dala# dop&1tam da me s%i iskori1ta%a"&/ Eeint&c+ se %idl"i%o (b&nio/ 7 9a sam samo +tio poni"eti :oldbergo% plan 5aDer& 7 m&cao "e ispria%a"&,i se/ 7 ?ostalom# kak%o "e %a1e mi1l"en"e o tom plan&4 7 Ni"e lo1/ 2li %olio bi+ (nati 1to ka'e 0tari/ Eeint&c+ &(e plan da ga odnese 5aDer&/ 6ri"e nego 1to "e oti1ao# rekao mi "e "o1 kako bi 0tari %olio da pregledam list& stanara pred%ineni+ (a stambeni pro"ekt ekem i da napi1em o tome i(%"e1ta" 0tern&/ Odma+ sam se pri+%atio posla/ $ok sam "o1 pregleda%ao list&# po"a%i se Eeint&c+/ 5aDer tra'i da sm"esta donem/ 7 @ar %i mislite da imam etiri para r&k&4 7 primi"eti+ s opra%danim pri"ekorom# pobra+ spise i pono+ 0tarome/ 5aDer "e +tio &ti mo"e mi1l"en"e o ar+itektonskim %ri"ednostima pro"ekta Aamat 2ron/ Aekao sam m& ot%oreno da

s& k&,e prebli(& "edna dr&go" i da s& pro(ori premaleni/ Kirsc+ner poe (am&cki%ati: 7 ?%i"ek isto 7 ree/ 7 *im gore 7 od%rati+ m& o1tro# doda%1i kako "e to samo doka( %i1e da se tako ne mo'e nasta%iti/ 0tari mi "e dao sto posto (a pra%o# sm"esta prem"estio Kirsc+nera & dr&gi od"el Bta" ,e me odsad progoniti sa s%om s%o"om mr'n"om# pomisli+C i nalo'io mi da pre&(mem pro"ekt Aamat 2ron/ Odma+ sam poslao po Eeint&c+a i (atra'io od n"ega da mi & rok& od d%adeset i etiri sata# dade toan i(%"e1ta"/ @atim sam nar&io kola# od%e(ao se & Aamat 2ron# potanko raspra%io o problemima s ar+itektom# pro%"erio plano%e# odl&io se (a neke man"e ispra%ke# a in'en"era ko"i "e ne(ado%ol"no g&nnao# otp&stio be( pra%a na otpremnin&/ 6otom sam se %ratio & s%o" &red/ *amo s& me %e, oeki%ali s %elikim &(b&nen"em/ Kirsc+ner# ko"i mi "e (a%idio na meteorskom &spon&# poeo "e i(a lena 1&1kati proti% mene/ 6robli"edio "e kao krpa kad mi "e pri1ao Eeint&c+ i rekao da me 0tern (o%e na +itan dogo%or/ 6odnio sam 0tern& podroban po%"erl"i%i i(%"e1ta" o sada1n"em stan"& pro"ekta/ Nisam 1tedio kritike prim"edbe na polagani tempo rada/ 7 2li# terne# %i morate &%id"eti 7 (akl"&io sam 7 da "a ne mog& pre&(eti nikak%& odgo%ornost be( odgo%ara"&,i+ o%lasti/ 0tern "e to s+%atio# odma+ sa(%ao i(%anredn& s"ednic& i(%r1nog odbora i ob(nanio lano%ima s%og 1taba da me imeno%ao s%o"im (am"enikom/ 5aDer "e pok&1ao s nekim bi"ednim nat&knicama o tome kako imam relati%no kratak radni sta'# ali 0tern "e %e, bio na%ikao na tak%e intrige proti% mene/ Na kra"& se demonstrati%no r&ko%ao sa mnom i glasno mi# tako da s%i &"&# i(ra(io s%o"e po%"eren"e/ Kad sam se %ratio & s%o" &red da "o1 "ednom na br(in& pregledam spise (a :i%at 0eren# na1ao sam tamo no%og o%"eka/ 5aDer mi ga "e predsta%io/ Bio "e to gospodin Fe1&an# ko"em& sam sm"esta po%"erio %a'an posao & registrat&ri/ 7 9a nes&mn"i%o nisam nikak%o &do%i1te 7 rekao sam m& 7 ali (a+ti"e%am da se radi tono i sa%"esno/ 6osebno mi "e stalo da mo"i l"&di (a %ri"eme &redo%nog %remena# dakle & %ri"eme kada stranke dola(e & &red# ne odla(e na sastanke/ *o mo'e do%esti do %rlo ne(godni+ sit&aci"a/ 6o1to sam s%ome tast& dodi"elio kompletni stambeni blok & Aamat :an& i podigao mali pred&"am na s%o"& pla,&# (a%r1io sam radni dan/ Otada radim & sredi1n"em &red& 2midara/ 0tranke se prima"& dne%no od 88 do 8- sati# soba -8./ Ne nanete li me & sobi# (nai da sam &pra%o na sastank&/ I(%olite s"esti/ AEKL252 @2 KN9I:? ? na1o" "e (eml"i %elika potra'n"a (a str&n"acima s%i"& %rsta# i(&(e%1i &itel"a ski"an"a# dimn"aara i p"esnika/ 6redsta%nici o%e poton"e str&ke iska(&"& &pra%o ne%"ero"atn& t%rdogla%ost# te &porno i dal"e pi1& +ebre"ski/ Nekolicini med& n"ima &spi"e%a ono 1to isp"e%a"& i prodati/ 2li s%"esni s& da istodobno mora"& prodati i s%o"& d&1&/ I(da%a i(%&e r&kopis i( ladice i okren& se *olaGat& 0+ani"&/

7 itao sam %a1e p"esme/ 6"esnik sp&(n& na r&b stolice/ 7 9este li4 7 pro1ap&ta/ 7 @aista4 7 6"esme s& prekrasne/ 5islim da & (adn"i+ d%"esta godina nitko ni"e napisao ni1ta 1to bi se moglo &sporediti s %a1om (birkom 9a tebe l"&b l"a+# tebe l"&bl"a+ "a/ 7 <%ala 7 ree *olaGat 0+ani "ed%a &"no/ 7 @a+%alan sam %am# gospodine Bla&/ 7 Idem "o1 dal"e i ka'em %am da ci"ela (birka mo'e &,i & %r+ s%"etske kn"i'e%nosti/ 7 @a+%al"&"em %am/ 9a ,& pak pok&1ati dot"erati p"esme do sa%r1enst%a pri"e nego 1to ob"a%ite (birk&/ 7 6ri"e nego 1to (birk& /// 1to4 7 Ob"a%ite /// (birk&/// gospodine Bla&/// 9a te l"&bl"a+# tebe l"&bl"a+ "a /// 7 Kad sam bilo 1to rekao p ob"a%l"i%an"&4 7 2li rekli ste /// prekrasne p"esme /// 7 *ko danas "o1 k&p&"e p"esme4 7 @ar nitko4 7 Ni"e da ba1 nitko ne k&p&"e/ Na,i ,e se etrdeset do pedeset i(nimaka/ 7 0preman sam se odre,i s%akog +onorara# gospodine Bla&/ 7 *o se ra(&mi"e samo po sebi/ 7 0preman sam# nadal"e# s&d"elo%ati & pokri%an"& i(da%aki+ tro1ko%a/ 7 *o "e %e, ne1to/ eka"te da ra(mislim/// 6atite li od kak%e nei(l"ei%e bolesti4 7 @a1to4 7 5ogao bi+ tada opremiti kn"ig& crnom %rpcom s natpisom: 6osl"edn"e p"esniko%o d"elo# ili tako ne1to/ *o bi mo'da potaklo k&pce/ 7 Iskreno mi "e 'ao# gospodine Bla&# ali "a sam (dra%/ $od&1e /// & ki1nom ra(dobl"& /// 7 Na to se ne mog& osloniti/ 7 Onda mi# molim %as# recite 1to da inim4 7 Ne bi+ +tio na %as &t"ecati/ 6ods"e,am %as samo da "e po(nati slikar @&ngspit(# nakon 1to "e osli"epio# postigao fantastine ci"ene (a s%o"e slike/ 7 9a# na 'alost# nosim oale/ 7 *olaGate# %i# ini se# ne s+%a,ate o em& se o%d"e radi/ $anas ne mo'ete proda%ati &m"etnost be( reklame ili skandala/ 7 Ne1to mi "e palo napamet# gospodine Bla&) 6ro1etat ,& gol ?licom $i(engoff s prim"erkom kn"ige 9a te l"&bl"a+# tebe l"&bl"a+ "a pod r&kom/ 7 0tari trik/ Kiparica :isela :lick :algal d%a p&ta se gola skin&la na Aot+sc+ildo%& b&le%ar& kako bi pri%&kla l"&de na s%o"& i(lo'b&/ Na%odno "e tako i prodala nekoliko sk&lpt&ra/ ? s%akom sl&a"&# ta" "e trik %e, otrcan/ 0%irate li tr&b&4 7 9o1 ne/ 7 teta/ Onda nam preosta"e "edino nasil"e/ Nakon pr%og napada na %a1& kn"ig& i(bit ,ete kritiar& s%e (&be/ 6rista"ete li4 7 0%akako# gospodine Bla&/ 0amo se bo"im da nitko ne,e napasti mo"e

p"esme/// 7 Aa(mislite dobro/ 5o'da ipak imate nekak%& bolest/ 7 Na 'alost/// kao 1to sam %am %e, rekao /// 7 Ni"e li & %a1o" obitel"i mo'da bilo sl&a"a l&dila4 I to bi se moglo i(rabiti/ Kad s& 9osefa 5elamed Beckera strpali nakon "ednog napada & l&dnic&# roman m& "e do'i%io tri no%a i(dan"a) 7 0retnik) 7 Ni"e to samo sre,a/ *o "e i plod sa(nan"a da kn"iga# kako bi se proda%ala# mora imati p&blicitet/ Ima li & %a1o" (birci i l"&ba%ni+ p"esama4 7 2li# gospodine Bla&) @ar se ne s"e,ate4 7 Nisam "o1 proitao %a1e p"esme/ 2ko s& (aista realistike i prostosrdane /// takore,i gole in"enice /// 0+%a,ate li 1to mislim4 7 Ne# gospodine Bla&) Ne# to nikako) Aadi"e bi+ skoio s petog kata na &lic& /// 7 I to "e ide"a) 6"esnik ra(oaran & l"&ba%i poin"a samo&bo"st%o/ Ni"e lo1e/ 5ogli biste pos%etiti "edn& p"esm& Brigitti Bardot/ 7 Aado bi+/ 2 tko "e to4 7 ?op,e ni"e %a'no/ Ni"e potrebno ni1ta dr&go no da bilo ko"o" p"esmi dodate pos%et&: 5o"o" %"eno" l"&ba%i B/ B// *o "e do%ol"no/ 7 ? red&/ 7 Eto# %idite/ 6olako mi se %a1a kn"iga poin"e s%inati# *olaGate) 6&stit ,emo da & tisk& proc&ri %i"est kako ste d%i"e godine (bog bigami"e /// 7 Aadi"e nemo"te/ *o "e# naime# istina/ 7 Onda otpada/ Ima li & %a1im p"esmama anti religio(ni+ moti%a4 5o'da neka m"esto gd"e %ri"enate 5o"si"a4 @nate %e, kako s& os"etl"i%i na1i pra%o%"erni/ 7 *ak%o bi+ ne1to mogao be( po m&ke &baciti/ 7 I(%anredno/ Kad bismo mogli posti,i da nadrabinat sta%i %a1& kn"ig& na indeks# pr%o bismo i(dan"e (aci"elo rasprodali/ 7 $i%im se %a1o" in%enci"i# gospodine Bla&/ @a+%alan sam %am od srca/ 7 Ni1ta mi "o1 ne (a+%al"&"te/ *reba "o1 mnogo toga &initi/ Ve, no,as neka %as (at%ore (bog "a%nog nasil"a/ Na"man"e 1to mo'ete &initi "est da ra(bi"ete nekoliko i(loga/ @atim se (abarikadira"te & 'enskom (a+od& +otela $an# s%ira"te tr&b&# s%&cite se# i(inite na &lic& i na%&cite &pal& pl&,a/ 7 ?init ,& s%e 1to mog&/ 7 6otom pok&1a"te bomba1ki atentat na %lad&# prenite na grko pra%osla%n& %"er& i emigrira"te/ 7 ? red&/ 7 I nemo"te mi do,i pred oi pri"e nego pos%e pol&dite/ 7 *o ne,e biti te1ko# gospodine Bla&/ 025O BE@ 0KAE*2N92 ? o%o na1e doba kad %ri"ednosti s%e man"e %ri"ede# kada ak po"mo%i kao pra%da post&pno g&be s%o"e pra%o (naen"e# posto"i (adi%l"&"&,e &porna sk&pina l"&di ko"i se do (adn"e kapi t%o"e kr%i bore (a pra%d&/ Na(i%a"& i+ od%"etnicima/ Oni se tako dobro snala(e & labirint& (akona# da ak i ne opa(e kada se i(g&be/ :la%no "e da "e s%e po (akon&/

9ednoga pred%eer"a pro1le sedmice iskrsn& pred %ratima na1ega stana spodoba ko"a &skoro (atim poprimi oigledne obrise polica"ca/ On mi &r&i po(i% da se sli"ede,eg "&tra & H sati moram po"a%iti & na"bli'o" polici"sko" stanici/ 5o"a 'ena promotri po(i% i probli"edi/ 7 @a1to te tako +itno po(i%a"&4 7 pitala "e/ 7 to si &inio4 7 Ni1ta 7 odgo%ori+ "o"/ 3ena me &pitno pogleda/ 7 Ne bi smio po,i sam/ 6o%edi od%"etnika/ 7 @a1to4 7 Ne pita" tako gl&po/ @ato da ima1 nekoga &(a se &koliko (apadne1 & neprilike/ in"enica da "e mo"a 'ena pr%i p&t & 'i%ot& &potri"ebila ri"e &koliko# d"elo%ala "e na mene d&boko demorali(atorski/ 9o1 iste %eeri pos"etio sam dra 9onat+ana 0+aD 0+einkragera# nadaleko po(natog pra%nika ko"i %a'i (a "ednog od na"%"e1ti"i+ od%"etnika & na1o" (eml"i/ 0+aD 0+einkrager "e tra'io da m& potanko i(nesem sl&a"# neko %ri"eme ra(mi1l"ao# a onda mi saop,io da "e spreman pre&(eti mo"& obran&/ 6otpisao sam potrebne dok&mente# ko"i odma+ postado1e p&no%a'ni# i olak1ano oti1ao k&,i/ 0li"ede,eg "&tra te1ka srca oprostio sam se od s%o"e brane dr&'ice i & pratn"i s%og od%"etnika otp&tio se & polici"sk& stanic&/ $e'&rni polici"ski narednik# brkati mladi o%"ek primio nas "e pri"a(no/ 6reletio "e pogledom po(i% 1to m& ga "e 0+aD 0+einkrager &r&io# be( mnogo okoli1an"a posegao & ladic& i i(%&kao ko'n& akto%k& ko"& sam i(g&bio nekoliko t"edana pri"e/ 7 Na1li smo %a1& torb&# gospodine Kis+one 7 ree &( sla%odobitni osmi"e+/ 7 E%o "e/ 7 Velika %am +%ala/ Ii"enim %a1 tr&d/ 7 6ose go+ (a torbom i spremi+ se oti,i/ 2li pra%io sam ra&n be( od%"etnika/ 7 Vrlo dirl"i%o 7 ree 0+aD 0+einkrager i sarkastino nap&i &sne/ 7 0mi"em li %as# gospodine inspektore# &pitati odakle (nate da se radi &pra%o o torbi mo"eg kli"enta4 Narednik se dobro+otno nasmi"e1i/ 7 Na1li smo & torbi ra&n praonice r&bl"a na gospodino%o ime/ 7 I ni"e %am palo na pamet 7 nasta%i 0+aD 0+einkrager 7 da bi torba mogla biti %lasni1t%o praonice4 7 *orba "e mo"a 7 &%"era%ao sam od%"etnika/ 7 6repo(nao sam "e odma+ po mrl"ama od "og&rta na desno" strani/ 7 5olim %as# ne mi"e1a"te se & ne"asan sl&a" 7 prigo%ori mi 0+aD 0+einkrager/ 7 :ospodine inspektore# molim %as da nainite protokol/ 7 Kaka% protokol4 ?(mite torb& i idite/ 7 @aista# trebalo bi da idemo 7 slo'io sam se/ 7 *& %i1e nemamo 1to tra'iti/ 5o" od%"etnik prine pro(or&# prekri'i r&ke na lenima i (agleda se napol"e/ Nakon otprilike "edne min&te on se okren&: 7 9a ,& %am re,i 1to "o1 treba &initi# gospodo/ *reba istra'iti sadr'a" torbe/ 5&k/ 0+aD 0+einkrager "e# nara%no# imao pra%o/ Kako sam mogao biti tako gl&p

da mi to %e, pri"e ni"e palo na pamet4 *& se i opet %idi ra(lika i(men& laika i 1kolo%ana po(na%atel"a materi"e/ 7 E# pa onda ,emo "e ot%oriti 7 &(da+n& narednik i posegn& (a torbom/ 7 6ros%"ed&"em) 7 baci se 0+aD 0+einkrager kao tigar na torb&/ 7 0porni ob"ekt s%akako se mora ot%oriti & pris&tnosti o%la1tena s%"edoka/ 0 "asno %idl"i%im (nacima samosa%lani%an"a narednik "e (ako%rao s%o" brk i po1ao po koleg&/ Kad s& &1li# obo"ica s& bila pomalo (a"ap&rena od l"&tine/ 7 :ospodine Kis+one 7 (apoe mo" od%"etnik sasl&1an"e 7 +o,ete li nam# molim %as# sasta%iti popis predmeta ko"i s&# koliko se s"e,ate# inili sadr'in& o%e torbe4 7 Aado bi+ 7 odgo%ori+ 7 ali se ne mog& s"etiti/ 7 *im bol"e 7 ree narednik i pono%no pok&1a ot%oriti torb&/ 5o" ga od%"etnik i opet spri"ei/ 7 6ri(nan"e moga kli"enta da ne mo'e rekonstr&irati sadr'a" akto%ke# ne (nai pra%no da akto%ka & %ri"eme kad "& "e i(g&bio ni"e sadr'a%ala predmete od %ri"ednosti/ 6ogledi 1to s& mi i+ na to &p&tila obo"ica narednika# ne bi se ni &( na"bol"& %ol"& mogli na(%ati l"&ba(nima/ 0+aD 0+einkrager se# ini se# na to %e, bio na%ikao/ Ne oba(ir&,i se na n"i+# po%&e me & stran&/ 7 5olim %as# od sada nemo"te progo%oriti ni ri"ei a da pri"e toga mene ne pitate 7 strogo mi nalo'i/ 7 Od sada "e st%ar & mo"im r&kama/ @atim otpoe s&+oparnim ali "asnim str&nim "e(ikom diktirati protokol: 7 Na temel"& dobro%ol"no date i("a%e moga kli"enta# te ni na"man"e ne pre"&dicira"&,i n"ego%a pra%a kao "edinoga (akonskog %lasnika spornoga nanenog predmeta# o%ime se &stano%l"&"e da mo" kli"ent# b&d&,i da se ne s"e,a & potp&nosti# ne mo'e dati d&'ne podatke o sadr'a"& akto%ke 1to se & %ri"eme sasta%l"an"a o%og protokola nala(ila na polici"sko" stanici & ko"o" "e protokol nain"en# a de'&rni organ po (nan"& i sa%"esti pripis&"e nekoliko dana pri"e nanen& akto%k& o ko"o" "e ri"e & %lasni1t%o moga kli"enta i/// 7 0amo tren&tak 7 prekide ga narednik i &stade kako bi i( s&s"edne sobe do%eo inspektora/ I pri"e no 1to "e inspektor mogao ri"eima i(ra(iti s%o"e negodo%an"e# 0+aD 0+einkrager m& se predsta%io i (amolio ga da & o%o" ne(godno" st%ari b&de po1ten i ob"ekti%an/ *ada se "o1 "ednom obrati meni: 7 6o sl&'beno" d&'nosti moram %as &po(oriti da od sada s%aka ri"e ko"& i(go%orite mo'e biti &potri"ebl"ena proti% %as/ @apitao sam da li moram polo'iti (aklet%&# ali me on &mirio: 7 *ako daleko "o1 nismo stigli/ 6o1to s& s%i pris&tni potpisali protokol# 0+aD 0+einkrager ob"asni glasno i polako: 7 5o" se kli"ent sla'e da se sporni naneni predmet ot%ori/ Inspektor (a%&e r&k& & akto%k& i i(%adi olo%k&/ 7 :ospodine Kis+one 7 (apita mo" od%"etnik o1tro nagla1a%a"&,i s%aki slog 7 "e li to %a1a olo%ka4 6ogledao sam olo%k&/ Bila "e kratka i istro1ena# pos%e obina/

7 Kako bi+ to danas mogao (nati4 ? 0+aD 0+einkragero%im oima bi"esn& s%eti plam/ 7 :ospodo# sada "e na"%a'ni"e (adr'ati +ladnokr%nost/ :ospodine Kis+one# "este li potp&no sig&rni da o%a" pisa,i alat ne mo'ete prepo(nati kao sasta%ni dio pisa,i+ potrep1tina ko"e stalno &potrebl"a%ate4 7 Ve, sam %am rekao da ne mog&/ 7 Onda (a+ti"e%am da se odma+ po(o%e (apo%"ednik et%rti/ 7 @apo%"ednik et%rti4 7 (ap"eni se inspektor/ 7 2 (a1to# ako %as smi"em pitati4 0mio "e pitati/ 0%ako "e pitanie mom od%"etnik& bilo dobrodo1lo# "er "e na s%ako imao odgo%or/ O%a" p&t odgo%or "e glasio: 7 :ospodine inspektore) 2ko "e t(%/ po1teni nala(nik sta%io & o%& akto%k& olo%k& ko"a ne pripada mom kli"ent&# onda "e isto tako mogao i(%aditi i( n"e mo'da neki %redni"i predmet/ Nakon nekog %remena po"a%io se (apo%"ednik et%rti i %e, na %ratima (aprepa1teno poskoio/ 7 @a boga miloga) 0+aD 0+einkrager&# %i o%d"e4 @ar opet4 *o ne mo'e biti istina/ Ni o%a" p&t se mo" od%"etnik ni"e dao smesti/ I dal"e "e ra%nod&1no +odao goredol"e/ Nakon nekog %remena &stoboio se pred (apo%"ednikom et%rti/ :las m& "e (%&ao %a'no: 7 ? ime s%oga kli"enta o%ime podi'em t&'b& proti% nala(nika akto%ke i to: aC (bog prot&(akonite &potrebe pisa,i+ potrep1tina ko"i s& %lasni1t%o moga kli"enta# te bC (bog mog&,eg pris%a"an"a predmeta i( nanene akto%ke/ 7 *reba li to da (nai 7 (apo%"ednik et%rti ,e pri"ete,i 7 da %i pretposta%l"ate kako "e posri"edi krana4 7 0%akako/ 5o" kli"ent# sa do%ol"nom sig&rno1,&# %"er&"e da "e & %e(i s akto%kom ko"e "e on %lasnik i(%r1ena krana & neodrenenim ra(m"erima/ 7 Li"epo 7 prosten"a (apo%"ednik et%rti/ 7 *ko "e prona1ao t& proklet& akto%k&4 Narednik "e (lo%ol"no prebirao po papirima/ 7 $e'&rni prometnik/ 6rek"&er posli"epodne/ 7 @ar 'elite polica"ca opt&'iti (a kran&4 7 &pita me (apo%"ednik et%rti/ 7 Ne odgo%ara"te) 7 0+aD 0+einkrager mi priskoi i (aepi &sta/ 7 Ni ri"ei) Oni %am +o,e nam"estit p&1k&/ 6o(na"em "a n"i+o%e triko%e/ 7 :ospodine (apo%"ednie et%rti 7 nasta%i on sl&'beno 7 onome 1to "e reeno mi %i1e nemamo 1to dodati/ $al"n"e i("a%e dat ,emo samo pred nadle'nim s&dom/ 7 Kako god 'elite/ Vama "e# nadam se# "asno da ste malo pri"e &%redl"i%o opt&'ili "a%nog sl&'benika/ 7 ?la'em prigo%or) 7 (a&rla 0+aD 0+einkrager/ 7 O%o "e goto%a &c"ena) 7 ?c"ena4 7 I (apo%"ednik et%rti naglo podigne glas/ 7 Vi %ri"enate &niformiranog polica"ca na d&'nosti) Osamnaesti paragraf Ka(nenog (akonika/ 7 6rigo%or/ 6o(i%am se na dodatak bro" .J 6ropisa o d&'nostima i pra%ima organa "a%ne sig&rnosti/ 0l&'beni list bro" -8J)

7 O tome ,e odl&iti nadle'ni s&d 7 (akri"e1ti (apo%"ednik et%rti i okrene se meni/ 7 ? ime (akona# %i ste &+ap1eni) 0+aD 0+einkrager me otprati do ,eli"e/ 7 :ore gla%&) 7 ree/ 7 Ni1ta %am ne mog&/ Nema"& doka(a proti% %as/ 2 mi ,emo doka(ati kri%ic& polica"ca i# ako treba# is+oditi nalog (a +ap1en"e ministra &n&tra1n"i+ poslo%a/ Neka nam onda on ob"asni (a1to nis& &+apsili po1tenog nala(nika/ 0pa%a"te dobro/ Oba%i"estit ,& %a1& 'en&/ 7 Nakon toga se oprostio od mene sa %rstim stiskom r&ke p&nim &t"e+e/ Ni1ta t& ne poma'e: na"bol"i pri"atel" &saml"enog (at%orenika "e n"ego% od%"etnik/ 5og& biti sretan 1to "e mo" od%"etnik taka% bril"antni &m/ 5o'da ak is+odi da me &( ka&ci"& i p&ste/ @a &m"etnika# nema niega goreg nego kad ga gomila obasipa napasnim obo'a%an"em/ 0amo "e ne1to "o1 gore: kad ga gomila ne obasipa napasnim obo'a%an"em/ INKO:NI*O Neki (nameniti slikar# ko"i & ci"elo" (eml"i &'i%a na"%e,i &gled# 'eli k&piti kra%at& pa &la(i inkognito & b&tik/ 6ota"no on ipak nema %e,e 'el"e nego da %lasnik trgo%ine pro(re n"ego% inkognito te m& ne samo &ka'e s%o"e di%l"en"e# kako se pristo"i# %e, i sni(i ci"en&# kako se takoner pristo"i/ *rgo%ac pak m"eri (namenitog slikara s pos%e pra(nim ra%nod&1nim pogledom/ Oigledno i ne nasl&,&"e ast ko"a m& se &ka(&"e/ @naa"nog slikara na"e1,e prati ro" mladi+ obo'a%atel"a ko"i se na %ri"eme pobrin& da trgo%ac sa(na kak%a m& (naa"na linost &la(i & trgo%in&/ O%a" p&t "e (nameniti slikar# tko (na i( ko"eg ra(loga# &1ao sam i tako se pomalo na1ao & neprilici/ *a on ne mo'e trgo%c& "ednosta%no ka(ati: 9a sam 9icak Bar <o nig# (nameniti slikar/ *o m& n"ego%a skromnost nikad ne bi dop&stila/ to m&# dakle# preosta"e4 5o'e pok&1ati neprim"etno na%&,i ra(go%or na tem& ko"a bi m& pr&'ila prilik& da# kao sl&a"no# spomene s%o"e ime/ 2 to se od%i"a o%ako: *A:OV2I: I(%olite# molim4 @N25ENI*I 0LIK2A: <tio bi+ "edn& kra%at&/ *A:OV2I: Kak%& kra%at& 'elite4 @N25ENI*I 0LIK2A: Kra%at& (a &m"etnika/ *A:OV2I: I(%olite/ BI(lo'i kra%ate/C @N25ENI*I 0LIK2A: 0mi"em li sta%iti ta1k& na o%& stolic&4 ? n"o" "e# (nate# slikarski pribor/ *A:OV2I: 0amo i(%olite/ @N25ENI*I 0LIK2A Bogleda%a "edn& kra%at&C: Vrlo li"ep &(orak /// *A:OV2I: Na1e s& kra%ate i(ranene po nacrtima na"bol"i+ &m"etnika/ @N25ENI*I 0LIK2A: $a# to se %idi/ 6one1to se ra(&mi"em & to/ ? stano%itom bi+ smisl& mogao re,i da sam str&n"ak (a to# +e +e +e/ *A:OV2I: Vi ste i( str&ke4 @N25ENI*I 0LIK2A: Ne# "a sam &m"e /// 6AO$2V2 Bprekine gaC: Blaga"na# gospodine 0tei ner# f&nta i JK/ *A:OV2I: Na"l"ep1a +%ala# milosti%a/ @N25ENI*I 0LIK2A: $akle# kako reko+///

*A:OV2I: Oprostite 1to sam %as prekin&o/ Aado ,& %am poka(ati dr&ge &(orke/ Kako %am se s%ina o%a '&ta kra%ata4 @N25ENI*I 0LIK2A: 5alo "e prekria%a# dragi mo"/ Vidio sam "edn& slin& & Veneci"i kad sam tamo dobio nagrad&/ *A:OV2I: 5a nemo"te4 9a mislim da "e o%a '&ta bo"a %rlo li"epa/ @N25ENI*I 0LIK2A: Aekao sam %am %e, da sam slin& tak%& %idio & Veneci"i# prigodom dod"ele nagrada/ *A:OV2I: Bili ste & Veneci"i4 @N25ENI*I 0LIK2A: *amo sam dobio pr%& nagrad&/ *A:OV2I: I "a sam "ednom bio & Itali"i/ 6rekrasno 1to se s%e tamo mo'e %id"eti/ :o%orim "a $%a1i# s%o"o" 'eni: $%a1o# kad bi+ "a bio slikar# na asn& ri"e# to bi+ naslikao) @N25ENI*I 0LIK2A: 9a sam & Veneci"i dobio pr%& nagrad& kao slikar/ *A:OV2I: I "a imam doma nekoliko nagrada/ $%i"e (a &renen"e i(loga i "edn& gimnastik& nagrad&/ ? mladosti sam bio i(%rstan %"e'ba/ ak i danas s%akog "&tra %"e'bam/ Osim kad pada ki1a/ 9a &%i"ek ka'em: @dra%l"e "e na"pree/ @ar ni"e tako4 @N25ENI*I 0LIK2A: $a #tako "e/ *A:OV2I: O%a pla%a "e takoner %rlo li"epa/ $"elot%orna bo"a/ @N25ENI*I 0LIK2A: Nitko ne (na bol"e od mene# pri"atel"&# 1to "e to d"elot%orna bo"a/ *A:OV2I: 0%akako/ @a bo"e treba imati smisla/ 6ogoto%& & mo"o" str&ci/ <%ala bog&# imam i(%rstan os"e,a" (a bo"e/ *o sam na"oiti"e doka(ao & posl"edn"i+ d%adeset sedam godina/ $%adeset sedam godina /// @N25ENI*I 0LIK2A: &dno/ 9a bi+ se (akleo da %i niste od&%i"ek bili trgo%ac/ *A:OV2I: Ve, sam d%adeset sedam godina & str&ci/ @N25ENI*I 0LIK2A: Ne pi1e s%akom o%"ek& na el& 1to "e po (animan"&/ Ne pi1e s%akome/ Eto# &(mite mene/ 5ogli biste me smatrati (a li"enika# premda/// *A:OV2I: Aadite li (a soci"alno# gospodine doktore4 6AOKLE*I *ELEEON B(%oniC/ *A:OV2I: Oprostite telefon/ B6odi'e sl&1alic&# ra(go%ara# %ra,a se/C :d"e smo ono stali4 2+ da# s"e,am se/ Ba1 sam "&er &o "edan dobar li"eniki %ic/ Nadam se da se ne,ete &%ri"editi ako %am ga ispriam/ Ka'e tako "edan o%"ek s%om li"enik&: :ospodine profesore# "este li sig&rni da imam &pal& pl&,a4 9ednog s& mog po(nanika li"eili od &pale pl&,a# a on "e &mro od ti f&sa/ 6rofesor m& odgo%ori: :ospodine# ako %as "a li"eim od &pale pl&,a# onda ,ete od &pale pl&,a i &mri"eti) <a +a +a +a/// @N25ENI*I 0LIK2A: <a) *A:OV2I: 3elite li da %am "o1 ne1to poka'em# gospodine profesore4 @N25ENI*I 0LIK2A: Imate li platna4 0likarskog4 *A:OV2I: Bo'e dragi# odakle to meni4 @N25ENI*I 0LIK2A: 5islio sam samo# tako# da mo'da imate platna (a mene kao slikara///

*A:OV2I: Ne/ *o ne dr'imo /// @N25ENI*I 0LIK2A: 0tanite) Ostanite & tom polo'a"&) Ne miite se) I(%anredno /// Kaka% i(%anredni profil/// *o "e (aista %ri"edno &m"etniko %a kista) *A:OV2I Bne pomakn&%1i seC: $a# to s& mi %e, mnogi rekli/ Fini se da posto"i ne1to & mo"em profil&/ @N25ENI*I 0LIK2A: Aado ,& pristati da %as portretiram/ *A:OV2I: Na 'alost# imam pre%i1e posla/ @N25ENI*I 0LIK2A: *rebalo bi mi samo nekoliko min&ta/ 6ortreti s& mo"a speci"alnost/ Ispala bi di%na slika/ *A:OV2I: 6&no %am +%ala# ali & mo"o" k&,i %isi %e, dosta slika/ $%i"e s& & salon& a "edna & d"e"o" sobi/ $a# i "a %rlo %olim slikarst%o/ @N25ENI*I 0LIK2A: O+# to mi "e drago/ *A:OV2I: 5o" sini, %rlo li"epo slika/ *ek m& "e osam godina# ali "e &itel" d&boko &%"eren & n"ego%& nadarenost/ @N25ENI*I 0LIK2A: Na%ratit ,& o%i+ dana do %as da pogledam n"ego%e rado%e/ *A:OV2I: Vi ,ete se (a&diti/ ?itel" t%rdi da taka% talent 1kola "o1 ni"e imala/ @N25ENI*I 0LIK2A: 9a sam i sam slikar/ *A:OV2I: 5ali "e isto tako dobar i & aritmetici/ @N25ENI*I 0LIK2A: 9a sam (nameniti slikar Bar <onig/ *A:OV2I: 0 gramatikom m& ide malo te'e/ 2li pitam "a %as: (ar "e gramatika tako %a'na4 @N25ENI*I 0LIK2A: 9icak Bar <onig# %eliki slikar) 9a sam s%"etski po(nati 9icak Bar <onig) *A:OV2I: ak i &itel"i ponekad ine gramatike gre1ke /// ali/// 1to %am "e4 9este li pol&d"eli4 6&stite mo" %rat/// ? pomo, /// &bo"ica ///) @N25ENI*I 0LIK2A: Bar <onig) Veliki slikar) 9a sam s%"etski po(nati Bar <onig) 9a) 9icak Bar <onig) *A:OV2I: eka"te malo/// 9este li rekli Bar <onig4 @N25ENI*I 0LIK2A: $a# "a sam ta") *A:OV2I: Nemog&,e) @N25ENI*I 0LIK2A: K&nem %am se) *A:OV2I: 5a ne# to bi bilo preli"epo) @ar "e to mog&,e4 @N25ENI*I 0LIK2A: 0aberite se# pri"atel"&/ 6red %ama "e 9icak Bar <onig osobno/ *A:OV2I: $a sam to (nao/// Ne# (aista/// 0mi"em li %as pol"&biti4 @N25ENI*I 0LIK2A: $a"te/ *A:OV2I: :oto%o da ne %"er&"em) I to & mo"o" trgo%ini) Vi ste (aci"elo & rod& s :eclom Bar <onigom i( erno%ica# etkarom4 @N25ENI*I 0LIK2A: *o mi "e neki brati,/ @a1to4 *A:OV2I: 9a sam s :eclom i1ao & 1kol&/ Bili smo na"bol"i pri"atel"i/ Kak%o i(nenanen"e) Oprostite mi 1to sam se pona1ao prema %ama kao prema obino" m&1teri"i/ Bira"te 1to god %am se s%ina/// ci"ela "e radn"a %a1a/// $%a1o) $%a1o)

@na1 li tko "e t&4 :eclo% brati,/ $V22 Bprila(i ra1ireni+ r&k&/C 62A2EA2@2 N2 N2AO$N? *E5? ? +ebre"skom "e(ik& posto"i ri"e (a ko"& ni & "ednom dr&gom "e(ik& ne mo'ete na,i odgo%ara"&,i po"am/ Ona (nai potpomagan"e Bna"%e,ma ne(asl&'eno potpomagan"eC pismima# osobnim inter%enci"ama# telefonskim na(i%an"ima# ra(nim %e(ama i "o1 nekim slinim# tipino 'ido%skim nainima/ *a se lo1a na%ika & sada1n"e doba toliko ra(%ila da & mnogim restoranima gosti pita"& "edan dr&goga: :ospodo# tko ima %e(e s konobarom4 Kao da ne biste dobili odre(ak kad ne biste imali %e(e) *o "e# dakako# pret"erano/ 5o'ete ga dobiti/ 5o'da s malim (aka1n"en"em# mo'da t%rd kao potplat# ali dobit ,ete ga/ Istinita pria ko"& ,& %am sada ispripo%"editi# %rst "e doka( da & o%om na1em propalom s%i"et& "o1 &%i"ek posto"e ast i po1ten"e/ :la%na linost o%e prie "e no%i dosel"enik i( istone E%rope# pre(imenom Vaticki/ Od d"etin"st%a "e te'io da se (aposli & "a%no" &stano%i# te se odma+ po dolask& pri"a%io (a portira & tela%i%sko" Vi"e,nici/ Vaticki "e roneni nespretn"ako%i, s d%i"e li"e%e noge# ko"i %elikim# okr&glim oima prepla1eno gleda & s%i"et i ni1ta ne s+%a,a/ Ne (na ni ri"ei +ebre"ski/ 2li ipak "e (nao da o n"ego%& nam"e1ten"&# (a ko"e "e osim n"ega kandidiralo "o1 stotine dr&gi+# odl&&"e stano%iti 0c+&lt+eiss/ Vaticki se otp&tio s%ome &"ak&# staros"edioc& & I(rael&# i (amolio ga (a pomo,/ ?"ak "e "ednom spomen&o kako po%remeno sa 0c+&lt+eissom igra & ka%ani 1a+/ ?"ak se sa% pre%i"ao od ne&godnosti/ On "e 0c+&lt+eissa po(na%ao samo po%r1no# ali "e ipak pop&stio ne,ak& ko"em& "e trebalo pomo,i i obe,ao m& da ,e pr%om prilikom go%oriti sa 0c+&lt+eissom/ $o pr%e prilike do1lo "e tek m"esecima kasni"e# posli"e mnogi+ ne,ako%i+ pos"eta &"ak&# ko"ima bi"a1e s%r+a da ga nat"era"& kako bi ra(go%arao sa 0c+&lt+eissom/ 7 $a# go%orio sam s n"im 7 ob"a%i m& &"ak/ 7 ?spio sam ga nago%oriti da &pi1e t%o"e ime & s%o"& ta"n& bil"e'nic&/ @a s%ak& sig&rnost ti potra'i i neke dr&ge %e(e/ Vaticki (a+%alno pol"&bi s%oga dobroinitel"a & r&k&# po'&ri & Organi(aci"& (a pomo, no%im dosel"enicima ko"o" pripada# te se baci na kol"ena pred ta"nikom/ O%a" se smek1a i osobno ode & Vi"e,nic&# ko"a bi"a1e & bli(ini# kako bi inter%enirao & 0c+&lt+eissa/ 7 Ni"e i1lo lako 7 oba%i"estio ga "e posli"e ta"nik/ 7 Na"pri"e sam morao pola sata ekati & predsobl"& a (atim sam ga ci"eli sat &%"era%ao/ 2li &spio sam/ Ir%enom "e tintom & s%o"o" ta"no" bil"e'nici potcrtao pre(ime Vaticki/ $osel"enik ni"e (nao 1to bi od sre,e i (a+%alnosti/ Otada "e & ta"niko%o" k&,i esto oba%l"ao sitne poslo%e# ribao st&be i i(%odio psa & 1etn"&/ ? men&%remen& se tr&dio da &+%ati %e(& s "o1 nekim %a'nim osobama ko"e bi podr'ale n"ego%& molb&/ 9edan lan :radskog %i"e,a# do ko"ega "e &spio prodri"eti# & n"ego%o" "e pris&tnosti i(diktirao pismen& prepor&k& i obe,ao da ,e "e %e, s&tradan poslati/ Vaticki se od sre,e os"e,ao kao & sedmom neb&/ Nekoliko dana kasni"e s&sreo "e (eml"aka i( stare domo%ine# ko"em& "e &sp"elo dobiti &t"eca"an polo'a" & k&lt&rnom 'i%ot& grada i ko"i se osobno +tio &

0c+&lt+eissa (a&(eti (a s%og sretnog pri"atel"aL i on m& "e &skoro s p&no o+rabren"a go%orio o 0c+&lt+eisso%& reagiran"&/ Bilo "e i neki+ dr&gi+ ko"i s& s%i inter%enirali & 0c+&lt+eissa# i s%i s& se odreda %ra,ali s dobrim %i"estima/ I# da %idite# nakon pola godine 0c+&lt+eiss ga osobno po(o%e k sebi & Vi"e,nic&/ 7 estitam %am 7 ree/ 7 $obili ste nam"e 1ten"e/ 2 (nadete li (a1to &pra%o %i4 ?pra%o %i men& stotinama kandidata4 @ato 1to "edino (a %as nitko ni"e inter%enirao/ 0VE O :EAON? 5E0IN:EA? I(raelska filmska p&blika# oigledno i( solidarnosti s na1im filmskim (%i"e(dama# "ednako kasni/ 6redsta%e ko"e ti l"&di priren&"& &( 1&1kan"e %re,ica s bombonima kao nekom gla(benom pratn"om# kadikad s& p&no napeti"e od filma/ Imao sam &dobno s"edi1te & &gl& i mogao se nesmetano naslani%ati titlo%ima 1to prekri%a"& ti"elo 0ofi"e Loren/ Od"ednom etiri reda i(a mene nastade neko 'i%o kome1an"e# potpomogn&to s b&nim preklapan"em s"edala i bro"nim oprostite i +%ala li"epo/ etica et%ero (aka1n"eli+ probi"ala se & red/ Netom s& ost%arili s%o"e pra%o sm"e1ta"a# kad "edan od n"i+ primi"eti d&bokim os"e,a"nim glasom: 7 Ka'ite 1to +o,ete# ali nitko ni"e mogao oeki%ati da ,e :er1on 5esinger &initi ne1to tak%o/ 7 0la'em se 7 pot%rdi 'enski glas/ 7 9a (aista %i1e nisam di"ete# ali ne bi+ mogla po%"ero%ati da "e :er1on 5esinger (a tak%o 1to sposoban/ 7 @a1to nam "e to &inio4 7 (apita tre,i glas/ 7 I to &pra%o nama4 0ad "e i mene poelo (animati to pitan"e/ @aista# 1to "e bio ra(log da :er1on 5esinger &ini ne1to tak%o4 :re%ito sam pok&1a%ao &sm"eriti po(ornost na platno i potpise & don"em di"el& 0ofi"e Loren# ali &(al&d/ Otro% 1to ga "e :er1on 5esinger nakapao & mo"& d&1&# poeo "e d"elo%ati/ ?to (a&+ i et%rti glas: 7 $a "e to &inio netko dr&gi# bilo tko/// "o1 kako tako/ 2li da to &ini :er1on 5esinger /// 6odesio sam s%o"e elektronske mo'dane ,eli"e na %aln& d&'in& 5esinger i sklopio oi kako bi+ sebi mogao tono predsta%iti 5esingero% (loin/ 0t%arao sam & gla%i na"sm"eli"e kombinaci"e# ali se poka(alo da s& s%e neodr'i%e/ 0tidio sam se samoga sebe/ 9edno "e bilo "asno: & sredi1t& sit&aci"e# ma koliko ona bila (amr1ena# sr' problema# a mo'da i odl&&"&,i %id ini pitan"e# (a1to se nitko dr&gi nego &pra%o :er1on 5esinger tako pona1ao da "e to i(a(%alo s%eop,e ogoren"e4 Kad bi se na"pri"e ra("asnilo to pitan"e# mogle bi se ra(ri"e1iti i ostale nitiL (a1to se# naime# :er1on 5esinger toga dana tako gro(no ponio &pra%o prema o%im l"&dima# (a1to ni"e smio poiniti to 1to "e poinio# i (a1to to &pra%o on ni"e smio poiniti# a ne# recimo# 0tockler ili Eeliks 0eelig# ili# 1to "e "o1 na"%"ero"atni"e# Eli Binder/ Bio bi+ o%o" et%orki (a+%alan i (a na"man"i podatak ko"i bi me na%eo na neko r"e1en"e problema/ 2li oni s& &%ali ta"n& (a sebe/ Ii"eli "e dogana" bio oba%i"en mrklim mrakom/

Nisam to %i1e mogao d&go podnositi/ I kad se "edno od o%e et%orke i(no%a poelo glasno &diti kako to da "e &pra%o :er1on 5esinger bio & stan"& &initi ne1to tak%o# nisam %i1e i(dr'ao/ Okren&o sam se i po%ikao: 7 to se mene tie# mog& potp&no ra(&m"eti 5esingera) 9edan i( antimesingero%ske sk&pine skoi i &stremi se preko s%a tri reda prema meni# ali se & tom tren&tk& prolomi ci"elom d%oranom: 7 :er1on 5esinger "e & pra%&) 7 od"eki%alo "e sa s%i+ strana/ 7 0to posto "e & pra%&) Niste ni1ta bol"e od n"ega ni (asl&'ili) Osta%ite :er1ona 5esingera na mir&) ?m&knite) 3i%io :er1on 5esinger) 0%e & s%em&# bio "e to "o1 "edan +%ale%ri"edan doka( da s& I(raelci 7 ma koliko se ra(ila(ili & s%im mog&,im mi1l"en"ima i s&kobima 7 & odl&nim tren&cima slo'ni/ 6O*ENO 2LI 0KAIVENO Na1a mlada dr'a%a %e, se mo'e po+%aliti "ednim s%"etskim rekordom: mi pla,amo na"%e,e pore(e na s%i"et&/ I & nas# prirodno# kao i & s%im dr&gim (eml"ama# ima &ta"i%aa pore(a ili tak%i+ ko"i bi to +t"eli postati/ *o "e# kao 1to reko+# pos%e prirodno/ Ni"e prirodno kad neki patriot &redno i po1teno pri"a%i pore( pa ga ipak pore(ni organi smatra"& %aralicom/ 9ossele "e# kao i obino# s"edio & ka%ani/ 0&elice n"em& (g&rio se na1 stari pri"atel" 0tockler ko"i ima dobro &%eden& parfimeri"& i &( to %e, i(daleka %idl"i% slom 'i%aca/ 7 0%ake godine isto 7 &(disao "e/ 7 ? srpn"& posta"em ol&pina/ 9ossele s ra(&mi"e%an"em klimn& gla%om/ 7 @nam/ *reba pri"a%iti pore(/ Aecite mi# 0tockler&# %arate li %i4 7 Na 'alost# ne %aram/ 6ri(na"em da sam & tome bi"edna k&ka%ica/ 2 na"%i1e me ti1ti to# 1to mi ni1ta ne poma'e/ ?redno %odim kn"ige# s%ak& sta%k& tono mog& doka(ati/// a s%ake mi godine %ra,a"& i(%ode "er s& na%odno netoni# nepotp&ni i prilagoni%ani/ Ne (nam 1to da inim/ 9ossele "e s ne%"ericom klimao gla%om a glas m& "e bio p&n pri"ekora: 7 Aecite mi# 0tockler&# pa (ar ste %i malo di"ete4 Ili ste mo'da pali s m"eseca4 Vi pok&pite s%o"e kn"ige# g&rnete i+ pod nos pore(nik&/// i onda se "o1 pos%e o(bil"no nadate da ,e %am %"ero%ati4 @aista mi %as "e 'ao/ 0tockler "e ti+o (a"ecao/ N"ego%e s&(e nakon nekog %remena 9osselea dirn&1e/ 7 Imate li & k&,i postel"in&# 0tockler&4 $obro/ 2 sada sl&1a"te /// Ned&go (atim 0tockler se "ednog ki1nog pri"epodne%a &p&tio & s%o" financi"ski &red# st&pio & sob& pore(nog referenta# s"eo m& s&elice i ponikn&o/ 7 :ospodine referente 7 ree 7 moram %am ne1to pri(nati/ ? proteklo" godini nisam %odio kn"ige/ 7 Ne od&(ima"te mi %ri"eme gl&pim 1alama 7 resko odgo%ori referent/ 7 to 'elite4 7 Ne 1alim se/ :o%orim %am istin&/ Nisam %odio kn"ige/ 7 0amo tren&tak/ Ne,ete mi %al"da re,i da niste %odili kn"ige4 7 $a# &pra%o to %am +o,& re,i/ ? st%ari# %odio sam i+ ali i+ %i1e nemam/ 0ad "e bilo goto%o s referento%im strpl"en"em/ N"ego% do tada smireni bas naprasno pri"ene & falset:

7 to to (nai# imam i+ 7 nemam i+4 Kako to da i+ nemate4 7 I(g&bio sam i+/ 7 I(g&bio4 Odakle4 Kako4 Kada4 :d"e4 7 E+# kad bi+ to (nao/ 9ednoga dana i+ %i1e nisam nigd"e mogao na,i/ Nestale s&/ 5o'da s& i(gor"ele a da "a to &op,e nisam (ami"etio4 5o'da i+ "e netko &krao4 ? s%akom sl&a"&# nestale s&/ 3ao mi "e# ali to "e tako/ 5o'da bi+ o%a" p&t i(nimno mogao pri"a%iti pri+od napamet# to bi bilo na""ednosta%ni"e/ Ionako "e bila slaba godina/ Nisam tako re,i ni1ta (aradio /// eka"te malo /// 6ore(ni "e referent nekoliko p&ta ot%orio i (at%orio &sta/ I( grkl"ana m& se otelo nera(go%i"etno kri"e1tan"e# ko"e se tek nakon nekoliko pok&1a"a pret%orilo & ra(&ml"i%e ri"ei: 7 Odla(ite# gospodine 0tockler&/ 9o1 ,emo se mi &ti/// Aano &"&tro do1li s& pore(ni istra'itel"i# poka(ali nalog (a pretres stana# raspr1ili se po sobama i (apoeli posao/ Otprilike nakon "ednog sata (a&o se i( spa%a,e sobe prom&kli pokli/ 7 E%o i+# t& s&) 9edan od istra'itel"a# ko"i "e nosio tanke naoale be( ok%ira# sta"ao "e pred ormarom (a r&bl"e i# sla%odobitno di(ao &%is obimne fascikle/ 6ost&pak se pri%odio kra"&/ 6ore(ni t&'itel" (akl"&io "e ne&obia"eno o1trim ri"eima: 7 O%d"e pred %ama# asni s&de# le'e sakri%eni ra&ni parfimeri"e 0tockler/ :ospodin 0tockler se ponadao da ,emo mi pri+%atiti napamet dat& pore(n& pri"a%&# a da pri"e toga ne potra'imo i ne pregledamo kn"ige/ ? tome se pre%ario/ asni s&de# pore(na &pra%a (a+ti"e%a da se pri+od opt&'enog proci"eni na osno%i kn"iga ko"e smo prona1li/ 6o n"ima i samo po n"ima &stano%it ,emo toan pri+od /// Na opt&'eniko" kl&pi 0tockler "e bli"ed i sretan neprestano mrml"ao: V"er&"& mi/// napokon mi %"er&"& /// 6rep&n (a+%alnosti# (agrlio "e na terasi ka%ane 9osselea/ 7 2 sli"ede,i p&t (a%est ,& & kn"ige samo polo%in& priman"a/ Imam %e, i i(%rsno m"esto gd"e ,& i+ sakriti/ 6od "ast&cima/// O$ NOVO: 0*2AO Na1a se t&ristika propaganda tr&di da se sa(na kako & (eml"i I(rael s%aki bre'&l"ak# s%aka sti"ena# s%aka stopa (eml"e pods"e,a na na1& bibli"sk& pro1lost/ 0to"imo na po%i"esnom tl& na1i+ predaka/ Na 'alost# istodobno s"edimo na s&%remenom al&mini"skom pok&,st%& na1i+ potomaka/ 6oelo "e s Kas"om/ Ona "e pri"atel"ica mo"e 'ene i lo%ac na starine/ 9ednog crnog petka i(i1le s& (a"edno# a kad s& se %ratile# poelo "e/ ?sred na1e blago%aonice "e prekrasan moderan stol (a blago%an"e# &%e(en i( $anske# (eml"e ko"a proi(%odi na"&k&sni"e pok&,st%o/ 5o"a na"dra'a &dari po n"em& nogom# 1to "e (a n"& oigledan (nak da "o" se ne1to gadi/ 7 ?'asno/ *aka% ne&k&s nad ne&k&sima/ Ne mo'e se ni &sporediti sa starinskim pok&,st%om ko"e "e & k&lt&rni+ l"&di pos%e obina st%ar/ Od danas k&p&"emo samo starinsko pok&,st%o/

7 2li 'eno# 1to te spopalo4 7 od%rati+ "o"/ 7 to ti ne %al"a & na1em stan&4 7 Ne %al"a atmosfera 7 ree/ 0li"ede,eg dana otp&ti se s Kas"om i do%&e nisk& stolic&# 1to "e m"esto s"edi1ta imala nek& %rst& prot&s"edi1ta od tanki+ konopa/ 6rema Kas"i nom t&maen"&# to "e r&stikalni original i one s& ga k&pile %rlo po%ol"no/ Ipak sam +tio sa(nati em& sl&'i/ 7 ? dekorati%ne s%r+e 7 po&i me mo"a s&pr&ga/ 7 Od toga ,& nainiti toaletni stol/ 6o%ol"n& k&po%in& trebalo "e (a+%aliti MeNler&/ ? na1o" (eml"i d"el&"& s%e&k&pno tri 1kolo%ana trgo%ca starinama: MeNler# 9osef 2(i(ao i mladi Bendori & 9affi# ko"i "e istodobno i str&ni resta&rator# a to (nai: on str&no pret%ara no%o pok&,st%o & staro/ Velika *ro"ica %rsto i ne&mol"i%o %lada"& nad d%adeset osam donekle a&tentini+ komada ko"i kr&'e I(raelom od r&ke do r&ke i od "ednog trgo%ca starinama do dr&gog/ I(rael ni"e samo %rlo mlada nego i %rlo siroma1na (eml"a# a 1to se tie staroga stilskog pok&,st%a %"ero"atno na"siroma1ni"a na s%i"et&/ Ni na ilegalnim dosel"enikim brodo%ima# niti na ko"ekak%im lete,im sago%ima nis& se o%amo mogli &ni"eti o%e,i predmeti i( doba Ln "a OIV# a kamo li L&"a OVI/ 2ko t& i tamo iskrsne kaka% komadi, baroka i ostatak ampira# to s%i profesionalci sa(na"& %e, (a pet min&ta/ Kad se samo s"etim sla%nog firentinskog ormari,a (a 1i%an"e & Kir"at Bialik& /// 7 0%e mo"e pri"atel"ice +t"ele bi se domo,i tog ormari,a 7 1ap&tala mi "e 'ena &splamt"eli+ oi"& 7 ali %lasnici tra'e tis&,& d%i"e stotine f&nti/ *o "e trgo%cima presk&po/ Oni eka"&/ 7 2 pri"atel"ice4 7 One ne (na"& adres&/ ? tome i "est ta"na trgo%aca starinama: & adresi/ Kad ima1 adres&# ima1 i starin&/ Be( adrese# nema ni1ta/ 6&nokr%ni trgo%ac starinama pri"e bi &mro na m&kama nego i(&stio i d"eli, adrese/ *ako se npr/ nikada ni"e sa(nalo ime pra%og %lasnika onoga nap&l"skog d"edo%skog sta"a,eg sata B8HJ-C 1to istodobno poka(&"e i m"esee%e fa(e/ ? (adn"i+ pola stol"e,a# dod&1e# poka(&"e samo pomrin& m"eseca "er "e & men&%remen& (arnao dio (&panika ko"i se %i1e ne mo'e nadom"estiti# tako da ci"ela ta krasota %i1e niem& ne sl&'i# osim mo'da kao toaletni ormari,/ Od tada# kao i &%i"ek# pri"atel"ice mo"e 'ene &pra%o '&de (a tim komadom/ Kas"a pak# sa s%o"e strane# %i1e dr'i do (latne krletke B8PKKC/ O%& s"a"n& prigodn& k&po%in& omog&,io nam "e ta"nim kanalima Bendori# prok&1ani resta&rator tipa i( no%oga staro/ On ga "e otk&pio od nekog dosel"enika i( Keni"e# ko"i ga "e na"pri"e# posredni1t%om MeNlera# prodao 2(i(a&/ 2(i(ao "e mo"o" 'eni priba%io i originaln& %indsor1k& nog& stola# ogromn&# 1irok&# s ko%rastim intar(i"amaL silna radost i 7 silna te'ina/ 7 to ,e ti ta" ne%"ero"atni re(er%ni dio4 7 &pitao sam 'en& po1to s& d%a nosaa oti1la/ Odgo%orila mi "e neodreneno/ Aekla "e kako se nada da ,e 2(i(ao odnekle i(%&,i "o1 ko"& slin& nog& stola# pa kad i+ b&demo imali do%ol"no# mo,i ,emo pok&1ati sasta%iti stol/

? s%akom sl&a"&# na1 "e stan sada p&n atmosfere/ Ne mo'ete (akoraiti a da se pri tom ne spotaknete o rokoko ili renesans&/ :osti odla(e od nas %e, dobrano patinirani/ 0 %remena na %ri"eme (a(%oni telefon# a kad se "a%im# na dr&go" strani netko sp&sti sl&1alic&/ @nam: to "e MeNler/ 0 %remena na %ri"eme na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& b&nca & sn&/ Ne1to pop&t Kir"at Bialik i ormari, (a 1i%an"e/ Kap ko"a "e pre%r1ila m"er&# bi"a1e biderma"erski sekreter/ ? to sam doba %e, postao alergian na korake na st&bi1t&/ 0%aki p&t kad bi+ i+ (a&o kako se &spin"&# oblio bi me (no"/ *a" p&ta koraci s& bili osobito te1ki i s m&kom s& se &spin"ali/ No,ni ormari, 1to s& ga prenosili# te'io "e na"man"e ton&/ Kao pri%aga stigao "e i sklopi%i pol"ski kre%et feldmar1ala <indenb&rga B8P8JC/ 7 9a nisam feldmar1al) 7 &rlao sam/ 7 2 (a1to si k&pila no,ni ormari,4 7 $a ga sta%im kra" s%og kre%eta/ 7 *ako/ 2 1to ,e sta"ati kra" mo"eg kre%eta4 Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& k&p&"e &%i"ek samo po "edan komad/ 9edn& stolic&# "edan s%i"e,n"ak# "edan no,ni ormari,/ Kao da nemamo d%a kre%eta# a sada "o1 i sklopi%i <inderb&rg/ 7 $obro# dobro 7 t"e1ila me/ 7 6ok&1at ,& m& na,i par/ ?"&tro sam se &p&tio MeNler&/ 5o"a "e odl&ka bila %rsta/ MeNler &pra%o bi"a1e (aba%l"en nekom %rstom &n&tra1n"e dekoraci"e/ Nas&mce "e prebirao po starim predmetima i ra(baci%ao i+ na s%e strane/ *a" nered "e ne1to pop&t obil"e'"a sposobnog trgo%ca starinama: 1to "e %e,i i nepregledni"i# to se d&'e mora tra'iti kako bi se ne1to prona1lo# pa "e time i %e,a radost nala(nika/ 3enskog nala(nika# ra(&mi"e se/ Aekao sam MeNler& neka se ne da smetati i ogledao se po n"ego%o" trgo%ini/ Na "ednom (id& %isio "e (eml"o%id I(raela na ko"em& bi"a1e (abodeno desetak ra(nobo"ni+ (asta%ica/ @asta%ice s& imale natpise pop&t renesansna kl&pica# 1pan"olski gobleni B8>K;C i 7 dakako# & bli(ini <aife 7 firentinski ormari, (a 1i%an"e/ Na s"e%er& *el 2%i%a bila "e (abodena crna (asta%ica: no%o &%e(eno# biderma"erski sekreter# pol"ski kre%et/ Kr% mi se sledila & 'ilama/ 0%e "e to bilo & na1em stan&/ 6redsta%io sam se kao I%i Meisberger/ MeNler me nemarno pogleda# na br(in& prelista neki alb&m s fotografi"ama i &pita me# (l&rado se smi"e1e,i: 7 Kako %a1a %indsorska noga od stola# gospodine Kis+on4 MeNlera ne mo'ete pre%ariti/ MeNler (na s%e/// 2 kako %a1a gospona s&pr&ga4 7 (apita &l"&dno/ 7 <%ala# dobro "e# gospodine MeNler& 7 reko+/ 7 2li ona nikako ne smi"e sa(nati da sam bio kod %as/ $a li "e oek&"ete4 *eleprinter & k&t& tipkao "e oba%i"est: 52$25E AEI25IEA ?L2 6AI9E $E0E* 5IN?*2 ? 2@I@2OV? *A:OVIN? 0*O6 ? 6O*A2@I @2 B2AOKNO5 <2AEO5 0*O6 MeNler &ni1ti %rpc& i pred%id"e: 7 Ona ,e# %"ero"atno# sada po,i Bendori"&# "er o%a" ima adres& barokne +arfe/ 6reosta"e nam# dakle# "o1 oko pola sata %remena/ to ste 'el"eli4 7 :ospodine MeNler& 7 reko+ 7 proda"em/ 7 ? pra%& ste/ Nema smisla m"esecima s"editi na starinama/ Nadam se da niste "o1 nikome ni1ta rekli4

7 Ne# samo %ama/ 2li molim %as# po1al"ite k&pca & %ri"eme kad mo"a 'ena ni"e kod k&,e/ 7 to# (ar k&pca na adres&4/ 6a to bi bilo samo&bo"st%o) 5i smo ak od&stali od toga da im %e'emo oi: ni to %i1e ni"e po&(dano/ 6rep&stite %i to samo meni/ Ir%eni telefon na MeNlero%& stol& da%ao "e &dan signal/ MeNler podi'e sl&1alic&# posl&1a nekoliko sek&ndi pa "e (aklopi/ @atim stade pred kart& i prem"esti (asta%ic& s natpisom barokna +arfa na s"e%er *el 2%i%a/ 5adame Aecamier &pra%o "e k&pila +arf&/// Organi(aci"a "e sa%r1eno f&nkcionirala/ MeNler "e oba%i"estio Bendori"a o predsto"e,o" lik%idaci"i adrese/ Bendori "e sm"esta prosli"edio %i"est 2(i(a& a o%a" se odma+ bacio & lo% na no%e m&1teri"e# pod pri%idnom adresom slabo&mne 'ene nekoga amerikog mili"&na1a/ *ono & podne &p&tila se na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& na s%o"& dne%n& inspekci"&# a tono & d%anaest i trideset po"a%ila se tri gl&+oni"ema nosaa ko"i &go%orenim (nakom doka(a1e da i+ 1al"e MeNler i poe1e prebaci%ati na1e pok&,st%o & 9aff&# Bendori"&/ *ono & 8- sati bio sam sam & goto%o pra(nom stan&/ Legao sam na preostali ka& B8P>;C i (ap"e%&1io nek& %esel& p"esmic&/ Otprilike pola sata kasni"e pono%no sam (a&o one (losretne te1ke korake na st&bi1t&/ 6o'&rio sam prema %ratima/ Nebesa# s%e "e opet bilo t&: stolac od konopa# %indsorska noga stola# <indenb&rg i +arfa/ 7 $ragi) 7 kliktala "e i(a ci"ele te gomile mo"a s&pr&ga/ 7 Imala sam i(%anredn& sre,&) @amisli samo 1to sam prona1la: dr&gi sekreter i/// i/// 7 6la/ ?gledala "e pra(an stan/ 7 :&"e "edne) 7 "ecala "e/ 7 Vi# licem"erne %aralice) 2(i(ao mi "e rekao da se radi o adresi neke s&l&de mili"&na1ice i( 9&'ne 2merike /// 2 "a /// I sad /// 0%a mo"a &1tene%ina oti1la "e k %rag& /// O# %i propalice "edne/// @aista ne1to nes%akida1n"e: to da "edna te ista starina kr&'i men& "ednim te istim k&pcima# to sam %e, (nao# ali da ,e mo"a %lastita 'ena k&piti pok&,st%o s%oga s&pr&ga/// @agrlio sam "e i t"e1io# a ona neprestance "ecala/ 7 0miri se# draga/ 0ada odma+ idemo & Kir"at Bialik da k&pimo firentinski ormari, (a 1i%an"e /// Kako smo &sp"eli prona,i adres&# to ne spada o%amo/ Bit ,e to "o1 godinama predmet '&ni+ raspra%a & kr&go%ima trgo%aca starinama/ Kas"a nam "e ispripo%"edila kako MeNler s&mn"ii mo"& 'en& da se preko no,i sakrila kod n"ega & "ednom ampirskom ormar&# odakle "e prisl&1ki%ala ra(go%or 1to ga "e o ormari,& (a 1i%an"e %odio s nekim poslo%nim s&radnikom/ *a" di%ni komad pridonosi atmosferi & na1em dom& (asad tek & ni'o" &lo(i# kao no,ni ormari,/ 2 mi se danas &bra"amo & %ode,e str&n"ake (a starine & na1o" (eml"i/ 0%i s& radari i teleprinteri pode1eni na na1& adres&/ ?pra%o "&er "e 2(i(ao pao preda me na kol"ena i preklin"ao me da m& bilo 1to prodam kako bi mogao nasta%iti trgo%ak& d"elatnost/ I(bacio sam ga/ Ormari, (a 1i%an"e osta"e & nas/ *o remek d"elo firentinske stolarske &m"etnosti doni"elo nam "e pr%o m"esto men& antik%arskim mo,nicima/ 0ada "e de%et od &k&pno d%adeset osam komada & (eml"i# & na1em pos"ed&/ Ni1ta nismo +t"eli prodati i to "e parali(iralo tr'i1te/ MeNler i 2(i(ao s& pred bankrotom/ 9edino nam "o1 pomalo konk&rira

mladi Bendori# prok&1ani resta&rator i &m"etnik (a preobra(b& no%oga & staro/ 6AI92*EL9 BE@ 6AE5I2 5o"i na"bol"i pri"atel"i s& 3ido%i# go%ore obino antisemiti# a time 'ele re,i kako s%e ostale 3ido%e ne trpe/ ? nas# s ob(irom na na1 oigledni semitski (naa"# s%e "e pomalo dr&gai"e: na1i pri"atel"i s& na1i na"bol"i nepri"atel"i/ Op,enito me dr'e (a (akopana# goto%o mr(o%ol"na o%"eka/ 2li to ni"e tono/ *o 1to se doimam mr(o%ol"no# & st%ari "e mo"a o(bil"nost/ Ne brbl"am gl&posti# mo"i s& na(ori ra(lo'ni i &m"ereni# ne kre%el"im se naokolo 7 &kratko# "a sam odrastao o%"ek i ne %olim ispade/ 6a ipak: toga mi se dana inilo da "e ci"eli s%i"et mo"/ Ne (nam (a1to/ 5o'da sam# (ab&nom# dobro spa%ao ili "e pop&stila %laga & (rak&# mo'da mi "e od"ednom kr%ni tlak bio & red& 7 & s%akom sl&a"&# %e, sam se i("&tra os"e,ao i(%anredno/ 0"alo "e s&nce# c%"etalo dr%e,e# ptice nis& c%rk&tale# %ladao "e &godan mir i "a sam# s%e & s%em&# bio (ado%ol"an i samim sobom i 'i%otom/ 2 onda "e na(%ao lomo# mo" na"bol"i pri"atel"/ 6odigao sam sl&1alic& i rekao: 7 <alo4 7 Efraime 7 odgo%ori lomo/ 7 to "e to s tobom4 7 0a mnom4 Ni1ta/ to bi bilo sa mnom4 7 Efraime 7 pono%i lomo/ 7 6o(na"em "a tebe/ 6o(na"em "a tebe skro( naskro(/ 7 $o%ol"no mi "e &ti t%o" glas p&tem telefona pa da odma+ (nam kako s tobom ne1to ni"e & red&/ O em& se radi4 7 0%e "e & na"bol"em red&/ 7 Efraime) 7 Ne (nam o em& go%ori1/ to +o,e14 7 :las ti od(%an"a kao da si stra1no ner%o(an/ 7 Nisam ner%o(an/ 2li b&de1 li me "o1 d&go pitao (a1to sam ner%o(an# onda ,& to i postati) 7 5islim da bi ti dobro inilo kad bi s nekim pora(go%arao o onome 1to te m&i/ 7 2li# k %rag&# ni1ta me ne m&i/ 7 $obro "e 1to ne mo'e1 &ti s%o" glas/ 6otp&no "e +isterian/ Nadam se samo da ni"e ni1ta o(bil"no/ 7 5olim te# +a"de da go%orimo o neem& dr&gom/ 7 I ti misli1 da "e time problem ri"e1en4 7 5islim/ 7 6a dobro/ to radi1 %eeras4 <o,e1 li malo s%ratiti do nas4 7 Vrlo rado# lomo/ 7 0l&1a"# Efraime/ 7 6o glas& mog pri"atel"a os"etio sam da "e po%ri"enen/ 7 5o'emo sada & beskra" s tim banalnostima: <o,e1 li malo s%ratiti do nas 7 %rlo rado 7 1to ti "e 7 ni"e mi ni1ta/ 5ogli bismo tako satima/ ?%i"ek sam mislio da nama to ni"e potrebno/ 2 sada# reci %e, "ednom 1to ti ide na "etra4 7 B&de1 li me "o1 "ednom &pitao kome idem na "etra# sp&stit ,& sl&1alic&/ 7 @na1 li 1to si sad rekao4 @ar sam te pitao kome ti ide1 na "etra4 6itao sam te 1to tebi/// 7 6a to sam i mislio/

7 5islio si# ali nisi rekao/ Vi1e ne (na1 ni 1to go%ori1/ 6os%e si sm&1en/ ? tome "e lomo donekle bio & pra%&: on "e go%orio mirno# spoko"no# sabrano# a "a sam# nas&prot tome# (am&cki%ao kao neko prepla1eno di"ete/ 7 Ni"e s%e tako crno 7 nasta%i lomo/ 7 V"er&" mi# dokle god si (dra% i mo'e1 disati# dotle nema ra(loga da oa"a%a1/ to te briga) 9ednom "e bol"e# dr&gi p&t lo1i"e# taka% "e 'i%ot/ 6o(na"em "a tebe/ $o,i ,e1 ti opet k sebi/ :ore gla%&# stari mo") Keep smiling). 7 2li# k&nem ti se /// 7 Efraime) Osim kad me &pita"& to "e s tobom4 7 ni1ta me dr&go ne mo'e toliko ra(b"esn"eti kao kad mi netko i(go%ori ime s d&bokim glasom i s d&bokom s&,&ti/ *o me istodobno ra(l"&ti i &mrt%i/ &tio sam/ 7 6ri"e s%ega 7 opet progo%ori lomo 7 mora1 biti iskren prema samome sebi/ 5ora1 sebi re,i: to i to se dogodilo# to i to se moglo dogoditi# to i to moram &initi/
. 0m"e1ka"te

se)

7 *o i to i to 7 &o sam samoga sebe kako mrml"am/ 6ogled mi se (a&sta%io na (rcal&/ ? mene "e b&l"ilo neko pepel"astosi%o i(borano lice/ I onda i(no%a lomo% glas: 7 9esi li bio & li"enika4 7 Kako4 Kak%og li"enika4 7 5olim te# Efraime# saberi se/ 0tra1no mi "e kao pri"atel"& sl&1ati kako pati1/ 7 @ar ti nisam %e, rekao da "e sa mnom s%e & red&/ *a rekao sam ti %e,/ Ili se mo'da %aram4 lomo ni"e odgo%orio/ 5o'da "e s&(dr'a%ao s&(e4 $obri smo pri"atel"i/ Napokon i(&sti: 7 Efraime# 1to "e s tobom4 0ad "e na meni bilo da 1&tim/ 7 Efraime# (a boga miloga# nemo" se prenagliti/ 9o1 si mlad# barem d&1e%no/ 3i%ot "e "o1 pred tobom/ Odbaci mrane misli# ne pita" mnogo (a1to# (bog ega# (a koga/ 3i%ot "e li"ep/ Ne prop&1ta" ni1ta# Efraime/// ?stao sam i poeo ra(mi1l"ati da li da se ob"esim/ ?m"esto toga odl&io sam oti,i & kino/ 9o1 na %ratima inilo mi se da &"em lomo% glas: 7 Efraime) @a1to ne odgo%ara14 E f r a i m e) /// O%a" smo ra(go%or %odili pri"e otprilike t"edan dana/ 9&er "e (a(%onio telefon/ 6odigao sam sl&1alic& i rekao: 7 <alo/ 7 Efraime 7 ree lomo 7 glas ti nekako &dno (%&i/ 7 Ni"e &do 7 odgo%orio sam/ 7 I(gor"ela nam "e k&,a/ 7 to4 7 Osim toga & ?lici $i(engoff prega(ila me trokolica/ 7 0t%arno4 7 0t%arno/ 2 'ena mi "e pob"egla s nekim peli%anom i( "apanskog cirk&sa/ 7 Ni1ta (ato 7 ree lomo/ 7 0%e ,e to pro,i/ <o,e1 li %eeras skoiti malo do nas4 $o %inen"a)

; O ; Q 0I<?L@E ? s%"etsko" politici# 1to se istananosti tie# "o1 &%i"ek nismo s&stigli ostale narode/ @ato smo &sp"eli s&sti,i o%"eka ko"i "e imao (adatak da &ni1ti na1 narod i i(%eli ga pred s&d/ Ii"eli sl&a" doimao se pomalo nadrealistiki/ ? s&dsko" d%orani mogli smo goto%o plastino pratiti sli"ed misli "ednog nimalo imaginarnog 1takora/ 2V2N:2A$NI EA2:5EN* B6ri(or se odigra%a & neko" imaginarno" s&dniciC 92VNI *?3I*EL9: Koliko "e# po %a1em mi1l"en"&# d%a p&ta d%a4 2$OLE: :ospodine "a%ni t&'itel"&# "a nisam matematiar/ 92VNI *?3I*EL9: 2li "a bi+ ipak +tio (nati koliko "e po %a1em mi1l"en"& d%a p&ta d%a/ 2$OLE: Nikada se nisam ba%io tim st%arima/ Kad sam se s&oio s tak%im problemima# prosli"edio sam to dal"e nadle'nom od"el&/ O s%im sl&a"e%ima odl&i%ao "e 0c+&l(e/ 92VNI *?3I*EL9: Vi# dakle# ne (nate koliko "e d%a p&ta d%a4 2$OLE: Ne mog& %am o tome dati podatke# gospodine "a%ni t&'itel"&/ 92VNI *?3I*EL9: to ako %am ka'em & lice da %i to (nate4 2$OLE: Bro"ke s& bile 0c+&l(eo%a st%ar/ 92VNI *?3I*EL9: @ar ste s%aki p&t kad biste +t"eli (nati koliko "e d%a p&ta d%a# (%ali 0c+&l(ea4 2$OLE: Nisam &%i"ek/ Kadikad s& se neka pitan"a mogla ri"e1iti i p&tem telefona/ <tio bi+ o%om prilikom primi"etiti da "e 0c+&l(e kra"em 8P.-/ god/ prem"e1ten & 0al(kammerg&t i da sam ga tek tamo sreo (a"edno s Le+mannom/ 92VNI *?3I*EL9: $a li "e i Le+mann (nao koliko "e d%a p&ta d%a4 2$OLE: *o ne (nam/ Nisam ga nikada pitao/ 5o" "e pretposta%l"eni bio# kao 1to sam %e, spomen&o# 0c+&l(e/ 92VNI *?3I*EL9: 9e li 0c+&l(e (nao toan odgo%or na pitan"e koliko "e d%a p&ta d%a4 2$OLE: *o ne mog& re,i/ Nisam bio & mog&,nosti da proniknem & n"ego%& &n&tarn"ost/ 92VNI *?3I*EL9: 2li %i ste bili &%"ereni da on (nade odgo%or4 2$OLE: Nikada nisam st%arao s&d o s%o"im pretposta%l"enima/ 92VNI *?3I*EL9: Kako onda (nate da "e 0c+&l(e bio nadle'an (a te st%ari4 5ogao "e biti nadle'an "edino ako "e (nao koliko "e d%a p&ta d%a/ Kako (nate da on to ni"e (nao4 Ili da "e (nao4 2$OLE: Nisam bio sig&ran/ 2ko se dobro s"e,am# ak sam i s&mn"ao & to/ 9a nisam matematiar/ 92VNI *?3I*EL9: *ada mi ob"asnite kako to da se & dok&ment& >K8-# pisanom %a1im r&kopisom# nala(i napomena ; N ; Q . 4 2$OLE: *o "e nemog&,e/ 92VNI *?3I*EL9: E%o Bdoda"e m& dok&mentC/ 9este li to %i napisali4 2$OLE Bnakon 1to "e pomno pro&io dok&mentC: 9esam/ 92VNI *?3I*EL9: *o "e# dakle# %a1 r&kopis4 2$OLE: Ni"e/ 92VNI *?3I*EL9: Ni"e4 Kako to4

2$OLE: ? %ri"eme o(naeno & dok&ment& nisam bio & Berlin&/ 92VNI *?3I*EL9: $ok&ment "e i(dan & 5&nc+en&/ 2$OLE: Nisam bio ni & 5&nc+en&/ ?pra%o sam tada imao posla & $ac+a&/ 92VNI *?3IL2I: to ste radili & $ac+a&4 2$OLE: 0ad sam se s"etio da sam bio & Lin(&/ 92VNI *?3I*EL9: Kako "e onda %a1 r&kopis dospio na dok&ment4 2$OLE: Kasni"e/ <tio bi+ &ka(ati na to da bro"ke & o%om dok&ment& nis& "asne/ Naroito "e neitl"i%a bro"ka . i lako se mo'e (ami"eniti bro"kom J/ 92VNI *?3I*EL9: *ada bi# dakle# d%a p&ta d%a bilo sedam4 2$OLE: *o nisam rekao/ 9a nisam matematiar/ 5o"a se prim"edba odnosi iskl"&i%o na oblik bro"ke . ko"a me & dok&ment& >K8- pods"e,a na bro"k& J/ 92VNI *?3I*EL9: <o,ete li sada re,i gd"e ste se & to doba nala(ili4 2$OLE: ? $ac+a&/ 6AE$09E$NIK 0?$2: Opt&'eni# %i treba da odgo%arate na pitan"e koliko "e d%a p&ta d%a/ 2$OLE: Ni"e sedam/ Nikada nisam rekao da "e sedam/ Aekao sam samo da me bro"ka . & nekim dok&mentima pods"e,a na bro"k& J/ 92VNI *?3I*EL9: 0ada ne go%orimo o nekim dok&mentima/ :o%orimo o dok&ment& >K8-/ 2$OLE: @a ta" dok&ment nisam odgo%oran# "er sam & doba kad "e i(dan bio & Lin(&/ 92VNI *?3I*EL9: $akle ipak & Lin(& a ne & $ac+a&/ 2$OLE: Koliko me s"e,an"e sl&'i/ 92VNI *?3I*EL9: 9a ni na"man"e ne s&mn"am da %i pos%e tono (nate koliko "e d%a p&ta d%a/ 2$OLE: 5oram pono%iti da nisam matematiar/ 92VNI *?3I*EL9: 6odignite d%a prsta desne r&ke/ 2$OLE Bpodi'eC: 6rise'em pred Bogom 0%emog&,im/ 92VNI *?3I*EL9: Nisam tra'io da prisegnete %e, da podignete d%a prsta/ 2$OLE: 5og& li dati "o1 "edan iska( s tim & %e(i4 92VNI *?3I*EL9: 5o'ete/ 2$OLE: Le+mann "e 8P.-/ god/ prem"e1ten & e1ko 5ora%ski protektorat# pa "e nemog&,e da ga "e 0c+&l(e te godine sreo & 0al(kammerg&t&/ 92VNI *?3I*EL9: Ne ra(&mi"em kak%e to %e(e ima s %ama4 2$OLE: :ospodine "a%ni t&'itel"&# ako prise'em# onda prise'em (ato kako bi+ go%orio istin&/ Le+mann ni"e imao nikak%e %e(e s onim 1to "e radio 0c+&l(e/ 92VNI *?3I*EL9: Li"epo/ On ni"e imao nikak%e %e(e s %ama/ 2li ni"e to posri"edi/ Ai"e "e o tome koliko "e Le+mann podigao prsti"&/ 2$OLE: Koliko se s"e,am# Le+mann ni"e nikada podi(ao nikak%e prste/ 92VNI *?3I*EL9: Nisam ni mislio Le+manna nego %as/ Koliko "e to prsti"& 1to ste i+ sada podigli4 2$OLE: 9a mislim d%a/ @a s%ak& sig&rnost# +tio bi+ se & s%akom sl&a"& ograditi od toga da me se smatra odgo%ornim (a bilo ko"& netonost na tom podr&"&/ 9a nisam matematiar/ 92VNI *?3I*EL9: 6&stimo to/ 6odignite sada "o1 d%a prsta li"e%e r&ke/

2$OLE Bpodi'e d%a prsta li"e%e r&keC/ 92VNI *?3I*EL9: Koliko prsti"& sada %idite4 2$OLE: $eset/ 92VNI *?3I*EL9: 5islim# podign&ti+ prsti"&4 2$OLE: 2li "a %idim i ostale/ 92VNI *?3I*EL9: Nas o%d"e (anima"& samo podign&ti prsti/ 2$OLE: 5eni pripada"& i prsti ko"e nisam podigao/ Oni predsta%l"a"& >K posto &k&pnog bro"a prsti"&# dakle %i1e od =K posto & &sporedbi s podign&tim prstima/ 92VNI *?3I*EL9: 9a od %as ni1ta dr&go ne 'elim &ti nego &k&pan bro" prsti"& ko"e ste podign&li d%a p&ta po d%a/ 2$OLE: 0ada4 92VNI *?3I*EL9: 0ada/ Bro"ite/ 2$OLE B&(al&dno pok&1a%aC: Ne mog&/ 92VNI *?3I*EL9: @a1to ne mo'ete4 2$OLE: Na%ikao sam bro"ati na ta" nain da prstom prela(im preko predmeta ko"e bro"im/ ? o%om sl&a"& "e prst s ko"im bro"im identian s "ednim prstom ko"i treba bro"ati# a to me (b&n"&"e/ Osim toga# to mo'e do%esti do netonosti# a b&d&,i da sam pod prisegom moram pa(iti da b&dem %rlo toan/ 5og& li dati "o1 "edan iska(4 92VNI *?3I*EL9: 5o'ete/ 2$OLE: Ne bi+ +tio da se stekne do"am kako "a potp&no odbac&"em nain ra&nan"a po ko"em& "e pod odrenenim okolnostima re(&ltat etiri ili neki slian re(&ltat/ Be( ob(ira na to# 'elim da se konstatira kako se "a nikada nisam ba%io poslo%ima s toga podr&"a# "er bi to (nailo prekoraen"e nadle'nosti 1to mi "e bila po%"erena i tono na(naena/ @ato predla'em da se presl&1a s%"edok 0c+&l(e ko"i "e & to doba bio ga&la"ter & M&ppertal&/ 92VNI *?3I*EL9: 2ko sam %as dobro ra(&mio# %i se de facto sla'ete sa 0c+&l(eom da "e d%a p&ta d%a etiri4 2$OLE: 9a sam %e, pono%l"eno rekao kako o to" st%ari ne mog& ni1ta i("a%iti dok sam pod prisegom/ 2li "a# ra(&ml"i%o# na sebe pre&(imam s%e posl"edice ko"e proi(la(e i( mog iska(a# kako ne bi+ osta%io do"am da 'elim i(b"e,i odgo%ornost/ 92VNI *?3I*EL9: Li"epo/ Koliko "e d%a p&ta d%a4 2$OLE: 2ko se ne %aram# to sam %e, i("a%io/ 92VNI *?3I*EL9: <tio bi+ "o1 "ednom &ti/ 2$OLE: *o sam %e, i("a%io# ako se ne %aram/ 92VNI *?3I*EL9: 6ono%ite s%o"& i("a%&/ 2$OLE: 5olim li"epo/ 6o (nan"& i sa%"esti mog& i("a%iti samo to kako re(&ltat matematikog (adatka 1to ga se o%d"e pono%l"eno posta%l"a# pribli'no odgo%ara onome 1to ste %i# gospodine "a%ni t&'itel"&# i(ni"eli pri"e nekoliko tren&taka/ 92VNI *?3I*EL9: $akle# etiri/ 2$OLE: Koliko "a mog& pros&diti/ 92VNI *?3I*EL9: etiri/ 2$OLE: 6o op,o" oc"eni/ 92VNI *?3I*EL9: $%a p&ta d%a s& etiri 7 da ili ne4

2$OLE: Ono pr%o/ 92VNI *?3I*EL9: <%ala/ *o "e s%e 1to sam +tio (nati/ O52A2 I(rael ima tako sretan (eml"opisni polo'a" da %laga s mora &sko s&ran&"e sa 'arkom p&stin"skom 'egom/ *a d%a imbenika s&sre,& se s%akog et%rtka pred a&toro%om k&,om/ 7 3eno 7 reko+ 7 pri"e deset min&ta ispala mi "e kemi"ska olo%ka/ Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& le'ala "e na ka&& i 1kil"ila ispod obr%a i(nad ko"i+ bi"a1e naslagano brdo ledeni+ kocaka/ 7 6odigni "e 7 promrml"ala "e/ 7 *& kemi"sk& olo%k&/ 7 Ne mog&/ 6retoplo "e/ Ne (nam na ko"em "e st&pn"& (eml"opisne 1irine na1 stan# ali ne mo'e biti daleko od ek%atora/ ? spa%a,o" sobi i(m"erili smo .; st&pn"a a na s"e%ernom (id& na1e s"eno%ite k&+in"e .H st&pn"e%a/ ? pono,i/ Ve, od rana "&tra le'im potrb&1ke# raskreeni+ &do%a kao 'i%otin"a ko"a skapa%a/ 9edino 1to 'i%otin"a ko"a skapa%a nema pred sobom papir na ko"em& mora ne1to napisati i to potpisati s%o"im imenom/ 9a# na 'alost# moram/ 2li kako4 $a podignem kemi"sk& olo%k&# trebalo bi da se sagnem pod &glom od .= st&pn"e%a# a tada bi mi spala s potil"ka %re,ica s ledom i to bi bio kra"/ Opre(no sam pomakao li"e%& nog&# mlita%o pok&1a%a"&,i no'nim prstima do+%atiti olo%k&# ali &(al&d/ 0%e sam %i1e oa"a%ao/ Ve, "e peti dan otkako (&rim & bi"eli papir pred sobom i do sada sam &spio sroiti ak "edn& "edin& reenic&: Nebesa# ta omara)/ @aista# tak%e omare "o1 ni"e bilo/ Nikada/ 9ednoga dana 8P->/ god/ bilo "e goto%o isto tako %r&,e kao i danas# ali ni"e bilo tako sparno/ 0 dr&ge pak strane# 8P.J/ god# (abil"e'ena "e goto%o isto tolika %laga & (rak&# ali "e (ato bilo (natno man"e %r&,e/ 0amo "e "ednom# 8P==/ god/# bilo isto tako %r&,e i isto tako sparno: & 2frici# men&tim/ 2frika/ Kak%a neobina ri"e/ 6ok&1ao sam "e &obliiti "e(ikom# ali tr&d "e bio &(al&dan/ 2f ri ka/ em& s%e to4 2 f r i k a/ 7 3eno# 1to "e to 2frika4 7 2frika 7 pro1ap&tala "e/ 7 2rfika/// $a# rekla "e 2rfika# pos%e ra(go%i"etno/ 5o'da se tako i ka'e: 2rfika/ @a1to da ne4 5eni "e s%e"edno/ 0%e mi "e s%e"edno# %e, danima/ Od samog poetka o%oga ne(apam,enog %ala %r&,ine s"edim ili le'im# toni"e: osta"em s"editi ili le'ati tamo gd"e sp&(nem# i nemam nikak%e dr&ge 'el"e osim da se ne miem/ Ka'em li da sam (a s%e to %ri"eme %i1e od tri p&ta trepn&o# pret"erat ,&/ ? mo"o" se gla%i kretalo apsol&tno Ni1ta# pod &%"etom da se apsol&tno Ni1ta &op,e mo'e kretati/ to se mene tie# "a ne mog&/ 2li +tio sam ne1to re,i/ *ono: ta omara/ Nebesa# ta omara /// @a(%oni telefon/ isto &do da ta spra%a "o1 &%i"ek radi/ 0 m&kom pr&'am r&k& i +%atam sl&1alic&/ 7 <alo 7 (a&"em prom&kli glas ko"i prepo(na"em kao glas na1eg s&s"eda Eeliksa 0eeliga/ 7 9a sam & ?lici $i(engoff/ Nei(dr'l"i%o "e/ 5og& li go%oriti sa s%o"om 'enom4

7 0%akako/ 5en&tim# morao bi na"pri"e okren&ti s%o" %lastiti bro"/ 7 Nisam &op,e mislio na to/ <%ala/// &o sam "o1 samo t&pi pad ti"ela# (atim "e s%e &ti+n&lo/ *im bol"e/ O%a" d&gi ra(go%or me i(morio/ 6okretom r&ke oba%i"estili 'en& da "e Eeliks 0eelig po s%o" prilici mrta%/ 7 Oba%i"estiti Ern& 7 "ed%a "e 1apn&la/ L"eti se %i1e sl&'imo kratkim reenicama/ itamo krimi,e/ 6ri tom se barem po%remeno na"e'imo/ to smo ono +t"eli4 2+# da/ <t"eli smo oba%i"estiti &do%& 0eelig da "o" "e m&' pogin&o brane,i ?lic& $i(engoff od omare/ ?do%a 0eelig stan&"e d%a (ida dal"e od nas/ Kako dosp"eti do n"e4 ?stanem &( nato%"eanski napor i od%&em s%o"e i(m&eno ti"elo do %rata stana/ I(inem na n"i+/ Vrata se (a mnom (al&pe/ 0a% iscrpl"en naslonim se na ograd& st&bi1ta i ispla'ena "e(ika pok&1a%am &+%atiti malo (raka# ako tako ne1to posto"i/ 2li ne posto"i/ 6osto"i samo omara/ I to kak%a omara# blagi Bo'e/ Od n"e %am se sas&1i mo(ak# ako/ ga imate/ 2li nemate ga/ Ne (nate ak ni (a1to sto"ite naslon"eni na ograd& st&bi1ta/ $oista: 1to "a t& tra'im4 @a1to sam i(i1ao i( stana4 <tio bi+ natrag & s%o" stan/ Ne mog&/ Vrata s& (at%orena/ to sada4 o%"ek sto"i pred %lastitim stanom & ko"em& "e n"ego%a %lastita 'ena i ne mo'e &,i/ to da se radi4 Vr&,e "e/ 0%e "e %i1e %r&,e/ 0i,i ,& ni(a st&be i (amoliti nekoga da oba%i"esti mo"& 'en& da prieka pred %ratima/ 5ogao bi+ "o" i br(o"a%iti/ $a# to "e r"e1en"e: br(o"a%/ 2li kako sti,i do po1te4 Nara%no# nema nikoga & bli(ini koga bi+ mogao (apitati/ Naila(i a&tob&s/ ?la(im/ Omara (a mnom/ 7 to4 7 pita me %o(a a oi m& si"e%a"& kao & %r&,ici/ ? d'ep& pid'ame nala(im "edn& f&nt& i be( ri"ei m& "e &tisnem & r&k&/ @atim se okrenem s&p&tnik& kra" sebe: 7 Oprostite# kamo %o(i o%a" a&tob&s4 o%"ek mi se polako okrene/ Nikada ne,& (abora%iti i(ra( n"ego%a lica/ 7 Kamo %o(i4 to4 7 2&tob&s/ 7 Ko"i a&tob&s4 0&p&tnik otet&ra do %rata i i(ine & s"en&/ *o "e bilo %rlo ra(&mno/ I "a i(ino+/ 7 <e"# %i) 7 (a&+ i(a sebe glas %o(aa/ 7 $&g&"em %am ostatak od %a1i+ deset f&nti/ Nisam se ni os%rn&o/ Od%ratna c"epidlaka/ Na &gl& &lice ob&(ela me neodol"i%a 'el"a (a sladoledom# %elikom porci"om mi"e1anog 7 %anili"a# okolada# "agoda/ Ii"el& bi+ t& porci"& od"ednom istresao (a %rat# pod ko1&l"&/ *ono/ Vrata stana s& se (al&pila/ Negd"e i(daleka si"e%n& mi &do%i1na pomisao: mogao bi+ po(%oniti na %rata/ Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& bi mo'da pomislila da netko 'eli &,i i ot%orila/ @a1to mi to pri"e ni"e palo na pamet4

@ato 1to sam po1ao na po1t&# pa da/ 7 9este li# mo'da# negd"e & bli(ini %id"eli po1t&4 7 pitam polica"ca ko"i se bio sakrio pod platnenim krilom ispred trgo%ine k&+in"skim potrep1tinama i pe,ima (a lo'en"e/ 6olica"ac i1eprka i( (no"em natopl"ena d'epa na bl&(i nekak%& kn"i'ic&# te me nakon d&gog prelista%an"a &p&ti: 7 6rela'en"e preko &lice dop&1teno "e samo po (ebri/ 6onite k&,i/ @akr%a%l"ene m& oi gore pop&t &gl"a 1to se polagano gasi# a glas m& (%&i nekako &dno prig&1eno# kao da grgl"a/ ? (adn"e doba moram &%i"ek i(no%a &stano%l"a%ati kako i "a ponekad isp&1tam tak%e rokta"e# osobito kad sam doma# a naroito kad nisam kod k&,e/ 5o'da "e tome &(rok omara4 Ni1ta ne (nai 1to sada moram k&,i/ @apo%i"ed polica"ca/ Ne smi"emo se opirati dr'a%nom organ&/ 6ogoto%o ne po to" omari/ 2 ona "e s%e "aa/ Br(o k&,i/ :d"e ono stan&"em4 :d"e4 *o "e sada gla%no pitan"e ko"e treba ri"e1iti/ Ai"e1it ,emo mi to %e,/ 0amo be( &(r&"a%an"a/ Nikako ne smi"em postati ner%o(an/ 5irno/ 6oin"e d"elo%ati misaoni proces i od"ednom "e s%e &desno "asno/ 0tan&"em & trokatnici a pro(ori se ot%ara"& prema %an/ V"ero"atno "e negd"e & bli(ini/ One k&,e 1to s& s%e nalik "edna dr&go"/ ?la(# st&bi1te# tele%i(i"ska antena na kro%&/ 6osebni (naci: pos"ednik o%e p&tnice "e prigodom (adn"eg %ala %r&,ine (adobio opekline tre,eg st&pn"a po dr&gom kat&/ :d"e stan&"em4 :d"e4 Val"a mirno promisliti/ 0amo mir mo'e pomo,i/ Ona od s&nca (a'arena telefonska go%ornica na &gl&/ 6os%e "ednosta%no/ $o%ol"no "e da se samo malo saberem/ 6ogledati & telefonsk& kn"ig&/ Nada"mo se da on& stranic& na ko"o" "e mo"e ime s&nce "o1 ni"e spalilo/ Ko"e ime4 Kako se (o%em4 6ri"e nekoliko tren&taka "o1 sam (nao/ Na "e(ik& mi "e# ali sam (abora%io/ @nam samo da poin"e sa slo%om 0/ 0 kao s&nce/ 0%e "e topli"e/ I s%e mi "e te'e dr'ati s%o"e ti"elo &spra%no# & okomici 1to "e propisana o%"ek&/ 6r%i p&t & 'i%ot& %idim plastino pred sobom 1ara%# na1 doma,i neprispodobi%i proi(%od omare: grimi(n& t%ore%in& sain"en& od mali+ i %eliki+ kr&go%a 1to se okre,& & istom i s&protnom sm"er&# kadikad i(men& toga & di"agonali# cik cak crti# i "edan d%ostr&ki %iski s ledom/ I( sm"era ?lice $i(engoff pribli'a%a se neka spodoba & ko"o" s te1kom m&kom prepo(na"em l"&dsko bi,e# a "o1 te'e Eeliksa 0eeliga/ On# dakle# "o1 'i%i# "adna 'i%ina/ 6ribli'a%a mi se p&(e,i na s%e etiri# a (a sobom kao trag osta%l"a potoi, (no"a/ E%o ga# prila(i/ @&ri & mene i(b&l"eni+ oi"&# iske'eni+ (&bi/ Ae'i/ :rrr /// 7 :rrr /// 7 (are'im (a&(%rat i %e, sam &( n"ega na s%e etiri/ *reba samo da se kratko oe1emo "edan o dr&gog# kako bismo sklopili spora(&m da ,emo od sada (a"edno dal"e kroiti rok,&,i prema mo%arama/ 7 Nosorog) A+inocer&s) 7 od"ek&"e (a nama kro( (at%orene pro(orske kapke/ 6a 1to onda4 0%atko "e s%o" %lastiti Ionesco/ *ko te pita /// Krrr /// Krrr/// :rrr /// Vr&,e "e /// 0%e "e %i1e %r&,e /// 9o1 nikad ni"e bilo tako %r&,e /// K2KO 0*EFI 6AI92*EL9E

*e+niki napredak# a pogoto%& s%e %e,e mog&,nosti kom&niciran"a premostili s& i & I(rael& ograde men& l"&dima 7 osobito na%eer dok (astori "o1 nis& sp&1teni/ 9edne %eeri (a(%onilo "e na na1im %ratima/ Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& skoi i po'&ri preko ci"ele sobe prema meni# pa ree: 7 <a"de# ot%ori/ 6red %ratima s& sta"ali :rossmanno%i/ $o% i L&cD :rossmann# pri"a(an brani par & sredn"im godinama i pap&ama/ Kako se do tog %remena nismo "o1 nikada i(ra%no sreli# predsta%i1e se i ispria1e 1to smeta"& & o%o kasno doba/ 7 *a# s&s"edi smo 7 reko1e/ 7 5o'emo li na tren&tak &,i4 7 0amo i(%olite/ :rossmanno%i se sa (apan"&"&,om sig&rno1,& &sm"eri1e ra%no & salon# (aobino1e glaso%ir i (astado1e pred kolicima (a sl&'en"e a"a/ 7 Vidi14 7 L&cD ,e sla%odobitno m&'&/ 7 Ni"e to nikaka% 1i%a,i stro"/ 7 $obro# & red&) 7 $o% se l"&tito (ar&men"e/ 7 6obi"edila si/ 2li prek"&er sam "a imao pra%o/ Oni nema"& EncDclopaedi"& Britannic&/ 7 O Britannici &op,e ni"e bilo go%ora 7 ispra%i ga L&cD/ 7 9a sam samo ka(ala da oni & k&,i ima"& enciklopedi"& i da s& &op,e podosta snobo%i/ 7 teta 1to nismo t%o"e ci"en"ene i("a%e snimili na %rpc&/ 7 $a# st%arno "e 1teta/ Opa(io sam kako malo treba da se ta" ra(go%or pret%ori & ark&/ @ato sam predlo'io da s%i li"epo s"ednemo i ra(go%aramo kao odrasli l"&di/ :rossmanno%i klimn&1e 7 s%ako (a sebe 7 pot%rdno gla%om# $o% odlo'i ki1ni kap&t i obo"e s"edo1e/ 6id'ama 1to "& "e $o% imao na sebi# bila "e pla%o i si%o pr&gasta/ 7 0tan&"emo & k&,i preko p&ta 7 (apoe $o% i poka(a prema k&,i/ 7 Na petom kat&/ 6ro1le godine bili smo & <ongkong& i ond"e k&pili i(%rstan daleko(or/ 0lo'io sam se da s& "apanski proi(%odi (aista %ri"edni/ 7 6o%e,an"e "e maksimalno# "edan prema d%adeset 7 po+%ali se L&cD &pka"&,i po &%i"aima (a kos&/ 7 0 tim daleko(orom mo'emo %id"eti s%ak& sitnic& & %a1o" k&,i/ 2 $obbD# ko"i "e kadikad t%rdogla% kao magarac# "&er "e &pra%o t%rdio da "e tamni predmet i(a %a1ega glaso%ira 1i%a,i stro"/ I niste ga mogli ra(&%"eriti# premda se "asno %id"elo da na n"em& sto"i %a(a/ *a odakle# molim %as# %a(a na 1i%a,em stro"&4 ?pra%o tako/ 2li $obbD to nikako ni"e +tio pri(nati/ I danas smo se ci"eloga dana s%anali oko toga/ Naposl"etk& reko+ $obbD"&: @na1 li 1to4 Oti,i ,emo pri"eko do n"i+ i pro%"eriti tko ima pra%o/ I tako# e%o nas o%d"e/ 7 $obro ste &inili 7 po+%alio sam i+/ 7 Inae s%ani ne bi bilo kra"a/ 6osto"i li "o1 ne1to sporno4 7 6a# eto# (astori 7 &(da+n& $o%/ 7 to ni"e & red& sa (astorima i (a1to &(di1ete4 7 (apitao sam/ 7 Kad & spa%a,o" sobi na%&ete (astore# ne %idimo ni1ta dr&go osim nog&/ 7 *o st%arno ni"e & red&/ 7 Ne bi+ +tio da pomislite kako se "a t&'im 7 &baci $o%/ 7 ?op,e se ne

oba(irite na nas/ Vi ste & s%o"o" k&,i/ 2tmosfera "e oigledno posta"ala srdani"om/ 5o"a "e 'ena i(ni"ela a" i slano peci%o/ $o% pri"ene prstima po don"o" strani naslona (a r&ke/ 7 0ilno me (anima /// 7 $a4 2 1to to4 7 $a li "e t& "o1 &%i"ek (ali"epl"ena ona g&ma (a '%akan"e/ Bila "e cr%ena# ako se ne %aram/ 7 :l&post 7 ispra%i ga L&cD/ 7 Bila "e '&ta/ 7 Ni"e nego cr%ena/ Nepri"atel"st%o "e i(no%a &splamt"elo/ @ar d%o"e ci%ili(irani+ l"&di ne mog& ni pi1i%i+ pet min&ta men&sobno ra(go%arati a da se ne s%ade4 Kao da s& te sitnice %a'ne) 0l&a"no "e g&ma (a '%akan"& (elena# (nam to pos%e dobro/ 7 O%d"e "& "e (ali"epio gost ko"i "e pro1log t"edna bio & %as na %eeri 7 ob"asni $o%/ 7 Neki %isoki# dobro od"e%eni m&1karac/ $ok "e %a1a s&pr&ga bila & k&+in"i# i(%adio "e g&m& i( &sta# os%rn&o se oko sebe da ga tko ne %idi i (atim /// kao 1to %e, reko+ /// 7 6a to "e prekrasno 7 kikotala "e mo"a 'ena/ 7 to %i s%e ne %idite) 7 Kako nemamo tele%i(or# moramo se (aba%iti na neki dr&gi nain/ Nadamo se da nemate ni1ta proti%/ 7 Ni go%ora/ 7 2li morali biste bol"e pripa(iti na onog istaa pro(ora 1to %am dola(i s%ake sedmice/ Na onog & si%o" radno" k&ti/ On &%i"ek posli"e ode & k&paonic& i &potrebl"a%a %a1 deodorans/ 7 5a nemo"te4 Vi mo'ete gledati ak i & na1& k&paonic&4 7 Ne osobito/ Vidimo & na"bol"em sl&a"& tko "e pod t&1em/ 0li"ede,e &po(oren"e odnosilo se na d"e%o"k& ko"a &%a na1eg sina/ 7 Netom %a1 mali (aspe 7 ob"a1n"a%ala "e L&cD 7 ona se (a%&e & %a1& spa%a,& sob&/ 0a s%o"im l"&ba%nikom# dakako/ 0t&dentom/ Nosi naoale be( ok%ira/ 7 2 kako %idite spa%a,& sob&4 7 Ni"e lo1e/ 0amo# rekla sam %am %e,# smeta"& (astori/ Osim toga# ne s%ina mi se ona" c%"etni &(orak/ 7 Odgo%ara li %am barem os%"etl"en"e4 7 $a ka'em istin&: ne odgo%ara/ Kadikad se samo na(ir& s"ene/ *ako ne1to ne mo'ete fotografirati/ 7 Aas%"eta & na1o" spa%a,o" sobi 7 ispria%ao sam se 7 pode1ena "e &gla%nom (a itan"e/ 5o"a 'ena i "a %rlo mnogo itamo & kre%et&/ 7 @nam# (nam/ 2li ponekad to o%"eka# %"er&"te mi# mo'e nal"&titi/ 7 $o%) 7 dobaci m& L&cD pri"ekorno/ 7 *i l"&de mora1 odma+ napadati) Kao (a &t"e+& ob"a%i nam 1to ona na"radi"e gleda: kad mo"a 'ena pri"e spa%an"a pone & d"e"& sob& i pol"&bi na1ega na"mlaneg & ritic&/ 7 *o "e tako li"ep i %eseo pri(or) 7 :las "o" "e bio p&n od&1e%l"en"a/ 7 6ro1le ned"el"e pos"etio nas brani par i( Kanade# obo"e ar+itekti (a &n&tra1n"e

&renen"e/ Obo"e s&# neo%isno "edno o dr&gom i("a%ili kako "o1 nikada nis& %id"eli ne1to tako dirl"i%o/ Obe,ali s& da ,e nam poslati pra%i teleskop# "edan prema etrdeset# na"no%i"i model/ ?ostalom# $o% se %e, ba%io mi1l"& da montira & %a1& spa%a,& sob& "edan od oni+ "apanski+ mikrofona 1to na%odno ima"& domet i do d%a kilometra/ 9a bi+ radi"e priekala dok ne b&demo mogli sebi pri&1titi ne1to (aista pr%ora(redno# ameriko/ 7 Imate pra%o/ Kod ti+ st%ari ne treba 1ted"eti/ $obbD &stade i strese s pid'ame mr%ice send%ia ko"ima i+ "e mo"a 'ena & men&%remen& bila posl&'ila/ 7 @aista nas %eseli 1to smo se naposli"etk& o%ako licem & lice &po(nali 7 ree srdano# pa me# kao & 1ali# &dari pod rebra i pra1pn& mi: 7 6a(ite na te'in&# mome) Va1 trb&+ se %idi ak & s&s"edst%&/ 7 <%ala %am na &po(oren"& 7 reko+ pomalo postineno/ 7 Nema na em&/ 2ko mo'emo pomo,i s&s"ed&# onda to treba da &inimo# (ar ni"e tako4 7 Nara%no) 7 2 (ar ne mislite da "e ona" c%"etni &(orak na %a1im (astorima /// 7 6os%e ste & pra%&/ 6o(%ali smo :rossmanno%e da nam 1to pri"e opet don&/ 5alo (atim &gledali smo kako se & petom kat& s&s"edne k&,e &palilo s%"etlo/ Na pro(or& se ocrta%ala $obb%"e%a %itka prilika/ Kad "e &(eo daleko(or i( <ongkonga# ma+n&li smo m&/ On nam &(%rati/ Be( s&mn"e: stekli smo no%e pri"atel"e/ ?$O O$ $9E*E*2 3ido%ski s& roditel"i spremni 'rt%o%ati s%e kako bi n"i+o%e d"eca bol"e 'i%"ela nego oni/ 6ros"eno 'ido%sko di"ete mora & s%em& nadma1iti s%o"e roditel"e# +t"elo to ono ili ne/ Ono im "e i(r&eno na milost i nemilost/ 9edini m& "e i(la(: 1to pri"e odrasti/ Volim s"editi na kl&pi & park&# ali samo (imi/ Kako (a +ladni+ (imski+ m"eseci samo l&naci s"ede %ani# mog& tada na mir& r"e1a%ati kri'al"ke i reb&se a da me nitko ne smeta# i mo'da (a nagrad& dobiti nek& %ri"edn& kn"ig&/ *ako sam i "&er s"edio na s%o"o" kl&pi ko"& "e obas"a%alo prosinako s&nce# i sa (ado%ol"st%om &stano%io da mi ne pri"eti nikaka% ra(go%or/ ?pra%o kad sam +tio &pisati J okomito# pribli'ila mi se s desna %odora%no neka bi"edna be(bo"na prilika m&1kog spola# (astala i &pitala me: 7 9e li slobodno4 5o"e da bilo "e kratko i s%e pri"e nego gostol"&bi%o# ali to &l"e(a ni"e spri"eilo da s"edne na dr&gi kra" kl&pe/ 9a sam se demonstrati%no (ad&bio & s%o"e okomite i %odora%ne probleme i# nabir&,i obr%e# pok&1a%ao nago%i"esiti kako ne 'elim da me itko ometa & mom odgo%ornom posl&# da me pita da li esto dola(im & o%a" park# da li sam o'en"en# koliko m"eseno (aran&"em i 1to mislim o sada1n"o" %ladi/ ini se da "e o%"ek kra" mene nasl&tio mo"e i(olacionistike tendenci"e/ 6reskoio "e s%e &%odne fra(e i odma+ pre1ao na st%ar/ Oigledno r&tiniranim pokretom r&ke g&rn&o mi "e pod nos pola t&ceta fotografi"a %eliine ra(glednice# s likom nekog d"eaka/

7 EDtan ,e prekos&tra na%r1iti 1est godina 7 glasio "e popratni tekst/ 0 d&'nom po(orno1,& preletio sam ti+ 1est slika# blago se nasmi"e1io nad onom na ko"o" "e EDtan ispla(io "e(ik i %lasnik& %ratio pokretn& i(lo'b&/ 6otom sam se opet (ad&bio & kri'al"k&/ 2li os"e,ao sam s%im s%o"im ,&tilima da ne mog& i(b"e,i s&dbin&/ *ako "e i bilo: 7 Ne da"te se smetati 7 ree o%"ek i sa%i%1i 1ak& & li"e%ak (o%n& d"eaka ko"i "e nedaleko trkarao/ 7 EDtane# doni br(o o%amo/ :ospodin te ne1to treba/ EDtan se preko %ol"e do%&kao i mr(o%ol"no (astao pred kl&pom# dr'e,i r&ke & d'epo%ima +laa/ Otac ga pogleda s blagim pri"ekorom/ 7 $akle4 to %al"a re,i kad se &po(na"e1 s nepo(natim gospodinom4 EDtan odgo%ori ne &dosto"i%1i me ni pogleda: 7 :ladan sam/ 7 5ali ne la'e 7 ob"asni mi otac/ 7 Kad EDtan ka'e da "e gladan# onda on to (aista "est/ 5o'ete (a t& st%ar sta%iti r&k& & %atr&/ Odl&no sam odbio pri"edlog i (apitao ponosnog roditel"a (a1to mi "e poka(i%ao fotografi"e# kad "e pris&tan original od kr%i i mesa/ 7 Na fotografi"ama "e slini"i sebi 7 glasio "e oinski odgo%or/ 7 EDtan "e & (adn"e doba ne1to oslabio/ 6rog&nnao sam ne1to nera(&ml"i%o i spremao se nap&stiti kl&p&# (a s%ak& sig&rnost i park/ 5o" "e s&s"ed &g&1io t& nam"er& & (aetk&: 7 5ali ima fantastian dar (a matematik& 7 pri1apn&o mi "e k&tom &sti"& ko"a "e prekrio dlanom kako ga di"ete ne bi &lo i &mislilo se/ 7 *ek nekoliko m"eseci ide & 1kol&# a &itel" ga %e, sada dr'i (a &do od d"eteta /// EDtane# reci gospodin& "edan bro"/ 7 *is&,& trideset i d%a 7 ree EDtan/ 7 Neki dr&gi bro"/ Ve,i/ 7 est tis&,a pet stotina d%adeset sedam/ 7 Vidite# molim %as) 9este li %e, do'i%"eli tako ne1to4 @a tren oka) 2 pri tom m& "e tek sedam godina) Ne%"ero"atno odakle samo sma'e te %elike bro"e%e/ 2li to "o1 ni"e ni1ta/ EDtane# reci gospodin& neka (amisli neki bro"/ 7 Ne,& 7 ree EDtan/ 7 EDtaneee) 0m"esta (amoli gospodina da (amisli neki bro"/ 7 @amislite neki bro" 7 prog&nna EDtan s m&kom/ *ada mo" s&s"ed i opet pro1apta k&tom &sti"& i ispod dlana/ 7 *ri) 5olim %as# (amislite tri) @atim podigne ka'iprst i okren& se s%om me(imc&: 7 2 sada ,emo (amoliti gospodina da bro" ko"i "e (amislio pomno'i s deset# "e li tako# EDtane4 7 *ie me se) 7 to to (nai tie me se) :o%ori pristo"no i & ci"elim reenicama/ 7 6omno'ite bro" ko"i ste (amislili s deset 7 od%ergla EDtan na&eni tekst/ 7 $al"e) 7 opomen& ga otac/ 7 Onda no%i bro" podi"elite s pet# a bro" ko"i dobi"ete podi"elite s d%a i dobit ,ete bro" ko"i ste na poetk& (amislili/

7 9e li tono4 7 (apita mo" s&s"ed sa% dr1,&,i od &(b&nen"a/ Kad sam m& pot%rdno klimn&o gla%om# n"ego%& %esel"& ni"e bilo kra"a/ 7 2li mi "o1 nismo goto%i) EDtane# ka'i sada gospodin& ko"i "e bro" (amislio/ 7 Ne (nam/ 7 EDtane) 7 9e li sedam4 7 &pita &do od d"eteta/ 7 Ni"e/ 7 9edan/ 7 Ni"e ni ta") 7 &rlao "e ra(oarani tata/ 7 0aberi se/ 7 6a sabran sam/ 7 5ali se rasplae/ 7 Odakle da (nam ko"i "e bro" (amislio nepo(nati o%"ek4 Oe%& samosa%lada%an"& bio "e kra"/ 7 *ri) 7 %ikao "e nap&klim glasom/ 7 *ri# tri# tri/ Koliko ti "o1 p&ta moram go%oriti da l"&di &%i"ek (amisle tri4 7 6a 1to onda 7 kri"e1talo "e i(m&eno di"ete/ to me se ti& bro"e%i4 ?%i"ek bro"e%i i samo bro"e%i) Kome to "o1 treba4 Otac ga "e %e, bio do+%atio (a o%ratnik i drm&sao & plemenit& oinskom gn"e%&/ 7 to ka'ete na to4 7 ree da1,&,i# (abora%i%1i pri tom na k&t &sana i dlan pred n"ima/ 7 9este ii ikada %id"eli osmogodi1n"e di"ete ko"e ne mo'e (apamtiti "edan "edini bro"4 Bog me te1ko ka(nio /// @atim se &dal"io %&k&,i (a sobom (aplakanog EDtana/ :ledao sam (a n"im s%e dok se n"ego%a t&'na# pogn&ta prilika ni"e i(g&bila & prosinakom podne%nom s&nc&/ Kak%o prokletst%o (a oca kad spo(na da m& %lastiti sin ni"e ama ba1 ni1ta nasli"edio od n"ego%e geni"alnosti/ KON*2K* 0 LEF252 Osim na bio placenta kremi# l"epota i(raelske 'ene poi%a i na "ednom dr&gom %elikom otkri,& na1eg stol"e,a: na kontaktnim le,ama/ One & tren oka pret%ara"& doma,ic& s oalama & li"ep& seks bomb&/ 7 Efraime 7 ree mi 'ena# na"bol"a s&pr&ga na s%i"et&/ 7 Efraime /// "esam li "a li"epa4 7 9esi 7 reko+/ 7 @a1to pita14 6oka(alo se da se na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& %e, d&go %remena ba%i tim pitan"em/ Ona# dakako# (na i pri(na"e da na n"o" ne posto"i ni1ta osobito/ 6a ipak# &prkos tome: neega bi# misli ona# neega bi ipak moglo biti/ $a# bilo bi kad ne bi morala nositi oale/ 7 3ena "e s oalama 7 ka'e 7 kao c%i"et i( spomenara/ O%& p"esnik& &sporedb& ni"e isisala i( malog prsta/ V"ero"atno "e t& besmisao negd"e proitala/ 6o s%o" prilici & nekom no%inskom oglas& ko"i +%ali na"epo+alni"i i(&m od %remena otkako "e i(&ml"en kota: kontaktne le,e/ Ii"eli ci%ili(irani s%i"et i+ "e p&n/ $%i"e ma"&1ne staklene le,e prom"era "ed%a pet milimetara ko"e se "ednosta%no sta%e na on& "ab&ic& 7 i %e, "e s%e & na"bol"em red&/ Okolina ni1ta ne opa'a# dr&1t%o ni1ta ne (am"e,&"e# samo t%o"e i(o1treno oko %idi s%e/ *o "e &do i spas (a kratko%idne gl&mice# ko1arka1e i stare d"e%ice/

I & na1o" malo" (eml"i pro1irilo se to %eliko &do/ 9edna manekenka i( <aife# pisalo "e na na"no%i"em reklamnom plakat&# poela "e nositi kontaktne le,e i %e, (a man"e od tri m"eseca &sp"ela postati rasta%l"enom s&pr&gom (godnoga "&'noamerikog mili"&na1a/ 0en(acionalno otkri,e/ 3i%"ele kontaktne le,e) $ol"e sa staromodnim# ne&dobnim oalama# kr&tim staklenim (idom ko"i nas di"eli od l"epote 'enski+ oi"&/ 7 Imam adres& i(%rsnog speci"alista 7 oba%i"esti me s&pr&ga/ 7 <o,e1 li po,i sa mnom4 7 9a4 7 6a ti# s%akako) @a tebe i 'elim biti li"epa/ ? ekaonici i(%rsnog speci"alista bilo "e oko tis&,& paci"enata/ 5nogi s& %e, imali isk&st%a s kontaktnim le,ama/ Neki s& se tako na n"i+ pri%ikli da %i1e ni sami nis& (nali nose li i+ ili ne/ *o "e %"ero"atno ra(log 1to s& do1li i(%rsnom speci"alist&/ Neki o%"ek sredn"i+ godina &pra%o "e demonstrirao s ko"om se lako,om sta%l"a le,a/ 6olo'io "& "e na %r+ ka'iprsta i onda# molim# pripa(ite# gleda"te po(orno# podigao prst ra%no nad ("enic& 7 i ne trepn&%1i/// sto" 7 gd"e "e le,a4 Le,a "e ispala na pod/ 6o(or) Opre() 5olim mir) 5olim %as# ne miite se/ I(rabili smo mete' i &1&l"ali se & ordinaci"& speci"alista/ @godan mladi o%"ek oba%l"ao "e s%o"e (%an"e sa (anosnim &%"eren"em/ 7 *o "e pos%e "ednosta%no 7 ob"a%io nam "e/ 7 Oko se s %remenom pri%ikne na strano ti"elo i & ne%"ero"atno kratkom rok& /// 7 Oprostite 7 prekin&o sam ga/ 7 ? kako ne%"ero"atno kratkom rok&4 7 *o o%isi/// 7 O em& o%isi4 7 O ra(nim okolnostima/ 0tr&n"aki "e i(%eo ni( str&ni+ testo%a i i("a%io kako "e %rlo (ado%ol"an s re(&ltatom/ Ok&larna klima mo"e 'ene# ob"asnio "e# %rlo "e po%ol"na (a kontaktne le,e/ @atim "e demonstrirao kako se le,a "ednosta%no pola'e na ("enic& i kako se "ednosta%no posli"e 1est sati mo'e &kloniti/ $o%ol"an "e pote( prstom/ Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& spremno "e i("a%ila da ,e se &p&stiti & ta" sm"eli pot+%at/ Nakon sedmice dana poslali s& "o" & kartonsko" k&ti"i sa%r1eno i(br&1ene le,e# (a1to sam &k&sno morao isplatiti ek na tri stotine f&nti/ 9o1 iste %eeri poela "e & malom obitel"skom kr&g& s pri%ika%an"em# strogo po propisima ko"i+ se i &b&d&,e nam"era%ala strogo pridr'a%ati: pr%i dan petnaest min&ta# dr&gi dan d%adeset min&ta# tre,i dan /// *re,i dan4 *a kaka% tre,i dan# pitam "a %as4 Bol"e reeno: kaka% dr&gi dan4 I "o1 toni"e: kaka% pr%i dan4 ?kratko: nakon 1to "e te d%i"e mikroskopski sitne i ne(natno (aobl"ene st%arice oistila tono po propis&# sta%ila "e "edn& le,& na %r+ prsta ko"i "e poela polako pribli'a%ati ("enici/ 6rst se pribli'a%ao# s%e bli'e 7 s%e "e %e,i# "o1 %e,i 7 (astao "e 7 poprimio "e stra+o%ite ra(m"ere/// 7 Efraime# stra+ me "e) 7 po%ikala "e s%a bli"eda od &'asa/

7 0amo +rabro# samo +rabro 7 &miri%ao sam "e i bodrio istodobno/ 7 Ne smi"e1 pop&stiti/ Na kra"& kra"e%a# platio sam (a to tristo f&nti/ 6ok&1a" "o1 "ednom/ 6ok&1ala "e "o1 "ednom/ $r1,&,i# stisn&ti+ (&bi"& pr&'ala "e prst na ko"em& bi"a1e le,a prema ok& 7 bli'e nego pr%i p&t 7 %e, "e bio pos%e bli(& cil"& 7 %e, "e nani1anio cil" 7 i cap) 7 sp&stio se na b"eloonic&/ 6ro1lo "e otprilike pola sata dok "e le,a tono s"ela na ("enic&/ @atim "e s%e bilo prekrasno) Vi1e ni"e bilo oala 7 oko "e i(no%a imalo s%o"& prirodn& l"epot& 7 s"a"ilo se 7 bl"e1talo 7 pra%a rasko1/ Bilo "e# nara%no# "o1 neki+ &sp&tni+ posl"edica i smetn"i/ *ako s& "o" npr/ mi1i,i na (atil"k& bili neko %ri"eme &mrt%l"eni# a i(ra( lica# ko"e "e stalno dr'ala okren&to gore# pomalo &koen/ 2li dr&ki"e o%o "adno malo st%oren"e &op,e ne bi ni1ta %id"elo 7 moralo bi "o1 i treptati pol&(at%orenim kapcima/ 2 s treptan"em ni"e ba1 i1lo kako treba/ Bol"elo "e/ Bol"elo "e Bol"elo "e stra1no kad bi samo i pok&1ala/ @ato %i1e ni"e ni pok&1a%ala treptati/ 0"edila "e pop&t d&boko smr(n&te sk&1e# s gla%om nepomino polo'enom na naslon stolca# a i( oi"& 1to s& &koeno gledale & strop# lile s& se s&(e/ 6&ni+ petnaest min&ta/ Onda %i1e ni"e i(dr'ala i skin&la "e le,e/ $a# bila bi i+ skin&la da s& se one dale skin&ti/ 2li nis& se dale# %e, s& prkosile n"enim s%e (d%o"ni"im pok&1a"ima da i+ skine/ Ni da se pomakn&) 7 to t& sto"i1 tako gl&po) 7 c%il"ela "e na"bol"a s&pr&ga na s%i"et&/ 7 ?ini ne1to) 6okreni se) 6otp&no sam s+%atio pri"ekor & n"en& glas&/ Na kra"& kra"e%a# ona "e na s%e te m&ke i ne%ol"e pristala samo radi mene/ 6otra'io sam men& alatom ne bi+ li prona1ao kaka% podesan predmet s pomo,& ko"eg bi+ &klonio ta podm&kla stakalca# istresao sam ci"eli sand&k na pod i na1ao samo (arnala kli"e1ta/ ? men&%remen& sam neprestano morao sl&1ati "a&ke mo"e sirote 'ene/ Na kra"& sam na(%ao +itn& pomo,/ 7 ? pomo,) 7 (a%ikao sam & telefon/ 7 <itan sl&a") 5o"o" s& 'eni &pale & oi d%i"e kontaktne le,e/ <itno "e) 7 *ik%ane) 7 od%rati mi +itna pomo,/ 7 6onite optiar&) ?inio sam kao 1to s& mi rekli/ 9adnic& 1to "e neprekidno "a&kala podigao sam sa stolice# &prtio "e na ramena# odnio "e do a&ta# od"&rio na1em speci"alist& i sp&stio "e pred n"ega/ On "e & tren oka# "ed%a prim"etnim pokretom prsti"& skin&o obad%i"e le,e/ 7 Koliko s& d&go bile na oima4 7 (apitao "e/ 7 et%rt sata dobro%ol"no# i "o1 et%rt sata prisilno/ 7 @a poetak ni"e lo1e 7 ree speci"alist/ Na rastank& nam "e daro%ao mal& g&men& sisal"k&# slin& onima ko"ima se otepl"&"& k&+in"ski sli%nici# samo 1to "e bila p&no man"a/ O%& mini"at&rn& sisal"k& treba# kako "e naglasio# sta%iti i(ra%no na mini"at&rn& le,&# i to tako da nastane mali %ak&&m# &sli"ed ega ,e le,a sama od sebe otpasti/ Vrlo "ednosta%no/ Ne%"ero"atno "e 1to s%e l"&dsko oko mo'e podni"eti# samo ako +o,e/ 0%akog bi "&tra tono & de%et i trideset# s%lada%1i panini stra+# na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& &tisn&la & oi ob"e one staklene kr+otine/ @atim bi se sitnim nesig&rnim

koracima &p&tila k meni & sob&# tapkala s ispr&'enim r&kama po mom pisa,em stol& i go%orila: 7 6ogodi# imam li sada le,e ili nemam4 *o "e bilo & sklad& s reklamnim tekstom# prema ko"em "e nemog&,e prostim okom ra(a(nati "es& li le,e na oima ili nis&/ Ot&da i pop&larnost tog optikog &da/ 0%e ostalo %ri"eme dne%ne %"e'be mo"a bi 'ena ti+o ali &stra"no "ecala/ 6okatkad bi nesig&rno tet&rala po stan&# a preko is&1eni+ &sana neprestano bi na%iralo: 7 Ne,& i(dr'ati/// ne mog& i(dr'ati/// 6atila "e# mora se pri(nati/ 6atila "e i %an"1tinom/ Or&'n"ela "e# da se pribli'no i(ra(im/ Ve, ionako &pal"ene oi stalno s& "o" oticale# a neprestano plakan"e osta%ilo "e traga i na n"enom lic&/ K tome "e ci"ela ta patn"a i( dana & dan tra"ala s%e d&'e/ 6o%r+ toga# s%akodne%na +itna %o'n"a optiar& da skine le,e/ 9er# mala "e g&mena sisal"ka (aka(ala %e, pri pr%om pok&1a"&/ Vak&&m 1to bi# kako bi"a1e pred%ineno# nastao# goto%o bi "o" isisao ci"elo oko/ Nikada ne,& (abora%iti dan kad "e "adnica dr1,&,i stala pred mene i (d%o"no (a"ecaia: 7 Li"e%a mi "e le,a skli(n&la nekamo & k&t oka/ *ko (na gd"e "e sada4 6oeo sam na"o(bil"ni"e ra(mi1l"ati o tome da &(memo bolniark& speci"ali(iran& (a skidan"e kontaktni+ le,a# ali tak%e ni"e bilo/ Ni na1e raspra%e da emigriramo ili se rastanemo nis& do%ele ni do ega/ I kad sam %e,# doslo%ce & posl"edn"em tren&tk&# nap&stio s%ak& nad&# dogodio se obrat nabol"e: le,e s& nestale/ 9o1 ni danas ne (namo gd"e i kako/ *a le,ice s& tako male# tako ma"&1ne# da (a tren oka (a&%i"ek mog& nestati & prometnom %elegrad&# ako i+ netko sl&a"no isp&sti kro( pro(or/// 7 to sada4 7 "adiko%ala "e na"bol"a s&pr&ga na s%i"et&/ 7 ?pra%o sada kad sam se pri%ikla na n"i+# nestale s&/ to da radim4 7 @ar (aista +o,e1 da ti ka'em4 7 (apitao sam "e/ Klimn&la "e gla%om s%a obli%ena s&(ama i klimn&la "o1 "ednom kad sam "o" rekao: 7 6oni opet nositi oale/ *o ide pos%e lako/ 6r%i dan petnaest min&ta# dr&gi dan d%adeset i (a sedmic& dana na%iknete se na oale/ 2li s %remena na %ri"eme mo'ete ipak oti,i nekamo & dr&1t%o be( oala i +%aliti se pred ci"elim s%i"etom kako s& i(%anredne te no%e kontaktne le,e/ ?op,e se ne %ide/ 2ko nemate ba1 t& nesre,& da pre%rnete posta%l"eni stol# s%atko ,e %am %"ero%ati i s%i ,e %am (a%id"eti/ KL9?NI 6AOBLE5 ? id&,o" prii radi se o malom (latnom d"eak&# ko"i "e %i1e &inio (a i(raelski bra%arski ce+ nego s%i pro%alnici sk&pa/ 6osli"epodne do1li s& L&stigo%i# 1to smo i+ bili po(%ali# i do%eli s%oga 1estogodi1n"eg sina ragelea# ko"ega nismo po(%ali/ $a ka'em ot%oreno: nismo ba1 od&1e%l"eni kad se roditel"i s%&gd"e i na s%akom m"est& po"a%l"&"& sa s%o"im ne ba1 s%&gd"e i na s%akom m"est& dobrodo1lim potomst%om/ 6oka(alo se# men&tim# da "e ragele pristo"an# dobro odgo"en d"eak# premda nam "e pomalo

i1lo na 'i%ce to 1to se neprestance motao po s%im prostori"ama na1eg stana/ 0"edili smo s n"ego%im roditel"ima i &( a" ra(go%arali o s%em& i s%aem&# poe%1i od ameriki+ leto%a na 5"esec do kri(e i(raelskog ka(ali1ta/ Nis& to ba1 neke originalne teme# i kon%er(aci"a "e tekla pone1to s m&kom/ Od"ednom (a&smo 7 +tio bi+ se "asno i(ra(iti a da pri tom ne po%ri"edim etiket& 7 (a&smo# dakle# kako "e ragele# pa# eto# kako "e po%&kao %od& & na1em (a+od&/ *o samo po sebi ne bi bilo ni1ta neobino/ @a1to "edno (dra%o di"ete ne bi ti"ekom posli"epodne%a os"etilo potreb& da // / s+%a,ate 1to mislim /// i (a1to ne bi# nakon 1to "e oba%ilo n&'d&# po%&klo %od& /// Kao 1to reko+: ni1ta neobino/ Neobino "e bilo tek dr'an"e n"ego%i+ roditel"a/ @ani"emili s& &sred ri"ei# (a"ap&rili se# skoili kao gromom o1in&ti# a kad se ragele po"a%io na %ratima# obo"e s& istodobno (a&rlali: 7 ragele) to "e to bilo4 7 Kl"& od strikinog ormara 7 odgo%ori d"eak mirno/ :ospona L&stig ga 1epa (a r&k& i &( 'estoke grdn"e od%&e & na"&dal"eni"i k&t sobe/ *amo ga osta%i da sto"i licem okren&t prema (id&/ 7 Ne %olimo go%oriti o tome/ 7 :ospodin L&stig ipak ni"e mogao a da prig&1enim glasom ne olak1a s%o"& (abrin&t& oinsk& d&1&: 7 ragele "e inae pos%e normalno di"ete# osim 1to ima t& &dn& na%ik&/ Kad %idi neki kl"&# spopadne ga ne(adr'i%i pori% da ga /// (nate %e, /// baci & (a+od i po%&e %od&/ 0amo kl"&e%e# ni1ta dr&go/ ?%i"ek samo kl"&e%e/ 0%i na1i pok&1a"i da ga od toga od%iknemo# ostali s& be( &sp"e+a/ Ne (namo %i1e 1to da radimo/ 6ri"atel"i s& nam sa%"eto%ali da ni1ta ne pod&(imamo i da ga "ednosta%no ne (apa'amo# pa ,e tako sam od sebe prestati s tim/ 6osl&1ali smo n"i+o% sa%"et/// a re(&ltat "e bio# da nakon nekog %remena & k&,i %i1e nismo imali ni "ednog kl"&a /// 7 $oni o%amo# ragele) 7 po(%ao sam malog ne%al"alca/ 7 Aeci mi: (a1to baca1 kl"&e%e & (a+od4 7 Ne (nam 7 odgo%ori ragele i slegn& ramenima/ 7 Veseli me/ 0ada progo%ori gospona L&stig: 7 ak smo "ednom po1li psi+i"atr&/ Ispiti%ao "e ragelea p&na d%a sata i ni1ta i( n"ega ni"e i(%&kao/ Onda nas "e pitao da li ga mo'da nismo# dok "e "o1 bio pos%e mali# t&kli nekim kl"&em/ Nara%no da "e to gl&post# %e, stoga "er "e kl"& (a tak%o 1to premalen/ *o smo m& i rekli/ On se &sproti%io i ra(%ila se dosta 'i%a raspra%a/ ?sred disk&si"e na"ednom smo (a&li %od& & (a+od&/// $akle# 1to da %am dal"e priam / / / ragele nas "e (akl"&ao# i tek nakon 1to smo ga satima na(i%ali telefonom# do1ao "e bra%ar i mogli smo i(i,i/ 6si+i"atar "e do'i%io 'i%ani slom i morao "e psi+i"atr&/ ? tom tren&tk& (a& se i opet kobni 1&m: is tra'i%a"&,i# &stano%ili smo da nedosta"e kl"& od &la(ni+ %rata/ 7 Koliko "e %isoko pro(or & %rt&4 7 raspiti%ali s& se L&stigo%i/ 7 Na"%i1e metar i pol 7 odgo%ori+/ L&stigo%i s& se oprostili# i(i1li kro( pro(or i obe,ali da ,e poslati bra%ara/ 6o1ao sam (ami1l"en & s%o"& sob&/ Nakon stano%ita %remena naglo sam &stao# (akl"&ao %rata i(%ana# i(%adio kl"&# bacio ga & (a+odsk& 1kol"k& i po%&kao

%od&/ Ima ne1to & tome/ Veseli me/ :$9E 0E 60IF? <OFE I%in"i"a# to kopile i( mongolske stepe# otkrio sam "ednog st&denog "&tra & mom tada "o1 %rlo n"ego%anom %rt&/ 5oglo "e biti oko pet sati# doba kada %e,ina l"&di "o1 spa%a 7 s i(nimkom politiara# ko"i mora"& %rlo rano &sta"ati "er bi inae stao kota po%i"esti/ ? ta" tm&rni "&tarn"i sat# dakle# (a&o sam i(%ana ispred pro(ora ti+i# oa"niki c%ile'/ Aa(grn&o sam (astore i pospano pro1kil"io kro( pro(or/ Nasred mog# pona%l"am: tada "o1 %rlo n"ego%anog %rta &gledao sam pos%e malo psetance kako malim 1apicama r&"e po %rt& i s %elikim tekom pro'dire tra%&/ 6setance bi"a1e ne samo %rlo maleno i %rlo bi"elo# nego i %rlo neodrenene pasmine i potp&no nesposobno da &skladi s%o"e etiri noge/ ?pra%o sam +tio pono%no na%&,i (astore i %ratiti se & topli kre%etac# kadli se na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& prob&dila i (apita: 7 to "e to4 7 tene 7 odgo%ori+ neraspolo'eno/ 7 9e li 'i%o4 7 9est/ 7 6&sti ga onda &n&tra/ Ot%orio sam %rtna %rata/ Vrlo mlado psetance doklatilo se & spa%a,& sob& i pomokrilo se na cr%eni sag/ <tio bi+ o%d"e primi"etiti da mi ni"e osobito drago kad netko mokri po mo"im sago%ima/ @ato sam dograbio to malo bi"elo kl&pko i i(nio ga opet & %rt/ 6ota"no sam se nadao da ,e se 0%e%i1n"i# ko"i bdi"e nad pticama & 1&mama# pobrin&ti i (a psetance & %rt&/ Ni"e se pobrin&o/ 6setance "e# dapae# poelo tako prodorno (a%i"ati i c%iliti da "e i( s&s"edne k&,e do"&rila gospona Kaminski# "o1 & k&,nom ogrta&/ 2 gospona Kaminski & k&,nom ogrta& ni"e osobito li"epa slika i prilika# pa ni ono 1to nam "e i(go%orila ni"e bilo osobito li"epo/ Ne1to se i(mi"enila po1to "e &gledala &(rok te "&tarn"e %ike/ Odr'ala nam "e preda%an"e kako bi nas &%"erila da be(&%"etno moramo pos%o"iti to siroe/ Ni"e prop&stila spomen&ti ni on& malo po(nat& in"enic& da "e pas %"erna 'i%otin"a# i ne samo %"erna nego takoner i pametna i ista 'i%otin"a/ 5oglo bi se mirne d&1e re,i# kao 1to "e mirne d&1e rekla i gospona Kaminski: pas "e# osim mo'da %lasti# na"bol"i o%"eko% pri"atel"/ 7 2ko "e to s%e tako kako %i ka'ete# gospono Kaminski 7 &s&dio sam se dobaciti 7 (a1to onda sami ne pos%o"ite psetance4 7 6a nisam %al"da me1&ge4= 7 kratko odgo%ori l"&bitel"ica pasa/ 7 Kao da i be( toga nemani dosta briga4
= a1a%/

I tako se# eto# dogodilo da smo doista pos%o"ili to %rlo mlado psetance/ Obitel"ski sa%"et# 1to smo ga odma+ (atim sa(%ali# (akl"&io "e nakon 'i%e raspra%e ko"a se %odila i(men& mo"e 'ene i mene# da se %rlo mladom# %rlo malenom psetanc& nad"ene ime I%in"i# (bog p"ega%i+ &1i"&# mo'da (ato 1to to ime od(%an"a nekako pop&t mongolske stepe ili i( nekog dr&gog ra(loga# ne s"e,am se %i1e/

?skoro se I%in"i & nas os"e,ao kao kod k&,e i &gni"e(dio & na1im srcima/ Ni"e ga bilo te1ko +raniti "er "e pro'dirao s%e ega bi se doepao: d&gmad# konopce# r&ne sato%e# s%e mog&,e/ Volio "e takoner prenositi crkotine man"i+ 'i%otin"a i( s&s"edo%a %rta & na1/ Bio nam "e dirl"i%o pri%r'en i %"eran# i s%aki p&t bi# kad bismo ga po(%ali# od silne radosti ma+n&o kratkim repi,em# pogoto%& kad bi nam & r&ci &gledao manarsk& salam&/ @a %rlo kratko %ri"eme na&io sam ga sl&1ati mo"e (apo%i"edi/ E%o nekoliko prim"era: 7 0"edi) BI%in"i na,&li &1i i li(ne me po lic&/C 7 0koi) BI%in"i se e1e po trb&+&/C 7 $a" 1ap&) BI%in"i se ne mie/C 5ogao bi+ na%esti i ci"eli ni( prim"era# ali se i i( o%i+ nekoliko mo'e (akl"&iti kako I%in"i ni"e bio nikaka% t&pa%o kro,eni# poni(ni pas ko"i sl&1a me+aniki# %e, ne(a%isno bi,e ko"e misli s%o"om gla%om/ teta samo 1to "e stalno mokrio po sag&/ 6i1kio "e stalno# i to &%i"ek samo po sag&/ @a1to4 Ne (nam/ 0&de,i prema no%o" d&boko" psi+ologi"i# &(rok to" nesretno" na%ici mogao bi se na,i & nekom tra&matskom do'i%l"a"& & d"etin"st%& ili & neem& "o1 rani"em/ 5o'da "e I%in"i do1ao na s%i"et & nekom pol"& mako%a# pa (bog toga mora pi1kiti netom &gleda cr%eni sag# (a ko"i sam dao ci"elo bogatst%o/ ?ostalom# &(roci s& sporedni a mrl"e osta"& mrl"e/ Nisam se +tio pomiriti sa I%in"i"e%im &dnim na%ikama pa ga (apoe+ %rlo smi1l"eno odga"ati/ 7 @abran"eno "e mokriti na sag 7 reko+ m& polako i ra(go%i"etno# ma1&,i pri tom po&no prstom/ 7 @abran"eno# &"e1 li4 @abran"eno) E&") 0%aki p&t kad bi prekr1io (abran&# progo%orio bi+ m& ne1to stro'im glasom i prst podigao "o1 %i1e/ 0 dr&ge pak strane obasipao bi+ ga po+%alama# poslasticama i gladio ga kad bi (ab&nom ta" posao oba%io & %rt&# ko"i se & to doba doimao "o1 donekle &redno# a tek ,e post&pno ogol"eti pod d"elo%an"em I%in"i"e%i+ (&bi 1to s%e %i1e rast& i "aa"&/ V"ero"atno "e I%in"i na temel"& moga %rlo prom"enl"i%a pona1an"a (akl"&io kako s& ta d%ono'na# tren bi"esna# tren n"e'na st%oren"a s ko"ima ima posla# %"ero"atno %rlo ,&dl"i%a /// *ko bi s+%atio l"&de /// Kako I%in"i nikako ni"e mogao s+%atiti ni sli"editi ni na"osno%ni"e +igi"enske (akone# morao sam s%aki p&t i(no%a i(mi1l"ati s%e slo'eni"e odgo"ne m"ere/ 6lanirao sam nek& %rst& eskalaci"e/ Na"pri"e ,& ga na%ikn&ti da ne mokri po cr%enim sago%ima %e, po nekima dr&ge bo"e# a onda ,& ga i(mamiti i( k&,e kako bi oba%io n&'d& %ani# pona"bol"e & s&s"edo%& %rt&/ 0li"ede,i ta" cil"# pokrio sam na1 cr%eni sag si%im# te m& (a s%ako mokren"e & si%om dao (a nagrad& kobasic&/ Kad s& pro1la oko d%a t"edna a I%in"i se (a to %ri"eme %e, na%ikao na si%i sag# pono%no sam otkrio cr%eni sag/ I%in"i# ko"i tog tren&tka bi"a1e & %rt&# sm"esta do"&ri %eselo la"&,i i popi1ki se na cr%eni sag/ 6si s&# (na se# %"erni/ *ime# nara%no# mo"a pedago1ka (ali+a ni i(daleka "o1 ni"e bila iscrpl"ena/

Odl&io sam & I%in"i"& prob&diti l"&ba% prema prirodi/ K&pio sam m& d&gak& (elen& &(ic& i s%ake no,i s n"im 1etao/ Krasna 1etn"a po krasno" okolici# "o1 k tome po m"eseini/ I%in"i "e# (a&do# ci"elim p&tem bio %rlo s&(dr'an/ *ek pred k&,om posta"ao bi nemiran# i kad bi+ ot%orio %rata# & skok& bi se na1ao na sag& i dao se na posao/ 0 %remenom sam se poeo pitati em& s%e to# (a1to "a s%e to (apra%o podnosim/ :o%orio sam o tom problem& i sa s%o"om 'enom/ Ona me pri"ekorno pods"etila na franc&skog filo(ofa Ao&ssea&a ko"i "e# kao 1to "e po(nato# posta%io te(& da "e s%e 1to "e prirodno &"edno i li"epo/ $r&gim ri"eima: prirodno "e da I%in"i iskl"&i%o mokri po sag&/ I 1to "e &inila priroda & s%o"o" be(granino" m&drosti4 9ednog "&tra kad "e gospona Kaminski i opet "ednom doni"ela kosti (a psa# ispriao sam "o" s%e o I%in"i"e%im +igi"enskim pote1ko,ama# nakon ega mi "e ona rekla sli"ede,e: 7 *o "e (ato 1to ste ga kri%o odgo"ili/ 0toga 1to ne (nate post&pati sa psima/ Kri%o se op+odite s n"im/ 0%aki p&t kad se pomokri na cr%eni sag# morate m& porin&ti n"&1k& & lok%&# (atim ga morate pl"&sn&ti i i(baciti kro( pro(or/ *ako se to radi/ 6remda nisam pri"atel" t"elesnog ka'n"a%an"a# &inio sam i to/ I%in"i "e do1ao# %idio i popi1kio se 7 g&rn&o sam m& n"&1k& & lok%&# pl"&sn&o ga i i(bacio kro( pro(or/ O%a se proced&ra pona%l"ala nekoliko p&ta dne%no# ali "a nisam pop&1tao/ 3i%otni cil" postao mi "e da odl&im I%in"i"a n"ego%i+ lo1i+ na%ika/ 6olako# %rlo polako poeli s& se &ka(i%ati plodo%i mo"e strpl"i%osti/ I%in"i "e ipak ne1to (apamtio i neega se od&io/ *o ni"e ipak bila kak%a tak%a (ado%ol"1tina/ On# nara%no# "o1 &%i"ek mokri po cr%enom sag&# ali odma+ (atim pos%e sam# be( mo"e pomo,i# skae kro( pro(or i eka da ga po+%alim i da m& dadem slatki1/ Ipak nekaka% &sp"e+/ KLE6*OEIL2*ELI92 6ost&pno r&1en"e dr&1t%eni+ ograda dalo "e i & I(rael& o+rabr&"&,e re(&ltate/ Nakon 1to s& l"&di & kamenom dob& men&sobno di"elili lo%in& i 'ene a l"&di & kib&cima s%o" proi(%odni rad i (arad&# ra(%io se & *el 2%i%& na"radikalni"i oblik ra(diobe/ $osta%a po1te/ 6ri"e otprilike t"edan dana opa(io sam da %i1e ne primam pisma/ 6omislio sam ispr%a kako neki po1tar no%a"li"a dosta%l"a pisma po nekom no%om# ta"no%itom kl"&&/ 9&er sam p&kim sl&a"em otkrio pra%i ra(log/ I(i1a%1i i( k&e & doba ko"e (a mene ni"e &obia"eno# &gledao sam malodobnog pe caa# sina s&s"eda @ieglera kako (a%lai d%a n"e'na prsti,a & ot%or mog po1tanskog sand&i,a i "ednim pote(om i(%lai tri ili etiri pisma/ Kad me &gledao# dao se & bi"eg/ 9a sam se istog tren&tka# sa% kipte,i od bi"esa# &p&tio ra%no gospodin& @iegler&# ko"i "e %e, sta"ao na prag& s%o"e k&,e/ 7 to "e4 7 &pita me/ 7 :ospodine) 7 dobaci+ m&/ 7 Va1 sin krade mo"a pisma) 7 On ne krade pisma/ On sk&pl"a po1tanske marke/ 7 Kako# molim4

7 0l&1a"te) 7 po%isi glas gospodin @iegler/ 7 9a# s bo'"om pomo,i# %e, trideset i tri godine 'i%im & o%o" (eml"i i dosta sam toga pridonio# o em& tek malo l"&di (na# men& ko"ima s& d%o"ica tro"ica ministara/ :o%orim %am i( isk&st%a/ I ka'em %am: danas se %i1e ne isplati primati pisma/ 7 to ako se ponekad nane kak%o %a'no pismo4 7 Va'no4 2 1to "e "o1 &op,e %a'no4 @ar "e %a'an ra(re( pore(a4 @ar "e %a'an s&dski po(i%4 @ar "e %a'no to 1to %am pi1& ronaci i( 2merike4 V"er&"te mi: nema %a'ni+ pisama /// 7 Oprostite# ali/// 7 5o" brat "e bio trener karatea & %o"sci i i(nenada dobio pismo da mora (a ambasadora & @an(ibar/ 6otro1io "e ci"elo bogatst%o na garderob& i proitao mno1t%o kn"iga kako bi se &po(nao s no%im d"elokr&gom rada/ Nakon t"edan dana isposta%ilo se da "e bila (ab&na# i sada radi kao i(baci%a gosti"& i( @an(ibara/ Eto# toliko da samo (nate 1to %am %ri"edi %a'no pismo# mo" gospodine/ 7 Bila %a'na ili ne# ipak bi+ %olio proitati pisma 1to s& mi &p&,ena/ O/ K/4 7 O/ K/ 6ok&1at ,& nago%oriti sina da (adr'a%a samo marke a da %am %a'na pisma %ra,a/ 7 $&boko sam %am (a+%alan/ 0mi"em li %a1em gospodin& sin& predati kl"& moga po1tanskog sand&i,a4 7 em& to4 Neka d"eak samo li"epo na&i kako se sk&pl"a"& marke/ *ime "e sl&'beno bio ot%oren pri%atni filatelis tiki promet i(men& mene i @ieglera mlaneg/ O%im p&tem molim s%e one s ko"ima se dopis&"em# pona"%i1e one i( ino(emst%a# da na pisma sta%l"a"& 1to l"ep1e markeL tako# naime# posto"i %e,a mog&,nost da ta pisma i primim/ *ONO0* 6AI9E 0VE:2 6&tnik ko"i & 5ilan& &ne & %lak 1to %o(i prema s"e%er&# (apa(it ,e nakon nekoliko sati %o'n"e &dno%at& prom"en&: %agoni od"edanp&t %i1e ne tandr&# p&tnici gro(nia%o dot"er&"& s%o"& %an"1tin&# pobir& s%e papiri,e s poda# 1tropot kotaa od(%an"a "asnim ritmom# pa ak i pro(ori kao nekim &dom posta"& pro(irni/ I onda %lak prola(i "ednim od oni+ nemino%ni+# beskra"no d&gi+ t&nelaL nakon 1to i(ine i( n"ega# eto nas & %icarsko"/ I p&tnici se sad dr&gai"e pona1a"&/ Aeklo bi se da s%i pripada"& gorn"im deset tis&,a/ *oliko "e ta %icarska i(nad ostali+/ 5a"ka "e bila bar&nica# otac %eliki franc&ski t%orniar# s%i s& ronaci mili"&na1i osim "edne crne o%ce & obitel"i# strica & Itali"i# koga se & ra(go%or& otm"eno pre1&,&"e/ %icarska "e san malogranana/ I %elegranana/ I soci"alista/ I re%ol&cionara i kon(er%ati%aca i ni+ilista/ %icarska "e# &kratko# po"am s%i+ l"&dski+ e'n"i/ %icarska (nai isto 1to i mir/ Kamo god pogleda1# s%&gd"e %lada"& mir# red# disciplina# +igi"ena# radinost i moral/ Ni"e li to stra1no4 I & +otelima "e %isok standard/ Nema poganan"a# nema ne&godni+ i(nenanen"a# nema nespora(&ma oko napo"nice/ ? s%akom "e +otel& na %idnom m"est&

ob"e1ena ploa s k&,nim redom i ci"enama# te se ni od "ednog niti dr&gog nimalo ne odst&pa/ ? na1em +otel& & @&ric+& nai1li smo# prim"erice# na o%ak%& tarifn& osobitost 7 klimati(aci"a & sobi: 8KR dne%ne ci"ene/ I s pra%om/ Klima &rena"i s& %r+&nac komfora/ 0 pomo,& malog aparata ko"i "e posta%l"en tako %isoko da ga ne mo'e1 dose,i# p&1ta se & &dobno nam"e1ten& sob& pa'l"i%o (agri"ani i filtrirani 1%icarski o(onski (rak/ 6ri s%akom &disa"& gost se bol"e os"e,a/ Koliko god bi %am %ani toplo "&go (agora%alo 'i%ot 7 & sobi "e &%i"ek s%"e'e/ Na 'alost# mo'e se kadikad dogoditi da nema "&ga i da "e# naproti%# %ani s%"e'e/ Onda se# ra(&ml"i%o# &dobno nam"e1tena soba pret%ara & ledar&/ ?pra%o & po%od& toga oti1ao sam direktor& +otela i o%ako m& rekao: 7 Ekscelenci"o) ? na1o" "e sobi +ladno/ @a krepati) 5olim %as# iskl"&ite &rena" (a klimati(aci"&) Ekscelenci"a s&# po(i%a"&,i se na k&,na pra%ila# pri"a(no odgo%orili: 7 $ragi gospodine# %i ste &(eli sob& sa klima &rena"em/ 7 0%akako/ 2li sada "e %ani +ladno i "a bi+ +tio da iskl"&ite t& proklet& st%ar/ 7 *o# na 'alost# ne ide/ Na1i s& klima &rena"i na centralni pogon/ 7 Na%&,i ,& pre+lad&/ 7 Onda se morate topli"e ob&,i 7 ree direktor# oito l"&t 1to ga 'elim na%esti da prekr1i pra%ila/ 6ok&1a+ "o1 "ednom/ 7 Iskl"&ite &rena"# a "a ,& %am &nato tome platiti oni+ deset posto nadoplate/ ? red&4 0ad "e do1ao kra" direktoro%& strpl"en"&/ @a tak%e le%antinske obia"e ni"e imao smisla/ @a"ap&rio se/ 7 :ospodine 7 ree ledenim glasom 7 &sl&ge ko"e ne pr&'amo na1im gostima# ne mo'emo ni naplatiti/ Kad (a ne1to pla,ate# onda to i dobi%ate/ I goto%o/ I ot"era me ne&mitnim pokretom r&ke/ Vrati+ se & na1& +ladn"a& i poe+ %i"e,ati sa 'enom kako da ipak i(b"egnemo leden& smrt/ Na kra"& smo se# %rsto pripi"eno "edno &( dr&go# 1,&,&rili i(a neke i(boine na (id& ko"a nas "e bar donekle 1titila od +ladno,e 1to "e neprekidno str&"ala & sob&/ 6osli"e nekoliko tren&taka netko ti+o pok&ca na %rata/ %icarci s& ipak l"&di/ 0obarica nam "e &ni"ela elektrin& gri"alic& i d%i"e deke/ 5alo pomalo mo"i s& odnosi s direktorom postali l"&ba(ni"i/ Otkrio sam da "e 7 kao i s%i %icarci kada i+ bol"e &po(nate 7 %rlo (godan momak# samo 1to# kad se radi o k&,nom red& i red& &op,e# ne (na (a 1al&/ 2# kao 1to se poka(alo# ni"e to bila "edina %rsta 1ale (a ko"& ni"e imao ra(&mi"e%an"a/ 9edne smo %eeri tako a%rl"ali o s%em& i s%aem& i "a pomisli+ da "e %e, %ri"eme/da m& ispriam "edan 'ido%ski %ic/ 7 @nate li o%a"4 7 otpoe+/ 7 $%a 3ido%a %o(e se & %lak& /// 7 Oprostite 7 prekine me direktor i pora%na oale/ 7 Ko"i 3ido%i4 <o,& re,i: odakle s& ta gospoda4 7 0%e"edno odakle/

7 I( 6alestine4 7 Ni"e %a'no/ $obro# i( 6alestine/ Ili# recimo# i( I(raela/ 7 Aa(&mi"em/ <o,ete re,i da se to dogana nakon 1to "e st%orena dr'a%a I(rael/ 7 *ono/ 2li to (apra%o nema nikak%e %e(e s priom/ $%a 3ido%a %o(e se & %lak&/// 7 Kamo4 7 0%e"edno kamo/ ? <aif&/ *o "e (aista pos%e s%e"edno/ Vlak i(nenada &ne & "edan d&gaak t&nel i onda/// 7 0amo tren&tak/ @ar na p&t& (a <aif& ima t&nela4 7 E# pa onda p&t&"& (a 9er&(alem/ ? red&4 $akle# %lak /// 7 Oprostite# gospodine# ali bo"im se da ni na p&t& (a 9er&(alem nema t&nela/ 5o" "e brat bio s "ednom misi"om Ir%enog kri'a & 6alestini dok "e ona "o1 bila pod britanskom &pra%om# i nikad mi ni"e priao o bilo kak%im t&nelima/ 7 6a to &op,e ni"e bitno# rekao sam %am %e,/ ? mo"o" "e prii pos%e s%e"edno gd"e se n"i+ d%o"ica %o(e & %lak&/ ?(mimo da se %o(e & nekom %lak& & %icarsko"/ I /// 7 2# & %icarsko") 2 smi"em li pitati# o ko"em se t&nel& radi4 O 0implon&4 O 0t/ :ott+ard&4 Ili mo'da /// 0ad "e na meni bilo da ga prekinem/ 7 ?op,e ni"e %a'no ko"i "e to t&nel) 7 po%i ka+/ 7 to se mene tie# mo'e to biti i 0c+lesingero% t&nel) 7 0c+lesingero% t&nel4 7 $irektor prasne & gro+otan smi"e+/ 7 I(%rsno) I(%rstan %ic) Oprostite# moram to odma+ ispriati na1em gla%nom portir&/ 0c+lesingero% t&nel) <a +a +a /// ?skoro se ci"eli +otel tresao od smi"e+a/ 9a sam se# tr&de,i se da me nitko ne (apa(i# &%&kao & (a+od i t& se pos%e ti+o ob"esio o "edn& (a"ameno nepoderi%& 1%icarsk& kra%at&/ 6AIB9E3I*E I0*OFE 6r%i s&sret s ne%"ero"atnom 1%icarskom isto,om do'i%"eli smo & s%"etski po(nato" ciri1ko" Ba+n+ofstrasse/ 6rola(ili smo kro( "edn& od obli'n"i+ robni+ k&,a# dosp"eli pominim st&bama 7 ko"e s& radile bespri"ekorno 7 & et%rti kat i t& k&pili d%a bespri"ekorno & celofan &motana okoladna kolaa s tan"&ri,ima od kartona i isto tak%im 'liican"a/ Na p&t& prema +otel& nismo se mogli s&(dr'atiL ot%orili smo i+ i slasno po"eli/ Bili s& i(%rsni/ 9o1 nikad & 'i%ot& nismo "eli tako dobar okoladni kola# osim# mo'da# d%a dana pri"e toga & Itali"i/ *ek 1to smo prog&tali posl"edn"i (aloga"# kadli nam (a lenima od"ekn&1e &(b&neni po%ici/ Netko nas s&stigne/ 7 Oprostite 7 da+tao "e neki nai(gled im&,ni gospodin/ 7 I(g&bili ste tan"&ri,e) 6red nosom nam "e dr'ao oba ona okoladom (aprl"ana kartona ko"e smo na %r+&nc& na1e go(be nemarno odbacili/ 7 Oprostite 7 reko+ i "a/ 7 5i to nismo i(g&bili# oprostite/ 7 Nego 1to4 7 Kako to mislite4 Kako# nego 1to4 7 2 kako bi+ onda "a to na1ao na plonik&4

? tom tren&tk& na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& istr'e po1tenom nala(nik& i( r&k& ta" l"epl"i%i otpadak# &( "edno kratko +%ala li"epo# i od%&e me dal"e/ 7 9esi li pol&dio4 7 siktala "e/ 7 @ar si (abora%io4 6robli"edio sam/ $a# (abora%io sam da smo & ist&nsko" %icarsko"# & preisto" &lici n"i+o%a na"isti"eg grada/ Nigd"e se ni"e mogao %id"eti ni na"man"i odbaeni papiri,/ *ek o%d"e ond"e poko"a i(bli"ed"ela mrl"a na plonik&# ko"& pol"e%ai nis& &sp"eli isprati/ ? dal"ini "e "edan dobro od"e%eni pometa antiseptikom metlom &ni1ta%ao mr%ice kr&+a/ Inae niega osim isto,e# isto,e i opet isto,e/ I "a sam se o%& nepom&,en& panoram& &s&dio osk%rn&ti time 1to sam be(bo'niki bacio d%a (amrl"ana kartona/ Aa(apet i(men& srama i gri'n"e sa%"esti# pa'l"i%o sam sli"epio oba ostatka/ 7 @a sada "e & red& 7 reko+ 'eni ko"a "e (ado%ol"no klimala gla%om/ 7 2li 1to sada4 Ne mog& to ci"elo %ri"eme %&,i sa sobom/ Napokon# "o1 smo d%a t"edna & %icarsko" /// 7 Ne brini# %e, ,emo na,i neko m"esto gd"e ,emo se toga ri"e1iti na propisan nain/ Neko "a%no smetli1te ili slino/ Aekla "e to & "edanaest pri"e podne/ ? d%a po podno "o1 &%i"ek sam dr'ao ona d%a kartona# & r&kama (amrl"anim od (no"a i okolade/ Kad bismo barem na1li kaka% papir da to (amotamo) ?(al&d smo e(n&tl"i%im pogledima tra'ili ne1to slino/ 6opeli smo se & prikolic& %e, poslo%ino istoga ciri1kog tram%a"a i s"eli &( ot%oren pro(or/ *& smo & 'i%om ra(go%or& ma+ali r&kama eka"&,i da naine pogodna ok&ka/ Na "ednom sam tak%om m"est& br(im pokretom bacio on& ka1& od kartona kro( pro(or/ @a1kripa1e konice/ Nakon nekoliko metara tram%a" se (a&sta%i/ 6osl&1no sam si1ao kako bi+ pok&pio %ri"edan predmet 1to mi "e ispao i (a+%alio %o(a&: 7 Vrlo ste l"&ba(ni/ 0re,om# ni1ta se ni"e dogodilo/ 6&no %am +%ala/ 0ad nas "e %e, pomalo bila (a+%atila panika/ ? nast&p& oa"nike +rabrosti obratio sam se nekom stari"em gospodin& 1to "e s"edio & bli(ini i &pitao ga 1to bi on &inio kad bi se +tio ri"e1iti (ama(ana komada papira/ 0tari"i gospodin se (amislio i i(ra(io mi1l"en"e kako "e sl&a" 1to sam ga spomen&o toliko ne%"ero"atan# da on sebi ne1to tak%o "ed%a mo'e predsta%iti# ali go%ore,i pos%e teoretski# on bi ta" komad papira ponio k&,i i & ned"el"& ga (apalio/ Otkrio sam m& s%o"& ta"n& i dodao da papirnati predmet o ko"em& "e ri"e# spada & kategori"& otpad/ On mi dade s%o"& adres& i po(o%e nas da donemo do n"ega s&tradan posli"e podne/ 5ogli bismo kod n"ega ostati nekoliko m"eseci kao gostiL n"ego%o" bi 'eni bilo %rlo drago/ Bio sam %i1e nego spreman pri+%atiti po(i%# ali se pra%odobno pris"eti+ da &op,e ne nam"era%amo toliko d&go ostati & %icarsko"/ @a+%ali+ m& "ednako srdano i oba%i"esti+ ga da ,& pri+%atiti n"ego% po(i% samo ako se nanem & nepred%ineno te1ko" priliciL & men&%remen& mi "e# naime# palo na pamet "edno dr&go# bli'e r"e1en"e: poslat ,& t& st%ar po1tom & I(rael kao &(orak be( %ri"ednosti/ 7 2li 1to ,ete s tim & I(rael&4 7 (abrin&to "e (apitao mo" teoretski doma,in/ 7 Bacit ,& to & 9ordan/ *o ga "e smirilo i mi smo se rastali sa s&(ama & oima/

Iskrcali smo se & nekom dr%ored& & pred"el& %ila/ 6oka(alo se# na 'alost# da ni"e mog&,e i(%esti mo" plan# naime saekati mrak i (akopati papirnati srnot&l"ak pod dr%etom# "er s& s%a stabla bila okr&'ena re1etkama od ko%ana 'el"e(a/ 6ogn&te gla%e koraali smo natrag prema grad&/ Od"ednom t&# & sredi1t& grada &gleda+ kako na "edno" &lino" s%"etil"ci %isi sand&k (a otpatke# pra%i# st%arni# arobno '&to obo"eni sand&k s natpisom: Odr'a%a"te @&ric+ istim) Otpaci 7 o%d"e) $otet&ra+ i &+%ati+ se (a sand&k# kao b"eg&nac (a traak spasa# &baci+ karton i "eca"&,i (agrlili 'en& i"e "e lice (railo nad(emal"skim smi"e1kom potp&ne sre,e/ ?+%ati%1i se (a r&ke kren&smo p&t na1eg +otela/ 7 Oprostite 7 ree polica"ac ko"i nas "e (a&sta%io nakon nekoliko koraka/ 7 5orat ,ete i(%aditi s%o" paketi,/ *o "e pos%e no%i sand&i, (a otpatke/ <t"eli bismo da ostane ist/ 7 $a /// ali/// 7 prom&ca+ i malaksalom kretn"om poka(a+ natpis/ 7 *& i(riito pi1e: Otpaci 7 o%d"e/ 7 *o %ri"edi samo (a pometen& pra1in&# ali ne i (a otpatke ili bilo kak%e %rste predmete/ Odr'a%a"te @&ric+ istim) 0p&stio sam r&k& d&boko & sand&k i i(%&kao kartone/ Os"e,ao sam se kao ran"ena srna/ :lasom# ko"i se i meni samome &inio t&nim# progo%ori+ na"bol"o" s&pr&(i na s%i"et&: 7 Ne preosta"e ni1ta dr&go/ 5oram to po"esti/ 7 @a boga miloga) $a se nisi &s&dio sta%iti t& prl"a%& st%ar & &sta/ 7 $obro 7 pro1apta+/ 7 Onda ,& "e sk&+ati/ 0 tim ri"eima &tra+ & gostionic& kra" ko"e smo &pra%o prola(ili/ ef sale mi "e pri1ao/ 7 6apirnati otpadak4 7 (apita profesionalno/ 7 3elite li ga pir"anog ili peenog4 7 6eenog# molim/ Napola# engleski/ 7 Kao obino 7 pot%rdi konobar# sta%i papir na srebrni tan"&r i odnese ga & k&+in"&/ @a deset min&ta donese ga natrag# %r&,eg i garniranog s po%r,em/ ?(e+ pr%i (aloga" i ispl"&n&+ ga/ 7 *o "e (agor"elo 7 po%ika+/ 7 ?op,e se ne mo'e "esti/ 0koismo na noge i po'&rismo napol"e/ ? d&+& nam se prika(a dobri# stari B&le%ar Aotsc+ild & *el 2%i%&# sa stotinama mali+ k&po%a sme,a ko"i %eselo blista"& & s"a"& sredo(emnog s&nca/ *O?A $GOBELI0S?E ? 6ari( smo stigli rano pri"epodne/ 0%e "e i1lo po plan&# %ri"eme "e bilo li"epo# p&t &godan# a & +otel& 0t/ 6a&l# 8= r&e 0t/ <onore# ekala nas "e soba/ ?sto smo "o1 & %lak& s&sreli starog pri"atel"a ko"i pri%remeno 'i%i & 6ari(&# i on nas "e opskrbio s nekoliko dobri+ sa%"eta: 7 0%akako &na"mite neki mali taksi 7 sa%"eto%ao nam "e/ 7 Kad s"ednete# taksist& recite na(i% i adres& %a1eg +otela# i s%e dok ne i(anete i( a&ta nemo"te %i1e progo%oriti ni ri"ei/ 6ariski taksisti nan"&1e stranca na sto metara# i to &( %"etar/ 2 %i (nate kak%e to posl"edice mo'e imati po %a1& no%ark&/ 7 Aekao nam "e to i 0o%a Lipsc+it( 7 pot%rdismo i odma+ poesmo s

nekoliko kratki+ "e(ini+ %"e'bi/ Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& dobila "e (adatak da ka'e adres&# "er kao istokr%na 0abra8 perfektno i(go%ara g&t&ralno r/ Ona "e marl"i%o &%"e'ba%ala odl&&"&,& reenic&: 8 0abra "e 3ido% ronen & I(rael&/ 7 S&in(e r&e 0t/ <onore# +otel 0t/ 6a&l /// S&in(e r&e 0t/ <onore /// 6ri"atel" nam "e dal"e sa%"eto%ao da prilikom i(go%aran"a adrese# kao i pri ostalim ra(nim prego%orima# %al"a & &stima op&1teno dr'ati cigaret&# 1to ne samo da se doima tipino franc&ski %e, se time prikri%a nesa%r1en i(go%or/ Kad "e %lak %e, &la(io na kolod%or# on (akl"&i: 7 Va1 "e +otel bli(& 6lace de la Ioncorde# samo nekoliko min&ta od kolod%ora/ Vo'n"a ne bi sm"ela biti sk&pl"a od tri no%a franka/ ?skoro nanosmo "edan mali taksi/ $ok smo mi pod b&dnim 1ofero%im okom trpali kolere & prtl"a'nik# na1 se pri"atel" &p&stio & br(opote(n& franc&sk& kon%er(aci"&# ko"& bismo mi sami po%remeno prekidali d"eli,em na1eg bogatog r"enika# kao npr/ "ednim o&i ili non# ili pak ni"emim sli"egan"em ramena/ @atim "e poelo/ Nakon 1to smo "o1 "ednom ma+n&li na1em pri"atel"&# mo"a 'ena "e (atakla cigaret& & k&t &sana# &kl"&ila na maksim&m s%o" &roneni g&t&ralni r i rekla: 7 S&in(e r&e 0t/ <onore# +otel 0t/ 6a&l/ 6ri(na"em# bili smo i(%anredno &(b&neni/ Vo(a ni"e ni1ta opa(io/ 6oslo%no ra%nod&1no "e (apalio i kren&o/ 0%e "e bilo & na"bol"em red&/ @a%alili smo se & s"edi1tima# ti"esno pripili "edno &( dr&go kao l"&ba%ni par# kako %o(a& na1a 1&tn"a ne bi bila napadna/ Nakon nekoliko min&ta pro1li smo kra" Obeliska na 6lace de la Ioncorde/ 5o"a 'ena do+%ati franc&ske no%ine# ko"e sam "a napadno dr'ao & r&ci# i narka olo%kom (a obr%e na r&b&: 7 ?skoro ,emo biti & +otel&/ O%a" gl&pan od 1ofera dr'i nas (a Eranc&(e/ Ipak# nepo(nati s& p&to%i Bo'"i# (aista nepo(nati/ 7 Nekoliko tren&taka (atim mo"a 'ena ot%ori torbic&# &pla1eno pogleda & n"en& &n&tra1no"st i probli"edi: 7 O") 7 po%ie glasnim# istim +ebre"skim/ 7 @aboga# gd"e s& na1i paso1i4 Br(o "o" (aepi+ &sta Bpaso1i s&# kao i &%i"ek# bili & mo"em desnom d'ep&C# i pok&1a+ & retro%i(or& &%rebati %o(ae%o lice/ ?(al&d/ 5en&tim# barem se ni"e okren&o/ ?inilo mi se da "e samo nekoliko p&ta tr(n&o &1ima/ Inae se ni1ta ni"e dogodilo/ 9edino "e naglo okren&o %olan i dao gas/ Ob&(eo nas "e nemir/ 0ad "e bilo "asno: prestra1eni &(%ik mo"e s&pr&ge otkrio "e da smo stranci/ *rebalo "e sada progo%oriti# inae smo i(g&bl"eni/ ? napeto" ti1ini &baci+ s%o" na"bol"i franc&ski# tako da "e i %o(a mogao &ti: 7 Iomment alle( %o&s4 La pl&me de ma tante est la pl&s belle T&e le "ardin de mon oncle/ :arcon# "e %o&drais manger/ LGaddition# sGil %o&s plait/8>
> Kako

ste4 6ero mo"e tetke l"ep1e "e od %rta mog strica/ Konobar&# 'elio bi+ "esti/ Aa&n#

9o1 dok sam to i(go%arao# &gledao sam & retro%i(or& kako me %o(a promatra/ Aa%no & mene gledalo "e "edno %eliko si%o# elino# nemilosrdno oko/ 6oeo sam dr+tati i os"etio kako me obli"e%a (no"/ ? tom tren&tk& na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& baci se nagonski na mene i poe me l"&biti a la 6arisienne# onako kako to

samo Eranc&skin"e ine & "a%nosti// / Na kra"& pol"&pca taksimetar "e poka(i%ao =#>K franaka/ Vo(a nas "e# dakle# pro(reo/ @na da nismo Eranc&(i/ On# 9ean 6ierre to (na/ $oka( tome "e i nain kako sada %o(i/ ?%i"ek no%i (a%o"i &li"e%o neprekidno nas i(no%a baca"& & desni &gao s"edi1ta/ *ek 1to pri"enosmo 0en&# kadli opet "edan o1tar (aokret &li"e%o# pa opet preko 0ene/ 6re1li smo "e nekoliko p&ta/ @atim smo pro1li nekim d&gim t&nelom# pa onda pokra" nekog dr&gog obeliska/ Nisam se mogao s&(dr'ati a da (lobno ne primi"etim: 7 *i Eranc&(i %"eno s tim s%o"im st&po%ima 7 pri1apn&o sam 'eni/ 7 *o "e ona" Obelisk otpri"e 7 m&klo od%rati ona/ *aksimetar "e poka(i%ao P franaka# tono tri p&ta %i1e od s%ote ko"& "e bio pred%idio na1 pri"atel"/ itatel"a mo'da (anima (a1to nismo ni1ta pod&(eli da (a&sta%imo kola ko"a s& "&rila &okolo kao neki poma+nitali satelit & s%emir&4 @a to posto"i %i1e ob"a1n"en"a/ 6r%o# obo"e smo po prirodi pomalo pla1l"i%i/ $r&go# obo"e
molim)

go%orimo %rlo lo1e franc&ski/ I tre,e: 1to smo trebali pod&(eti4 ?(eti dr&gi taksi4 Na kra"& kra"e%a# 9ean 6ierre nas "e do sada pro%o(ao %e, dobrim di"elom Eranc&ske# po(na%ali smo n"ego% nain %o'n"e# n"ego%e osobine i slabosti 7 (a1to da se &p&1tamo & eksperimente s no%im 1oferom4 Ipak# nismo "o1 pos%e digli r&ke/ 5o"a "e 'ena nano%o pok&1ala akci"& a la 6arisienne# ali "a nikako nisam bio & stan"& odigrati pra%og partnera/ 5orali smo 1ted"eti snage i boriti se dal"e &( 1to man"e g&bitaka/ 9ean 6ierre# & to %i1e ni"e bilo s&mn"e# %o(io nas "e & kr&g&/ ? pra%ilnim ra(macima od po 1est min&ta pro1li bismo kra" Obeliska# dakle tono 8K p&ta na sat/ ak ako pretposta%imo man"& k%ot& (bog (asto"a & 1pici# preosta"e "o1 &%i"ek ;.K kr&'en"a dne%no oko Obeliska# 1to i(nosi 8>HK t"edno/ Kad "e taksimetar dospio do 8J franaka# %o(a "e ot%orio pretinac i i(%&kao pr%i obrok# ko"i se sasto"ao od send%ia# mali+ kiseli+ krasta%aca i %o,a/ ? kratko" raspra%i na +ebre"skom o na1o" sit&aci"i# &stano%ili smo da s& na1e (ali+e +rane s%edene na d%i"e "ab&ke# naran&# s&+& 'eml"& i ne1to g&me (a '%akan"e/ B&demo li %rlo ekonomini# mogli bi smo mo'da i(dr'ati do s&tra na%eer/ $&'e nikako) Na"ednom se o"aneno lice mo"e 'ene o(ari: 7 Ben(in) 7 klikn& ona/ 7 On ,e trebati ben(ina) 9ednom ga mora &(eti# i mi ,emo biti spa1eni) Nagn&o sam se napri"ed kako bi+ pogledao kontroln& plo&/ *ank se "o1 ni"e ni do pola ispra(nio/ 2 taksimetar "e poka(i%ao ;K# =K/ Odl&ili smo da (a s%aki sl&a"# nakon 1to padne mrak# spa%amo nai(m"ence s%ako po "edan sat# kako 9ean 6ierre ne bi mo'da pota"no &(eo ben(ina/ 6et 1est p&ta pok&1ali smo ga &dobro%ol"iti time 1to bismo &gleda%1i Obelisk# i(&stili od&1e%l"eno o+/ 9ean 6ierre ni"e reagirao/ iroka# sna'na lena bi"a+& m& nepomina ak i kad bi na"o1tri"e skretao &li"e%o/

*aksimetar "e poka(i%ao -K franaka/ ?(e+ ra1pic& i &re(a+ & plastin& oblog& a&ta sli"ede,e: ? o%om s& taksi"& &mrli od gladi kolo%o(a 8P>-/ god/ Efraim Kis+on i 'ena m&/ I tada# kad smo %e, bili i(g&bili s%ak& nad&# kola se (a&sta%i1e# ne (nam ni kako ni (a1to/ 5o'da se 9ean 6ierre %e, i(morio# mo'da s& se & n"em& pob&dila neka l"&dska &%st%a# mo'da "e pomislio na 'en& i di"ete 7 & s%akom sl&a"&# od"ednom# nakon 1to smo pro1li Obelisk na 6lace de la Ioncorde# ni"e %i1e (aokren&o &li"e%o# %e, "e nasta%io ra%no "o1 neki+ stotin"ak metara i (a&sta%io se pred +otelom 0t/ 6a&l/ 7 S&arantT&atre 7 ree/ 5islio "e franke# .. franaka# s napo"nicom .H/ 9o1 &%i"ek man"e od =K/ IFEN9E O2L2 6o%e(ao sam se a&tob&som na 5ontmartre# iskrcao se i bla'eno prep&stio 1aroliko" str&"i &m"etnikog s%i"eta/ $r&gim ri"eima# s"eo sam & ka%an&# nar&io %erm&t i promatrao op,i mete' oko sebe/ I to kaka% mete') @a pokra"n"im stolom &pra%o "e neka mala bla"+ana pla%&1a "ecala na ramen& nekog bradatog c%ikera1a# ne1to podal"e seks bomba & poodmaklo" dobi priala "e (ainteresiranom sl&1atel"st%& o s%o"o" propalo" mladosti/ 6okra" n"i+ dr'ao "e neki neobri"anko & dole%itki pra(ni tran(istor na &+& i di%l"e gledao oko sebe/ O%d"e s& 1estorica d&gokosi+ mladi,a raspra%l"ala o neko" %lastito" (amisli kri'anca i(men& neodadai(ma i Kafke# ond"e se d%i"e nepomine# nalarfane 'enske spodobe & ni"emom (agrl"a"& pripremale na id&,e &darce s&dbine/ Neka pol&gola# prekrasna proda%aica s"ela "e pokra" afrikog mornara# i(%&kla kn"ig& i poela itati/ ? "ednom "e &gl& s"etni st&dent pok&1a%ao g&tan"em 'lice poiniti samo&bo"st%o# ali "e na %ri"eme naletio konobar# odgo%oran (a bro"no stan"e pos&na/ $%i"e gl&mice nis& %i1e mogle i(dr'ati %r&,in& i poele se s%laiti# pa "e konobar odma+ po(%ao polica"ca kako bi i o%a" mogao &'i%ati & pri(or&/ Neki "e kipar# (aci"elo pati od elefanti"a(e# &spio s pomo,& mini"at&rne fla&te proi(%esti (%&k elektronske gla(be# "edna po(nata p"esnikin"a %odila ie 'enk& b&ldoga od stola do stola i sk&pl"ala milodare (a na%odni "&era1n"i k&"in okot# s"edokosi +armonika1 sentimentalnim "e melodi"ama pratio (agrl"a"e l"&ba%nog para# cigarete i 1ibice let"ele s& (rakom# 'amor i smi"e+ probi"ali se kro( slo"e%e dima i alko+ola/ I &sred te orgi"e &(a"amne pripadnosti i 'i%otne radosti# samo "e "edan "edini o%"ek &saml"en s"edio (a stolom# a to sam bio "a/ 9o1 se nikada & 'i%ot& nisam os"e,ao tako &saml"enim# tako (abora%l"enim# nap&1tenim i i(g&bl"enim/ $a po %r&,ini Bkak%a "e toga dana %ladalaC nisam obia%ao nositi sportsk& ko1&l"& preko +laa 7 nikada ne bi+ &sposta%io dodir sa s%o"om okolinom/ Ni"e to bio# da odma+ primi"etim# nimalo (aba%an s&sret/ Od"ednom sam# naime# "asno os"etio kako se li"e%i don"i kra" mo"e ko1&l"e 7 ko"a "e# kako reko+# %isila preko +laa 7 odmie od mene/ Opre(no se okren&+ i 7 st%arno: mo" s&s"ed s dr&gog stola sli"e%a doepao se mo"e ko1&l"e i n"ome brisao oale# %elika debela stakla & crnom ro'natom ok%ir&/ Nisam tog gospodina nikada & 'i%ot& sreo/ I sada t& s"edi i mo"om ko1&l"om isti oale)

9edn& min&t& otprilike %ladao "e m&k isprekidan samo 1&mom trl"an"a & ritm&/ *ada sam skoio/ 7 :ospodine) 7 reko+/ 7 to %am pada na pamet4 7 6a (ar ne %idite4 7 glasno "e odgo%orio/ 7 I 1to b&l"ite tako blesa%o4 7 5o'da biste s%o"e oale mogli brisati i %lastitom ko1&l"om4 7 5o"a %lastita ko1&l"a "e & mo"im %lastitim +laama/ *o %idite i sami/// On podi'e oale prema s%"etl& kako bi &stano%io "es& li %e, do%ol"no oi1,ene/ Oigledno nis& bile/ Kad sam opa(io da nam"era%a nasta%iti sa i1,en"em# +tio sam m& &skratiti s%o"& ko1&l"&# ali li"epo sam se pro%eo/ 7 to "e4 7 po%ikao "e/ 7 I(%olite mi dop&stiti da oistim oale) 7 2li ne s mo"om ko1&l"om) 7 @a1to da ne4 7 6rim"erice (ato 1to %as ne po(na"em/ 7 Bosco/ 7 0&s"ed lagano klimn& gla%om i predsta%i se/ 0ad# kad smo se osobno &po(nali# bilo "e %e, p&no te'e &skratiti m& ko1&l"&/ 7 $a# ali/// 7 prom&cao sam 7 to "e pos%e no%a# ista ko1&l"a /// 5oram pri(nati da nisam &potri"ebio bog(na kako %rst doka(# ali mi ni1ta bol"e ni"e palo na pamet/ *o 1to s& s pokra"n"i+ stolo%a bili & mene &prti nepri"atel"ski pogledi# ni"e mi nimalo olak1a%alo polo'a"/ Bosco# ko"i "e odma+ spo(nao da "e taktiki & prednosti# r&kom "e dr'ao r&b mo"e ko1&l"e# spreman na akci"&/ 7 $a ko1&l"a ni"e ista# ne bi+ ni brisao n"ome naoale/ *o s& %rlo sk&pa i %rlo os"etl"i%a stakla/ $a (nate) 7 Onda "e barem nemo"te %&,i 7 opomen&+ ga slaba1nim glasom dok "e on %e, nasta%l"ao istiti/ 7 *ko %&e4 7 (apita Bosco l"&tito i i(%adi i( d'epa s%o"e ko1&l"e dr&ge naoale# s tamno(elenim staklima/ 7 Ne) 7 reko+ odl&no/ 7 Ni sl&a"no s&nane naoale/ 7 $osan&"ete mi 7 od%rati Bosco/ 7 0mirite se napokon/ 0ad mi "e ci"ela st%ar ipak %e, postala pregl&pom/ Na kra"& kra"e%a# "a sam t&rist# stranac# podi'em im t&ristiki promet# (apra%o sam ak gost & n"i+o%o" (eml"i/ Bosca "ed%a da po(na"em# a s%akako ga ne po(na"em do%ol"no kako bi+ m& mogao dop&stiti da o mo"& ko1&l"& oisti ci"el& s%o"& (ali+& naoala/ 2li "a%no mn"en"e "e# nara%no# na n"ego%o" strani# i to ned%o"beno poka(&"& lica oni+ 1to s"ede naokolo/ *i bi"edni a&tsa"der&# go%ore n"i+o%i pogledi# ti &l"e(&) *i egoisto) *i nadmeni# nesoci"alni &obra'enko/ 5isli1 li da "e t%o"a ko1&l"a ne1to na"%redni"e na s%i"et&4 B&di sretan 1to "e "edanp&t posl&'ila neem& korisnome/ ?op,e nema1 os"e,a"a (a"ednike pripadnosti# nikak%a os"e,a"a (a kolekti%n& odgo%ornost# (a solidarnost/ Ne (asl&'&"e1 da t& s"edi1# ti dol&tala dron"a%a ni1tari"o) Kad mi "e pre%r1ilo# sk&pio sam s%& snag& i i(&stio: 7 $osta) Ne dam %i1e) 7 2 (a1to4 7 Na to %am nisam d&'an odgo%oriti/ Ili bi+ mo'da trebao s%ima dop&stiti da bri1& naoale o mo"& ko1&l"&4

7 0%ima4 @a1to s%ima4 7 dobaci%ali s& mi sa s%i+ strana gn"e%ne po%ike/ 7 *ko "e osim Bosca istio oale4 Kome dr&gome treba %a1a gl&pa ko1&l"a4 @a1to go%orite o s%ima kad "e samo Bosco /// Ostalo %i1e nisam &o/ Bio sam %e, na %ratima/ *& sam (astao# okren&o se i i(a(o%no polako &g&rao ko1&l"& & +lae/ VIVE LGE56EAE?A) 9ednom me Eranc&( po(%ao k&,i# pri%atno/ 5ene/ Eranc&(/ 6ri%atno/ ? s%o" stan/ ? s%o" dom/ 0tranci ko"i %e, %i1e od d%adeset godina 'i%e & Eranc&sko"# &%"era%ali s& me da & sla%no" po%i"esti te (eml"e nema presedana (a o%aka% po(i%/ 9o1 nikad stranac ni"e pre1ao praga Eranc&(o%a stana# osim ako "e trebalo da m& opere pro(ore/ 2 o%d"e bi+ +tio posebno primi"etiti da mo" doma,in nikako ni"e bio pi"an kad me po(%ao# %e, se doimao kao potp&no &ra%note'en o%"ek ko"i pos%e %lada (dra%im ra(&mom/ Oigledno se radilo o "edinst%eno" prirodno" po"a%i/ ? st%ari# &po(nao sam ga na men&narodnom ka(ali1nom festi%al&# a to pomalo &man"&"e (naa" ci"ele st%ari/ @a %ri"eme nast&pa nekog i(raelskog ansambla s"edio sam &( postari"eg o%"eka# ko"i "e neprestance +tio (nati 1to se to# do %raga# (apra%o dogana na po(ornici/ Ob"asnio sam m& da gleda 'i%ot & "ednom t(%/ kib&c&# pol"opri%redno" (adr&(i gd"e l"&di rade dobro%ol"no s "ednom r&kom na pl&g&# s dr&gom na p&1ci i s tre,om na bibli"i/ 5o" mi "e no%i pri"atel"# 5onsie&r Aap&e# tada ob"asnio da se i on# ili toni"e reeno n"ego% d"ed borio proti% 6r&sa/ @atim smo & ra(go%or& pre1li na Kine(e# pa na r&let& i s&dn"i dan/ 5o'da &pra%o o%a posl"edn"a tema bi"a1e &(rokom 1to se 5onsie&r Aap&e odrekao tradicionalne s&(dr'anosti i po(%ao me & s%o" dom/ 7 $onite & petak na%eer posli"e %eere 7 rekao "e/ 7 $o,i ,e "o1 neki l"&di/ 7 5erci 7 odgo%orio sam/ 7 $akle# do,i ,& & petak na%eer posli"e %eere/ 7 6onite metroom s posta"e Bonaparte do Napoleono%a obeliska/ 6ri"enite *rg :rande 2rmee & sm"er& 0la%ol&ka pob"ede/ Na kri'an"& 2%eni"e J/ st&denog i ?lice ;H/ s%ibn"a na,i ,ete k&,& 5arengo/ 6repo(nat ,ete "e po mramorno" ploi li"e%o od &la(a# na ko"o" pi1e kad "e polo'en kamen temel"ac/ $ogodilo se to tono 8K./ godine nakon 1to "e Napokon na most& 5arengo prega(io tali"ansk& %o"sk&/ $o %inen"a & petak na%eer posli"e %eere/ ? petak na %eer obilato sam %eerao i &p&tio se & opisanom sm"er&/ Obelisk 1to s& ga podigli kao s"e,an"e na Napoleono%& pob"ed& kod Eriedlanda# na1ao sam be( po m&ke# ali na m"est& gd"e "e trebalo da b&de *rg :rande 2rmee# bio "e 5&(e" keramike# sm"e1ten & (gradi nekada1n"e kadetske 1kole/ Nakon ne1to &(al&dna l&tan"a# (atra'io sam pomo, prometnika/ On me po&io da obelisk ko"i tra'im ni"e Eriedlando% obelisk %e, Obelisk & sla%& pob"ede & Egipt& i(men& ?lice 88/ si"en"a i ?lice 8;/ si"en"a/ ?sp&t me (apitao odakle sam/ Aeko+ m& da sam i( I(raela# nakon ega m& oi (ablista1e/ Napoleon "e# kao 1to "e po(nato 7 ob"asnio mi "e 7 pri"e no 1to "e pokorio Egipat# os%o"io 2ccr& i 9aff&/ Klimn&o sam pot%rdno gla%om# premda & t%rna%i 2ccra nikad nis& do(nali da i+ "e Napoleon os%o"io/ @a ne1to man"e od pola sata na1ao sam se pred k&,om 5arengo# a (a sli"ede,i+ et%rt sata pred stanom 5onsie&ra Aap&ea/ *amo se %e, bilo ok&pilo

malo ali otm"eno dr&1t%o/ 0%i s& go%orili teno franc&ski# "e(ik & ko"i sam be(nadno (al"&bl"en/ Nakon nekog %remena pre1lo se & ra(go%or& na Bliski istok/ 0%i s& se slo'ili da "e I(rael strate1ki (naa"an/ 7 9o1 od %remena kada "e Iar# pri"e no 1to ,e potiniti Egipat# os%o"io 2ccr& i 9aff& /// 7 (apoe "edan od gosti"& i (ad&bi se & potanko opisi%an"e taktiki+ mane%ara geni"alnog Kor(ikanca & s"eni piramida/ :o%orniko%& "e ma1t& posebno raspalila slika %elikog %o"sko%one kako na s%om bi"elc& &saml"eno "a1e &( bri"eg# dok (raci i(la(e,eg p&stin"skog s&nca (latnim s"a"em obas"a%a"& n"ego% lik/ *o bi bila# go%orio "e (aneseno# %elianst%ena &m"etnika slika/ B$%i"e tak%e & &l"& %isile s& na (id&/C 9a sam se pak# kao pos"etitel" na kra,e %ri"eme# ponesen %i1e praktikim probicima# raspiti%ao ko"e bi+ s%e (namenitosti morao ra(gledati (a s%oga bora%ka/ Na%eli s& mi sli"ede,e: Napoleono% grob# 0la%ol&k pob"ede# ra(ne ratne m&(e"e# posebno one & ko"ima s& predsta%l"ene bitke kod 9ene# 2&sterlit(a i Magrama# ali i s%e ostale/ Aa(ne d%orce & ko"ima "e Iar na"radi"e bora%io# posebno ona" & 5almaison&# pa & 0eint :ermain&# & /// ? gla%i mi se poelo %rt"eti/ Napoleon# dakako# s pra%om nosi gordi nadimak orao# ali mene (anima"& i %rapci/ 5o'da sam m& samo (a%idan 1to "e os%o"io s%i"et# a "a nisam/ ?ostalom# ako malo pobli'e pogleda# ni"e pro1lo p&no %remena da "e on os%o"io s%i"et/ Na1 profesor po%i"esti & gimna(i"i odgo%orio "e "ednom# kad ga "e netko be(obra(no &pitao (a1to "e Napoleon &op,e os%a"ao Egipat# da "e general +tio preni"eti piramide & Eranc&sk&/ 2 (na se da se morao (ado%ol"iti s obeliscima i( doma,e radinosti/ $ok s& mi tako gla%om promicale o%e +eretike misli# ostali Ue dio dr&1t%a stigao do bitke kod Magrama# gd"e "e Iar smlatio s"edin"en& r&sk&# pr&sk& i a&stri"sk& %o"sk&# pri"e no 1to ,e otpoeti s%o" po(nati (imski po+od i os%o"iti 5osk%&/ 7 Nikad ni "edan %o"sko%ona osim Napoleona ni"e os%o"io 5osk%& 7 primi"etio "e %rlo odl&no neki sportski no%inar/ 7 2 nakon toga4 7 (apitao sam/ 7 to nakon toga4 7 5islim: nakon toga/ 7 6a# nakon toga // / Ostalo "e po%i"est/ Na1 doma,in ispi g&tl"a" kon"aka Napoleon i ree m&klo# s prim"etnom mr'n"om & glas&: 7 Nakon toga %ratila se banda reakcionarni+ care%a i kral"e%a kako bi (ada%ili geni"a re%ol&ci"e/ ?s&dio sam se 1aptom &sproti%iti: 7 2li# (ar i Napoleon ni"e bio car4 I kral" Itali"e4 7 *ako "e) 7 glasio "e (a"edl"i%o odgo%or/ 7 ?pra%o to ti snobo%i nis& mogli podni"eti/// 7 9a Engle(ima s%e opra1tam 7 oglasio se dr&gi# mil&"&,i &sp&t Napoleono%& bist& na kamin&/ 7 Napokon# oni nis& E%ropl"ani/ 2li da "e ona" sadist od g&%ernera 0%/ <elene oslo%io Iara sa 0ir /// to im ne mog& oprostiti/

Kako bi+ skren&o ra(go%or# pon&dio sam neke oko sebe cigaretama/ Oni mi indignirano okren&1e lena/ *ek sam tada opa(io s%o"& pogre1k&: bile s& to cigarete Nelson# i portret legendarnog admirala &ol"i%o "e blistao na k&ti"i/ $oimao se tako (ado%ol"no kao da "e netom &ni1tio franc&sk& flot&/ Ispalo "e %rlo ne(godno/ ak ni to 1to sam (b&n"eno promrml"ao kako mi "e t& neproba%l"i%&# obin& tra%&rin& %"ero"atno netko podmetn&o & d'ep# ni"e moglo probiti bedem ledene odbo"nosti 1to me okr&'ila/ Oprostio sam se# a da me nitko ni"e pok&1ao (a&sta%iti/ I( iste pristo"nosti 7 %al"da stoga da mi odla(ak &ini man"e m&nim 7 (apitao me 5onsie&r Aap&e (a mo"& adres& & London&/ 0a% sretan 1to mi se &ka(ala prilika da malo od%ratim bi"es gosti"&# istresem: 7 Mellington Iircle# &gao *rafalgar 0T&area/ <otel Materloo /// o# Bo'e mili/// Nitko mi ni"e pr&'io r&k&/ $oma,in me 1&tke ispratio do %rata# neos"etl"i% na s%a mo"a &%"era%an"a kako ni"e mo"a kri%n"a 1to se s%aka dr&ga &lica & London& (o%e po neko" bitki ili %o"sko%oni# a kad im ponestane imena kao 1to s& Mellington ili Materloo# i(mi1l"a"& no%a ko"a se na n"i+ rim&"& kao Kensington ili Bakerloo/// 5onsie&r Aap&e sna'no (al&pi %ratima/ Otet&rao sam ni( st&be# pre1ao ?lic& *ilsitt i &p&tio se prema na"bli'em sla%ol&k& pob"ede/ :2AVON# ?N EN*AEIW*E) $&boko & B&lon"sko" 1&mi# na kri'an"& d%a"& te1ko prist&pani+ p&tel"aka# posto"i mali ne&gledni restoran & ko"i &gla%nom (ala(e doma,i gosti/ *e "e ned"el"e s%e %r%"elo od n"i+# i na &la(& "e sta"ao red "esni+ Eranc&(a 1to s& ekali da se ispra(ni ko"e m"esto/ I(men& g&sto poredani+ stolo%a '&rila s& amo tamo# (no"e,i se# d%a konobara pogn&ta pod teretom posla# i tako nano%o pot%rni%ali staro pra%ilo da & franc&skim restoranima ima ili pre%i1e ili premalo konobara# ali nikada onoliko koliko i+ treba/ 2tmosfera "e bila tako istinski a&tentina i toliko me ob&(ela s%o"im istinskim arom# da sam s d"etin"om lakomisleno1,& (abora%io s%e po&ke 0o%e Lipsc+it( i s"eo (a stol ko"i "e kao nekim &dom sta"ao pra(an &sred lokala/ Nemarno sam se sp&stio na slobodn& stolic& Bbila "e samo "ednaC# op&stio napete &do%e i (ado%ol"no &stano%io da sam se & relati%no kratkom %remen& %e, pos%e sa'i%io sa franc&skim nainom 'i%ota/ ?(eo sam "elo%nik# preletio ga isk&snim pogledom i odl&io se (a entrecote/ 7 :arcon) 7 po%ika+ s%o"im na"bol"im franc&skim/ 7 ?n entrecote)J Konobar promakne kra" mene s i(ra(om aristokratske neprist&panosti na lic& i sa sedam pop&t torn"a naslagani+ tan"&ra na r&kama# a da me ni"e ni pogledao/ 6riekao sam da & po%ratk& opet prone kra" mog stola: 7 :arcon) ?n entrecote) O%a" p&t se aristokrat &dosto"ao da me barem &sp&t pogleda# ali to "e bilo s%e/ @brisao sam ga s liste (nanaca/ I onako mi "e n"ego% kolega# ona" b&"ni+ brko%a# bio bli'e oima/ 7 :arcon) ?n entrecote) Konobar ko"eg sam nago%orio 7 a ta" "e osim brko%a nosio "o1 %e,i bro" tan"&ra od s%og pret+odnika 7 nestao "e be( ri"ei & s%"etini/ 0ad sam %e, postao

pomalo nemiran i pitao se nisam li &pao ba1 & 1pic& prometa/ Oko mene "e %e,i dio pari1kog stano%ni1t%a s &'itkom i naglas r"e1a%ao problem ned"el"ne is+rane/ @ar da to meni "edinom ne b&de dop&1teno4 Netom sam opa(io da se pribli'a%a aristokrat# skoio sam i (apri"eio m& p&t/
J Konobar)

/// Kotlet)

7 :arcon) ?n entrecote) 9ednosta%no me prega(io/ 6re1ao "e preko mene kao da me ne %idi/ 6ostao sam ne%idl"i%/ Lipsc+it(# prone mi kro( gla%& dok sam s m&kom &sta"ao s poda/ @ar mi ni"e Lipsc+it( "o1 & I(rael& go%orio da t&rist (a n"i+ ni"e o%"ek4 Oi gledno to treba s+%atiti doslo%ce/ 5o'da sam %e, mrta% a da to i sam ne (nam4/// 3el&dac mi "e kr&lio od gladi i to me %rati & st%arnost/ Kad "e brko pono%no pro1ao kra" mog stola# (grabio sam ga (a rep n"ego%a fraka: 7 :arcon) ?n entrecote) 7 Odma+ 7 odgo%orio "e# oa"niki se pok&1a%a"&,i i(%&,i i( mog d%ostr&kog nelsona/ Nisam ga p&1tao/ @apitao sam ga ono 1to sam se %e, d&go smi1l"ao: 7 @a1to mi ne date "esti4 7 *o ni"e mo" stol) 7 Oba%i"est "e popratio s nekoliko sna'ni+ &daraca nogom & mo"& potkol"enic&/ 6&stio sam ga/ 2ko to ni"e n"ego% stol# onda ga nemam pra%o (adr'a%ati/ Okren&+ se s no%im 'arom aristokrat&# pok&1a%a"&,i pri%&,i n"ego%& po(ornost glasno pl"e1&,i i (apri"ei%1i m& p&t ti"elom/ 6ono%no "e pro1ao kro( mene/ *ada "e & meni proradio pronala(aki d&+/ 0mislio sam (amk& 7 premda dosta primiti%n&/ Kad se sli"ede,i p&t pok&1ao probiti kro( &ski prola( kra" mog stola# skoio sam# podmetn&o m& stolac i(a lena i m&n"e%itim m& pokretom (apri"eio p&t spri"eda/ ?spra%io sam se pred n"im pop&t obeliska/ 0ad mi %i1e ni"e mogao &makn&ti# 7 :arcon) ?n entrecote) 6ok&1ao se strate1ki po%&,i# ali "e &stano%io da m& "e mo"a barikada (apri"eila odst&pnic&/ 7 5onsie&rH 7 ree i odm"eri me &bo"itim pogledom/ 7 *o ni"e mo" stol/ 0+%atio sam/ Napokon sam s+%atio/ *o "e# dakle# ra(log (a1to "e mo" stol tako &desno slobodan/ *o "e nii"i stol na graninom podr&"& i(men& d%i"& %elesila# nap&1tena predstra'a na r&b& p&stin"e & ko"o" no,& (a%i"a"& 1akali i gd"e & na"bol"em sl&a"& po%remeno iskrsne kaka% atomski fi(iar/ Nagonski sam pogledao pod stol ne bi li mo'da &gledao kost&re/ I opet sam se s"etio 0o%e Lipsc+it(/ 9a sam t&rist/ 9a sam prognanik/ to ,e biti sa mnom4 Iskonski sna'no me ob&(ela ona psi+olo(ima tako dobro po(nata predl"&dska potreba da nekome pripadam/ 7 *%o" sam# t%o" d&1om i ti"elom 7 1aptao sam & &+o aristokrat& ko"i "e sl&a"no (astao kra" mene da se isp&1e/ 7 6ripadam tebi# kroim pod t%o"om (asta%om# "a /// 7 Osta%ite me na mir& ili ,& po(%ati polici"& 7 siktao "e aristokrat i nestao &
H :ospodine)

sm"er& (apada/ 6oeo sam plakati/ Ne posto"i ni1ta te'e od &saml"enosti/ 7 Efraime 7 reko+ samome sebi 7 mora1 ne1to pod&(eti/ 5ora1 posti,i da te konobar pri(na de facto# inae ,e1 prestati posto"ati/ 0 posl"edn"om snagom skoio sam na noge i ma+n&o brkon"i# ko"i "e promicao s po1il"kom peradi opo"na mirisa/ 7 :arcon) LGaddition)P Brkon"a mi dobaci pogled po ko"em& mi "e postalo "asno da m& ni"e ni nakra" pameti da se &+%ati na tako otrcani trik# pa nasta%i dal"e/ 7 Kad bi+ sad 7 pomislio "e mali fa1ist & meni dok sam s mr'n"om pratio pogledom brkon"& 7 kad bi+ sad imao & d'ep& plastin& bomb&# s%r1io bi+ s n"im/ *oga tren&tka nast&pio "e nepred%ineni obrat: na k&+in"skim %ratima &stoboio se neki (depasti ,ela%i o%"ek# i pogledom %o"sko%one samos%"esno pre1ao preko bo"i1ta/ :a(da) 9&rn&+ prema n"em& i gorko se po'ali+ na nain kako n"ego%i konobari post&pa"& sa mnom/ 7 *o "e %rlo %"ero"atno 7 od%rati on ra%nod&1no/
P Aa&n)

7 2li 1to da &inim4 :a(da slegn& ramenima/ 7 ? prego%orima sam s "o1 "ednim# tre,im konobarom/ Na%odno ,e do,i kra"em sedmice/// 5o'da bi on /// 7 2li 1to da inim do tada4 7 <m/ Imate li mo'da men& gostima nekog po(natog# tko bi mogao nar&iti i (a %as4 7 Nekog po(natog4 9a4 O%d"e# &sred pra1&me4 7 (atresao sam gla%om/ ef &ini to isto i &(makn& & k&+in"&# dok sam "a 7 mlako i neodl&no kao tipini pripadnik b&r'oa(i"e ko"a propada 7 opet (a&(eo s%o" be(nadni polo'a" na nii"o" (eml"i/ :lad me t"erala & oa"/ 5oram# dakle# pri"e,i granic&# &( bilo ko"& ci"en&/ 0itnim# pa'l"i%o prora&natim tr(a"ima# i dal"e s"ede,i# poe+ nenapadno pomicati stol s nii"e (eml"e/ 6edal" po pedal"# polako ali ne(adr'i%o probi"ao sam se prema brkon"inom teritori"&# koriste,i s%aki &sp&tni (aklon/ 7 9o1 malo 7 bodrio sam sama sebe 7 "o1 malo i opet ,& biti men& l"&dima /// spas "e bli(& /// Ni1ta od s%ega/ ?+%atila me granina polici"a i sada me be( s&mn"e oek&"e s&dbina kao i s%akog stranog &l"e(a/ 7 Odma+ da ste %ratili stol na m"esto) 7 (apo%"edi mi brkon"a/ Ono 1to me toga tren&tka ob&(elo# ne mo'e se ob"asniti ra(&mom/ *ak%o ne1to "e d&boko &kori"en"eno & praiskonskim nagonima/ 6otm&lo krikn&%1i bacio sam se na konobara# oteo m& s na"gorn"eg tan"&ra polo%ic& patke i odma+ nap&nio &sta/ L&do mi "e pri"ala/ Ispr&'io sam r&k&/ da do+%atim kr&mpir s per1inom 7 ali dotle "e konobar pribra%1i se od &da# poeo &(micati/ 7 5onsie&r) 7 m&cao "e/ 7 5onsie&r) to to inite) ///

7 9edem 7 spremno m& od%rati+/ 7 &di %as# "e li4 0%e s& oi bile &perene & mene/ Ii"eli "e restoran be( da+a pratio o%a" (aista malo neobian pri(or/ Na 'alost# aristokrat "e do+rlio brkon"i & pomo,# pa im se ak i ga(da &dosto"ao pridr&'iti/ ?dr&'enim snagama &sp"elo im "e oteti mi i( r&k& ostatak patke/ Onda s& me# pra,eni poklicima gledatel"a# podigli &%is i i(ni"eli do %rata/ ?sp&t sam odl&io da im &skratim napo"nic&/ 7 :ladan sam) 7 &rlao sam/ 7 :ladan) <o,& "esti) 7 eka"te dok ne b&dete posl&'eni 7 ree brkon"a/ 7 O%d"e %as nitko ne 1l"i%i) 7 doda aristokrat/ Od te se d%o"ice ni1ta ni"e moglo oeki%ati/ Aekao sam ga(di: 7 0l&1a"te 7 (aklin"ao sam ga/ 7 ?(mite me (a konobara/ Bilo "e prekasno/ ? 1irokom l&k& poletio sam kro( %rata/ Nakon 1to sam potrb&1ke aterirao# poskoi+ na noge i os%rn&+ se oko sebe/ :a(da "e "o1 bio t& i gledao me goto%o sa'al"i%o/ 7 5onsie&r# ponite & bilo ko"i restoran na I+amps ElDees/ *o "e pra%o m"esto (a t&riste /// B2KIN2 *OK2 Ve,ina t&rista ima pos%e kri%& predod'b& o bl"e1ta%o" metropoli na 0eini/ Oni poisto%"e,&"& 6ari( s l"&ba%l"& i porokom# s &skim pokra"n"im &licama ra(granatim pop&t pa&ko%e mre'e# gd"e & (ag&1l"i%im pol&mranim no,nim lokalima 1ampan"ac tee potocima i gd"e &( gla(b& ra(goli,ene plesaice ci"el& no, n&de erotik&/ No# posto"i i dr&gi 6ari() *a" dr&gi 6ari( ni"e mo'da toliko (ag&1l"i% i toliko sk&en# ali ona" tko se potr&di da ga otkri"e# bit ,e bogato nagranen/ ? tom dr&gom 6ari(& 7 onom pra%om# %"enom 7 &lini proda%ai ne proda"& 1ap,&,i &m"etnike akto%e# t& nema %abitel"a ko"i mame nai%nog stranca & pol&mrane no,ne lokale# nema oblaka dima i 1ampan"ski+ para# pa ni "eftina stripti(a/ Ne) Ni go%ora) *&/ & tom dr&gom 6ari(&# %elianst%eni s& +ramo%i &m"etnosti s otm"eno &renenim gledali1tima# & ko"ima t&rist s"edi & &dobnim &k&snim naslon"aima# gd"e obna'ene plesaice &( pratn"& l&de "a(( gla(be po ci"el& no, i(%ode erotske pleso%e/ *o "e ona" dr&gi 6ari( o ko"em 'elim go%oriti/ $ogodilo se &do: dobili smo d%i"e karte (a %e, godinama &napri"ed rasprodan& mam&tsk& m&(ik& re%i"&# o ko"o" se & ci"elom s%i"et& na%eliko prialo/ Neki t&rist i( Latinske 2merike morao "e & (adn"i tren&tak %ratiti karte# ko"e "e bio k&pio "o1 kra"em pro1le godine# i otp&to%ati k&,i "er "e pre%idio da dat&m predsta%e pada &pra%o & %ri"eme m"eseni+ 1tra"ko%a & n"ego%o" (eml"i/ *ako se dogodilo da smo mo"a 'ena i "a s"edili & pr%om red&# doslo%ce pred nogama odabrani+ l"epotica# s na"bol"im mog&,im pogledom na potankosti koreografi"e i bogat& dekoraci"& Bkostima ni"e biloC/ $"e%o"ke s& predsta%l"ale 'i%e slike po%i"esni+ linosti i( op,e po%i"esti o%"eanst%a# pa tako i i( po%i"esti na1eg naroda# na prim"er 9&dit& i <oloferna# 9osipa i n"ego%& bra,&# 6&tifark& i

0alomin ples s %elima/ *o nam "e laskalo i isp&n"alo nas samopo&(dan"em/ Nis& nas smetali ak ni po%ici i(a nas# pop&t onog s"ednite/ Nismo ni sl&tili da "e po%i"est I(raela tako blista%a/ *ada se sp&stila baka /// $olebd"ela "e s nadstropl"a sla%nog 5&sic <alla & (latnom ka%e(&# posebno sagranenom & t& s%r+&# a ci"eli "e ansambl 7 sliko%ito ok&pl"en# neki na kol"enima# neki na %r1cima prsti"& 7 pr&'ao prema n"o" r&ke i &( s%eani crescendo pona%l"ao refren: E%o "e# sti'e# na"l"ep1a na s%i"et&/ Na sebi "e imala crne mre'aste arape# kr(no pantere ti"esno pripito &( ti"elo# na gla%i kr&n& pla%e kose# d&ge &m"etne trepa%ice# bl"e1ta%e (&be/ I(re( nad n"enim gr&dima oda%ao "e sa% ar n"eni+ JK godina/ BNa"bol"a se s&pr&ga na s%i"et& kladila# premda# dod&1e 1ap,&,i# da "o" "e ak J8C/ $a se ra(&mi"emo: po"am baka (a mene "e s%etin"a/ 6o mo"em mi1l"en"& baka ima i(%anredno %a'n& (ada,& & kril& obitel"i# ili kao baka ser%is (a d"ec&# ili po tome 1to pamti stare# %ri"edne k&+arske recepte ko"i bi be( n"e nestali/ ?kratko# bake mog& ra&nati na mo"& l"&ba% i 1to%an"e/ 5o'da "e i to ra(logom (a1to tako os"etl"i%o reagiram kad na"ednom na po(ornic& dolebdi baka# te se pred bl"e1ta%im s%"etlima reflektora i(la'e (ablen&to" gomili/ ?sto# o%a i(&(etna baka ni"e bila tek neka toka & program&# %e, (%i"e(da re%i"e# bo'anska primadona# ne&sporedi%o s%estrana &m"etnica# nacionalna s%etin"a/ I (aista# s glasom "e "o1 prilino i1lo# ali "e bakica po1to poto +t"ela poka(ati i s%o"e plesake sposobnosti/ Vi1e nikog ni"e p&1tala preda se# di%l"e "e skak&tala naokolo# sta"ala na gla%i# premetala se preko gla%e# priala d%osmislene 1ale i &op,e se %ladala onako kako se bake ne bi sm"ele %ladati/ V"ero"atno "e# pomi1l"ao sam# direktoro%a s&pr&ga ili ima i(%rsne %e(e & sindikat& (aba%l"aa/ ?br(o sam s+%atio da ona ta" s%o" po%la1teni polo'a" (a+%al"&"e neem& pos%e dr&gom: naime s%o"o" %"e1tini & kontakt& s p&blikom/ ? tome "o" nitko ni"e bio ra%an/ *o bi"a1e n"eno podr&"e: nain kako &(ima mikrofon & r&k& /// kako sila(i & gledali1te /// promie men& redo%ima /// (a&sta%l"a se kod nekog stranog t&rista i ra(m"en"&"e s n"ime nekoliko ri"ei na n"ego%& materin"em "e(ik& /// kako se & prola(& s nekim na1ali ili ne1to letimice pon&di/// kako o%"eka ko"i mirno s"edi l"&bi & elo /// s%e to bi"a1e i(&(etno/ *e kobne %eeri pok&pila "e tro"ic& m&1karaca ko"i s& "o" trebali posl&'iti na sceni# i to d&ga"li"& 2merikanca# oniskog pan"olca i podebelog *ali"ana/ Nakon 1to "e s%ladala n"i+o% otpor i do%&kla i+ na po(ornic&# gd"e s& i+ d"e%o"ke doekale smi"&l"e,i se# podboila se sta%i%1i r&ke na kr(no od pantere# pre1la pogledom po d%orani i ob"a%ila: 7 *rebam "o1 "ednog) Ne da se +%alim# ali mog& re,i da sam se %i1e p&ta na1ao & 'i%otno" opasnosti/ 6ob"egao sam i( nekoliko logora# borio se & rat& i "ednom ak s&d"elo%ao na miro%nom kongres& Lige (a ra(&mi"e%an"e men& narodima/ 2li "o1 me nikada ni"e ob&(ela tak%a panika kao & tren&tk& kad se baka &p&tila prema mom s"edal& & pr%om red&/ Bilo "e stra1no/ Ir%enio sam i bli"edio/ @grio sam se i oa"niki tra'io (aklon/ 6red oima mi si"e%n&1e na"bolni"a s"e,an"a i( mog t&'nog d"etin"st%a/

7 Krasno 7 prosikta kra" mene (mi"a ko"om sam se o'enio/ 7 $ola(i po tebe) 0li"ede,eg tren&tka bakica "e %e, sta"ala preda mnom/ @a%apio sam prema neb&# ali ona se %e, bila nad%ila nada me i i( cr%enog proc"epa na n"eno" gro(no" maski dopre pitan"e: 7 Odakle si# mali mo"4 @a%&kao sam se pod s"edalo i (ani"emio/ Na kra"& kra"e%a# gd"e pi1e da "a moram ra(&m"eti pitan"e na franc&skom/ 7 On "e i( I(raela 7 odgo%ori nam"esto mene glasno i "asno (mi"a kra" mene# dok s& pogledi tis&,&oke nemani od p&blike bili sa s%i+ strana &prti & mene/ Bakica (an"i+a boko%ima/ 7 I(rael 7 pono%i s &'itkom/ 7 O la la) alom)8K Oba%ila me s%o"im
8K

@dra%o# na(dra%l"e# estitam# na sre,&/

kracima/ ? tom sam tren&tk& s+%atio (a1to mi danas pro'i%l"a%amo %"erski preporod/ o%"ek "e &saml"en/ ?saml"en "e i okr&'en nepri"atel"ima# prep&1ten samome sebi/ 6otrebno m& "e neko %i1e bi,e & ko"e mo'e %"ero%ati# & koga ,e na,i (a1tit& pred neda,ama s&dbine/ 2li "a sam im sad bio prep&1ten na milost i nemilost/ Bakica pr&'i s%o"& starak& r&k& i1aran& pla%im 'ilama prema (mi"i i (apita: 7 *o "e gospona/ 9a sam &stra"no 1&tio# ali (mi"a pri"a(no pot%rdi gla%om/ @atim "e bakica +t"ela (nati da li "e gospona l"&bomorna/ 7 Okani se gl&posti i poni k&,i 7 1apn&o sam na +ebre"skom bakici & &+o/ 7 eka"& te nap&1tena &n&ad/ :ladni s& kr&+a/ 6&sti me na mir& i idi/// :re%ito sam pok&1a%ao i(b"e,i n"ena kli"e1ta/ *ime sam "edino dolio %od& na n"en klopota%i mlin/ ?( gromoglasni pl"esak ci"ele d%orane pritisla me &( s"edalo i sr&ila mi se s nepat%orenim franc&skim 1ikom & krilo/ Ne bi+ 'elio potanko opisi%ati ta" dogana"/ $o%ol"no "e re,i da mi "e baka# &nato mo"em sna'nom otpor&# pritisla gla%& na s%o" dekolte i (apitala +rapa%im glasom: 7 Vidi1 li dobro# mali mo"4 7 Vidim gro(ot&) 7 proci"edi+ s m&kom# bore,i se proti% napada ka1l"a 1to s& ga i(a(i%ali oblaci n"enog p&dera/ 7 0kinite mi se s kol"ena ili ,& (%ati & pomo, /// 7 2+# c+eri)88 7 &stade baka dok s& "o" p&cketale kosti# pol"&bi me & nos i +t"ede me od%&,i na po(ornic&/ 6ri tom se poka(ala i(nenan&"&,e mi1i,a%om/ ?stano%io sam to po tome 1to mi "e stisak ko"im sam se %rsto dr'ao naslona stolice# s%e %i1e pop&1tao 7 5on c+o&N8; 7 cerekala se# a orkestar "e na n"en (nak (as%irao 'i%a+ni can can# na1to mi na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& (a lenima licem"erno do1apta: 7 0%e ,e1 pok%ariti) Ne misli ona ni1ta lo1e) 0%i s&d"el&"& & igri/ 0amo ti ne,e1) ? men&%remen& "e bakica (nalakim pokretima oslobodila mo"e prste od naslona# "edan po "edan/ :ledatel"i s& klicali/ 2li "a se "o1 nisam preda%ao/ Otkrio sam pod s"edi1tem 'el"e(n& prek& i %rsto se (ak%aio nogama/ 7 Nestani# stara %"e1tico 7 da+tao sam/ 7 5r(im te/ 7 5on amo&r8- 7 '&borila "e bakica# &spra%ila me br(im spretnim pokretom i

oteglila na po(ornic&/ $al"e se pris"e,am samo maglo%ito/ 6o prian"& s&pr&ge sta"ao sam pokra" ostali+ bakiini+ 'rta%a# pos%e o1am&,en# ra("apl"eni+ &sta i klate,i r&kama dop&stio sam da mi "edna gerla sta%i na gla%& papirnat& kap& na ko"o" s& se n"i+ale cr%ene per&1ke# te dok "e bakica pl"eskala & ritm&# plesao aa a/ Kad sam se %ratio na s%o"e m"esto# na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& doekala me %rlo nepri"atel"ski:
88 8; 8-

$ragi) 5ilo mo"e) L"&ba%i mo"a)

7 0tidim te se 7 ree/ 7 Kako mo'e1 initi od sebe tak%& b&dal&4 6osli"e nekoliko dana polako sam %e, &sta"ao i( kre%eta i pomalo 1etao/ 0l&a"no sam sreo po(nanika i( I(raela# str&n"aka (a narodne pleso%e/ ? ra(go%or& spomen&+ m& i bakic&/ 7 <a# po(nam "a n"& 7 smi"&l"io se/ 7 Ve, desetl"e,ima i(%odi &%i"ek isti trik/ I( gledali1ta i(%&e na po(ornic& nekoliko t&rista i p&sti i+ da ple1&/ 6&blika# nara%no# nema po"ma da s& to n"eni pla,eni s&radnici/ 7 *ko4 7 (apita+/ 7 *ko "e pla,en4 7 *i na%odni t&risti/ Oni s& (a to posebno anga'irani/ Ai"etko se dogana da se neki pra%i pos"etitel" dade na%&,i na tak%& b&dala1tin&/ @a1to pita14 Nemo" mi samo "o1 re,i da "e tebe obrlatila/ 7 5ene4 7 nasmi"a+ se samo&%"ereno i glatko odbi+ tak%& ob"ed&/ 7 9esi li pol&dio4 $AVENI KON9IF Be( la'ne skromnosti: 3ido%i s& od pamti%i"eka bili pra%i ma"stori & &mi"e,& da sami sebi 1to %i1e (akomplicira"& 'i%ot/ I o%d"e & I(rael& postigli smo na tom podr&"& (naa"ne re(&ltate# pri"e s%ega (a+%al"&"&,i na1o" birokraci"i/ Nema sretni"eg os"e,a"a od onog 1to %as ob&(me kad s nekim dr'a%nim &redom (a%r1ite posao/ 0retno pre'i%"elom neri"etko se omakne &sklik: 0 kime s& me to (ami"enili4 2li ni"e tako & s%ako" prilici/ ? pra%il& %as ra(nora(ni sl&'benici 1al"& amo tamo/ Kadikad i tamo amo/ 2li nikada & nekom odrenenom sm"er&/ Kad se mom pri"atel"& 9ossele& rodio sin# +tio sam malome k&piti posebno li"ep darL 1to ko1ta da ko1ta/ 0toga sam napisao pismo stric& Egon& & 2merik&/8. $esetak dana kasni"e primio sam oba%i"est carinarnice :la%ne po1te da "e na mo"e ime stigla %elika po1il"ka/ 0l&'benik ko"ega sam oslo%io bio "e i(%anredno l"&ba(an# i s anneoskom strpl"i%o1,& skidao "edan slo" papira (a dr&gim# s%e dok se pred mo"im oima ni"e &ka(ao skladni# %elianst%eni dr%eni kon"i,/ 5oram pri(nati da sam se pomalo l"&tio na strica Egona/ ? to "e %ri"eme 9osseleo% sin imao d%a t"edna# a 1to ,e bebi od d%i"e sedmice dr%eni kon"i,4 2li sad# kad "e %e, bio t&# +t"edo+ ga isprobati/ *o mi sl&'benik# men&tim# ni"e dop&stio/ Ob"asnio mi "e kako ne smi"em kon"i,a ni dotakn&ti dok ne platim carin&/ 2 ona i(nosi HJ8#-K f&nti/ 7 *o "e ista besmislica) @a1to toliko4 7 6ogleda"te sami 7 ree sl&'benik i g&rn& mi pod nos nek& tabel& s tarifama/ 7 Aadi se o p&nokr%nom grl& &%e(enom & cil"& "a+an"a/

0tara i(raelska nacionalna igra ko"a se sasto"i od toga da se 1togod &1i,ari od ronaka & 2merici/ 6ra%ila s&# po prilici# o%ak%a: ? 0"edin"enim $r'a%ama otkri"ete nekog dal"n"eg ronaka# (a ko"ega ci"elog 'i%ota niste marili# pa i(bacite pr%& pok&sn& loptic&# pri em& "e prepor&l"i%o &potri"ebiti 1to dr+ta%i"i r&kopis: 9edini i na"dra'i mo" strie# (aci"elo e1 se &diti 1to o meni tako d&go ni1ta nisi &o# ali o%d"e se te1ko 'i%i a "a sam %rlo (aposlen/ *reba1 li mo'da ne1to# dragi strie4 2ko treba1# samo pi1i# i "a ,& ti kao pomo, poslati %eliki paket/ 2li mora1 po'&riti# "er bi+ & men&%remen& mogao &mri"eti od gladi// Kad dotini stric 7 ko"i# dakako# mo'e biti i tetka# brati,# ili kaka% dal"n"i rod 7 poini nesmotrenost i odgo%ori na o%ak%o pismo# &dareni s& temel"i (a d&g& i plodn& s&radn"&/
8.

7 6&nokr%nom4 O em& %i to go%orite4 7 Na1 (akleti %"e1tak klasificirao ga "e kao trogodi1n"ega %isokorasnog normanskog trka,eg kon"a/ I sada mi nemo"te pok&1a%ati t%rditi da "e od dr%a# "er & paragraf& 88J/H; K6 nema ni ri"ei o tome od ko"eg se materi"ala pra%e kon"i/ Kon" "e kon"/ *ime "e sl&'benik (a%r1io s%o"e i(lagan"e/ Kako ipak ni"e bio samo sl&'benik %e, i o%"ek# dao mi "e 7 & strogom po%"eren"&# kako "e odma+ naglasio 7 sa%"et da podnesem molb& carinskim organima da kon"a proglase igrakom/ @a+%alio sam m& na s&sretl"i%osti# priba%io & rodili1t&# gd"e "e 9osseleo% sin &gledao s%"etlo dana# s&dski o%"eren& pot%rd& o ronen"& i time potkri"epio s%o"& molb&/ Osim toga podnio sam i s&dsk& pot%rd& da sam %e, 8P;H/ godine prestao sa s%im prot&(akonitim d"elatnostima i ne nam"era%am kon"a prodati &( (arad&/ 5olb& sam prosli"edio po propisima i %e, (a ko"& sedmic& imao & r&ci tiskan& odl&k& carinski+ organa: mo"o" se molbi# na 'alost ne mo'e &do%ol"iti/ Odma+ sam potra'io od%"etnika ko"i "e# nakon 1to "e temel"ito pro&io predmet# (akl"&io da se %isina carine odnosi na opask& trka,i kon"/ N"ego%a dal"n"a istra'i%an"a poka(ala s& da "e carina (a tegle,e kon"e# ko"e se mo'e &potri"ebiti & pri%redi# (natno ni'a/ Obratili smo se stoga 5inistarst%& pol"opri%rede s molbom da kon"a oci"eni kao tegle,eg/ Ned&go (atim os%an& & mom stan& sl&'benik 5inistarst%a pol"opri%rede i &po(ori me da sam & s%o"o" molbi (abora%io na%esti ime kon"a/ 7 0c+&lt+eiss 7 reko+# b&d&,i da imam pri"atel"a s kon"skim licem ko"i se &pra%o tako (o%e/ 0l&'benik "e (abil"e'io ime i predao mi popis n&'ni+ obra(aca/ Od tada "e s%e i1lo glatko/ 5inistarst%o pol"opri%rede oba%i"estilo me da 0c+&lt+eissa mog& smatrati tegle,im kon"em# netom li predoim pot%rd& da mi "e potreban & gospodarst%&/ Kako "e "a%na ta"na da ne pos"ed&"em nikak%o gospodarst%o# obratio sam se i(no%a s%om od%"etnik&/ O%a" me# nakon 1to "e pro&io (akone ko"i se na to odnose# &%"erio da %e, pos"edo%an"e samo "edne kobile po%lai pra%o dr'an"a i 'dri"epca/ Oba%i"estili smo 5inistarst%o pol"opri%rede da "e mo"a kobila Br&n+ilda sm"e1tena & Na+ari"i/ $'oke" & Na+ari"i# "edan od mo"i+ od&1e%l"eni+ itatel"a# bio "e spreman da mi# &( odrenen& naknad& B=K f&ntiC# i(da pot%rd& s napomenom da "e Br&n+ilda spremna (a priplod i da bi +itna inter%enci"a 0c+&lt+eissa bila od na"%e,e %a'nosti (a rasplod kon"a & I(rael&/ 0edmic& dana kasni"e netko po(%oni na mo"a %rata/ ?pado1e d%a detekti%a i

predoi1e mi s&dski nalog (a pretres stana/ $r'a%a I(rael t&'ila me (a pri"e%ar&/ 7 Vi nas pok&1a%ate &%"eriti da dr%eni kon"i, mo'e dobiti mlade4 7 okomio se na mene "edan od detekti%a/ 7 @ar nas dr'ite (a pos%ema1n"e b&dale4 0%e sam pri(nao# spremio na"n&'ni"e st%ari i oprostio se od 'ene/ *ek & posl"edn"em tren&tk& %ratio mi se mo" po(nati smisao (a pra%i odgo%or/ 7 2li# gospodo 7 reko+/ 7 @ar %ama ni"e po(nato da "e i Br&n+ilda dr%eni kon"i,4 $etekti%i s& ne1to men&sobno 1ap&tali i onda (akl"&ili da to# nara%no# bitno mi"en"a st%ar# ispriali se i oti1li/ $%a sata kasni"e dosta%l"en mi "e ra&n na 88J f&nti: 0ta"na taksa (a 'dri"epca 0c+&lt+eissa/ B0tric Egon "e# ini se# daleko%idan o%"ek i (a&n&"&,e dobro po(na"e odnose & na1o" mlado" dr'a%i/ Oigledno m& "e bilo stalo da 9osseleo% i(danak %idi poklon"enog m& kon"a pri"e nego 1to m& pogleda & (&be/C $al"n"a ne&godnost (bila se s %eterinarom ko"ega "e nar&ila %lada/ 6o"a%io se na (a+t"e% 5inistarst%a pol"opri%rede & carinskom skladi1t&# pregledao pra1n"a%a 0c+&lt+eissa i &stano%io ne+igi"enske &%"ete i mog&,nost 1iren"a (ara(e/ Nala( "e mogao imati o(bil"ni+ posl"edica# ali se# sre,om# &stano%ilo da "e neki brati, kon"skog doktora & rod& sa 1&r"akom gospone *oscanini# tako da "e nala(& bila pridodata "o1 i prim"edba: 0&mn"a se & plodnost 'dri"epca/ Na 'alost# time nis& nestale s%e pote1ko,e/ 5inistarst%o pol"opri%rede tra'ilo "e da ob"asnim gd"e sam k&pio dr%en& kobil& Br&n+ild& i koliko sam (a n"& platio pore(a na l&ks&(/8= Na o%om m"est& & pripo%i"esti# mo" se od%"etnik po%&kao s obra(lo'en"em da mora &(dr'a%ati obitel"/ 6omisao da ,& od sada sam sta"ati nas&prot c"elok&pnom dr'a%nom aparat&# na%ela me na po&(dan pote(: Isp&nio sam obra(ac (a dobi%an"e do(%ole kako bi+ na Br&n+ildino ime &%e(ao retroakti%ne lance (a motorkotae/ 6oslao sam ga 5inistarst%&/ 0li"ede,e no,i s& me (at%orili/ Obra(ac oigledno ni"e bio popra,en do%ol"nim bro"em peata 7 (loin ko"i se po otomanskom pra%& dr'i te'im od i(da"e
6o na(orima i(raelskog 5inistarst%a financi"a s%e "e ono 1to se mo'e naba%iti (a no%ac 7 l&ks&(/
8=

atomski+ ta"ni/8> Aaspra%a na s&d& bila "e kratka/ @a+%al"&"&,i s%o"o" dotada1n"o" neporonosti# dobio sam samo d%i"e godine (at%ora/ ?ra&nata s& mi tri m"eseca 1to sam i+ pro%eo & s&kob& s %lastima/ 6oslali s& me & ,eli"& br/ 8H starog (at%ora & 9affi/ Ispoetka sam "ako patio (bog nepra%edne pres&de i od &saml"enosti# ali se "ednog dana ot%o ri1e %rata ,eli"e i meni se pridr&'i "edan dobro,&dni# premda %e, pone1to propali tegle,i kon"/ I on "e bio os&nen (bog pri"e%are: pred l&kim %lastima & <aiffi i(da%ao se (a dr%enog kon"i,a/ I@:?BL9EN ? 9EA?@2LE5? 5nogo toga mo'ete & I(rael& na,i %rlo lako# ali &lice (aci"elo ne mo'ete/ 6osto"e &lice ko"e &op,e nema"& imena# a ako ga i ima"&# nedosta"& im ploe s natpisima/ 5o" pri"atel" 9ossele obino o%ako opis&"e p&t do s%o"e k&,e:

7 6onete od *rga 5ograbi prema obali# s%e dok ne nainete na o%"eka & kratkom ko'nom kap&t& ko"i popra%l"a motorkota i ps&"e B%lastC/ *& skrenete &li"e%o i bro"ite do ;;/ masline/ Na tom m"est& os"etite &'asan smrad/ Idete desnom stranom &( kameni (id s%e do crkn&te make/ *ada pono%o skrenete nadesno# s%e do "&gosla%enske kn"i'are ko"a "e preko p&ta kina/ *& ,& %as doekati "er "e oda%de p&t malko kompliciran///
I(raelska dr'a%a ni"e "o1 ra(radila %lastiti pra%ni (akonik# pa se stoga oslan"a di"elom na engleske a di"elom na t&rske (akone 7 %e, prema tome kako %lastima bol"e odgo%ara/
8>

Ne1to slino do'i%io sam prilikom "ednog pos"eta 9er&(alem& ko"i se# na nesre,&# (bio &pra%o & %ri"eme kad "e no%a gradska &pra%a odl&ila preimeno%ati &lice i dati im na(i%e & sklad& s bibli"skim (naa"em grada/ ? 9er&(alem me (apra%o po(%ao mo" dobri pri"atel" po imen& El&si%i# i to na prosla%& &sel"en"a & no%i stan/ El&si%i 'i%i & (eml"i %e, pedeset i pet godina/ 0ada m& se napokon posre,ilo da i( primiti%ne dr%ene kolibe# s pomo,& (natnog kredita banke# preseli & li"epi "ednosobni stan & modernom di"el& 9er&(alema#8J ko"i "e t& "o1 od t&rski+ %remena/ El&si%i mi "e dao ton& adres&: ?lica l"&bl"ene 'ene =a/ 6ri"e "e to bila k&,a br# 88- & ?lici 9&li&sa Einkelsteina# di"agonalno preko p&ta obrednog k&pali1ta na B&le%ar& blagoslo%l"enog gro(da# pri"a1n"em 6&t& na dr&gi s%i"et/ 9ako %olim s%og pri"atel"a El&si%i"a# i na n"ego% sam po(i% odma+ spremio ko%ege/ Nakon 1to sam stigao & 9er&(alem# raspitao sam se & pod&g& rep& l"&di 1to s& sta"ali na a&tob&sno" posta"i: 7 Ko"a &lica4 7 od%ratio mi "e rep/ 7 L"&bl"ene 'ene 7 odgo%orio sam/ Aep & "ednom glas& ree da ne (na (a tak%& &lic&# a to ni"e ni &do "er s& & (adn"e doba promi"enili imena goto%o s%i+ &lica/
Nesta1ica stano%a nepobitna "e (naa"ka i(raelski+ grado%a# "er stano%e mo'ete k&piti ali ne i &na"miti/ @a no%ac mo'e1 o%d"e dobiti s%e# po&io me mo" isk&sni &"ak kad sam do1ao & (eml"&/ 5o'e1 k&piti na"sk&poc"eni"a eterina &l"a# eg(otina "ela# na"bol"e kro"ena od"ela# l"&ba% na"l"ep1i+ 'ena 7 samo "edno ne mo'e1 k&piti: stan/ 6resk&po "e/
8J

7 Nema %e(e 7 &t"e1io sam rep/ 7 0l&a"no (nam da se ta &lica neko, (%ala ?lica 9&li&sa Einkelsteina/ O%d"e bi+ spomen&o da "e raspiti%an"e (a &lice omil"ena i(raelska nacionalna (aba%a/ ? igri posto"e ra(nora(ni napeti elementi ko"i "e &%i"ek i(no%a ine &(b&dl"i%om/ 6ri"e s%ega# nikad ne mo'ete tono (nati tko (apra%o po(na"e &lic& o ko"o" "e ri"e# ona" ko"ega se pita ili ona" ko"i pita/ 0pomenimo s%akodne%ni sl&a" 7 o%"ek %am prine i pita: 7 :d"e "e :oldsteino%a &lica4 7 :oldsteino%a &lica4 Ko"i bro"4 7 e(deset i sedam/ *re,i kat/ 7 :oldsteino%a &lica /// :oldsteino%a &lica /// Vidite li on& 1irok& popren& &lic& tamo dol"e4 Vidite li "e4 $akle# :oldsteino%a &lica "e pr%a li"e%o/ 7 Ni"e li dr&ga4 7 @a1to bi bila dr&ga4 7 5islio sam da "e dr&ga/ 7 $a "e dr&ga# bio bi+ %am rekao/ 6r%a "e/

7 Odakle (nate4 7 Kako to mislite /// odakle (nam4 7 <o,& re,i: da li %i mo'da stan&"ete & to" &lici4 7 *amo stan&"e mo" dobar pri"atel"/ 7 BobbD :rossmann4 7 Ne/ 9edan in'en"er/ 7 Odakle (nate da BobbD :rossmann ni"e in'en"er4 7 Oprostite/// ali "a &op,e ne po(na"em gospodina Bobbi"a :rossmanna/ 7 Nara%no da ga ne po(na"ete/ 6r%a &lica li"e%o "e# naime# B&le%ar kr&1aka a ne :oldsteino%a &lica/ 7 $a# to "e istina/ to se toga tie# imate pra%o/ 2li ko"a "e onda :oldsteino%a &lica4 7 :oldsteino%a &lica /// :oldsteino%a &lica/// 7 B0tranac# ona" 1to "e od %as (atra'io oba%i"est# oito napin"e mo(ak/C 7 6onite ra%no# skrenite & pr%& &lic& desno i onda & tre,& popren& li"e%o/ 7 Na"l"ep1a +%ala 7 odgo%arate dirn&to/ 7 Oprostite 1to sam %as gn"a%io/ 7 Nema na em& 7 pri"a(no od%ra,a o%"ek ko"i "e od %as +tio sa(nati gd"e "e :oldsteino%a &lica/ ? men&%remen& ste podign&li 1e1ir na po(dra%# pa sada krenete prema :oldsteino%o" &lici: ra%no# pa &desno# pa & tre,& &lic& li"e%o/ 6omalo da1,&,i &spnete se na tre,i kat k&,e br/ >J/ I tek kad po(%onite na %rata (b&n"eno se (apitate# 1to %i (apra%o t& tra'ite /// 9a "o1 nisam dospio tako daleko/ Ipak sam "o1 &%i"ek (nao da se ?lica l"&bl"ene 'ene pri"e (%ala ?lica 9&li&sa Einkelsteina/ 7 @a1to to niste odma+ rekli4 7 (apita neki o%"ek ko"i "e s koferom & r&ci sta"ao & rep&/ 7 ?lica 9&li&sa Einkelsteina kri'a se s ?licom +ri pa%ca# a ona se sada dr&ki"e (o%e/ 7 Ko"i a&tob&s %o(i onamo4 7 Bro" -J/ Kren&o sam# dakle# a&tob&som -J/ Nakon neki+ pola sata %o'n"e (apitao sam 1ofera: 7 *reba li da sada sinem4 7 eka"te dok ne stanem 7 okomi se 1ofer na mene/ 7 ?%i"ek ta '&rba# &%i"ek ta '&rba /// Netom sam si1ao# kad mi padne na pamet da 1ofer& &op,e nisam rekao gd"e 'elim si,i/ Bio sam na m&ci# a na &lici ni 'i%e d&1e/ 0re,om "e iskrs n&o gradski smetlar ko"i me %rsto &%"era%ao da "e ?lica +ripa%ca# ko"a se pri"e (%ala ?lica &saml"eni+ &do%ica# odma+ i(a sli"ede,eg &gla li"e%o# onda d%a p&ta desno# pa "o1 d%a p&ta desno i onda tre,om &licom li"e%o/ @apitao sam "o1 neke prola(nike# te (a nekoliko min&ta sk&pio etrdeset do pedeset &li"e%o# otprilike isto toliko &desno i d%adeset ra%no/ 0 ob(irom da se %e, bilo mrailo# bi"a1e to pos%e dobar re(&ltat/ Nakon 1to sam nekoliko p&ta (al&tao# dospio sam & &lic& ko"a "e odgo%arala geometri"sko" sredini podataka ko"e sam dobio/ Na nesre,&# nigd"e ni"e pisalo

ime &lice/ Nigd"e ni"e bilo ploe a &'&rbani prola(nici nis& se +t"eli (a&sta%iti/ 6o(%onio sam nas&mce na neka %rata & pri(eml"& i (apitao o%"eka ko"i mi "e ot%orio# (na li mo'da kako se o%a &lica (o%e/ Odgo%orio "e da ima neko +ebre"sko ime# ali da ga on ne ra(&mi"e "er go%ori samo engleski/ N"ego%a k,i# mala 0abra# (na nekoga tko "e "ednom (apisao ime &lice# ali ta"# na 'alost# sada ni"e kod k&,e/ 0a% o"anen nap&stio sam k&,&/ ? ta" ma+ pro"&ri1e %atrogasna kola# &spori1e# a %o(a me %i&,i (apita da li se nala(imo & ?lici brato%a &%ara# pri"a1n"o" ?lici Vatrosla%a Lisinskog/ $o%ikn&+ m& sono li"e%o/ @atim me (a&sta%io po1tar i &pitao (a sa%"et kako da na"lak1e stigne & ?lic& konca i &1ice igle# ko"a "e pri"e kratkog %remena promi"enila ime & ?lic& 0amson proti% Eiliste"aca# ali se &stano%ilo da "e i ta" na(i% pred&g/ 6otanko sam ga &p&tio# a (atim &pitao (a ?lic& l"&bl"ene 'ene/ 6o1tar mi "e &s+i,eno estitao: 7 Imate sre,& 7 ree/ 7 *o sl&a"no (bil"a (nam/ 7 $r&ga &lica desno# ali sada "e to ?lica 'i%otni+ sno%a/ Neopisi%o sam se ra(%eselio kad sam (aista na1ao ?lic& 'i%otni+ sno%a/ ?(a s%e to# k&,& br/ =a nisam na1ao/ Ni"e bilo ni ko"eg dr&gog k&,nog bro"a/ Nai1ao sam na nekog dr+ta%og patri"ar+a ko"i# dod&1e# ni"e (nao gd"e "e =a# ali me# sre,om# &p&tio da tra'eni bro" mo'da glasi samo =# "er "e stranka 5apai s%&gd"e kistom dodala slo%o 2/8H Ve, se bli'ila pono, a "a sam "o1 &%i"ek tra'io k&,ni bro"/ Naposl"etk& otkri+ %isoko gore na (id& "edne od ti+ stambeni+ %o"arni nek& plo&# ali nisam mogao proitati 1to pi1e/ @a&sta%io sam %atrogasna kola ko"a s& se bila pono%no po"a%ila# pos&dio l"est%e i popeo se/ Na ploi "e pisalo 8H; -=8 =>8 k/ g/# a to mi ni"e mnogo pomoglo/ 9edan mi se kasni prola(nik smilo%ao i &p&tio me da (adn"a k&,a &lice nosi bro" 8PH: 7 @nai# %i samo li"epo krenite odande i bro"ite &natrag do bro"a =/ Ne morate se &op,e stid"eti# "er to i "a katkad inim# 'elim li pogoditi & ko"o" k&,i stan&"em/ 6osl&1ao sam n"ego% sa%"et# bro"ao od 8PH &natrag i s p&no nade po(%onio na %ratima k&,e pred ko"om sam se na1ao/ Ot%orila mi "e neka stara gospona/ 7 Ne# o%o "e bro" ;K; 7 ree/ Kad sam "e (apitao ni"e li to mo'da ipak k&,a br/ =# strpl"i%o mi "e ob"asnila kako "e to pos%e nemog&,e "er & ci"elo" &lici nema neparni+ bro"e%aL &rbanistiki (a%od oma1kom "e ob"e strane o(naio parnim bro"e%ima# tako da s& sada s%i bro"e%i d%ostr&ki# osim bro"e%a -; i >> ko"i s& na dr&gom kra"& grada# & pri"a1n"o" ?lici 9&li&sa Ein kelsteina# sada ?lici +ripa%ca/
8H 0%aka

i(raelska politika stranka &(ima kao simbol neko slo%o abecede# ko"a bi se &skoro# kako ni& na1e stranke# mogla po%e,ati (a "o1 ko"e slo%o/

7 @aboga 7 prosten"a+/ 7 *a to "e &lica ko"& tra'im/ Bio sam &%"eren da "e o%o ?lica +ripa%ca/ 7 Ne# ni"e) 7 0tara "e gospona odl&no (a%rt"ela gla%om/ 7 O%a ,e se &lica od s&tra (%ati ?lica neodl&ka/ $anas se "o1 (o%e ?lica e1n"aka/ 7 &dno/ @a1to s& mi onda s%i go%orili da "e o%o ?lica 'i%otni+ sno%a4

7 2 1to s& dr&go mogli4 @ar da se prepir& s %ama4 Nakon toga "e stara %"e1tica nestala & s%o"o" "a(bini/ 6ono%no s& pro1i1ala %atrogasna kola# sirene s& glasno t&lile# (a&sta%ila se na kra"& &lice i &sm"erila mla(o%e %ode prema neko" k&,i/ I( iste (nati'el"e pri1ao sam bli'e# kad me "edan %atrogasac (apita da li "e to obredno k&pali1te & ?lici brato%a &%ara 8KJ# "er "e na tom m"est& i(bio po'ar/ 7 Ni"e 7 odgo%ori+/ 7 Vi gasite k&,& s parnim bro"em 8K;# & pri"a1n"o" ?lici neodl&ke/ Vatrogasci nekoliko p&ta sono opso%a1e# po%& ko1e l"est%e i 1mrko%e te se od%e(o1e/ 9a sam dal"e l&tao kro( no,/ 6red oima mi se# onako &mornom# prika(a El&si%i"e%o lice p&no pri"ekora/ ? meni s& rasli bi"es i oa"an"e/ L"&tito sam 1epao (a rame momka ko"i "e bio po1ao prema meni i (a&rlao m& & gadn& n"&1k&: 7 :d"e "e ?lica l"&bl"ene 'ene# mrcino4 :d"e4 7 2lla+ akbar 7 odgo%ori %o"nik/ I tako sam dospio & arapsko (arobl"eni1t%o/ Komisi"a (a primir"e odma+ "e pod&(ela potrebne korake/ VAI9E5E 6O09E*2: 6ONE$9EL9KO5 I E*VA*KO5 $isciplina "e "edna od %a'ni+ nacionalni+ osobina I(raelaca: pos%ema1n"a s%eob&+%atna disciplina 7 a ipak ne 'el"e(na kao & totalitarno" dr'a%i# gd"e se s%e naredbe mora"& sli"epo sl&1ati/ Ne# mi n"eg&"emo indi%id&alno obo"en& disciplin&/ *ako npr/ kad opa(imo telefonsk& go%ornic& na ko"o" "e natpis Ne radi# odma+ nas ob&(me silna 'el"a da telefoniramo &pra%o i( te go%ornice# i & de%et od deset sl&a"e%a to i pok&1amo/ 6loa s tekstom 5olimo %as da odma+ prebro"ite no%ac# naknadne prit&'be ne &%a'a%amo# na%est ,e nas da od 1altera be(&%"etno odemo odma+# no%ac prebro"imo kasni"e pa onda podignemo %ik& kako s& nas opl"akali/ Aa(&mi"e se# ako na nekim %ratima pi1e ?la( (abran"en# mi ne &la(imo/ Osim &koliko (aista moramo/ Ili tek# mo'da# da pogledamo 1to se & st%ari dogana i(a ti+ %rata/ Ili i( bilo ko"eg dr&gog ra(loga/ *& poin"e pria o teti Ilki# l"&ba(no" staro" gosponi ko"a "e pri"e nekoliko godina# nekom prilikom dok "e istila pod# samo lagano &(da+n&la i %i1e se ni"e mogla &spra%iti/ 6o%ri"edila "e menisk&s ili tako ne1to/ 5orali s& "e od%esti & bolnic& i t& s& "e sm"estili na 8./ od"el&/ *ek 1to s& "e sm"estili# teta Ilka "e nalo'ila gla%no" sestri da nas s%e po(o%e telefonom kako bismo se ok&pili oko n"ene bolesnike postel"e# &sto da nas pods"eti kako ona obo'a%a send%ie sa sirom# kak%e & bolnici dobi%a"& samo te1ki srani bolesnici/ Obitel"ski sa%"et "e odl&io da sam "a na"pogodni"a osoba (a ta" (adatak/ ?r&ili s& mi (amot&l"ak send%ia sa sirom prepeeni+ & pepel&# i samo malo (atim %e, sam sta"ao pred d%ostr&kom 'ianom ogradom 1to omen&"e bolniki kr&g/ 3el"e(na %rata bi"a+& (akl"&ana/ *ek nakon 1to sam d&go# pristo"no k&cao# po"a%i se de'mekasti %ratar i ree: 7 6os"eti s& poned"el"kom i et%rtkom od 8. i .= do 8= i -K/ 7 <%ala li"epo 7 reko+/ 7 2li sad sam %e, o%d"e/

7 $ragi gospodine 7 ree %ratar 7 to "e (a dobrobit bolesnika/ 6os"eti i+ &(b&n&"& i prod&'&"& li"een"e/ @amislite 1to bi se dogodilo kad bismo & s%ako doba dop&1tali pos"ete/ 7 6os%e ste & pra%& 7 reko+ 7 to bi bilo stra1no/ 2 sada me# molim %as# p&stite da &nem/ 7 Ne 7 od%rati on/ 7 0trogo mi "e (abranieno/ ? (grad& biste mogli &,i samo preko mo"e le1ine/ 7 *o ne bi+ 'elio/ 9a 'elim do s%o"e tete Ilke/ 7 Ne mo'e/ 2li & d%a mi dola(i sm"ena/ 5o'da s n"om b&dete imali %i1e sre,e/ *ip ne samo 1to "e fanatik# nego se time i ponosi/ Okren&o sam se s mr'n"om & src& i klet%om na &snama/ 7 $a bog da te spopale s%e bolesti 1to i+ ima o%d"e# ti ma+niti mani"ae) 7 kleo sam/ 7 I kad se raspadne1 na komade# oti,i ,& teti Ilki) Ne1to kasni"e pono%no sam (ak&cao na &la(na %rata# ali nisam naletio kao pr%i p&t %e, sam no%om %ratar& rekao: 7 9a sam i( &redni1t%a lista 9er&salem 6ostL treba da napi1em lanak o bolnici/ 7 0amo tren&tak 7 ree %ratar/ 7 6o(%at ,& doktora :ebenne+mera/ Li"enik :ebenne+mer Bili na1ki: $a"dami,C# o%"ek i"e pona1an"e os%a"a# primio me 1to "e mogao l"&ba(ni"e# i odma+ se pon&dio da mi poka'e &stano%&/ 7 <%ala li"epo# doktore 7 reko+/ 7 Aadi"e ,& se sam sna,i/ *o "e no%a reporterska te+nika# (nate: sk&piti do"mo%e na na"neposredni"i nain/ Nemo"te se# molim %as# m&iti/ 7 Ni"e mi to nikak%a m&ka/ *o mi "e (ado%ol"st%o/ :ebenne+mer me pri"atel"ski &+%ati pod r&k&/ 7 Osim toga# bit ,e %am potrebne i neke str&ne oba%i"esti/ $onite/ V&kao me kro( od"ele 88# 8; i 8-# te mi pri tom '&stro go%orio o gla%nom (adatk& no%inst%a da# po n"ego%& mi1l"en"&# pridonosi %e,em ra(&mi"e%an"& "a%nosti (a medicin& &op,e# a posebno (a &pra%l"an"e bolnicama/ 6ratio sam n"ego%o i(lagan"e kliman"em gla%e# i s %remena na %ri"eme bil"e'io kao npr/: Enten tini sa%araka tini# ili ne1to slino# na"e1,e & sti+&/ ?(orni red ko"i "e %ladao & s%im od"elima# donekle "e remetio samo nepregledni bro" pos"etitel"a/ ? pros"ek& s& na s%akom kre%et& s"edile po d%i"e obitel"i/ 7 2 sada ni"e ak ni %ri"eme pos"eta 7 ob"asni mi :ebenne+mer/ 7 @aista ne (nam kako s& s%i ti l"&di dosp"eli o%amo/ 7 Ni1ta# ni1ta 7 &miri%ao sam ga "a/ Na"ednom s "ednog kre%eta dopre do mo"eg &+a glas stare dame: 7 <e"# Eeri) 9esi li donio sir4 0it&aci"a "e bila %i1e nego ne&godna/ Li"enik :ebenne+mer me ne&godno i &pitno pogleda/ 7 alom# teto Ilko) 7 klikn&+/ 7 Kaka% ne%"ero"atan sl&a") 7 Kaka% sl&a"4 @ar sestra ni"e na(%ala4 :d"e "e sir4 Br(o "o" preda+ (amot&l"ak i pok&1a+ li"enika :ebenne+mera &%"eriti kako &%i"ek nosim &(a se (amot&l"ak send%ia sa sirom# ali on samo be( ri"ei slegne ramenima i ode/

*eta Ilka "e (a%idnom br(inom slistila sadr'a" (amot&l"ka i (a id&,i dan nar&ila brdo bombona od met%ice/ I neka do%edem Bernarda i 5icik&/ I# nara%no# s%o"& 'en&/ Kad sam bo"a'l"i%o napomen&o da s&tra ni"e dan pos"eta# teta Ilka r"eitom kretn"om poka(a gomil& l"&di & sobi i posla me k&,i/ Odma+ smo se dali na posao/ 5icika "e 1i%a,im stro"em sa1ila male# bi"ele kapice kak%e nose sestre/ @atim "e od s%og fri(era pos&dila tri bi"ele k&te i na kra"& smo s pomo,& d%a dr1ka od metle napra%ili nosila/ $r&go nam ni"e trebalo/ 0li"ede,eg dana do%e(li smo se taksi"em & bli(in& bolnice# i t& na%&kli na sebe pripreml"en& od"e,&/ 5o"& smo 'en& poslali & i(%idnic& i ona nam "e "a%ila da "e ona" ma+niti mani"ak od "&er# ko"eg sam "o" bio potanko opisao# sada pono%no na %ratima/ 9a sam se opr&'io na nosila# oni me pak pokrili bi"elom pla+tom/ Bernard i 5icika s& me nosili a mo"a 'ena dr'ala (a r&k& i s %remena na %ri"eme mi %la'ila &snice s&+e od gro(nice/ In%a(i"a "e &sp"ela/ Bik od mani"aka nas"eo "e na na1 primiti%ni trik i spremno nas prop&stio/ 0ig&rnosti radi po1li smo okolnim p&tem# kro( dr&ge od"ele/ ?pra%o kad smo dosp"eli pred 8./ od"el# netko gr&bim pokretom strgne s mene pla+t&/ 7 Vi4 7 (a&rla li"enik :ebenne+mer/ 7 9este li pol&d"eli4 7 Ni"e %ri"eme (a 1al& 7 reko+ s&(dr'ano/ 7 ?mirem/ 7 to se dogodilo4 7 ?"ela me (mi"a/ :ebenne+mer probli"edi i sam me od%&e & s%o"& ordinaci"&/ 9ed%a sam "o1 stigao da Bernard& predam bombone od met%ice/ 7 Br(o 7 pro1aptao sam/ 7 I po(dra%ite mi tet& Ilk& /// Oni odmagli1e i osta%i1e me & pand'ama :ebenne+mera/ On "e %e, prebirao po s%o"im 1pricama i amp&lama# te na"a%io kako ,e mi sada nap&niti 'ile k&rareom# "edinim po&(danim prot&otro%om proti% (mi"skog &"eda/ 6ri d&1i mi "e postalo pomalo nelagodno/ I "o1 gore: poeo sam se pitati# (ar "a st%arno moram dop&stiti da me o%d"e maltretira"& a mo'da i otr&"&# samo (ato 1to "e teta Ilka po'el"ela da pri"e operaci"e si1e bombone od met%ice4 Nakon 1to sam odl&io da na to odgo%orim ni"eno# & "ednom sam skok& i(letio i( sobe# potrao & d%ori1te i &skoio & "edna od oni+ teretni+ kolica 1to prome,& i(men& po"edini+ od"ela/ 7 Vo(ite 7 sikn&o sam na 1ofera/ 7 0%e"edno kamo) Vo(ite# %o(ite) ? nekom dalekom od"el& &mi"e1ao sam se men& pos"etitel"e i &makao/ 6red%eer sam se pono%no obreo & s%o"o" obitel"i/ 0a(nao sam da se teta Ilka i(%rsno os"e,a# samo da "e pomalo &%ri"enena 1to "e nisam pos"etio/ 6o'el"ela "e s%& sil& 1%icarski+ il&strirani+ re%i"a/ 5icika "e predlo'ila da iskopamo t&nel ispod 'iane ograde# ali "e (a to trebalo na"man"e tri dana# a nismo mogli dop&stiti da teta Ilka toliko d&go eka na nas i il&straci"e/ 0 dr&ge pak strane# %i1e se nismo mogli &p&1tati & kolekti%ni pos"et %e, smo se morali (ado%ol"iti po"edinanim akci"ama/ Id&,eg sam dana# dakle# pono%no na%&kao fri(ersk& k&t& ko"a se kopa odostraga i (aokr&'io s%o" i(gled debelim oalama i slastiarskom kapom/ Na &la(& & bolnic& opet "e sta"ao ona" bik od mani"aka/ Na br(in& sam r&pi,em po%e(ao lice i pro1ao kra" n"ega paradnim korakom#8P pri tom i(&sti%1i o1tro

8P

9aXo+l# nakon ega "e on (al&pio petama/ 6ro1&l"ao sam se kro( od"ele 88 i 8; i %e, se pribli'io od"el& 8-# kad os"eti+ kako me netko 1epao (a rame/ 7 <%ala bog& da ste t&# gospodine profesore) $onite br(o) <itna operaci"a /// 7 3alim# doktore :ebenne+mere 7 prom&ml"ao sam ispod maske 7 ali nisam & sl&'bi/ 7 2li sl&a" "e +itan# gospodine profesore) 7 :ebenne+mer me od%&e & operacion& d%oran&# i pri"e nego sam s+%atio 1to se dogana# na1ao sam se oprani+ r&k& ispod reflektora/ ?to s& %e, bili dog&rali kre%et s bolesnikom/ 7 9esi li donio 1%icarske il&straci"e4 7 (apitala me teta Ilka/ 7 Ve, b&nca 7 ree :ebenne+mer i na br(in& do%ede tet& Ilk& & bes%"esno stan"e/ I meni "e do1lo da padnem & nes%"est/ Na kra"& kra"e%a# nikad "o1 nisam operirao menisk&s# a osobito ne %lastito" teti/ Kad me sestra (apitala 'elim li mali ili %eliki skalpel# naglo se odl&i%1i okren&o sam se li"enik& :ebenne+mer& : 7 6re&(mite# molim %as# %i/ :ebenne+mer se sa% (a"ap&rio od ponosa i radosti/ Bilo "e to pr%i p&t da m& "edan profesor da"e odri"e1ene r&ke pri operaci"i# i on odma+ (apoe re(ati kol"eno tete like/ Os"e,a" ko"i "e & meni rastao# odgo%arao "e onom ko"i bi me
n"emaki# onda ga goto%o &%i"ek mo'ete oslo%iti s gospodine doktore/

:oto%o s& s%i na1i li"enici n"emaki 3ido%i/ 2ko nekoga na &lici &"ete da go%ori

ob&(imao kad bi & k&+in"i s"ekli pile,e batake# premda sam i+ posli"e rado "eo# na"radi"e sa salatom od krasta%aca/ 7 Oprostite 7 "ed%a i(&sti+ i pomalo tet&ra"&,i i(ino+ i( operacione d%orane/ Napol"& sam odma+ skin&o mask& s lica kako bi+ do1ao do da+a/ ? tom tren&tk& prone kra" mene ona" mani"ak od %ratara# pri"a(no me potap1a po ramen& i ree: 7 Eto# %idite# danas mo'ete pos"etiti bolesn& tet&) 6os%e sam pre%idio da "e et%rtak i ne1to posli"e d%a sata/ @apra%o sam to trebao (apa(iti/ Naime# & ci"elo" bolnici ni"e bilo ni "ednog "edinog pos"etitel"a/ BAO9 V2E 0OBE# 0IA 5i# nara%no# ne mo'emo o(bil"no konk&rirati Veneci"i %e, i stoga 1to se na1im grado%ima mo'e relati%no be(bri'no kretati p"e1ice/ ? tom smo pogled&# dakle# ne(animl"i%i/ Ono 1to nas (a men&narodni t&ri(am ipak ini (animl"i%ima# "est to 1to 'i%imo & pred"el& ko"i pripadnici %i1e %"eroispo%i"esti dr'e 0%etom (eml"om: (a 3ido%e "e to (eml"a n"i+o%e po%i"esti# (a kr1,ane (eml"a & ko"o" "e 'i%io Na(are,anin# (a m&slimane (eml"a & ko"o" "e 2rapska legi"a a (a 2merikance (eml"a naftni+ profita/ ak i na"l"ep1i# na"pri%lani"i predio ni1ta ne %ri"edi ako & n"em& nema l&ks&(ni+ +otela/ 2ko neki bogati 3ido% 'eli potpomo,i (eml"& s%o"i+ otaca# neka & n"o" sagradi +otel/ *o "e# &sp&t reeno# dobra in%estici"a/ Kad stranci p&t&"&# ni (a im toliko ne e(n& kao da b&d& opl"akani/ I(rael & tom pra%il& ni"e nikak%a i(nimka/ 2li te1ko I(raelc& ko"i se &s&di ods"esti & tak%& otm"enom +otel&/ 9a sam osobno poinio t& kobn& gre1k& samo "ednom/ ?sp"elo mi "e nekako spasiti nekoliko f&nti i( pand'a pore(nika# pa sam odl&io sebi "ednom pri&1titi

pra%i odmor na %eliko" no(i/ Odabrao sam s&per de l&Ne +otel s %lastitom pla'om# %lastitim igrali1tem (a golf# kriket i# kao 1to ,emo %id"eti# s "o1 "ako mnogo toga %lastitog/ Lake" & obes+rabr&"&,e otm"eno" li%re"i ot%ori %rata taksi"a# do+%ati mo" ko%eg i (apita: 7 Ko"i bro" sobe# 0ir4 7 *o ne (nam 7 reko+/ 7 *ek sam stigao/ Lake" me spro%ede do recepci"e# ko"a bi"a1e s%a & mramor&L t& mi "e agent ta"ne sl&'be rekao bro" mo"e sobe: 8=J/ *a" "e bro" laka" odma+ (abil"e'io & s%o"& bil"e'nic&/ *a"ni agent preda mi kl"& od ;. karatnog (lata# optoen di"amantima/ 6ro1ao sam & sob& 8=J i poeo raspremati ko%eg/ Kad mi se pro+t"elo oprati r&ke# morao sam &stano%iti da nema sap&na/ 6o(%onio sam robin"ici/ $oni"ela mi "e sap&n (amotan & celofan/ 7 Ko"i bro" sobe# molim4 7 0totin& pedeset sedam 7 odgo%orio sam/ Aobin"ica i(%adi bil"e'nic& i pa'l"i%o na istom list& papira pribil"e'i: 8=J/ Opra%1i r&ke# &p&tio sam se & +otelsk& blago%aonic&# gd"e s& 7 be( s&%i1ni+# dosadni+ pitan"a 7 sta%ili preda me 1alic& a"a i d%i"e kri1ke pr'ena kr&+a/ Kako mi "e pr'eni kr&+ i(%rsno pri"ao# (atra'io sam "o1 "edn& kri1k&/ 7 Bro" sobe4 7 (apitao "e konobar# &koen pop&t nekog diplomata pred miro%inom/ Bro"k& 8=J "e &redno (abil"e'io/ 6ri po%ratk& & sob& +tio sam (apitati "ednog od brigadni+ generala 1to o%d"e sl&'e kao portiri# koliko "e tono sati/ 7 Bro" mo"e sobe "e 8=J 7 reko+/ 7 Koliko "e sati4 7 6et i trideset d%i"e 7 odgo%ori brigadir# i & "edn& debel& kn"ig& &nese bro" 8=J/ @a %eer& sam se pres%&kao# (atra'io etk& (a odi"elo B8=JC i kasni"e di di ti proti% komaraca B8=JC/ B&d&,i da mi "e to kn"igo%odst%o %e, pomalo i1lo na 'i%ce# otp&tio sam se & oda"e direktora +otela ko"i me primi & a&di"enci"&/ 7 @a1to# o :ospode# moram & s%ako" prilici na%oditi bro" s%o"e sobe4 7 &pitao sam/ N"ego%a Visost me odm"eri pri"ekornim pogledom i odgo%ori +ladnim oksfordskim engleskim:;K 7 0%e &sl&ge ko"e nis& &kl"&ene & ci"en&# ra&na"& se posebno# 0ir/ 0toga lano%i na1eg 1taba mora"& (nati bro" %a1e sobe# 0ir/ Ko"i "e bro" %a1e sobe# 0ir4 7 0totin& pedeset sedam/
;K Osobl"e

& i(raelskim otm"enim +otelima go%ori iskl"&i%o oksfordski engleski# tako da amerikim @ido%ima treba pre%odilac/ ? kra"n"o" n&'di mog& se s&go%ornici spora(&m"eti i na "idi1&/

7 <%ala# 0ir 7 ree N"ego%a Visost i pribil"e'i: Informaci"a (a br/ 8=J/ 0totin& pedeset sedam postao mi "e s%akodne%ni refren/ :oto%o da se nisam &s&dio bilo koga oslo%iti a da odma+ ne spomenem i bro" s%o"e sobe/ Kad sam "ednom nar&io grapefr&it a nisam ga dobio# (b&nio sam konobara pitan"em# ne bi li sada trebao &ni"eti & notes: 8=J ni"e dobio grpfrt/ I ceremoni"al prigodom predsta%l"an"a bi"a1e dr&ki"i/ Kao da smo & (at%orskom d%ori1t&/ Kad bi+ nekome pri1ao# ne bi+ i(go%orio s%o"e ime# %e,:

7 0totin& pedeset sedam/ $rago mi "e/ 7 I meni takoner 7 odgo%ori 6rinc Meingartner# ta"nik +otela# i odma+ (api1e & bil"e'nic&: predsta%io se bro" 8=J/ 2li od"ednom se ci"ela sit&aci"a obrn&la/ ?pra%o sam s"edio na ametistno" terasi +otela i d&boko &disao %eern"i (rak p&n o(ona# kadli mi prine neki nadglednik ko"i "e %e, dr'ao bil"e'nic& & r&ci/ 7 0totin& pedeset sedam 7 reko+ &l"&dno/ 7 0%"e'i (rak/ 7 6edeset sedam 7 (abil"e'i nadglednik/ 7 <%ala# sir/ Ve, sam se spremao da ispra%im pogre1k&# ali os"eti+ kako me (adr'a%a neka ta"anst%ena sila/ ? gla%i s& mi se poele %rt"eti &dne primisli i (a&sta%ile se na "edno" pos%e no%o" mog&,nosti/// Na%eer sam & blago%aonici nar&io ekstra %elik& porci"& tele,i+ "etara pr'eni+ na ekstra 'ar&/ 7 Bro" sobe4 7 (apitao me konobar# nekada1n"i p&ko%nik kral"e%ske garde/ 7 0edamdeset pet 7 odgo%orio sam/ 7 0edamdeset pet 7 (abil"e'i p&ko%nik/ 7 <%ala# sir/ *ako "e to poelo i tako sam sli"ede,i+ dana &do%ol"io mnogim s%o"im 'el"ama o ko"ima sam dotad mogao samo san"ati pod opi"&mom/ $%a p&ta sam samo (a sebe &na"mio otm"en& "a+t& BJ=C# tri p&ta nar&io d&o indi"ski+ trb&1ni+ plesaica BJ=C i "ednom tr&p& Lilip&tanaca/ Birao sam na"bol"e od na"bol"eg/ Kad "e o%"ek %e, na odmor&# ne treba biti sitnia%/ 2ko si sitnia%# radi"e ostani kod k&,e ili k&pi sebi planta'& narani/ 6o1to sam tako pro%eo d%i"e prekrasne sedmice# nap&stio sam +otel/ 6rinc Meingartner &r&io mi "e ra&n ko"i "e %lastor&no s&potpisao N"ego%a Visost direktor/ Aa&n "e i(nosio -PK f&nti/ ? t& s& s%ot& bile &ra&nate i &sl&ge ko"e nis& &kl"&ene & ci"en& +otela# kao sap&n B>=/7C# informaci"e B-/8KC# %eern"e &disan"e (raka B./PKC i nekoliko dr&gi+ sitnica/ %rstim stiskom r&ke oprostio sam se od osobl"a/ Brigadir& sam dao 8KK f&nti# n"ego%om pomo,nik& =K/;8 $ok sam &la(io & taksi# na recepci"i se odigra%ala ne&godna scena/ Neki debeli ,ela%ko &pra%o "e dobio napad bi"esa# trgao ra&ne & sitne komadi,e i isprekidano &(%iki%ao kako m& ne pada na pamet da plati ;/>KK f&nti (a ;P
;8 ?

I(rael& ni"e &obia"eno da%ati napo"nice "er s& one 7 po mi1l"en"& gosti"& 7 & s&protnosti s po"mom l"&dskog dosto"anst%a# ko"e "e "asno definirano & ?"edin"enim naci"ama/ 5i1l"en"e konobara ni"e toliko dogmatsko/

porci"a tele,i+ "etara na 'ar&# ko"e ni"e ni nar&io ni po"eo# i s%e tak%e nekak%e ko"e1tari"e/ @aista sramotno/ @ar (bog tak%i+ sitnica toliko neodgo%orno galamiti4 $NEVNIK I9E6I$L2KE o%"ek "e (agospodario prirodnim silama i postigao da i p&stin"a proc%"eta/ ? p&stin"i Nege% %e, raste pam&k/ 9edina p&stin"a ko"a se o%"ek& "o1 &%i"ek od&pire# & n"ego%o" "e %lastito" gla%i/ P/ lipn"a 9&tros (a dor&kom %idio sam & no%inama slik& <r&1o%a i morao se glasno nasmi"ati/ Kako mo'e o%"ek# &sto "o1 i %ona %elikog naroda# biti tako ,ela% da

ga "ed%a mo'ete ra(liko%ati od &la1tene bil"arske k&gle4 *ako ne1to ipak se ne bi sm"elo dop&stiti) 6od <r&1o%l"e%im &t"eca"em stao sam pred ogledalo kako bi+ pro%"erio stan"e %lastite kose/ Nakon nekoliko tren&taka po(ornog promatran"a &inilo mi se da se r&b i(rasta na sl"epooicama ne1to po%&kao/ 2li to samo "o1 %i1e nagla1a%a prod&+o%l"enost mog lica/ ? mo"im "e to godinama prirodno/ Odsad (a mene ta" problem %i1e ne posto"i/ 8K/ lipn"a 6o1to sam se "&tros poe1l"ao# sl&a"no sam pogledao e1al"/ I(bro"ao sam na n"em& ;- dlake/ *o me ne (abrin"a%a/ 5o" bri"a# ko"eg sam danas sl&a"no sreo & n"ego%& salon&# pot%rdio mi "e da "e g&bitak od 8K do ;- dlake dne%no prirodna po"a%a/ 7 *o "e pos%e be(naa"no 7 rekao "e Ba on to (naC/ 7 Fela%ost "e nasl"edna/ Opasnost pri"eti samo onima i"i s& preci bili ,ela%i/ Kod k&,e sam sl&a"no nai1ao na obitel"sk& slik& moga d"eda i n"ego%e osmero bra,e/ 0%i s& bili ,ela%i/ $r'im da bi bol"e bilo kad bi se mo" bri"a %i1e ba%io s%o"im poslom# m"esto da raspra%l"a o teori"i nasl"eni%an"a i brbl"a gl&posti/ -/ r&"na Ipak "e to &dno: 1to se %i1e brinem o s%o"o" kosi# ona s%e %i1e ispada/ Nara%no da to osim mene nitko ne (am"e,&"e# "er "a tome prida"em pre%i1e po(ornosti/ Ipak# & pro1lom "e t"edn& dne%ni pros"ek i(nosio %e, -K/ Ni"e to ra(log (a &(nemirenost# ali ipak treba biti b&dan/ ? pism& sam od s%og lista (atra'io pobli'e podatke i & r&brici 0a%"eti (al"&bl"enima na1ao sli"ede,i odgo%or: B&dnost/ *el 2%i%/ Kosa "e n"e'an %laknast i(rast na odrenenim di"elo%ima ti"ela sisa%ca/ Isk&st%o "e doka(alo da na po"edinim di"elo%ima ti"ela & neki+ sisa%aca kosa mo'e poeti ispadati/ ? l"&di m&1kog roda to "e pos%e prirodna po"a%a# ko"a (asl&'&"e po(ornost istom kad poprimi &ol"i%e ra(m"ere/ @atra'io sam sa%"et li"enika/ 6regledao mi "e srce i b&brege# (atim pl&,a# sli"epo cri"e%o i sle(en&# i(m"erio mi kr%ni tlak# pregledao me na rendgen&# s%eob&+%atno me testirao# nainio elektrokardiogram i proglasio me pos%e (dra%im/ to se mo"e kose tie# ob"asnio "e da se t&# na 'alost# ni1ta ne da &initi/ Kad pone ispadati# onda ispada/ 88/ %el"ae 5o"a no%a fri(&ra i(%rsno prista"e mo"em l&ka%o nesta1nom i(gled&/ Kosa mi se spa"a & %eseli mali smot&l"ak i dose'e do imaginarne spo"ne crte i(men& oba &+a# gd"e se nemarno i pone1to geni"alno po%i"a &natrag preko neobraslog di"ela gla%e/ Fitam & "ednom %rlo (animl"i%om lank&# (asno%anom na po%i"esnim in"enicama# da "e s%a sila (naa"ni+ l"&di bila di"elom ili pos%e ,ela%a: $'in gis Kan# Y&l Br&nner# gradonaelnik *el 2%i%a/ 6osto"ao "e ak i franc&ski kral" imenom Karlo Fela%i/ ;J/ s%ibn"a 5o" bri"a ka'e da s& ,ela%i l"&di pona"%e,ma na dareni"i od obrasli+# pogoto%& na nekim odrenenim podr&"ima/ *o "e (nanst%eno pot%rneno in"enicama/ 6o n"em& se "a ipak nemam ega bo"ati/ 6repor&io mi "e da obri"em gla%& kako bi s&nane (rake 1to bol"e prodirale & kori"en kose/ *o ,e podsta kn&ti rast kose i

ona ,e opet dobiti s%o"& mladenak& s%"e'in&/ Ni"e da bi to meni bilo osobito potrebno 7 dop&stio sam m& da mi gla%& obri"e %i1e 1ale radi/ Kad sam se (atim &gledao & (rcal&# goto%o sam se ones%i"estio: & mene "e (&rilo mladenaki s&ro%o lice gangstera/ 0akrio sam se & na"mrani"i &gao salona/ Kad se smrailo# iskrao sam se i oti1ao k&,i/ 0amsone# 0amsone# kako te sada dobro ra(&mi"em) ;J/ kolo%o(a $anas sam se pr%i p&t &s&dio i(i,i na s%"etlo dana/ @a s%og (atoeni1t%a proitao sam bro"n& literat&r& o <r&1o%& i n"ego%im %elikim d"elima/ <r&1o% "e %e, & rano" mladosti i(g&bio kos&/ 5oram pri(nati da os"e,am s%e %i1e simpati"e (a kom&ni(am/ Aa(log 1to "e & men&%remen& mo"e kose %e,im di"elom nestalo# %"ero"atno "e & tome 1to p&na tri m"eseca ni"e %id"ela s&nca/ :la%a mi "e nalik na m"esee%& po%r1in&# ko"& na ek%ator& prekida samo tanka pr&ga b&"ne %egetaci"e/ Bio sam %e, na r&b& oa"a kad sam & no%inama nai1ao na sli"ede,i oglas: BIO 025 N2 A?B? O292) :la%a mi "e bila nalik na m"esee%& po%r1in& ko"& na ek%ator& prekida samo tanka pr&ga b&"ne %egetaci"e/ NI025 O292V2O) ?potri"ebio sam ameriko &dot%orno sredst%o I0O*AO6I?5 0?6EAELEO 0ada sam potp&no i(li"een# a &sto i sretan otac d%o"e d"ece/ 5o'e se dobiti & malim# bi"ednim probnim t&bama ko"e k&p&"& 1krci po ci"eni od 8 f&nte i ;K ili & di%o%skim# ori"a1kim t&bama (a ekonomski dekadentnog m&1karca po ci"eni od P f&nti i HK/ K&pio sam di%o%sk&# ori"a1k& t&b&# ne bi li se tako &br(ao proces/ 8J/ st&denog 9edno se tom isotropi&m s&perfleN& mora pri(nati: doista "e &br(ao proces/ Bro" dlaka na mo"o" gla%i spao "e na ;J/ 6oin"em gledati na s%i"et & no%om s%"etl&/ Ni"e sl&a"no# mili mo"# da s& goto%o s%i %eliki ind&stri"ski magnati# pri%redni str&n"aci# (nanst%enici i istra'i%ai ,ela%i# pogoto%& po1to pri"en& odrenen& 'i%otn& dob/ ? mene se# dod&1e# to "o1 ne (apa'a# "er kos& tako rafinirano e1l"am prema napri"ed da se &%"erl"i%o doima kao da "e poe1l"ana &natrag/ *a" mali trik mo'e se otkriti "edino & ba(en&# kad mi se kosa smoi i (ali"epi (a ramena/ ;P/ si"en"a $anas mi "e "edan ne&godan dogana" pok%ario raspolo'en"e/ 0tao sam & red pred blaga"nom kina da k&pim &la(nic&# kadli neki +&ligan (apita s%o"& pri"atel"ic&: 7 :d"e li "e 6ogo4 $"e%o"ka 7 neko primiti%no# neodgo"eno st%oren"e 7 poka(a r&kom prema meni i ree: 7 *amo "e# i(a onog ,ela%ca/ Bilo "e to pr%i p&t da sam do'i%io tak%& prim"edb&/ 6od pretposta%kom# nara%no# da "e ta ko(a &op,e mislila na mene/ 0&dim li po s%o"o" fri(&ri# pri"e bi+ pos&mn"ao & to: osam dlaka %alo%ito id& sli"e%a nadesno# a dal"n"e i+ tri presi"eca"& pod pra%im k&tom/ @a stra'n"i dio gla%e brine 9ossi/ Ne# ne# 1to %i1e

mislim o tome# s%e sam %i1e &%"eren da "e ona mala gl&paa mislila na nekog dr&gog# nekog ,ela%ca/ ;/ o'&"ka 6osta"em s%"esni"i i (reli"i/ 5o"e s%e %e,e (animan"e (a %"er& prob&dilo "e & meni no%a &%st%a# a %elianst%ena snaga ko"& (rai tradici"a ini s%e ostalo/ Otkri%am d&boki smisao %"erski+ (apo%i"edi i (akona/ Naroito se strogo dr'im sabata i gla%a mi "e stalno pokri%ena 7 1to "e# kao 1to (namo# (nak d&1e%ne nadmo,i/ 6od pokri%alom# na mo"o" gla%i %lada 'el"e(na disciplina/ 6ri "&tarn"o" smotri nedosta"ala "e :&sti/ Nakon pono%ne pro(i%ke morao sam &stano%iti da se &k&pan bro" pris&tni+ s%eo na etiri/ 6osli"e sam na1ao :&sti mrt%& na o%ratnik& mo"e ko1&l"e/ Bila "e to na"d&l"a i na"sna'ni"a dlaka ko"& sam "o1 imao/ Nepo(nati s& p&to%i s&dbine/ 6ra(nin& sam nadom"estio s 5odc+e/ 5alo sam "e i1etkao kako bi se doimala p&ni"om/ 2bigail "e poela si"ed"eti/ 8-/ tra%n"a 9ossi "e ostala pos%e sama/ Bri"a "o" "e poeo na1iroko p"e%ati +%alosp"e%e i predlo'io mi da "e obri"em# kako bi se nano%o rodila "o1 sna'ni"om/ Nisam dop&stio/ Ne bi+ +tio da "o1 "ednom i(gledam pop&t ,ela%ca/ astio sam 9ossi klorofilnim 1amponom proti% pr+&ta/ Kad se os&1ila# polo'io sam "e & cik cak crti preko ci"ele gla%e/ Neka se prostire koliko "e %ol"a/ ;H/ srpn"a $ogodilo se ono nei(b"e'no/ Nema %i1e 9ossi/ @apetl"ala se & &n&tra1n"i ko'ni r&b mog 1e1ira# tako da sam "e istrgn&o sk&pa s kori"enom/ 0"etio sam se traginog s%r1etka Isadore $&ncan/ Ni"e li to samo&bo"st%o4 ;P/ srpn"a 5orat ,& se pomiriti s tim da poin"em os"e,ati sklonost prema ,ela%osti/ *KO FE :L20NI9E ? 2 $?A? 0%i s& 3ido%i bra,a# rekao "e "ednom legendarni 0c+morres Aot+sc+ild&# +ote,i nago%i"estiti kako s& on i bar&n (apra%o ronaci/ 6ria ni1ta ne ka'e 1to "e odgo%orio Aot+sc+ild/ V"ero"atno ni"e i(g&bio pris&tnost d&+a/ ? I(rael& s& rodbinske %e(e %rlo i(ra(ite/ I l"&ba% prema gla(bi bratski nas (dr&'&"e/ 5i smo "ednosta%no l&di (a gla(bom/ *a %"eita b&ka potp&no nas i(l&n&"e/ 0ino, sam po1ao rano & kre%et "er sam "&tros morao &stati %e, & de%et i po/ ?sp"elo mi "e donekle br(o (aspati/ Nakon neki+ pola sata naglo sam se prob&dio/ 7 5i +o,emo spa%ati) 7 &rlao "e %ani neki glas prep&n mr'n"e/ 7 6ro1lo "e deset sati/ ?gasite radio# gl&pane/ ?spra%io sam se & kre%et&/ 6riinilo mi se da i(daleka# s kra"n"eg &gla na1ega stambenog bloka &"em ti+& gla(b&/ Nisam bio pos%e sig&ran "er se "ed%a 1to dr&go &lo od s%e glasni"e b&"ice l"&titi+ glaso%a/ 7 <o,emo spa%ati) *i1ina) ?gasite radio) *i1ina) 5alo pomalo b&dili s& se i stano%nici s&s"edni+ k&,a/ 5nogi se pro(ori os%i"etli1e/ *rgo%ac delikatesama# ko"i stan&"e preko p&ta# napra%io "e i( no%ina tr&b& i (a+ti"e%ao da se po1t&"e no%i prot&b&ni propis/ 0ladoledar 0ala+# 9emenac# kat ispod nas# %i1e "e p&ta

spomen&o Ben :&riona# 1to "e (a n"ega po&(dan (nak da "e kra"n"e &(b&nen/ 9a sam br(o na%&kao na sebe k&,ni +al"etak# kako bi+ se bol"e mogao nagn&ti kro( pro(or/ Ni1ta mi ni"e dra'e nego gledati l"&de kako se s%ana"&/ *o "e ono l"&dsko & meni/ 7 5ir) 7 (a&rlao sam & no,/ 7 :d"e "e k&,ni odbor4 5anfred *oscanini# ko"i nema nikak%e %e(e s istoimenim dirigentom# po"a%i se na balkon& mrml"a"&,i ne1to nera(&ml"i%o/ 5anfred *oscanini "e preds"ednik na1eg k&,nog odbora/ 6oeli s& ga bodriti &(%icima: 7 to ekate4 9este li preds"ednik odbora ili niste4 6okrenite se) ?inite ne1to) @o%ite polici"&) @a tak%o ometan"e mira danas se dobi%a godina (at%ora) <a"de) 7 eka"te malo) 7 po%ika *oscanini/ 7 Od tolike %ike ne mog& &stano%iti odakle galama dola(i/ Nasta m&k/ 6oka(alo se da gla(ba dola(i i( pri(emnog stana na desnom &gl&/ 7 5a"a deraa) 7 Bio "e to 0ala+/ :las m& se %e, bio &mirio/ 7 Odma+ da ste &ti1ali t& ma"& dera&) Ben :&rion) *oscanini "e nespoko"no poskaki%ao s noge na nog&/ Ne pos"ed&"e on nek& osobit& borben& nara%/ I(abrali smo ga samo stoga 1to ima li"ep r&kopis i 1to se s n"im lako i(la(i nakra"/ 7 5olim %as# &gasite radio 7 pentao "e/ 7 5olim %as/ O(bil"no/ Ni1ta se ni"e dogodilo/ :la(ba "e s%e"ednako i dal"e glasno od"eki%ala kro( blag& no,/ 5anfred *oscanini s+%ati da se radi o n"ego%& &gled&# n"ego%o" s&dbini# b&d&,nosti# sre,i n"ego%e d"ece/ On podi'e glas: 7 2ko o%a ma"a deraa odma+ ne prestane# po(%at ,& polici"&) 0li"edilo "e nekoliko napeti+ tren&taka be( da+a/ inilo se da sli"edi s&kob i(men& dr'a%ne sile i b&nto%nika/ Na"ednom gla(ba posta "o1 glasni"a: ot%orila s& se %rata stana odakle "e dopirala# a na n"ima se po"a%io dr Nataniel Birnba&m# 1ef obli'n"e poslo%nice i(raelskoga dr'a%nog t&ristikog biroa/ 7 Ko"a to ne(nalica 7 (apita Birnba&m (%onkim glasom 7 na(i%a 0edm& Beet+o%eno%& simfoni"& ma"om deraom4 5&k/ $&boki# potp&ni m&k/ Beet+o%eno%o ime lebd"elo "e men& k&,ama# (a1lo stano%nicima & kosti i sr'# lilo se kao neki d"elot%oran otro% & 'i%ani s&sta%/ 5anfred *oscanini nainio "e &'asn&to lice i pre%i"ao se kao cr%/ 9a sam se pak &dal"io korak od pro(ora kako bi+ poka(ao da nemam ni1ta (a"edniko s n"ego%im pona1an"em# ko"e "e ispod s%ake ra(ine/ @a s%e to %ri"eme nenametl"i%o se &la bo'anska gla(ba/ Birnba&m ni"e +tio prop&stiti a da dokra"a ne &'i%a & s%o"o" pob"edi/ 7 $okle4 :d"e "e ta" nepismen"ako%i, (a koga "e 0edma Beet+o%eno%a ma"a deraa4 0edma Beet+o%eno%a) @a& se (b&n"eno naka1l"a%an"e i posraml"eno ka1l"&can"e/ Naposl"etk& trgo%ac delikatesama l&pe1ki pro1ap&ta promi"en"enim glasom: 7 6reds"ednik odbora /// 7 estitam) 7 6ri"e(ir s ko"im "e Birnba&m i(go%orio t& ri"e# bio "e %i1e nego

opra%dan/ 7 *reba nam s%ima estitati na tak%om preds"ednik&/ @atim se okren&o i odm"erenim korakom i(g&bio & stan&/ I( n"ega "e (raila neopisi%a k&lt&rna nadmo,/ 5anfred *oscanini ostao "e na popri1t& sa% "adan i &saml"en# pos%e dot&en/ 7 *oliko sam se ra(l"&tio 7 ree ispria%a"&,i se 7 bio sam toliko gn"e%an i l"&tit da & srd'bi nisam prepo(nao 0edm& Beet+o%eno%&/ 7 6st) 7 (asiktali s& sa s%i+ strana/ 7 *i1ina) 9e(ik (a (&be) Ne mo'emo &ti t& bo'ansk& gla(b&/ 5anfred *oscanini po%&e se pogn&te gla%e & s%o"& "a(bin&/ 0%i ostali opin"eni smo sl&1ali di%o%sko d"elo toga na"%e,eg gla(benog geni"a/ 5nogi stanari ne&"no s& se ispr&'ili na le'al"kama i sklopili oi kako bi se 1to bol"e predali ne&mrlim besmrtnim (%&cima/ 2 "a4 6ogledao sam & nebo p&no (%i"e(da i mo"e s& &sne ti+o i sm"erno i(go%orile "edn& "edin& ri"e: 7 Beet+o%en/ 0amo s& 9emenac 0ala+ i n"ego%a 'ena Etroga s%o"im do1apta%an"em ometala s%eani tren&tak/ 7 *ko "e to4 7 pitala "e Etroga/ 7 *ko to4 7 *a" gospodin /// kako se ono (o%e /// Beto%i /// 7 Ne (nam/ 7 V"ero"atno "e neki %a'an o%"ek kad ga se s%i toliko bo"e/ 7 Ben :&rion 7 ree 0ala+ 7 Ben :&rion/ 7 2 (a1to si %ikao kad ne (na14 7 0%i s& %ikali/ 7 $r&gi mog& %ikati ali ti ne smi"e1/ *%o"a trgo%aka do(%ola ni"e & red&/ @ar si (abora%io 1to se dogodilo t%om pri"atel"& 0+im&ni"& (ato 1to "e pre%i1e ra1epio labrn"etin&4 0ala+ se stresao od stra+a/ 7 6rekrasno) 7 po%ikao "e tako glasno da s& ga s%i mogli &ti/ 7 Velianst%ena gla(ba) ?ri# l"ekarniko% sin# koga "e nenadani mir prob&dio# dotri na balkon i drekn&: 7 5a"a deraa) *ata m& "e sm"esta opalio pl"&sk&# 1to "e nai1lo na s%eop,e odobra%an"e/ $i"ete ko"e %e, & na"rani"o" dobi ne na&i ci"eniti %elika &m"etnika ost%aren"a# nikada ne,e postati korisnim lanom dr&1t%a i (a%r1it ,e na %"e1alima/ 6rofesor# ko"i stan&"e desno od nas i od (adn"e s%ane sa s%o"om 'enom# dakle %e, neki+ etrdesetak godina ni"e s n"ome progo%orio ni ri"ei# sada se na pro(or& krotko pri%io &( n"&/ Beet+o%eno%a bo'anska gla(ba i(no%a "e s"edinila pos%anani brani par/ ? nasto"an"& da ispra%i s%o"& sramot&# 5anfred *oscanini demonstrati%no otp"e%&1i nekoliko takto%a &( gla(b&/ ? s%o"o" "e bestidno" poni(nosti malko i pret"erao/ 7 $oktore Birnba&me 7 (a(%ao "e/ 7 5olim %as# po"aa"te malo radio/ Oda%de ne mo'emo tako dobro &ti/// 6&no %am +%ala) :la(ba "e postala glasni"a/ 0&s"edi s&# kao neka %elika# sretna obitel" (a"edno

s"edili i sl&1ali/ 0%i smo se men&sobno %ol"eli/ 7 *a" gigantski rondo 7 1aptao "e l"ekarnik i"i sin &i s%irati +armonik&/ 7 6remda ba1 nisam &%"eren da to ni"e mo'da i sc+er(o /// *rgo%ac delikatesama dobacio "e nekoliko (a"edl"i%i+ prim"edbi na ra&n neki+ s&%remenika ko"i ne (na"& ra(liko%ati rondo od sc+er(a/ 6rofesoro%a s&pr&ga %i1e "e p&ta 1ap,&,i pono%ila: 7 2 d&r /// 2 d&r /// 0ala+ se "ako nagn&o kro( pro(or i obim r&kama na,&lio &1i/ 9a sam pota"no ot%orio Koncertni %odi i pok&1ao prona,i 0edm& Beet+o%eno%&/ Koncertni %odi "e %rlo praktina kn"i'ica ko"& lako mo'ete sakriti od (nati'el"ni+ pogleda/ 7 6o(nato "e 7 &o sam samog sebe 7 da simfoni"a & 2 d&r& spada men& na"sna'ni"a Beet+o%eno%a remek d"ela/ ?%odni akordi pona%l"a"& se & ra(nim %ari"antama pri"e no 1to pri"en& & gla%n& tem& pr%og sta%ka/ 5oderni kritiari (am"era"& to" eksplo(i%nosti /// 9asno sam os"etio kako mo" &gled men& stanarima naglo raste/ Val"da stoga 1to i+ "e (a%elo mo"e pret"erano skromno pona1an"e# dosad me nis& do%ol"no ci"enili/ *im "ae "e sada bl"esn&o %atromet mo"e istanane m&(ikalnosti/ Vrtlaro%a k,i preko p&ta poslala mi "e s%og malog brata i (amolila da "o" pos&dim operni daleko(or/ 9adno mi se pok&1a%1i s&protsta%iti# l"ekarnik ree: 7 Ekspo(ici"a "e potp&no & red&/ ak ni "edan Bartok ne bi "e mogao dr&ki"e obliko%ati/ Ve, nakon pr%i+ n"ego%i+ ri"ei &'&rbano sam poeo prelista%ati Koncertni %odi/ 7 Ne (abora%ite 7 od%ratio sam tom &obra'enom klipan& 7 da se et%rti sta%ak ra(%i"a neodol"i%om snagom i osobito & final& nadila(i s%a (emal"ska m"erila) Ii"eli mi "e k&,ni blok le'ao pod nogama/ Beet+o %eno% geni" i mo"a m&drost slili s& se & ono(emal"skom "edinst%&/ *ako (ami1l"am nir%an&/ 7 6a ni Bac+ ni"e lo1 7 br&ndao "e apotekar ponada%1i se da ,e tako oprati obra(/ 0kladba "e pono%no &1la & gla%n& tem&/ $&+ai i g&dai b&kn&li s& na kra"& & p&nom sklad&# da bi (atim besmrtni (%&ci pos%e &ti+n&li/ 0l&1atel"ima se ote &(da+ nei(reci%a &s+ita/ Nekoliko tren&taka %ladala "e s%eana ti1ina/ 2 tada se "a%i glas spikera: 7 &li ste s&it& Na (idinama Na+ari"e 9oc+anana 0tocklera# & i(%edbi sasta%a dobro%ol"noga %atrogasnog dr&1t%a 6eta+ *ik%a/ ? dr&gom di"el& na1ega no,nog koncerta i(%odimo klasin& gla(b& s ploa/ Kao pr%o sl&1at ,ete Beet+o%eno%& VII simfoni"& & 2 d&r&/ 6ono%no m&k/ Kobni m&k/ Na pro(or& se po"a%i 5anfred *oscanini# ko"i kao da "e sablasno rastao sam i( sebe/ 7 5a"a deraa) 7 &rlao "e lik&"&,i s&man&to/ 7 &"ete li# Birnba&me4 5a"a deraa) E"# Birnba&me4 O%o %i na(i%ate Beet+o%enom4 9a to (o%em ma"om

deraom) @aprepa1ten"e "e (a+%atilo stanare kao 1&mski po'ar/ 7 Beet+o%en) 7 kre1tala "e profesoro%a 'ena po'&ri%1i na dr&gi pro(or/ 7 to sad# Birmba&me4 0ala+ (grabi 'en& (a r&k&/ 7 6re%arili s& nas 7 siktao "e/ 7 Opet "edan n"i+o% otrcani trik/ 7 $one li polici"a# mi ni1ta nismo %id"eli 7 (apo%"edi m& 'ena/ 7 Ben :&rion 7 od%rati 0ala+/ 2ko "e Birnba&m# &(a s%& s%o"& smi"e1n& gordost# "o1 kadar primiti kaka% sa%"et# neka potra'i no%i stan/ ? nas "e s%o"e odg&dio/ 6O0LI9E V20# 5OLI5) @eml"opisno# Engleska "e dio E%rope/ ? st%arnosti ona "e dio same sebe i niega %i1e/ *o smo (apa(ili %e, & tren&tk& kad smo se iskrcali/ 5o'da ,e se blagonakloni itatel" pris"etiti no%inski+ i(%"e1ta"a o %eliko" nepogodi ko"a "e pri"e stano%ita %remena (a+%atila Kanal La 5anc+e# a bi"a1e tak%i+ ra(m"era da se sline ne s"e,a"& ni na"star"i s"e%erni med%"edi/ 0&dbina "e +t"ela da smo mo"a s&pr&ga i "a &pra%o tog dana pre1li Kanal/ Valo%i 1to s& se di%l"e p"enili baca+& na1 brod amo tamo# &pra%o kao on& sla%n& ora+o%& l"&sk& 1to "e & tak%im sl&a"e%ima &%i"ek i(%lae (a &sporedb&# premda se tak%a ora+o%a l"&ska nikad ni"e na1la & %alo%ima 1to se di%l"e p"ene# dakako# i(&(memo li na1 brod/ Kako se na epsko opisi%an"e prirodni+ katastrofa & kn"i'e%nosti gleda s omalo%a'a%an"em# ograniit ,& se samo na to da spomenem s%eani (a%"et 1to sam ga dao pola sata po1to "e i(bila nepogoda: (akleo sam se da ,& se preostali dio s%og 'i%ota po%&,i & kib&c i s%o" 'i%ot pos%etiti pono%no" potp&no" i(gradn"i @ida plaa & 9er&(alem&# samo ako &spi"em spasiti goli 'i%ot/ Kako se o%a" (a%"et poka(ao beskorisnim# (ami"enio sam ga posli"e pola sata sli"ede,im: O# Bo'e# odriem se golog 'i%ota# samo me nemo" p&stiti &mri"eti/// O%a "e form&laci"a &sp"ela/ Nekoliko sati (atim &gledasmo bi"ele sti"ene $o%era ko"e s& od&1e%l"a%ale %e, tolike p"esnike pri"e mene# %"ero"atno nakon 1to s& na slian nain pre1li Kanal/ Otet&rali smo preko gata# bacili se na kol"ena# pol"&bili 0%e%i1n"& 5a"ic& @eml"&# te istodobno sklopili pr%o po(nanst%o s engleskim nacionalnim (naa"em: I(a nas "e neki britanski d'entlmen p&(io na s%e etiri po gat&/ On "e (a %ri"eme %o'n"e bio & tako bi"ednom stan"& da bismo se nes&mn"i%o &pla1ili (a n"ego% 'i%ot# da nam "e preostalo %remena (a bilo 1to dr&go osim da stra+&"emo (a %lastiti 'i%ot/ Oeki%ala ga "e n"ego%a britanska s&pr&ga/ 7 <allo# darling 7 ree m& na po(dra%/ 7 $obro si p&to%ao4 7 6rekrasno 7 odgo%orio "e 7 premda "e i(%"e1ta" o %remen& bio %rlo lo1/ 5oram o%d"e primi"etiti da "e & to %ri"eme "o1 padala t&a# debela pop&t (rna gra1ka/ ? pra%il& posto"e etiri godi1n"a doba: prol"e,e# l"eto# "esen i (ima/ *o %ri"edi i (a Englesk&/ 9edino 1to oni o%a etiri godi1n"a doba ima"& & istom dan&/ ?"&tro l"eto# & podne (im&# na%eer "esen i prol"e,e/ Kadikad obrn&to/ Ne posto"e %rsta

pra%ila/ 6ogledate kro( pro(or: si"a s&nce# nebo (rai pla%etnilom/ Veselo i(inete i( k&,e# st&pite na &lic& 7 i odskoite &natrag "er "e &pra%o nekoliko koraka od %as &dario grom/ Kamo god pogledate# %oda nadola(i & slapo%ima/ 6o'&rite &(a st&be# (grabite kabanic& i ki1obran i pono%no ponete na &lic& 7 a tamo %as doeka %eseli c%rk&t ptica/ 0 %edroga neba smi"e %am se s&nce/ I to s pra%om/ Ni nakon d%a dana nismo &sp"eli ri"e1iti ta"n& (a1to Engle(i ne odsele/ ak i oni na"domol"&bni"i men& n"ima pri(na"& da i+ %ri"eme i(l&n&"e/ ak se tr&de da to i doka'&/ Oda%na "e po(nato da narodi ko"i nose ki1obran na"radi"e ra(go%ara"& o %remen&/ Ipak me pomalo (a&dilo kad me "edan taka% ki1obranac nago%orio na a&tob&sno" posta"i o%im ri"eima: 7 Li"epo %ri"eme# (ar ne4 Blen&o sam & n"ega/ 7 I %i o%o progla1a%ate li"epim %remenom4 O%o "e(i%o# sparno# %la'no %ri"eme na(i%ate li"epim4 Nepo(nati "e probli"edio# stisn&o &snice i okren&o mi lena/ *ek mnogo kasni"e postalo mi "e "asno da sam ga nei(m"erno &%ri"edio/ ? Englesko" treba prema nepo(natima biti &l"&dan# to "e (akon ko"i se ne smi"e prekr1iti/ Kad netko ka'e: Li"epo %ri"eme danas# (ar ne4 7 onda treba odgo%oriti: $a# %rlo li"epo# (ar ne 7 pa makar %as %e, & sli"ede,em tren&tk& i(nenadni %i+or bacio o (id pr%e k&,e/ Kad se pono%no nanete na nogama# nepo(nati ,e: @aista li"epo %ri"eme# (ar ne4 7 na 1to treba odgo%oriti: $a# (aista# (ar ne4 *o mo'e tra"ati satima# "er stroga pra%ila igre (a+ti"e%a"& da s%aka reenica (a%r1i sa (ar ne# dakle s pitan"em# a &obia"eno "e men& dobro odgo"enim l"&dima da se na pitan"e i odgo%ori/ ? Eranc&sko" "e 'i%ot &(b&dl"i%# & I(rael& naporan a & Englesko" &godan/ 0%atko & Englesko" pria dr&gome kako "e 'i%ot & Englesko" &godan/ Engle(i s& disciplinirani i dobro odgo"eni/ Nara%no# konformisti men& n"ima 7 a# koliko sam &spio &stano%iti 7 men& Engle(ima s& s%e sami konformisti 7 ne os"e,a"& osobit& pri%r'enost ni prema kome ili em&# i(&(e%1i prema s%om kamin& ko"i i+ gri"e ak i (a neki+ %r&,i+ l"etni+ dana# te prema s%om ps& s ko"im satima raspra%l"a"& o s%akodne%nim problemima/ 0%e to ne mi"en"a in"enic& da s& oni na"bol"e odgo"en narod/ Nema prilike & ko"o" Engle( ne,e re,i +%ala/ Kadikad se to ka'e i be( ikak%a po%oda# na prim"er# ako ga &pitate koliko "e sati/ 7 Ne (nam/ <%ala/ Kako bi+ blagonaklonom itatel"& predsta%io konkretan sl&a" britanskog dobrog odgo"a# opisat ,& s%o" pos"et# ili bol"e reeno: opro1ta" nakon pos"eta 5inistarst%& (a podi(an"e i &(di(an"e k&lt&rni+ odnosa# ili neega slinoga/ ef &reda# neki 5r/ 5ac Earland# l"&ba(no me primio i &gostio Ba"em# ako se ne %aramC/ Na kra"& me otpratio do %rata %isoko nads%onene prostori"e s tamnim +rasto%im parketima# (a ko"& se (nalo da "e i(granena 8>P-/ god/ Kad smo stigli do %rata# obo"ica (astadosmo na isto" &dal"enosti/ 7 0amo i(%olite 7 ree 5r/ 5ac Earland/ 7 6osli"e %as# 0ir/ 7 6ri tom "e i(%eo odgo%ara"&,& kretn"& r&kom/

6ri"e toga sam %e, d%a dana bio probora%io na britanskom tl& i %e, napola &po(nao nain op+onen"a men& ci%ili(iranim l"&dima/ 7 2li# molim %as# 5r/ 5ac Earlande 7 sta"ao sam i dal"e/ 7 6osli"e %as/ 7 Vi ste mo" gost# 0ir/ 9a sam o%d"e kod k&,e/ 7 3i%otna dob %ri"edi %i1e od l"epote 7 na1alio sam se/ 7 6osli"e %as/ *a" di"alog# bogat ra(no%rsnim replikama# potra"ao "e nekoliko min&ta/ 5eni se '&rilo ali nisam +tio po%ri"editi 5r/ 5ac Earlando%e os"e,a"e/ 6ri"e s%ega bio "e Engle(# a osim toga bio "e (aista podosta stari"i od mene/ 7 5olim %as# 5r/ 5ac Earlande 7 reko+ blago ga g&rn&%1i kako bi+ m& dao prednost/ 7 Ni po ko"& ci"en& 7 odgo%ori 5r/ 5ac Earland# do+%ati mi r&k& i okrene "e %"e1tim "&do (a+%atom prema %ratima/ 7 Nemo"te me# molim %as# do%oditi & ne&godnost/ 7 Vi ste stari"i 7 na%al"i%ao sam# slobodnom r&kom m& "ednosta%no (akren&o 1i"& i po%&kao ga %ratima/ 7 6osli"e %as 5r/ Earlande) 7 Ne /// ne /// to "e /// mo" &red/ 7 5r/ 5ac Earland "e stao da+tati "er m& "e mo" (a+%at poeo pra%iti smetn"e pri disan"&/ Ve, sam bio pomislio da sam pobi"edio/ Od"ednom mi on podmetn& nog& tako da sam (atet&rao/ 2li +itro sam se &+%atio (a neki goblen 1to "e %isio na (id&# tako da sam opet stekao ra%note'& i spasio se od odl&&"&,eg g&bitka po(ici"e/ 7 9a osta"em pri s%ome# 5r/ 5ac Earlande/ 6osli"e %as/ @a %ri"eme te na1e ra(m"ene &l"&dnosti mo" se li"e%i r&ka% raspao & krpe a 5ac Earlando%e +lae rasp&kle na %i1e m"esta/ Neko smo %ri"eme da1,&,i sta"ali "edan nas&prot dr&gome ne mi&,i se/ *ada se 5r/ 5ac Ear land naglo odl&i na skok gla%om prema mo"em trb&+&/ 0koio sam & stran& i on se &( tresak (abio & ormar (a spise/ 7 6osli"e %as# 0ir) 7 ?stao "e s p"enom na &stima# do+%atio &redsk& stolic& i (a%itlao "e kro( (rak/ 7 6osli"e %as# 5r/ 5ac Earlande) 7 ?stao sam ne isp&1ta"&,i ga i( %ida pa do+%ati+ 'ara/ ?redska stolica prelet"ela mi "e preko gla%e/ Ogromna slika Minstona I+&rc+illa# 1to "e &ok%irena i & stakl& %isila na (id&# raspala se & paramparad/ 2li ni "a se nisam poka(ao bog(na kak%im stri"elcem: p&tan"a moga 'araa bila "e &(rokom da "e nestalo s%"etla/ 7 6osli"e %as# 0ir 7 &o sam 5r/ Earlanda kako kli"e1ti & mrak&/ 7 9a sam o%d"e kod k&,e/ 7 2li %i ste stari"i 7 odgo%orio sam i (ama+n&o stolom & sm"er& ko"im "e dola(io n"ego% glas/ O%a" p&t sam ga pogodio/ Krikn&%1i i( s%eg grla 5ac Earland se sr&1io na pod/ 6robio sam se kro( r&1e%ine do n"ega# digao n"ego%o nepomino ti"elo i otkotrl"ao ga & +odnik/ Aa(&mi"e se samo po sebi da sam ga preko praga kotrl"ao ispred sebe/ 9a (nam 1to se pristo"i/ 6O$@E5NE 6?0*OLOVINE 6osto"e tren&ci kada ak i obian stranac mo'e do,i & bliski osobni dodir s

Engle(ima# i to na"e1,e i(men& d%a i etiri sata# & doba posli"epodne%ne prometne 1pice/ ? London& 'i%i otprilike osam mili"&na l"&di/ 0edam i pol mili"&na se i(men& d%a i etiri posli"e podne sl&'i "a%nim prometnim sredst%ima kako bi stigli k&,i/ *o "e ra(logom (a1to se pisac o%i+ redaka nikad ni"e i(men& d%a i etiri posli"e podne %o(io nikak%im sredst%om "a%nog prometa# osim toga ne(abora%nog et%rtka: @apra%o# mo"& 'en& i mene (a%elo "e to 1to na %r+& st&ba# do kolod%ora pod(emne 'el"e(nice ni"e bilo repa/ Ipak# (nai# ni"e tako stra1no# pomislili smo i sp&stili se ni(a st&be/ 5en&tim# kad smo si1li# tamo "e %ladala tak%a g&'%a da smo se +t"eli odma+ okren&ti i %ratiti/ 2li bilo "e prekasno i mi %i1e nismo mogli &t"ecati na ti"ek dogana"a/ Kad s& nas dog&rali do blaga"ne# mogao sam "edino "o1 na "ed%ite "ade i(%&,i no%ark&# ali "e %i1e nisam mogao sta%iti & d'ep/ @a ci"elo %ri"eme p&ta morao sam "e dr'ati & r&ci/ L"&bl"eni lik mo"e 'ene %idio sam (adn"i p&t prikli"e1ten na platformi/ Okren&la "e s%o"e dra'esno lice prema meni i &o sam kako mi ne1to do%ik&"e# ali sam ra(&mio samo &lomke: 7 @bogom# dragi/// &%i"ek t%o"a /// i ne (abora%i /// kl"&e%e /// @atim mi "e potp&no i1e(la s oi"&/ @a %o'n"e sam po%remeno sa strane men& rebrima os"e,ao dr'ak nekog ki1obrana/ 0&de,i po oblik&# &inilo mi se da bi mogao biti n"en/ $a bi+ se &%"erio# morao bi+ okren&ti gla%& 7 ali kako4 Neki gospodin & crnom kap&t& tako mi se pripio na gr&di# da s& nam se (bratimili ak i nose%i/ @&rio sam m& & oi s na"%i1e etiri centimetra &dal"enostiL bile s& nebesko pla%e a ("enice nemirno treperile/ Nisam mogao &stano%iti kak%o m& "e lice/ 0 li"e%e strane &%rebao bi+ pokatkad obrise sportske kape ko"a me "e str&gala po bedr&/ 0 dr&ge strane mi "e %e, spomen&ti dr'ak ki1obrana probadao gr&dni ko1/ 7 3eno) 7 po%ikao sam nas&mce/ 7 9e si lG to ti4 *ek po1to sam "e tre,i p&t (a(%ao# i( daleke dal"ine sti'e do mo"i+ &1i"& slaba1ni glas: 7 $ragi/// 9a /// mislim da sam to "a /// 3i%a "e# dakle/ 0lobodnom r&kom 7 dr&gom sam "o1 &%i"ek %rsto dr'ao no%ark& 7 pipao sam & sm"er& odakle "e dola(io glas# ali sam se na1ao & nekom t&nem gr&dn"ak&# pa sam morao prestati s istra'i%an"em/ Na "ednom od mo"i+ stopala 7 ne (nam %i1e ko"em "er sam %e, da%no prestao n"ima &pra%l"ati 7 sta"ao "e ne(nanac# 1to mi "e "o1 %i1e sp&ta%alo slobod& kretan"a/ 2li (ato sam & "edno" o1tro" ok&ci &spio od%o"iti nos od s%og pla%ooka s&p&tnika/ Obra(i s& nam se ne&"no pril"&bili i ostali smo pripi"eni kao da ple1emo argentinski tango/ 0re,om "e mo" partner bio dobro i(bri"an/ 0%e %e(e s mo"om 'enom bile s& potp&no prekin&te/ 0%e "e to bila sitnica pred no%om katastrofom 1to mi "e pri"etila: do1lo mi "e da ki+nem/ Ve, sam to d&'e %reme oeki%ao/ 0ad "e bilo nei(b"e'no/ 2ko se &br(o ne domognem r&pi,a# dogodit ,e se stra+ota/ ? li"e%& mi "e r&k& na%rla nadl"&dska snaga/ I(rabi%1i tr(an"e %laka# &spio sam

s%og tango partnera toliko odmakn&ti od sebe da sam dospio r&kom & d'ep/ 2li time "e tek lak1i dio posla bio (a%r1en/ *rebalo mi "e "o1 mnogo# mnogo sre,e kako bi+ r&kom i r&pi,em stigao do nosa/ ?sp"elo mi "e/ Na sli"ede,em kolod%or& "edan mi se p&tnik skin&o s noge i tako mi d"elomice opet omog&,io malo mane%arskog prostora/ @apra%o me no%a b&"ica l"&di i(no%a pritisla# ali sam & onom kratkom# relati%no slobodnom tren&tk& &spio r&k& s r&pi,em podi,i s%e do nosa/ 0ad mi se %i1e ni"e ki+alo/ *aka% "e 'i%ot/ 5o"a r&ka s r&pi,em &porno se dr'ala s%oga polo'a"a pol&li"e%o od o%ratnika pla%ookoga i &koso ispod mo"e brade# gd"e "e polako poela obamirati/ *ren&tak kasni"e r&pi, "e iskli(n&o i( mo"i+ obamrli+ prsti"& i sp&stio se & krilo %lasnika sportske kape/ Nisam se nikako mogao primakn&ti tom o%"ek&/ 5ogao sam ga samo ni"emo promatrati desnim &glom oka/ Na sli"ede,o" ok&ci sl&a"no "e pogledao & krilo# &gledao r&pi,# pomislio da "e to dio intimnog r&bl"a i br'e bol"e ga strpao & +lae/ *o ga "e sta"alo dosta tr&da i bilo m& "e# ini se# ne&godno/ @ato se &br(o &stao i i(g&bio & gomili/ 5o'da "e ak na nekom kolod%or& i si1ao/ Kad sam stigao k&,i# 'ena me "e %e, ekala/ ?stano%ili smo da smo o%& pogibel"n& p&stolo%in& pre'i%"eli s ne(natnom 1tetom na od"e,i i sitnim ogrebotinama# ko"e mo'emo i(li"eiti & k&,no" n"e(i/ Negd"e & London&# & nepo(natim +laama# sm"estio se mo" r&pi,/ EN:LE0KI <?5OA Na londonskim &licama s%a1ta se mo'e %id"eti/ 6r%i+ smo dana na1eg bora%ka# mo"a 'ena i "a# &%i"ek nano%o imali %elike m&ke da ne prasnemo & smi"e+ kad god bismo &gledali opor mladi+ brkati+ Engle(a od"e%eni+ pos%e & crno# sa crnim pol&cilindrom na gla%i# crnim ki1obranom & desnici i oba%e(nim *imesom & l"e%ici/ $a p&kne1 od smi"e+a/ 6osli"e nekoliko dana na%ikli smo na ta" pri(or i stid"eli se s%o"ega d"etin"astog pona1an"a/ @atim smo "edne %eeri po1li & ka(ali1te/ 6rika(i%ali s& nek& englesk& komedi"&/ Na po(ornici se po"a%io gl&mac od"e%en kako sam gore opisao# a tako "e bila od"e%ena i %e,ina gledatel"a# na1to s& gledatel"i prasn&li & gro+otan smi"e+ ko"i se stalno i(no%a prolamao# tako da s& bil"eteri morali di"eliti pil&le (a &miren"e/ ?ostalom# & engleskim se ka(ali1tima mo'e (a %ri"eme predsta%e dobiti s%e i s%a1ta: kolae# odreske# "ast&ke# kn"ige# slike# sliko%nice# ako treba i 1ampon (a kos&/ 2li (a1to Engle(e toliko (aba%l"a kad na po(ornici &gleda"& s%o"& %lastit& od"e,& 7 ko"a im# kad "e sami nose# &op,e ni"e smi"e1na 7 to "e "edna od mnogi+ ta"ni engleskog +&mora/ 6ri(na"em da (a%idim Engle(ima na n"i+o%& +&mor&# "ednako kao 1to im (a%idim na ne&sporedi%o" sna(i n"i+o%a "e(ika/ Ipak na"%i1e (a%idim engleskim +&moristima/ ? st%ari im (a%idim na p&blici ko"a "e &desno spremna da se nasmi"e/ Ni"e to samo (a+%alna p&blika %e, "e ona i po"am (a sebe/ Ona" tko "e ikada do'i%io orkanske prolome smi"e+a 1to i+ i(a(i%a"& pros"eni %ari"etetski programi i pop&larne emisi"e BBI a# ta" ,e to s+%atiti/ 5i & I(rael& imamo t&

prednost 1to mo'emo i( dana & dan sl&1ati te emisi"e# &kl"&imo li britansk& %o"n& radio stanic& na s&s"ednom otok& Iipr&/ 6oetak bakanali"a smi"e+a na kratkim %alo%ima prepo(na"emo po gromoglasnom pl"esk&/ *o "e (nak da s& oba protagonista te &rnebesne (aba%e i(i1li na po(ornic&/ Nakon 1to se pl"esak &ti1ao# pr%i &pita dr&goga onim 1irokim nepono%l"i%im kokni"e%skim;;
;; Londonski

'argon/

naglaskom: 7 to ti "e# I+arlie4 0al%a smi"e+a 1to se nakon toga ra(le'e# &br(o se priini kao smeteno ka1l"&can"e & &sporedbi s orkanskom reakci"om 1to "e i(a(o%e odgo%or onoga dr&gog: 7 $anaske mi stra1no (&"i & gla%i# ba1 (&"i/ 7 2 1to to# I+arlie4 7 (apita pr%i/ 7 to to (&"i & t%o"o" gla%i# 1to (&"i4 Na tom m"est& gr smi"e+a dobi%a ra(m"ere neob&(dane maso%ne +isteri"e/ Aadio aparat pri"eti da ,e se raspasti & paramparad/ *& i tamo (acie posl"edn"i &rlici 'ena 1to pada"& & nes%i"est/ ? po(adini se &"& sirene kola (a spasa%an"e/ *o "o1 &%i"ek ni"e %r+&nac/ On dola(i tek nakon sli"ede,eg odgo%ora ko"i glasi: 7 to (&"i4 Otkle bi+ "a (na4 *& nasta"e neoposi%i d'&mb&s/ ?rnebesan# ma+niti smi"e+# ko"i se nikak%im megafonskim m"erilima ne mo'e i(ra&nati# prela(i & ritmian pl"esak popra,en prodornim (%i'd&cima odobra%an"a kao kontrap&nktom/ 6r%i gl&mac mora nekoliko min&ta ekati kako bi se barem napola &la sli"ede,a pretposta%ka: 7 Val"da no,as nisi dobro spa%ao# I+arlie) 7 2 kako bG spa%Go kad mi tako (&"i & gla%i# a4 6&blika nakon toga pos%e poma+nita/ I posl"edn"i st&po%i poslo%ine britanske s&(dr'anosti r&1e se &( tresak/ Ai"e potres tek "e nedo%ol"an nago%"e1ta" kako bi se na(nailo ono 1to se (atim dogana/ 0amo pos%ema1n"im anga'iran"em s%i+ raspolo'i%i+ bil"etera# organa sig&rnosti i pomo,ni+ tr&pa mo'e se spri"eiti potp&ni kaos/ 6ri"e no 1to i posl"edn"a ita%a ci"e% radio pri"emnika pregori# spiker m&klim glasom ob"a%l"&"e d%a smrtna sl&a"a/ @a to %ri"eme sl&1atel" & ino(emst%& s"edi pred ostacima s%og radio aparata ko"i se "o1 p&1i# i &(al&d se & &d& pita 1to se to (apra%o dogodilo# 1to "e bilo &(rokom tak%i+ orgi"astini+ proloma smi"e+a4 0ad smo to sa(nali/ 2ko nam od na1eg pos"eta Englesko" ne ostane ni1ta dr&go nego samo o%o sa(nan"e# isplatilo se/ 0ad (namo: oba protagonista %"ero"atno s& nosila pol&cilindere/ NEM YOAK NI9E 25EAIK2 2ko igd"e & o%om na1em s%e man"em s%i"et& posto"i dr'a%a & dr'a%i# onda "e to grad NeX York & dr'a%i NeX York & 02$/ NeX York ima %i1e stano%nika# %i1e prometni+ nesre,a# %i1e i(lo'bi# %i1e no%ogradn"i i %i1e poroka nego bilo ko"i grad na s%i"et&/ Osim toga# tamo prebi%a"& ?"edin"eni narodi# Barbara 0treisand i kral" 0a&di"ske 2rabi"e/ NeX York dopire do oblaka i ot%oren "e d%adeset etiri sata na dan/ 0amo "e "edan NeX York/ <%ala Bog&/ 2merikanci s& %rlo ponosni na NeX York/ Nakon 1to otp&t&"ete kako biste

&po(nali i ostali dio kontinenta# s%atko koga &sp&t sretnete odma+ ,e &pitati: 7 Kako %am se s%ina & 2merici4 to mislite o NeX York&4 7 2merika "e pri%lana 7 odgo%arao bi+ na tak%a pitan"a 7 a NeX York "e %rlo li"ep i pri"a(an grad/ *ime bi tema bila iscrpl"ena a mo" &sp"e+ & 2merici (amalo (apea,en# da & Mas+ington& $/ I/ nisam otkrio i dr&gi nain gledan"a/ Neki gostol"&bi%i grananin toga ra(m"erno malog i ra(m"erno li"epog grada po(%ao me & restoran s klima &rena"em i nei(b"e'no me (apitao 1to mislim o 2merici i NeX York&/ 7 NeX York "e simpatian 7 odgo%ori+ m& 7 premda "e (a mo" &k&s ne1to preb&an/ 7 0amo tren&tak 7 (a&sta%i me doma,in/ 7 5oram to ispriati 'eni/ @atra'io "e da m& na stol dones& telefon i nakon nekoliko &%odni+ reenica poeo o meni: 7 Vrlo (godan 7 &o sam kako go%ori/ 7 I ne trpi NeX York/ B&ka ga i(be(&ml"&"e/ 7 @atim se okrene meni "o1 &%i"ek dr'e,i sl&1alic&: 7 9anette pita da li ste primi"etili kako "e NeX York prl"a%4 7 I te kako) ?pra%o od%ratno/ 7 2 p&cn"a%e no,&4 7 Ne pods"e,a"te me na to/ 7 5o"a 'ena bi %as +t"ela po(%ati na %eer& 7 ob"a%i mi tren&tak (atim/ @a mene "e to bio tren&tak spo(na"e/ *e s& "e %eeri & k&,i moga no%og pri"atel"a <arrD"a pot%rdili bro"ni probrani gosti 1to i+ "e on po(%ao meni & ast# a oni me okr&'ili s p&no i1eki%an"a# s ni"emom po'&dom & oima i sa a1ama & r&ci/ 7 Aecite ne1to pogrdno o NeX York& 7 preklin"ali s& me pogledima/ 7 0tranac ste i ne morate imati ob(ira/ 6l"&"te) 6ri&1tio sam im to/ 7 NeX York mo'e o%"ek& stra+o%ito i,i na 'i%ce 7 primi"eti+ &sp&t/ 7 Ne bi+ mogao tamo i(dr'ati ni d%i"e godine/ 7 9o1 7 pro1ap&tala "e sklopl"eni+ oi"& "edna dama dok "e dr&ga g&g&tala: 7 $al"e# nasta%ite) 7 5&1karci s& & NeX York& lo1e od"e%eni# neobri"ani i 1krti/ NeX York ni"e 2merika/ 7 :eni"alno) 7 prosten"a "edan no%inar/ 7 *o ,e biti naslo%) Od"&rio "e/ 0li"ede,eg se "&tra & %ode,em list& &( mo"& slik& 1ep&rio naslo% ispisan %elikim slo%ima: I@A2EL0KI IN*ELEK*?2L2I @2@IAE O$ N9?9OAKE <I0*EAI9E/ 6odnaslo%: O$?EVL9EN I@V2NAE$NI5 L9E6O*252 M20<IN:*ON2/ Vi"est se m&n"e%ito pro1irila s obale na obal&/ Kad sam & <o&ston&# & *eNas&# i(i1ao i( a%iona# doekao me opor ka&bo"a ko"e "e ra("edao kompleks man"e %ri"ednosti/ 6ri1ao mi "e %ona delegaci"e# %isok metar i de%edeset/ 7 <e") 9este li %i ta momina ko"a pos%&da naokolo pl"&"e po NeX York&4 7 @a%isi o tome 7 odgo%ori+ 7 1to n&dite4 6on&dili s& mi apartman & <ilton&# lim&(in& sa 1oferom i neograniene

koliine %iski"a s ledom/ 0%eano" %eeri 1to "& "e gradonaelnik priredio meni & ast# pris&st%o%ali s& bro"ni naftni magnati i( okolice/ Odreske pred sobom nis& goto%o ni dotakli/ ?porno s& gledali & mene# nepomino# be( ri"ei# p&ni i1eki%an"a/ 0 &'itkom sam ekao da napetost dostigne %r+&nac# a onda progo%orili: 7 :ospodo 7 reko+ 7 ne bi+ %as nipo1to +tio &%ri"editi# ali s NeX Yorkom ne1to ni"e & red&/ *o ni"e grad %e, ogromna smrdl"i%a krma & ko"o" se &'i%a +a1i1 i ko"& bi trebalo sm"esta (at%oriti/ 6rolomio se gromoglasni pl"esak od ko"eg s& (adr+tala okolna stada go%eda/ 6osli"e inter%"&a na tele%i(i"i Bpros"eni "e grananin NeX Yorka (a tri palca ni'i od pros"enog pat&l"ka & *eNas&C# "ed%a sam se mogao obraniti od po(i%a 1to s& pl"&1tali sa s%i+ strana i i( s%i+ dr'a%a/ Od tada "e st%ar pre&(eo & s%o"e r&ke o%"ek imenom I+arlie# a predsta%io se o%ako: 7 *i si olimpi"ska klasa/ 6ra%a <imala"a) *a" t%o" 1tos s NeX Yorkom i(%rsno pali/ 6otreban ti "e agent/ @o%em se I+arlie/ 0klopili smo &go%or na godin& dana/ I+arlie "e odma+ dao tiskati prospekt & ko"i "e bio &kl"&en i c"enik i ko"i "e %rlo pregledno sadr'a%ao s%e ono 1to "e trebalo (nati o meni: Op,e prim"edbe na prenap&enost NeX Yorka: po(i% na %eer& B1est "elaC/ 6odroban opis moralnog sloma: d%a dana stan i +rana & pr%ora(rednom +otel&/ I(abrani prim"eri no,ni+ (loinsta%a Bs diapo(iti%imaC: 1est dana & otm"enom +otel&/ ?dr&'en"a ima"& pop&st 0%ake sri"ede matine"a/ 6ri"a%e odma+) :radski stadion (a be"(bol & Los 2ngeles&# gd"e BillD :ra+am dr'i propo%i"edi# "ed%a "e mogao primiti mno1t%o/ $a ne bi nepotrebno i(a(i%ao nestrpl"en"e p&blike# g&%erner Kaliforni"e ograniio se & po(dra%no" ri"ei na d%i"e kratke reenice: 7 Na1 pri"atel"# ko"i "e po(nat & s%i"et& i ko"i "e mnogo prop&to%ao# &makao "e pri"e nekoliko dana i( n"&"or1kog pakla/ &"mo 1to ,e nam re,i/ 0t&pio sam pred mikrofon/ 7 $ragi pri"atel"i# %i ko"i imate t& sre,& da 'i%ite na (apadno" obali) ak ni ne&sporedi%a l"epota %a1eg grada ni"e & stan"& i(brisati s%e patn"e ko"e sam pro1ao & NeX York&/ 2li otkako sam o%d"e# men& %ama# ne os"e,am %i1e mr'n"& %e, samo sa'al"en"e prema to" s&%remeno" 0odomi/ to "e (apra%o NeX York4 Neboderska potle&1ica# d'&ngla na asfalt& protkana smrdl"i%im mo%arama & ko"ima no%ari pop&t aligatora bespo1tedno napada"& i ra(dir& nemo,nog nam"ernika# ako %e, pri"e toga ni"e postao 'rt%om otro%ni+ bil"ki ko"e se (o%& kor&pci"a i nasil"e/ *ako sam postao p"esnikom/ 2 kad sam "o1 dodao nekoliko sti+o%a o n"&"or1kim

"a(binama poroka i nastranosti lako pri"eml"i%i+ (a &+o# elita Los 2ngelesa pos%ema me prigrlila/ Na"otm"eni"i kr&go%i otimali s& se o mene i sl&1ali me tako d&go dok ne bi napamet na&ili tekst/ @atim bi odlet"eli & NeX York da se nekoliko no,i dobro pro%ed&/ 2li "a %e, oda%na nisam o%isio o n"ima/ Bio sam m"esecima &napri"ed rasprodan/ 9edna t%rtka gramofonski+ ploa & 0an Erancisc& predlo'ila mi "e da i(dam alb&m s na"(naa"ni"im odlomcima i( mo"i+ preda%an"a# pod naslo%om: Ne,& +%aliti NeX York# pokopat ,& ga/ I+arlie "e bio proti%/ $r'ao "e da ,e na1o" t&rne"i samo 1tetiti tak%o longple" prokletst%o NeX Yorka# "er ,e tada s%aki 2merikanac (a s%ega ;#PP dolara mo,i do'i%"eti orga(am i kod k&,e/ 7 Neka oni samo li"epo plate (a to 7 rekao "e/ Nadop&nio sam preda%an"a citatima i( $anteo%a 6akla# &( pratn"& org&l"a i s p"enom na &stima B& te+nikolor&C/ ? I+icag& s& "ednosta%no podi%l"ali od mo"i+ apokaliptiki+ %i(i"a/ 7 *o ,e gangstersko gni"e(do prog&tati pakao 7 klicali s&/ 9edna fanatina %"erska sekta# ko"a sebe na(i%a *+e Yorks# molila me da "o" postanem poasnim preds"ednikom/ I ?nited 9eXis+ 2ppeal (ainteresirao se (a cikl&s preda%an"a/ 6o(i%ima ni"e bilo kra"a/ 6ri s%em& tome ipak# kad god bi+ se na1ao sam & nekom ti+om sobik&# nisam mogao prikri%ati istin&/ 9a# naime# & st%ari mislim da "e NeX York %rlo (animl"i% i pri%laan grad/ Velegrad & pra%om smisl&/ Veseo i p&n 'i%ota/ Ni"e pop&t oni+ bi"edni+ pro%inci"ski+ gni"e(da gd"e dan (a%r1a%a kad (ane s&nce/ to ka'ete4 $a & NeX York& ima gangstera i &bo"ica4 2 gd"e i+# molim %as# nema4 Ne mo'emo (a+ti"e%ati da grad od d%anaest mili"&na stano%nika b&de nap&en samo s%ecima i opaticama/ Nara%no da & n"em& 'i%e i neki nesoci"alni elementi# od%"etnici i k&r%e/ 2li to ne smeta/ I oni pridonose 'i%otnosti toga "edinst%enog grada/ ?kratko# da b&dem iskren: %olim NeX York/ 7 NeX York "e sredi1te s%i"eta) 7 klikn&o sam glasno i radosno prema s&nc&/ 7 NeX York "e %elianst%en) NeX York ni"e 2merika) 7 *ren&tak samo 7 ree pri"a(ni gospodin 1to "e s"edio kra" mene na kl&pi & Ientral 6ark&/ 7 5oram to ispriati 'eni/ 7 9edan m&sical na BroadXaD& 7 nasta%io sam# a i(a nas &(%ra,ao mi %elianst%eni %elegradski promet skandira"&,i mo"e ri"ei po di%no" 6eto" a%eni"i 7 %i1e %ri"edi nego s%a krda go%eda *eNasa i 2ri(one sk&pa) 7 Na1e s&pr&ge 7 go%orili s& N"&"orani 7 'el"ele bi %as po(%ati na %eer& /// 0%a pra%a pridr'ana/ ? 6O*A2@I @2 62AKIA2LI*E5 9ednog sam se "&tra & NeX York& prob&dio sa (&bobol"om/ 0 pos%e obinom &'asno bolnom (&bobol"om# Ne1to mi & li"e%o" don"o" el"&sti ni"e bilo & red&# natekla "e i bol"ela/ @apitao sam tet& *r&d& posto"i li & bli(ini dobar (&bar/ *eta *r&da (nala i+ "e tro"ic&# s%e & na"bli'em s&s"edst%&# 1to & NeX York& (nai otprilike d%adeset pet kilometara (rane &dal"enosti/

<tio sam sa(nati ko"i "e od ta tri (&bara na"bol"i/ *eta *r&da "e d&go ra(mi1l"ala/ 7 *o o%isi o mnogo em&/ 6r%i ima ordinaci"& & Mall 0treet&/ *amo s%e %r%i od no%inara i reportera# i ako netko &spi"e sm"estiti a&to# odma+ ga inter%"&ira"&/ 0 t%o"om (&bobol"om ne bi+ se & to &p&1tala/ $r&gi ima i(ra%n& a&tob&sn& %e(& od k&,e do na"bli'eg parkirali1ta# ali ni"e osobito &godan li"enik/ 6repor&ila bi+ ti da ode1 dr& Bl&menfeld&/ On stan&"e & slino" et%rti mali+ k&,a pop&t na1e# i &%i"ek nagla1a%a & oglasima da se kadikad tamo mo'e sm"estiti a&to & neko" pokra"no" &lici# ko"a ni"e pre%i1e &dal"ena/ *o "e odl&ilo/ $on"a mi "e el"&st & men&%remen& toliko natekla da %i1e nisam smio g&biti %ri"eme/ ?(eo sam kola strica <arrD"a i od"&rio/ Ni"e mi d&go trebalo da pronanem k&,& li"enika Bl&menfelda/ Na1ao sam i pokra"n"e &lice 1to i+ "e ogla1a%ao & no%inama# ali m"esta (a parkiran"e ko"a "e takoner ogla1a%ao# ni"e bilo/ 6arkirana s ob"e strane &lice# kola s& bila tako g&sto poredana da i(men& n"i+ ni pribadaa ne bi mogla pasti na tleL (apela bi negd"e i(men& spo"eni+ branika/ Neko sam %ri"eme kr&'io &okolo pop&t satelita 1to "e i(letio i( p&tan"e/ *ada se dogodilo &do/ Vidio sam ga %lastitim oima/ ? st%ari# %idio sam &do & poetnom stadi"&: neki "e ameriki grananin ot%arao %rata s%og parkiranog a&tomobila/ ? tren& sam se na1ao kra" n"ega/ 7 $a li odla(ite4 7 $a li/// 1to4 $a li odla(im4 7 ni"e %"ero%ao s%o"im &1ima/ 7 :ospodine# d%i"e sam godine ekao na o%o m"esto i doepao ga se tek pro1le "eseni# posli"e &ragana ko"i "e oda%de pomeo s%e parkirane a&tomobile /// *ek tada sam (ami"etio da "e kro% n"ego%i+ kola# "ednako kao i ostali+# prekri%en debelim slo"em pra1ine/ *&# dakle# nema nikak%e nade/ @apitao sam ga gd"e bi+ mo'da mogao na,i m"esto (a parkiran"e/ Odgo%or 1to mi ga "e i(rekao nakon 1to "e pod&'e ra(mislio e1ka"&,i se po (atil"k&# ni"e obe,a%ao ni1ta dobro/ 7 5"esto (a parkiran"e/// mislite li slobodno m"esto (a parkiran"e4 Ka'& da i+ se nane "o1 ponegd"e & *eksas&/ Ne (abora%ite da se bro" a&tomobila & 2merici s%ake godine po%e,a%a (a oko petnaest mili"&na# a d&l"ina a&tomobila (a neki+ d%adeset pet centimetara/ 6rema (adn"o" :all&po%o" anketi# osamdeset tri posto stano%ni1t%a dr'i da "e problem parkiran"a na"%e,a 'i%otna pri"etn"a/ 0amo "edanaest posto i+ se bo"i atomskog rata/ Aeka%1i to i(%&e i( prtl"a'nika moped i (a"a1i ga# a da pri tom a&to ni"e ni (akl"&ao/ 7 <e") Niste (akl"&ali kola 7 po%ika+ (a n"im/ 7 em&4 7 od%rati mi/ 7 $anas %i1e nitko ne krade kola/ :d"e bi i+ parkirao4 5o" (&b me t"erao dal"e# ali to "e oito bilo pos%e besmisleno/ Kamo god pogleda1# parkirani a&tomobili "edan do dr&gog# a tamo gd"e nema a&ta# ploa s natpisom Od poetka srpn"a do kra"a lipn"a parkiran"e (abran"eno# ili: @abran"eno parkiran"e od K do ;. sata# ned"el"om i blagdanom od ;. do K sati/ *amo gd"e nema ni a&ta ni ploe# nes&mn"i%o "e %atrogasni +idrant ko"em& se &

2merici pod pri"etn"om na"%e,e globe i (at%ora ne smi"e pri,i# ak ni kad i(bi"e %atra/ ? "edno" ne1to %e, &dal"eni"o" &lici na1ao sam natpis da se t& mo'e parkirati J/ kolo%o(a i(men& 8= i 8> sati/ O(bil"no sam %e, poeo pomi1l"ati da priekam ta" dat&m# ali se mo" (&b tome &sproti%io/ Naposl"etk& mi se &inilo da mi se sre,a nasmi"e1ila/ 6red nekom %elikom (gradom &gleda+ pra(an prostor# oigledno nami"en"en parkiran"&# sa sli"ede,im natpisom: Besplatno parkiran"e (a na1e m&1teri"e/ 5&n"e%ito sam (a&sta%io kola i i(i1ao/ 0li"ede,eg tren&tka netko me odostraga 1epa (a rame# a tren&tak kasni"e nano+ se na stolici# & &red& nekoga osig&ra%a"&,eg dr&1t%a/ 7 $obar dan# gospodine 7 po(dra%i me o%"ek (a pisa,im stolom/ 7 Na koliko %remena4 7 0at i pol# otprilike/ 2gent osig&ra%a"&,eg dr&1t%a prelista%ao "e c"enik/ 7 Na"man"e 1to mo'ete (a de%edeset min&ta dobiti "e osig&ran"e proti% po'ara i t&e na deset tis&,a dolara/ Ob"asnio sam m& da s& kola %e, osig&rana/ 7 *o s%i ka'&/ Ne mo'emo to &(eti & ob(ir/ 7 2 "a ne mog& &(eti osig&ran"e na deset tis&,a dolara/ 7 Onda morate makn&ti kola/ 7 Onda ,& makn&ti kola/ 6reko p&ta osig&ra%a"&,eg dr&1t%a bilo "e kino# a i(a kina %eliko parkirali1te/ Na n"em& bi"a1e mno1t%o %eliki+ a&tomobila# ispred n"i+ pak %eliki sato%i (a parkiran"e# na"%i1e do "ednog sata/ L"&di s& neprestance istra%ali i( kina# bacali no%ac & sato%e i br(o se %ra,ali/ 6red s&mrak nestalo mi "e ben(ina/ Od%e(ao sam a&to na ben(insk& stanic& i dok s& ga p&nili ben(inom# oti1ao & (a+od/ *amo sam skoio kro( pro(or# pro%&kao se kro( neki ro%# dospio & skladi1te# iskrao se na stra'n"a %rata i na1ao se & ti"esn&# tamn& prostor& & ko"em& "e smrdilo po ko'i/ Bila s& to mo"a kola ko"a s& isk&sni proda%ai ben(ina prem"estili onamo/ N"i+o% (lobni smi"e1ak d&boko "e po%ri"edio mo" ori"entalni ponos/ 7 to "o1 mo'ete &initi na kolima4 7 pitao sam/ 7 <e"# &"te) Odgo%orili s& br(o i preci(no: 7 I(m"ena &l"a 7 deset min&ta/ 6regled kola 7 pola sata/ Lakiran"e 7 "edan sat/ 7 Obo"ite ga s%i"etlo(eleno i i(mi"enite &l"e/ Istog tren&tka &p&tio sam se & sm"er& Bl&menfelda/ Kren&o sam o1trim tempom "er "e na ced&l"i ko"& s& mi na ben(insko" stanici strpali & r&k&# "asno i preci(no pisalo: Ne pre&(mete li kola tono & &go%oren& %remen&# odnosno & rok& od 8 sata i 8K min&ta Bo%o bi"a1e &pisano r&komC# spalit ,emo i+ & na1o" posebno & t& s%r+& konstr&irano" pe,i/ Kako %e, d&go nisam trenirao# &br(o mi "e# na 'alost# ponestalo da+a/ Kren&o sam a&tob&som i na kra"n"o" posta"i &na"mio taksi/ Kad sam stigao li"enik& Bl&menfeld&# %e, s& bile pro1le etrdeset d%i"e min&te# pa sam se istoga trena morao %ratiti/ 0tigao sam &pra%o & tren&tk& kad s& se radnici spremali da i(li"& pr%& kant& kero(ina na mo" s%i"etlo(eleni a&to/

Ostala mi "e samo "o1 "edna mog&,nost i odl&io sam "e i(rabiti: od%eo sam se %lastitim kolima pred k&,& (&bara Bl&menfelda i &( tresak &dario & st&p &line ras%"ete/ Olak1ano sam i(i1ao i( ol&pine i &p&tio se & ordinaci"&/ ?pra%o kad "e Bl&menfeld (a%r1io posao# (a& se odo(do kako netko l"&tito tr&bi/ 6ogledao sam kro( pro(or i opa(io %o(aa 1to "e stao tik i(a mog a&ta/ Od"&rio sam dol"e/ $r&gi paci"ent li"enika Bl&menfelda doeka me bi"esno da1,&,i/ 7 0l&1a"te# %i# 1to %i (apra%o sebi &mi1l"ate4 @ar mislite da "e o%a" st&p samo %a14 5orao sam m& dati (a pra%o/ ak i & 2merici samo na"bogati"i men& na"bogati"ima mog& sebi pri&1titi l&ks&( da pos"ed&"& %lastiti st&p &line ras%"ete (a parkiran"e/