Jean Giono vers 1930

Lettre aux paysans sur la pauvret et la paix.

Collection Vivre Libre (I)
Edition Bernard Grasset (2 dcembre 193)
6 juillet 1938.
!"# $e vo%s entends# En recevant cette lettre& vo%s alle' re(arder l)crit%re
et& *%and vo%s reconna+tre' la mienne vo%s alle' dire , - .%)est/ce *%i l%i
0rend de no%s crire1 Il sait 0o%rtant o2 no%s tro%ver3 Voil4 l)0o*%e de la
moisson& no%s ne 0o%vons 5tre *%)4 de%6 endroits , o% a%6 c7am0s o% 4 l)aire3
Il n)avait *%)4 venir3 8 moins *%)il soit malade 9 o%vre donc 9 4 moins *%)il soit
:;c71 !% bien& est/ce *%)on l%i a%rait :ait *%el*%e c7ose1
Le problme paysan est universel.
.%)est/ce *%e vo%s vo%le' m)avoir :ait1 Vo%s save' bien *%e no%s ne
0o%vons 0as no%s :;c7er& no%s a%tres3 <on& si $e vo%s cris& c)est *%e c)est
raisonnable3 J)ai 4 vo%s dire des c7oses tr=s im0ortantes& alors $)aime mie%6
*%e ce soit crit& n)est/ce 0as1 Vo%s vo>e' *%e $e me so%viens de vos le?ons#
<on& en vrit& s)il > a %n 0e% de ?a& il > a s%rto%t bea%co%0 d)a%tres c7oses@
so%vent no%s no%s sommes dit& vo%s et moi& a0r=s certaines de nos 0arlotes ,
- e7# bien voil4& mais c)est a%6 a%tres *%)il :a%drait dire to%t ce *%e no%s
venons de dire3 A Certes o%i3 <o%s sommes s%r le devant d)%ne :erme& dans le
d0artement des Basses/8l0es& no%s sommes l4 %ne vin(taine& et ce *%e no%s
avons dit l4& entre to%s& ?a ne no%s a 0as 0ar% tellement b5te3 <o%s ne no%s
sommes 0e%t/5tre 0as servis d)%ne intelli(ence tr=s rensei(ne& mais&
0rcisment& sans embarras d)a%c%ne sorte& no%s avons to%t sim0lement 0arl
avec bon sens3 C7a*%e :ois& dites si ce n)est 0as vrai& 0endant le *%art d)7e%re
d)a0r=s& ?a a t r%dement bon de :%mer la 0i0e3 Bais to%t de s%ite a0r=s on a
0ens a%6 a%tres 9 demain soir $e serai 0e%t/5tre avec ce%6 de Ci(ette o% avec
ce%6 de la Commanderie& mais la *%estion n)est 0as l4& on ne 0arlera 0as
e6actement des m5mes c7oses& 0endant *%e vo%s ici vo%s a%re' d$4 r:lc7i
di::rentement 9 et d=s *%)on 0ense a%6 a%tres to%t se remet en ma%vaise
0lace3 Cette lettre *%e $e vo%s cris& $e vo%s l)envoie& mais& 0%is*%)elle est
crite& $e vais 0o%voir en m5me tem0s l)envo>er a%6 a%tres3 Il > a to%s ce%6
*%i 0arlent de vo%s sans vo%s conna+tre& to%s ce%6 *%i vo%s commandent sans
vo%s conna+tre& to%s ce%6 *%i :ont s%r vo%s des 0ro$ets 0oliti*%es sans vo%s
conna+tre@ ce%6 *%i dis0osent de vo%s 9sans demander votre avis 9 et& il > a
d)%n a%tre cDt les 0a>sans allemands& italiens& r%sses& amricains& an(lais&
s%dois& danois& 7ollandais& es0a(nols& en:in to%s les 0a>sans d% monde entier
*%i sont to%s dans votre sit%ation& 4 0e% de c7oses 0r=s3 Vo%s vo>e'& $)ai envie
*%e ?a aille loin3 Co%r*%oi 0as1 Les 0a>sans tran(ers ont certainement dans
le%rs 0a>s res0ecti:s des 0robl=mes 0artic%liers 4 rso%dre en :ace des*%els ils
sont 0l%s 7abiles *%e no%s& mais mette'/le%r entre les mains %ne c7arr%e et de
la (raine , ce *%i 0o%sse derri=re e%6 est 0areil 4 ce *%i 0o%sse derri=re vo%s3
<o%s n)allons 0as les emb5ter en no%s :aisant 0l%s :orts *%)e%6 s%r des
0robl=mes *%i& 0o%r *%el*%e tem0s encore& s)a00ellent nationa%6@ no%s allons
le%r 0arler de c7oses 7%maines valables 0o%r to%s& et vo%s verre'& ce *%i
0o%ssera derri=re e%6 sera 0areil 4 ce *%i 0o%ssera derri=re no%s3 Je me s%is
entend% avec *%el*%es/%ns de mes amis *%i& entre to%s& connaissent to%tes
les lan(%es d% monde (il > a m5me %n $a0onais& et& *%and il crit on dirait *%)il
s%s0end de lon(%es (ra00es de raisins a% 7a%t de sa 0a(e)3 Eo%s ces amis
vont rcrire cette lettre dans la lan(%e de c7a*%e 0a>san tran(er& et 0%is& on
la le%r :era 0arvenir& ne vo%s in*%ite' 0as3 Co%r ce%6 *%i 7abitent des 0a>s o2
l)on n)a 0as la libert de lire ce *%)on ve%t no%s avons tro%v le mo>en de le%r
donner l)occasion de cette libert3 Ils recevront la lettre et ils la liront@ 0e%t/
5tre en m5me tem0s *%e vo%s3
S'occuper individuellement des recerces de solution.
J)avais %ne troisi=me raison 0o%r l)crire3 C)est la 0l%s im0ortante3 Vo%s
ave'& comme to%t le monde& votre bon et votre ma%vais3 Vo%s ne m)ave'
$amais montr *%e les bea%6 cDts de votre ;me@ $)ai 0o%r e%6 des >e%6 et des
dsirs *%i les (rossissent encore& car& no%s tions ces tem0s/ci& entrs dans
%ne 0o*%e o2 no%s avions 0erd%ment besoin de vritable 7roFsme3 Et non
se%lement vo%s se%ls le contene'& mais vo%s l)e6erce' avec %ne telle aisance
*%otidienne *%)on est& 4 vo%s voir& re0ris de la t5te a%6 0ieds 0ar le 0l%s sain
et le 0l%s rcon:ortant co%ra(e3 Je me s%is no%rri sans cesse d% bea% cDt de
votre ;me comme 4 de vraies mamelles de lo%ve3 Bais vo%s ave' a%ssi %n
ma%vais cDt3 Les an(es sont a% ciel @ s%r la terre il > a la terre3 Les 7ommes
n)ass%rent 0as le%r d%re avec %n sim0le battement d)ailes@ il le%r :a%t
br%talement se re0rod%ire@ et contin%er , comme %n cG%r *%i se contracte
mais *%i& dans le 0etit tem0s d)arr5t& a% :ond d% resserrement de son s0asme&
n)est $amais sHr de 0o%rs%ivre3 8%trement dit& no%s sommes :aibles& o%
encore& et ce *%i revient a% m5me& la :orce *%e no%s avons n)est 0as celle *%e
no%s vo%lons3 C)est ce *%i no%s donne %n ma%vais cDt3 Ii $e vo%s avais 0arl&
a% lie% de vo%s crire& dans la disc%ssion& :ace 4 :ace& vo%s ne m)a%rie'
to%$o%rs montr *%e votre bon cDt@ 4 la :in vo%s a%rie' sans do%te dcid
dans mon sens& mais la dcision n)a%rait 0as t enti=rement sinc=re et elle
n)a%rait e% a%c%ne vale%r3 8rr5tons/no%s %n instant ici3 Je(ardons les tem0s
act%els , to%s les 0e%0les d% monde sont 0risonniers de semblables dcisions
sans vale%r3 Co%r vo%s& *%i 5tes le 0e%0le %niversel a%/dess%s des 0e%0les e
*%i& $e croi6& alle' 5tre c7ar(s bientDt de to%t reconstr%ire& vo%s vo%s deve'
de dcider avec :ranc7ise3 Le mo>en *%e $)em0loie ici est non se%lement %n
mo>en *%i me 0ermet de vo%s rencontrer se%l 4 se%l& mais encore et s%rto%t
de vo%s laisser r:lc7ir dans votre solit%de3 J)ai to%$o%rs constat *%e c)est
votre :a?on de rso%dre avec 0%ret les 0l%s (raves 0robl=mes3 Vo%s 5tes
:acilement sd%its 0ar les arts& mais& le 0l%s minent de to%s , l)7onn5tet 4
vivre& vo%s en 5tes les ma+tres& d=s *%e vo%s 5tes se%ls en :ace de la vie3 8%
0remier abord de ce *%e $e vo%s cris& votre ma%vais cDt vo%s donnera
d)immenses et ma(ni:i*%es ar(%ments contre3 C)est bien ainsi3 L)adversaire de
ces ma%vais ar(%ments est en vo%s/m5me3 I)il n)> tait 0as& vo%s n)e6isterie'
0as@ car vo%s 5tes nat%rels@ vo%s ave' to%t le tem0s *%)il :a%t3 Il ne s)a(it 0as
de 7;te3 <i vo%s ni moi n)avons la maladie moderne de la vitesse3 Je ne sais
0as *%i a :ait croire *%e les miracles clataient comme la :o%dre1 C)est
0o%r*%oi no%s n)en vo>ons $amais3 K=s *%)on sait *%e les miracles
s)accom0lissent so%s nos >e%6& avec %ne e6tr5me lente%r on en voit 4 to%s les
0as3 Ce n)est 0as 4 vo%s *%)il :a%t l)a00rendre& *%i seme' le bl& 0%is le laisse'
le tem0s *%)il :a%t& et il (erme& et il s)0aissit comme de l)or s%r la terre3 Il ne
vo%s est $amais ven% 4 l)ide de combiner les mat7mati*%es et les c7imies en
%ne mac7ine *%i le :era 0o%sser et mHrir br%s*%ement en %ne 7e%re3 Vo%s
save' *%e la terre serait contre3 Vo%s ave' to%t le tem0s *%)il :a%t d)acc%m%ler
to%s les bons ar(%ments *%i viendront de votre ma%vais cDt3 <)en a>e' 0as
7onte@ a% contraire& entasse'/en le 0l%s *%e vo%s 0o%rre'3 Konne' 4 votre
ma%vais cDt %ne libert totale3 &Vo%s 5tes se%l3 Cersonne ne vo%s voit@ *%e
vo%s/m5me3 Cette lettre est :aite& 0rcisment 0o%r *%e vo%s so>e' debo%t
devant vos 0ro0res >e%63 .%and vo%s a%re' (a(n s%r vo%s/m5me& a%c%ne
0%issance a% monde ne sera ca0able de vo%s :aire 0erdre3
!on"usion sur le vrai sens de la ricesse.
Ce *%i me 0assionne le 0l%s& c)est la ric7esse3 Ce *%e $)ai to%$o%rs
rec7erc7 avidement& c)est la ric7esse3 Co%r la ric7esse& $e sacri:ie to%t3 Il n)> a
0as de dsirs 0l%s l(itimes et 0l%s nat%rels3 Jien d)a%tre ne com0te dans la
vie3 <o%s ne sommes s%r terre *%e 0o%r devenir ric7es et ens%ite 0o%r 5tre
ric7es3 Il :a%t :aire to%s ses e::orts 0o%r devenir ric7es le 0l%s vite 0ossible de
:a?on 4 5tre ric7es le 0l%s lon(tem0s 0ossible3 C)est le se%l b%t de la vie3 Il n)>
en a 0as d)a%tre3 Il ne 0e%t 0as > en avoir d)a%tre3 Il :a%t to%t so%mettre a%6
ncessits or(ani*%es de la marc7e vers ce b%t@ *%and on l)a atteint& il :a%t
to%t so%mettre a%6 ncessits or(ani*%es d)> rester3 Vo>e'/vo%s& moi *%i s%is
0o%rtant l)adversaire ac7arn de la (%erre et de la bataille& $e vo%s dirai de
vo%s battre $%s*%)4 la mort 0o%r d:endre votre ric7esse (car& dans la 0a%vret
?a n)est 0as la 0eine de vivre) si 0rcisment la ric7esse tait %ne c7ose dont
on 0%t vo%s d0o%iller *%and vo%s l)ave' ac*%ise3 Bais on ne le 0e%t 0as@
*%and vo%s 5tes ric7es c)est 0o%r to%$o%rs (votre se%l adversaire c)est vo%s/
m5me) et 0ersonne (sinon vo%s) ne 0e%t vo%s :aire redevenir 0a%vre3 Et la
meille%re d:ense de votre ric7esse c)est la 0ai6& avec vo%s/m5me et avec les
a%tres3 Le sens de ces c7oses vo%s vient d)instinct avec votre o0%lence@ et la
0ai6 est :acile3 Elle ne coHte rien@ a% contraire& comme dans to%tes les
constr%ctions lo(i*%es (a%trement dit - nat%relles A) elle devient %ne 0artie d%
s>st=me *%i 0aie sa 0art& *%i no%rrit l)ensemble3 !n n)a 0as besoin de
l)entretenir@ elle vo%s entretient3
Ce *%i vo%s tro%ble dans ce *%e $e viens d)crire& c)est *%e ?a 0art bien et
*%e ?a :init mal3 K)abord& vo%s 5tes d)accord (to%t en vo%s disant *%e& *%and
m5me& $e 0lace la ric7esse %n 0e% tro0 7a%t@ *%)on n)est 0as si intress *%e
?a@ *%e $e s%is encore 0l%s intress *%e vo%s@ *%e vo%s ne l)a%rie' 0as cr%) et
a0r=s& vo%s vo%s demande' 0o%r*%oi vo%s ne 0o%ve' 0l%s me s%ivre& Vo%s
vo%s dites *%e s)il > a *%el*%e c7ose de :aible et de :ra(ile c)est 0rcisment la
ric7esse3 Et *%e c)est vite :ait a% contraire3 C%is vo%s arrive' 4 l)endroit o2 $e
0arle de la 0ai6& et l4& il > a vraiment dans ce *%e $e dis %ne draison *%i vo%s
co%0e de moi3 Kans notre tem0s de $%illet 193 il n)est 0as 0ossible de croire
*%e la d:ense de la ric7esse c)est la 0ai6@ a% contraire& il est bien vident *%e&
*%i ve%t d:endre sa ric7esse doit se 0r0arer 4 la (%erre et on voit bien *%e
to%t le monde entier s)> 0r0are& soit *%)on ait l)intention de 0rendre la
ric7esse des a%tres& soit& *%)tant les a%tres& on 0r0are 4 s)o00oser3 !n lit
bien s%r les $o%rna%6 le c7i::re norme de ce *%e l)Etat d0ense 0o%r
entretenir %ne arme et on sait *%e ?a se retro%ve mot 4 mot dans la note *%e
le 0erce0te%r vo%s envoie3 En ra00ort avec sa 0ro0re bo%rse on retro%ve
l)normit d% c7i::re3 !n ne 0e%t 0as dire *%e la 0ai6 ne coHte rien *%and on
va ali(ner& to%tes les annes s%r la 0la*%e cannele d% (%ic7et& tant& *%)on tire
de soi/m5me (et si on ne 0a>e 0as& l)7%issier vo%s :ait 0a>er@ et si on ne 0e%t
0as 0a>er& il a le (endarme& et il vo%s 0rend n)im0orte *%oi& o% to%t , %ne
vac7e& cent mo%tons& %n c7eval3 Et c)est 0o%r le soldat3) Et to%tes les annes
?a a%(mente3 La 0ai6 coHte tr=s c7er a% contraire3 8 to%t moment on 0e%t lire
a%ssi& et c)est to%$o%rs %n 0e% incom0r7ensible (car c)est racont avec des
mots dont on n)a 0as l)7abit%de 9 les*%els sont les 0l%s nat%rels& ce%6/l4& o%
ce%6 dont no%s avons l)7abit%de1) le rcit de to%s les e::orts *%e :ont les
7ommes d)Etat& se battant les %ns contre les a%tres 0o%r le%r 0ai63 Et 0ar:ois 4
la E3 I3 L3 on entend le bro%7a7a de (ens *%i crient comme si on les corc7ait&
et on le%r a donn %ne ide 0artic%li=re de la 0ai6& et on le%r a :ait croire *%e
c)est vo%s *%i les ave' corc7s 9 vo%s *%i n)ave' $amais bo%( de l4 o2 vo%s
5tes et *%i ne les connaisse' m5me 0as 9 C)est contre vo%s *%)ils crient@ vo%s
vo%s re(arde' les %ns les a%tres& l4& le soir en :amille 9 to%t le monde entend
cette col=re et ces menaces , les en:ants& la :emme *%i s)est arr5te de co%dre
9 et vo%s ave' %ne terrible envie de vo%s disc%l0er& de crier *%e vo%s n)5tes
0as co%0ables& *%e ce n)est 0as vrai& *%e vo%s ne le%r ave' $amais rien :ait (et
0%is so%dain& merde 4 la :in& vo%s ave' envie de le%r casser la (%e%le) $%s*%)4
ce *%e la :emme vo%s dise , - 8llons& :erme& c7erc7e %n 0e% *%el*%e c7ose de
0l%s (ai3 - Bais ?a ne s)o%blie 0as de to%t ce soir/l4& de to%te la n%it& et le
lendemain& dans les c7am0s& vo%s ave' to%$o%rs ce br%it dans les oreilles3
C)est di::icile de tro%ver *%el*%e c7ose de (ai3 Le sens *%i no%s vient de 0l%s
en 0l%s d)instinct& en 193& o2 to%tes les dco%vertes de la tec7ni*%e no%s ont
donn %ne radie%se o0%lence& c)est *%e la 0ai6 est di::icile3 87# m5me& c)est
*%e la 0ai6 est im0ossible3 Vo%s me l)ave' :ait dire# Vo%s ave' 0arl to%t 4
l)7e%re de constr%ction lo(i*%e& nat%relle 9 et la 0ai6 no%rrissait la ric7esse de
l)7omme 9 4 voir ce *%)on voit& alors& vo%s 0o%rrie' dire *%e la constr%ction de
193 n)est 0as nat%relle& car la 0ai6 a% contraire se no%rrit enti=rement de
no%s3 8 la :in& on aimerait mie%6 le mal7e%r *%e cette attente *%otidienne d%
mal7e%r o2 l)on ne sait 0l%s *%e :aire3
C)est *%e no%s ne 0arlons 0as des m5mes ric7esses3
!on"usion sur les possibilits de la violence.
Bien sHr1 .%e 0o%ve'/vo%s :aire dans l)tat o2 vo%s 5tes1 Iinon ces (rands
(estes de conv%lsions 0a>sannes *%i& %n 0e% de 0arto%t et de to%s les tem0s
ont ensan(lant les 0arois de l)7istoire3 Et& o2 vo%s 5tes d)%ne :orce terrible et
invincible3 Bais rien ne s)arran(e 0ar la :orce et la 0l%s invincible est vainc%e
*%and elle s)arr5te3 .%i se bat est to%$o%rs vainc% des de%6 cDts3 Ce n)est
*%)%ne a::aire de tem0s3 La victoire ne d%re m5me 0as le tem0s de 7%rler son
nom@ le 0latea% de balance est d$4 en train de remonter d% cDt d% vainc%3
Vo%s 0o%ve' essa>er de le maintenir de to%tes vos :orces en bas desso%s@ c)est
comme si vo%s essa>ie' de :aire c7an(er de 0lan 4 %ne ro%e *%i to%rne3 Laites
to%rner la ro%e libre de votre bic>clette& 0%is essa>e' de la co%c7er& vo%s
verre' comme c)est di::icile3 C)est %ne loi 07>si*%e3 !n ne 0e%t 0as > c7a00er3
Lise' l)7istoire@ to%s les vainc%s sont redeven%s les ma+tres de le%rs
vain*%e%rs3 C)est %ne loi 07>si*%e (alement et on ne 0e%t 0as 0l%s >
c7a00er3 Le 0latea% de balance remonte@ si ce n)est 0as d)%ne :a?on c)est
d)%ne a%tre , (oHt d% sacri:ice& e6cellence de la civilisation& e6as0ration de la
:orce& vitalit nat%relle3 Il remonte $%s*%)4 5tre (al& 0%is $%s*%)4 d0asser& et
la sit%ation se reto%rne 0o%r recommencer3 8 *%oi bon se battre 0o%r 5tre
to%$o%rs vainc% et 5tre to%$o%rs obli( de recommencer1 C)est %ne loi nat%relle
4 la*%elle on ne 0e%t 0as c7a00er et *%i r=(le le sort de to%tes les batailles et
de to%tes les (%erres , con*%5tes& d:enses& (%erres civiles& (%erres de
reli(ion o% d)idolo(ie3 K=s *%e la violence cesse de s)e6ercer elle est vainc%e@
ne serait/ce *%e 0ar la c7ose la 0l%s tendre et la 0l%s :aible , la (nration *%i
commence sa vie to%t de s%ite a0r=s *%e l)e6ercice de la :orce se soit arr5t et
*%i& 4 0artir de l4 (randit nat%rellement avec %ne :orce di::rente et
enti=rement no%velle3 La :orce o% la violence ne 0e%vent 0as c7a00er a%
r=(lement des lois 07>si*%es , elles ne 0e%vent 0as avoir %n e6ercice 4 :orme
contin%e3 B5me en admettant *%e 0l%sie%rs (nrations soient em0lo>es 4
so%tenir l)%sa(e de la :orce et de la violence& elles a%ront comme to%t %n
e6ercice 4 :orme ond%lante3 8%trement dit& il > a%ra des 7a%ts et des bas@ ?a
ne sera 0as r(%lier& il > a%ra des moments de :aiblesse& des sortes de re0os
o2 les :orts et les violents se disant *%)ils ont to%t cras se re0oseront& 0e%t/
5tre m5me sans rel;c7er l)0e& mais :eront re0os& ne serait/ce *%)%n *%art de
seconde& 0e%t/5tre m5me 0as 0arce *%)ils sont :ati(%s mais se%lement 0o%r
voir comment ?a marc7e& to%t ce travail de violence *%)ils :ont3 Ce *%art de
seconde (vo%s vo>e' *%e $e :ais la 0artie belle& en ralit ils s)arr5teront
bea%co%0 0l%s *%e ?a) est le si(ne de le%r d:aite3 Kans le monde& dans
l)%nivers m5me& a%c%ne :orce ne 0e%t contin%er sans arr5t& comment 0o%ve'/
vo%s croire *%e la vDtre 0e%t le :aire1 Voil4 ce *%e si(ni:ie ce *%art de seconde3
Co%r le cas d)%ne :orce *%i serait so%ten%e 0ar des (nrations s%ccessives&
dans to%s les cre%6 de ces ond%lations de :aiblesse na+traient des :orces
adverses d)o2 4 la :in sortirait la victoire des vainc%s et elle/m5me
commencerait 4 travailler 4 sa no%velle d:aite3 La violence et la :orce ne
constr%isent $amais3 La violence et la :orce ne 0aient $amais les 7ommes3 Elles
ne 0e%vent *%e contenter ce%6 *%i se satis:ont avec d% 0rovisoire3 Bal(r
to%tes nos civilisations occidentales no%s n)avons 0as cess de no%s satis:aire
de 0rovisoire3 Il serait 0e%t/5tre tem0s de 0enser 4 de l)ternel3 <e vo%s
e::ra>e' 0as d% mot& il ne dsi(ne *%)%n de vos sens& le 0l%s nat%rel& %ne de
vos 7abilets *%i vo%s est la 0l%s s%$ette3
#mploi de la $randeur.
J)ai commenc 4 vo%s r0ondre %n 0e% lon(%ement s%r la violence@ 0l%s
lon(%ement *%e vo%s n)en avie' 0arl vo%s/m5mes& mais c)est *%e le s%rsa%t
de col=re *%e vo%s ave' e% devant votre 0oste de E3I3L3 tait le s>m0tDme
:%rti:& mais tr=s (rave de la (rande maladie moderne3 Mne maladie de
ds7onne%r , cette ina0tit%de de l)7omme act%el 4 se servir de mo>ens
7onorables@ cette 7morra(ie de noblesse et de (rande%r *%i& tr=s ra0idement
le vide& et c)est %ne es0=ce de b5te *%i reste devant le 0robl=me3 Je vo%drais
*%e vo%s so>e' les 0remiers 4 vo%s cond%ire en 7ommes3 Je ne m)adresse 0as
4 vo%s 0ar 7asard3 Vo%s 5tes les se%ls *%i mritie' *%e d% :ond de la dtresse
(nrale on vo%s a00elle3 Car vo%s 5tes les derniers 0ossdants d% sens de la
(rande%r@ vo%s 5tes les se%ls *%i sac7ie' vivre avec des no%rrit%res ternelles3
Et cette :or5t d)7ommes *%e vo%s 5tes et *%i ombra(e si dlicie%sement la
terre& si vo%s la laissie' s)en:lammer des :lammes de la violence& non
se%lement elle dvorerait to%t dans %n incendie *%i clairerait de la mort les
coins les 0l%s secrets d% monde& mais elle laisserait a0r=s elle des dserts o2
rien ne 0o%rrait 0l%s recommencer3
%aison du paci"isme paysan.
Je sais ce *%e vo%s alle' me r0ondre , vo%s 5tes les soldats de to%tes les
(%erres3 !n n)a $amais t% *%e des 0a>sans dans les batailles3 Les o%vriers
n)ont 0as le droit de 0rendre 0arti 0o%r o% contre les (%erres (o%& s)ils 0e%vent
0rendre 0arti& c)est 7%mblement 9 et no%s insistons s%r 7%mblement 9 0o%r
5tre to%$o%rs 9 et no%s insistons s%r to%$o%rs 9 contre to%tes les (%erres 9 et
no%s insistons s%r to%tes) car ils ne :ont 0as la (%erre3 Et c)est m5me %ne
comdie de les envo>er dans les casernes en tem0s de 0ai6& car& d=s *%e la
(%erre clate& on les retire des ran(s *%i s)avancent vers les mitraille%ses et on
les re0lace soi(ne%sement dans les %sines o2 on en a besoin& 0o%r :ondre d%
mtal& et %siner des 0i=ces de (%erre& des canons& des avions& des tanNs& des
c7imies3 L)o%vrier n)a 0as le droit de 0arler de la (%erre3 Il doit se taire3 Car&
(%erre o% 0ai6& il ne c7an(e 0as de mtier@ il ne c7an(e 0as d)o%til@ on dit *%)il
est 0l%s %tile avec son martea% *%)avec sa baFonnette3 L)ind%strie o2 il travaille
est %ne :onction nat%relle de la (%erre3 Elle n)est $amais a%ssi 0ros0=re *%e
dans la (%erre (vo%s vo>e' 0o%r*%oi il n)a 0as le droit de 0arler& o%& s)il en a le
droit& il n)a *%e cel%i de 0arler contre3 Vo%s vo>e' 0o%r*%oi& dans notre 0o*%e
ind%strielle de 193& les o%vriers& en bloc& ne sont 0l%s contre les (%erres)3
8lors& *%)ils se taisent (s)ils sont 7onn5tes@ 0%is*%e vo%s 0arlie' to%t 4 l)7e%re
de ds7onne%r)3 Bais no%s& le 0remier (este de la 0atrie& c)est de no%s :aire
sa%ter la c7arr%e des mains3 <o%s& no%s sommes 0l%s %tiles avec %n :%sil&
0ara+t/il3 <os *%alits m5mes no%s condamnent , ils savent bien *%e notre
travail de la terre n)est 0as %ne s0cialit& mais *%)il est le nat%rel de notre vie
et de la vie de notre :amille@ les c7am0s ne restent 0as dserts a0r=s notre
d0art& et cro>e'/moi il n)est 0as *%estion de 0atriotisme si nos :emmes se
mettent 4 labo%rer& 4 semer& 4 :a%c7er& si nos 0etits en:ants de se0t 4 7%it ans
se mettent 4 (o%verner co%ra(e%sement des b5tes vin(t :ois 0l%s (rosses
*%)e%6 , c)est to%t sim0lement 0arce *%e le travail de la terre est notre vie&
comme d% san( *%i& $%s*%)4 la mort& *%oi*%)il arrive& doit :aire le to%r d)%n
cor0s& de 0arto%t& m5me s)il so%::re3 Ils savent bien *%e& sans no%s& la terre
contin%era 4 :aire d% bl 0endant la (%erre (mais sans l)o%vrier l)%sine ne :erait
0as d)ob%s) car no%s n)avons rien mna(& no%s ne :aisons 0as %n mtier& no%s
:aisons notre vie& no%s ne 0o%vons 0as :aire a%tre c7ose@ no%s n)avons 0as
0arta( notre vie entre le travail et le re0os& notre travail c)est la terre& notre
re0os c)est la terre& notre vie c)est la terre& et *%and nos mains *%ittent le
manc7eron de la c7arr%e o% la 0oi(ne de la :a%6& les mains *%i sont 4 cDt de
no%s se 0lacent to%t de s%ite dans l)em0reinte c7a%de des nDtres@ *%e ce
soient des mains de :emmes o% d)en:ants3 Voil4 les *%alits *%i 0ermettent
0rcisment *%)on soit si dsinvolte avec no%s et *%)on ne s)en :asse 0as 0o%r
no%s r;teler to%t de s%ite to%s vers les casernes3 <o%s& 0a>sans& no%s sommes
le :ront et le ventre des armes@ et c)est dans nos ran(s *%e les cervelles
clatent et *%e les tri0aillements se dro%lent derri=re nos derniers 0as3
8lors& vo%s com0rene' bien *%e no%s sommes contre les (%erres3
La paix par la violence.
!%i& et c)est vrai3 Et le mo%vement 0aisible de vos c7am0s s)a$o%te 4 vos
cG%rs 0aisibles& et la lente%r de ce *%e vo%s con:ectionne' avec de la (raine&
de la terre et d% tem0s& c)est la lente%r m5me de l)amiti avec la vie (non 0as
certainement l)aroi :ivre%6 des batailles)3 Vo%s 5tes la 0ai63 Bais $e ne vo%s
aime 0as de0%is de lon(%es annes sans vo%s conna+tre3 Ii $e vis a% milie% de
vo%s sans d0artir& c)est *%e $e s%is 4 mon aise 0armi vos *%alits et vos
d:a%ts& comme vo%s 5tes 4 votre aise avec les miens3 Vos dsirs les 0l%s
secrets& $e les connais3 Vos 0ro$ets les 0l%s 0ro:ondment en:oncs en vo%s/
m5mes $e les connais3 Vo%s en ave' de tellement en:o%is 0ro:ond *%e
maintenant vo%s 5tes comme si vo%s ne 0ro$etie' rien@ et 0o%rtant vo%s alle'
0e%t/5tre d)ici 0e% br%s*%ement a(ir& to%s ensemble3 Eo%te cette (rande
rvolte 0a>sanne *%i vo%s alo%rdit la cG%r *%and vo%s 5tes 0enc7s s%r vos
c7am0s solitaires $e la connais& $e l)a00ro%ve& $e la tro%ve $%ste3 Bais $e
vo%drais *%e vo%s so>ie' les 0remiers 4 accom0lir %ne rvol%tion d)7ommes3
Je vo%drais *%)a0r=s elle le mot 0a>san si(ni:ie& 7onne%r@ *%e& 0ar la s%ite& on
ne 0%isse 0l%s 0erdre con:iance dans l)7omme& (r;ce 4 vo%s@ *%e& 0o%r la
0remi=re :ois on voit& en(a(s contre to%s les r(imes act%els& la noblesse et
l)7onne%r vaincre la l;c7et (nrale3 C)est bien ce *%e vo%s 0ro$ete' de :aire&
$e le sais@ et $)entends& de0%is *%el*%e tem0s (ermer en vo%s des (raines *%i
vont bientDt clater et vo%s (randir comme des arbres a%/dess%s des a%tres
7ommes3 Bais& vo%s vo%le' le :aire 0ar la violence3 Je sais *%e vo%s ave'
to%tes les e6c%ses de 0enser 4 la violence, elle ne :ait 0as 0artie de votre
nat%re on vo%s l)a a00rise& et c)est lo(i*%e 9 a% :ond 9 *%e vo%s vo%s mettie'
so%dain 4 vo%s en servir contre ce%6 *%i vo%s ont obli(s 4 l)a00rendre3 Ce
*%e $)en dis n)est 0as 0o%r les 0rot(er@ $e les dteste 0l%s *%e vo%s3 C)est
0o%r *%e le%r d:aite soit ternelle@ c)est 0o%r *%e votre victoire soit ternelle&
*%)elle abolisse totalement les tem0s 0rsents et *%)on ne 0%isse 0l%s 0enser 4
> revenir3
Les &emps 'rsents.
Vo%s save' ce *%e $e ve%6 dire 0ar tem0s 0rsents3 Il > a environ
cin*%ante ans *%)on a commenc 4 se servir de la tec7ni*%e ind%strielle3
C)tait le db%t de la 0assion (ante 0o%r l)ar(ent3 J%s*%)4 ce moment/l4& le
se%l mo>en de (a(ner de l)ar(ent ra0idement et bea%co%0 tait la ban*%e3 La
tec7ni*%e ind%strielle tait le no%vea% mo>en 9 o% l)amlioration d% 0remier 9
*%i 0ermettait de constit%er encore 0l%s ra0idement entre les mains d)%n
7omme de 0l%s normes ca0ita%63 Le 0ro:it *%i& a%0aravant ne 0o%vait 0as
s)accorder avec le travail mais se%lement avec le $e%& on l%i donnait ainsi %ne
a00arence d)accord avec le travail et& d% m5me co%0& on l(itimait la soi: d%
0ro:it3 En ralit& on trans:ormait to%t sim0lement le travail en $e%6 d)ar(ent3
La di::rence entre le travail et le $e% c)est *%)on 0e%t travailler se%l@ et
travailler 0o%r *%el*%)%n@ on ne 0e%t 0as $o%er se%l , on $o%e to%$o%rs contre
*%el*%)%n3 Co%r *%e le $e% ind%striel :onctionne avec le 0l%s d)aisance et de
0ro:it& il l%i :allait de nombre%6 adversaires& de nombre%6 clients3 Il ne 0o%vait
0as $o%er dans les cam0a(nes o2 il > a vraiment 4 travailler& o2 l)on n)a 0as le
tem0s de $o%er (o2 l)on n)avait 0as le tem0s de $o%er) o2 il a%rait man*%
d)adversaires3 Le $e% ind%striel s)installa donc dans les villes3 Il en trans:orma
la vie3 I%ivant les r=(les de to%s les $e%6& il o::rait& montrait& criait
0%bli*%ement l)annonce de 10 O de bon7e%rs e6traordinaires enti=rement
no%vea%6@ et il les a00ortait& cartes s%r table@ c)tait vrai3 Il a00ortait d)a%tre
0art 90 O de mal7e%rs e6traordinaires et (alement no%vea%6 s%r les*%els il
tait in%tile d)attirer l)attention et *%i taient le rs%ltat des 0ro:its ind%striels3
Ke to%s les cDts les 7ommes s)a00roc7=rent des no%vea%6 bancs3 Eo%t tait
arran( de telle :a?on *%e les (rands enric7issements de l)7omme ne
0o%vaient 0as l%i donner des mo>ens de contrDle3 Il ne 0o%vait 0l%s se servir ni
d)es0rit criti*%e ni de conscience@ il l%i semblait m5me *%e son 7onne%r tait
de $o%er 0lein $e%3 Ces bon7e%rs no%vea%6& ainsi o::erts& travailler 4 les (a(ner
c)tait se civiliser@ c)tait donner 4 la civilisation de l)7omme cette minence
s%r la nat%re& si consolante a% :ond de la solit%de@ l)e6traordinaire de ces
bon7e%rs l%i donnait %n no%vea% sens de $o%issance@ l)or(%eil de se ra00roc7er
de Kie%3 Le $e%& si 0ar:ois il en sentait la r%se& o% le 0assa(e :%rti: de *%el*%e
mo%vement de tric7e& tait si bien cac7 so%s le travail *%)il l%i tait im0ossible
de croire ses sens& de croire ses >e%6& ses oreilles& son to%c7er& de croire ce
*%e br%talement il vo>ait& il entendait& il to%c7ait ainsi& *%and il avait tant
d)int5ret 4 ne rien voir d)a%tre *%e sa 0assion 0o%r %n no%vel arbre de science3
Les vale%rs s0irit%elles acc%m%l=rent des mots dans to%s les sens 0o%r *%e le
sens des mots soit cac73 8insi& 4 la :in des com0tes 9 *%and certains 7ommes
:aisaient des com0tes dan(ere%6 9 le mot travail c7ar( d)%ne :a%sse noblesse&
ne si(ni:iant 0l%s rien de la c7ose *%)il dsi(ne& :aisait acce0ter les me%rtres
m5me d% $e%3 Co%r ce%6 *%i& de l)a%tre cDt d% banc& acc%m%laient en le%rs
mains des 0ro:its considrables d)ar(ent ils n)taient 0as en de7ors des r=(les
d% $e%& ils ne :aisaient 0as %ne si bonne a::aire@ ils taient obli(s de vivre
avec les 90 O de mal7e%rs no%vea%63 L)tonnement de ne 0o%voir ac7eter le
bon7e%r avec ces normes 0ro:its les en(a(eait dans la 0o%rs%ite de 0ro:its
to%$o%rs s%0rie%rs3 Le dc7irant dbat des 7ommes accroc7s dses0rment
4 cet es0oir :aisait (randir avec %ne e6tr5me ra0idit les 0ro(r=s de la
tec7ni*%e ind%strielle3 Bais la r=(le d% $e% ne 0o%vait 0as 5tre c7an(e , elle
donnait to%$o%rs la m5me 0ro0ortion de bon7e%r et de mal7e%r3 Ce n)est 0as
en attelant vin(t c7eva%6 4 %ne c7arr%e *%)on c7arr%era mie%63 Ii on ve%t
c7an(er le rs%ltat il :a%t en c7an(er to%s les :acte%rs& c)est 4 dire trans:ormer&
c)est/4/dire 0orter dans %ne a%tre :orme3 Il n)tait 0l%s 0ossible de c7an(er la
:orme de la socit ind%strielle3 I)enric7ir vritablement 9 ce *%e $e vo%s disais
a% db%t de cette lettre& ce *%e $e vo%s disais 5tre ma (rande 0assion 9 est
di::icile 0o%r l)7omme et demande le sacri:ice total de la vie3 Le 0ro:it est %n
mo>en e6tr5mement :acile de croire *%)on s)enric7it3 !n se donne l)ill%sion de
0ossder %ne c7ose rare3 Cette sd%ction d% :acile attira vers les (randes
villes& vers les lie%6 de ban*%e ind%strielle la 0o0%lation artisanale des 0etites
villes de to%s les 0a>s (ncessit rcente des rec7erc7es de sol%tions
collectives)3 Il ne reste 0l%s s%r l)tend%e des terres *%e les 7ommes 7abit%s
a% di::icile@ le reste s)tant a((lomr dans des 0ro0ortions considrables s%r
de 0etits es0aces de terre& to%t restreints et *%)ils envisa(eaient m5me dans
le%rs moments de 0l%s (rand dlire d)a%(menter en 7a%te%r& en 0aisse%r@
tant si violemment a((lomrs s%r les lie%6 de le%r dsir *%)ils ne 0o%vaient
m5me 0l%s ima(iner d)lar(ir le%rs lie%6 de rsidence3 Ils ne 0o%vaient 0l%s
0enser *%)4 s)entasser les %ns et les a%tres s%r les :ondations m5me de
l)ind%strie (no%velles maladies sociales de l)a((lomration *%i ne 0ermet 0l%s
de sol%tions 7%maines mais ne laisse devant la 0ense *%e l)vidence des
sol%tions collectives@ *%and 0rcisment le collecti: est le devant la 0ense *%e
l)vidence des sol%tions collectives@ *%and 0rcisment le collecti: est le
rs%ltat de l)arti:ice)3 8insi& l)em0loi de la tec7ni*%e ind%strielle 4 la rec7erc7e
d% 0ro:it modi:ia com0l=tement le visa(e de la terre3 Ces (randes com0a(nies
d)7ommes *%i occ%0aient 0aisiblement l)tend%e d% sol& a>ant combin le%rs
7abitats entre les 7abit%des de la 0l%ie& d% vent& d% soleil& d% torrent d% :le%ve&
de la nei(e et de la di::rence de :condit de la terre& )ces :o%rmili=res
d)7ommes r0and%es (alement comme de la semence s%r to%t le rond d%
(lobe& em0lo>es 4 ce travail *%e lar(ement& en (ros& on 0e%t a00eler 0a>san&
c)est/4/dire de collaboration avec la nat%re (et l)artisanat est %n travail 0a>san)
ces :o%les %ni:ormment r0and%es so%s les ombra(es de le%rs arbres
s)em0ress=rent vers les villes@ vers de l)arti:ice@ abandonnant le nat%rel@ avides
de :acilit et de 0ro:it3 Les c7emins noirs de monde assc7aient les c7am0s3 Ke
(randes 0i=ces de terre se vidaient@ et comme d)%n bassin dbond d)o2 l)ea%
co%le on voit 0e% 4 0e% mer(er la bo%e et les mo%sses mortes& to%te cette
civilisation v(tale de la vi(ne et d% bl *%i co%vrait la terre de notre monde
s)claircit& s)amincit& laissa mer(er a% milie% d)elle de (rands +lots dserts
d)7erbes sa%va(es et d)7ommes solitaires3 Ii $e :ais %ne di::rence entre le
0a>san et le reste de l)7%manit& c)est *%)4 ce moment/l4 le d0art s)est :ait
entre ce%6 *%i vo%laient vivre nat%rellement et ce%6 *%i dsiraient %ne vie
arti:icielle3 Les villes s)en(raissaient3 Elles se (on:laient 4 v%e d)Gil de r%es et
de bo%levards no%vea%63 Kes banlie%es :%mantes de 0latras dc7iraient de
0l%s en 0l%s loin a%to%r d)elles avec le 7rissement de le%rs c7a:a%da(es de
ma?ons les :%taies et les bos*%ets3 Bais le torrent des 7ommes *%i se r%aient
vers la 0ro6imit des %sines et des man%:act%res ne 0o%vaient m5me 0l%s 5tre
conten%s dans l)lar(issement des a((lomrations3 !n leva les maisons
d)ta(es en ta(es& s%0er0osant des co%c7es d)7%manit 4 des co%c7es
d)7%manit& les %nes a%/dess%s des a%tres& mes%rant l)es0ace *%)il :allait 4
c7ac%n 0o%r se co%c7er& 0o%r man(er& dlimitant entre des m%rs des droits de
vivrede trois 0i=ces& de *%atre 0i=ces& d)%ne 0i=ce& des 0etits casiers dans
les*%els& mo>ennant :inance& on avait le droit de se caser& soi et sa :amille& et
de vivre entre ces *%atre m%rs& to%te sa vie& avec nat%rellement des (estes
modi:is& 0as tro0 lar(es& et de vivre l4 to%te sa vie& et de :aire l)amo%r avec
0e% 4 0e% %ne a%tre nat%re& %n a%tre sens de la libert& %n a%tre sens de la
(rande%r& %n a%tre sens de la vie *%e l)ancien sens de to%tes ces c7oses3 8insi&
les 7ommes entra+ns vers les 10 O de bon7e%rs e6traordinaires 0romis 0ar la
tec7ni*%e ind%strielle 0ortaient le 0oids des 90 O de mal7e%rs no%vea%63 Il ne
le%r 0araissait 0as lo%rd to%t de s%ite3 Les 10 O de bon7e%rs taient
enivrants@ ils taient 4 la condition 7%maine comme de la mor07ine 4 l)enra(@
et les 90 O de mal7e%rs n)taient *%)e6traordinairement sim0les comme
to%tes les c7oses nat%relles@ on ne 0o%vait les sentir *%)4 la lon(%e3 C)tait le
si(ne de l)ternit de la 0rison3 Ce%6 *%i entraient ne 0o%vaient 0l%s sortir3 8%
moment o2 ils taient crass 0ar le 0oids des mal7e%rs& ils n)avaient 0l%s de
cor0s nat%rels mais se%lement %ne :ra(ile c7ar0ente de ner:s e6cits 0ar la
mor07ine des bon7e%rs ind%striels@ 0l%s de c7air& 0l%s de san(& 0l%s rien de ce
*%i constit%e %n 7omme mais *%i& n)a>ant 0l%s t no%rri de no%rrit%res
vritables s)tait lentement 0o%rri& 0%is dessc7 en 0o%ssi=re& 0%is tait
deven% la 0;t%re d% vent3 8 la conscience de le%r 0ro0re (rande%r& ils avaient
s%bstit% en e%6/m5mes la conscience de la (rande%r des mac7ines3
Baintenant *%)ils a00elaient a% seco%rs& les mac7ines ne r0ondaient 0as@
elles n)avaient ni oreilles ni ;me3 Ils avaient bea% en dclenc7er les bielles@ les
mac7ines ne savent 0as se battre contre le mal7e%r 7%main@ elles ne 0e%vent
0as se battre contre le mal7e%r nat%rel des 7ommes3 Il ne 0e%t 5tre vainc%
*%e 0ar la (rande%r et la noblesse de l)7omme3 Ils n)taient 0l%s 7abit%s
*%)a% :acile et 4 l)arti:ice3 Ils avaient 0erd% l)7abit%de de l)%sa(e de l)7onne%r3
Car c)est %n o%til di::icile3 Ii *%el*%e ancien :ond nat%rel les 0o%ssait 4 se
servir de ces grandes armes elles c7a00aient de le%rs mains tro0 :aibles3
8lors& commen?a l)%tilisation d% ds7onne%r& de la v%l(arit collective et de la
0etitesse3 Ils essa>=rent de se so%la(er 0ar la 0oliti*%e& la $on(lerie s0irit%elle&
l)es*%ive des res0onsabilits3 C)tait %n o0i%m *%i s)a$o%tait 4 la mor07ine@
avec de terribles rveils o2 ils a00elaient :aro%c7ement la dlivrance de la mort
(les meille%rs d)entre e%6 0lacs br%s*%ement certains soirs en :ace d%
dses0oir total se dlivraient obsc%rment 0ar la mort entre les m%rs de ces
0etits casiers o2 tait 0risonnier le%r droit de vivre)3 Ke0%is& la (nration de
ces 7ommes arti:iciels s)est cin*%ante :ois re0rod%ite3 Cin*%ante :ois& le
contin(ent d)en:ants *%)ils :aisaient est ven% rem0lacer les anciens 7ommes
morts3 K)anne en anne& ces (nrations s%ccessives sont arrives dans le
monde avec %n 0e% moins c7a*%e :ois de l)ancien nat%rel avec& c7a*%e :ois& %n
0e% 0l%s besoin de 0oison& avec c7a*%e :ois %n 0e% moins de :orce& avec&
c7a*%e :ois %n 0e% 0l%s de con:iance en la mac7ine avec c7a*%e :ois %n 0e%
moins de c7ance de vaincre& avec c7a*%e :ois %n 0e% moins d)es0oir# <o%s
sommes maintenant a% moment o2 cette (nration ne 0e%t 0l%s di(rer ni le
0ain ni le vin@ elle ne se no%rrit 0l%s *%e d)e6citants ind%striels3 Elle se rveille
de moins en moins3 Elle a 0ris l)7abit%de de so%::rir sa vie3
Le (rave& c)est *%)elle vo%drait no%s :aire so%::rir la nDtre et *%)elle
0oss=de la sd%ction d% mal3 Voil4 ce *%e $)entends 0ar tem0s 0rsents3
!ontradiction du paysan et des &emps 'rsents.
8lors& vo%s com0rene' bien *%e $)a00ro%ve votre rvolte@ avec to%tes ses
cr%a%ts3 Car no%s sommes e6actement le contraire de to%t ?a@ et no%s
0o%rrions re0rendre 4 notre com0te& avec 0l%s de $%stice encore les (rands
mots d)ordre de la c7rtient combattant 0o%r son die%# - Il n)> a 0as de
cr%a%t 0l%s cr%elle *%e l)erre%r3 A <o%s sommes dans l)e6tr5me m%lti0lication
des (nrations *%e la tec7ni*%e ind%strielle a entasses dans les villes3 Ke ce
cDt/l4 il ne reste 0l%s a%c%n 7omme nat%rel3 Carto%t ce sont e%6 *%i
(o%vernent3 Carto%t ils :ont les lois& les lois *%i r(issent votre vie& les lois *%i
enc7a+nent a% (o%vernement de l)Ptat& 4 le%r (o%vernement l)e6ercice de votre
vie et la dcision de votre mort3 Ils :ont comme si vo%s n)e6istie' 0as& vo%s& les
0a>sans3 Vo%s 5tes s0ars d)e%6 0ar to%t votre nat%rel et 0ar la (rande et
sim0le d%cation lo(i*%e *%e la nat%re a donne 4 votre cor0s 07>si*%e et 4
to%t votre cor0s social& mais vo%s 5tes la (rande ma$orit d% monde3 Kans
c7a*%e nation& si les 0a>sans se r%nissaient& ils com0oseraient %ne masse di6
:ois s%0rie%re 4 la masse des 7ommes tec7ni*%es et dont on se rendrait
com0te to%t de s%ite *%e c)est to%t 4 :ait 0ar 7asard *%)on la (o%verne contre
son (r et *%e ?a va bientDt c7an(er3 Kans le monde entier& si les 0a>sans de
to%tes les nations se r%nissaient 9 ils) ont besoin des m5mes lois 9 ils
installeraient d)%n se%l co%0 s%r terre le commandement de le%r civilisation@ et
les 0etits (o%vernements ridic%les 9 ce%6 *%i maintenant sont les ma+tres de
to%t 9 :iniraient le%rs $o%rs en bloc , 0arlements& ministres et c7e:s d)Etat
r%nis& dans les cell%les ca0itonnes de (rands asiles d)alins3 Car
l)im0ortance 0remi=re d% travail *%)elle e6erce et 0ar la m%ltit%de innombrable
de ses 7ommes& la race 0a>sanne est le monde3 Le reste ne com0te 0as3 Le
reste ne com0te *%e 0ar sa vir%lence3 Le reste diri(e le monde et le sort d%
monde sans s)occ%0er de la race 0a>sanne3 8lors& vo%s com0rene' bien *%e
non se%lement $)a00ro%ve votre rvolte et to%tes ses cr%a%ts mais $e s%is
encore 0l%s rvolt *%e vo%s et encore 0l%s cr%el3 Vo%s 5tes em0orts 0ar %ne
:orce nat%relle3 La m5me :orce m)em0orte@ mais $e s%is en 0l%s dc7ir 0ar la
connaissance de ce *%)ils ve%lent :aire de vo%s3 Cette (nration tec7ni*%e *%i
(mit so%s vos >e%6 dans son terrible dses0oir& ces 7ommes :a%6 *%i ne
savent 0l%s no%er %ne corde ni dno%er (nre%sement les cordes& ces 5tres
vivants inca0ables de vivre& c)est/4/dire inca0ables de conna+tre le monde et
d)en $o%ir& ces terribles malades insensibles& ce sont d)anciens 0a>sans3 Il ne
:a%drait 0as remonter loin 4 travers le%rs 0=res 0o%r retro%ver cel%i *%i a
abandonn la c7arr%e et *%i est 0arti vers ce *%)il considrait comme le
0ro(r=s3 8% :ond de son cG%r& ce *%)il entendait se dire 0ar ce mot
enti=rement d0o%ill de sens@ c)tait la $oie& la $oie de vivre3 Il s)en allait vers
la $oie de vivre3 Le 0ro(r=s 0o%r l%i c)tait la $oie de vivre3 Et *%el 0ro(r=s 0e%t
e6ister s)il n)est 0as la $oie de vivre1 Ce *%)il est deven%& l%i& *%and il cro>ait
aller a% devant de la vraie vie& n)en 0arlons 0as3 Il vo%s est :acile d)ima(iner
les so%::rances de sa lente as07>6ie en vo%s ima(inant vo%s/m5me
br%s*%ement 0riv de la (rande res0iration de votre libert3 Il est mort 4 la :in
sans m5me s)en rendre com0te& sa mort morale a>ant de lon(tem0s 0rcd
sa mort 07>si*%e @ a>ant 0ris (oHt 0ar :orce a% 0oison& ne so%::rant 0l%s a%
:ond de l%i/m5me *%e 0ar l)ai(re nervement de *%el*%es so%venirs en tro03
Et c)est bien de l%i *%)on 0e%t dire , Les pres ont mang des raisins verts
elles enfants ont les dents agaces3 Ils ont 0rod%it cette (nration act%elle
dont l)inca0acit 4 la $oie est si vidente et *%i c7erc7e des rem=des 4 son
dses0oir dans les ord%res3 Voil4 donc ce *%e la tec7ni*%e ind%strielle 0e%t
:aire d)%n 0a>san et d)%ne (nration de 0a>san3 Je(arde' votre :amille dans
le c7am0 *%e vo%s vene' de moissonner maintenant@ *%and il reste encore %n
bon tiers des 0is debo%t& :aisant comme %n 0etit m%r dor et tremblant 4
l)ombre d%*%el vo%s 5tes co%c7s& car il n)> a 0as d)a%tre ombre3 Io%s le soleil
sans 0iti& mais comme vo%s save' bien vo%s :a%:iler& to%s& dans cette l%tte
im0ito>able3 8vec l)ode%r de la terre *%i est d)%ne cr%a%t ravissante& a>ant a%
:ond de son 0ar:%m d$4 le (oHt de la :arine3 .%and c)est le moment de :aire -
les *%atre 7e%res A& et la :emme a d0li la serviette s%r l)te%le *%)on est
obli( d)craser 0o%r *%e les 0ieds d)0is ne bo%rso%:lent 0as to%t et ne
:assent 0as basc%ler la bo%teille3 La no%rrit%re *%i est l4& tale& rien ne 0o%rra
la :aire 0l%s e6cellente *%)elle n)est3 Cl%s e6cellente *%e vo%s ne l)ave'
sim0lement :aite vo%s/m5me 0o%r vo%s/m5me (et maintenant& en
moissonnant& vo%s 5tes en train de contin%er le m5me travail3 C)est
sim0lement le travail de to%te votre vie)3 Et on ne 0e%t 0as savoir (mais on le
constate) de combien de :orces %niverselles vo%s c7ar(e ce :ait *%e vo%s
travaille' to%te votre vie 4 :aire de la no%rrit%re3 Votre travail est e6actement
de :o%rnir a%6 sens@ et vo%s > :o%rnisse' directement@ et vo%s :o%rnisse'
directement 4 vos 0ro0res sens (*%and les a%tres n)> :o%rnissent *%)avec des
dto%rs) et vo%s :o%rnisse' 4 vos sens d% s%0r5me et de l)e6cellent (*%and les
a%tres ne se 0e%vent :o%rnir *%e de ce *%)on le%r donne)3 Vo%s 5tes l4& vo%s et
votre :amille& dans la libert la 0l%s totale3 Ici& rien ni 0ersonne ne 0e%t vo%s
commander& vo%s 5tes a% commandement (c)est e60r=s *%e $)ai c7oisi le travail
d% bl 0o%r vo%s mettre en :ace de vo%s/m5me3 K)abord& c)est cel%i *%e vo%s
:aites maintenant *%and vo%s lise' ma lettre& et c)est cel%i *%i maintenant vo%s
donne les 0l%s (ros so%cis)3 Je ne dis 0as *%e vo%s so>e' $o>e%6@ c)est %ne
a::aire intrie%re et n%l n)> 0e%t rien& sa%: vo%s/m5me@ mais $amais les
conditions de la $oie ne vo%s a00artiendront 0l%s com0l=tement @ a%c%n r(ime
social ne 0o%rra $amais vo%s 0lacer dans de meille%res conditions de $oie3
Cendant *%e vo%s man(e'& 0%is la :emme re0lie la serviette& rebo%c7e la
bo%teille& recommence 4 tordre des liens de (erbes avec les 0l%s 0etits
en:ants& 0endant *%e vo%s re0rene' la :a%6& vo%s et vos (rands (ar?ons& et
vo%s vo%s mette' 4 renverser le m%r d)0is *%i vo%s :aisait ombre3
!%i& re(arde'/vo%s@ :aites comme si vo%s tie' %n a%tre *%i vo%s re(arde3
Vo%s 5tes les :ils de ce%6 *%i ne se sont 0as laisss sd%ire3 Vo%s descende' de
ce%6 *%i n)ont $amais e% con:iance dans la tec7ni*%e ind%strielle mais se sont
to%$o%rs con:is 4 la (raine3 Vos 0=res avaient %n a%ssi violent dsir d)e6ister
*%e ce%6 *%i s)en allaient con:ier le%r vie et le%r es0oir 4 la mac7ine@ mais
$%s*%e dans le 0l%s essentiel de le%r dsir de vivre et de s%rvivre& ils avaient
e% con:iance dans la (raine3 Il n)est 0as 0ossible *%)ils aient 0ens 4 to%t
*%and ils ont v% 0artir les a%tres et sont rests3 Le 0l%s :ort& $e crois& c)tait la
solidit de le%rs racines3 Bais la vrit est *%e la (raine est %ne mac7ine bien
0l%s 0er:ectionne *%e to%tes les mac7ines inventes 0ar les 7ommes3 Les
bo%lons *%i en assemblent les 0arties et ass%rent le $e% de l)ensemble sont
d)%ne so%0lesse et d)%ne :orce inima(inables3 Ke m5me *%e votre sim0le
co%de et votre (eno% sont les mcani*%es les 0l%s 0ar:aites d% monde3 Il >
avait& vo%s le vo>e' bien& %ne lo(i*%e dans le%r rsol%tion de rester dans les
c7am0s3 Co%r *%i voit non se%lement la clart d% $o%r mais la n%it ternelle *%i
en:erme la clart d% $o%r& le monde a00ara+t dans sa terrible vrit3 L)7omme&
avec ses :aibles mo>ens s0irit%els et ses :aibles mo>ens 07>si*%es n)a%rait 0as
de $oie de vivre s)il ne se :aisait aider 0ar d)innombrables mac7ines3 Bais c)est
%n travail si 0nible 4 :aire *%)il l%i :a%t les mac7ines les 0l%s 0er:ectionnes&
les 0l%s 0%issantes& les 0l%s 0ar:aites& celles *%)on imite sans 0o%voir $amais
raliser le merveille%6 de le%r 0er:ection3 Les mac7ines *%i sont dans vos
mains& *%and vo%s seme' %ne 0oi(ne de semence o% *%and vo%s attende'
l)a(nea% entre les c%isses o%vertes de la brebis& et vo%s le receve' to%t
san(lant dans vos mains , voil4 la vrit de l)e6istence 7%maine et sa raison
d)5tre3
J)a00ro%ve votre rvolte3 Je s%is d)accord avec vos 0l%s terribles dsirs de
cr%a%t3 Il n)> a 0as de cr%a%t 0l%s cr%elle *%e l)erre%r3
Le !ombat paysan contre les temps modernes.
I. Perle des grandes armes.
Bais& la violence ne donne 0as de victoires ternelles3 En *%oi vo%s a%ra/t/
elle trans:orms 0endant to%t le tem0s de la bataille1 Le $o%r o2 vo%s sere' les
ma+tres& sere'/vo%s to%$o%rs di(nes d)5tre les ma+tres1 K=s *%)on 0erd sa
nat%re& on 0erd ses *%alits nat%relles3 Vo%s ave' %ne lon(%e 7abit%de d%
contraire de la violence@ et vo%s > 5tes mani:estement d)%ne ma(i*%e 7abilet3
Il n)> a *%)4 re(arder la s%ccession des c7am0s et ces tro%0ea%6 d)7erbes dont
vo%s 5tes les ber(ers3 Vos adversaires ne sont *%e des 0a>sans *%i ont 0erd%
vos *%alits nat%relles3 Car %ne sorte de malice 07iloso07i*%e& en vo%s
rvoltant contre l)tat de la socit moderne& vo%s vo%s rvolte' contre votre
do%ble d(nr3 Ce ne sera $amais %ne victoire *%e de vo%s d(nrer vo%s/
m5me& 0ar *%el*%e dto%r *%e ce soit3 .%and $)ai conn% votre dsir de rvolte
$)ai t tonn de com0rendre en m5me tem0s *%e vo%s 0ensie' 4 la violence3
Ce n)est 0as %n o%til 0a>san3 Je sais *%e& $%s*%)ici& 4 travers to%te l)7istoire&
les so%l=vements 0a>sans s)en sont to%$o%rs servis3 C)est 0o%r*%oi ils n)ont
rien constr%it3 Bais& maintenant& no%s n)avons 0as besoin de so%l=vement3 Je
ne serais 0as avec vo%s s)il ne s)a(issait *%e de cette ridic%le 0etite a::aire3 Il
s)a(it de con*%rir& de con*%rir et de constr%ire d:initivement la $oie de
vivre3 C)est :ait de la dlicatesse de mille sens :ra(iles3 Cette :ois/ci vo%s
n)ave' 0as se%lement 4 combattre dses0rment 0o%r sa%ver votre vie& 0o%r
sa%ver la vie 4 la 0a>sannerie& vo%s ave'& 4 combattre 0o%r sa%ver la vie de
to%s les 7ommes3 Ce *%e vo%s alle' constr%ire& to%t le monde l)7abitera@ ce
*%e vo%s alle' con*%rir& vo%s alle' le donner 4 vos ennemis m5mes3 C)est
0o%r*%oi $)attac7e tant d)im0ortance 4 ce *%e vos bataillons soient arms des
(rands o%tils3 Ce sont d)aille%rs ce%6 dont le maniement vo%s rendent
invincibles3 Vo%s vo>e' comme la victoire est :acile3 Bais& a% moment m5me
o2 vo%s alle' entre0rendre la bataille& vos adversaires vo%s ont d$4 vainc%s3
8vant m5me de commencer 4 combattre , ils vo%s ont vainc%s dans %n combat
de conscience3 Ils ont abaiss votre (rande%r@ ils ont avili votre noblesse
comme s)ils avaient com0ris *%e c)taient vos armes (e7# o%i& 0e%t/5tre l)ont/
ils com0ris#) Ils vo%s ont to%t de s%ite attirs s%r des terrains o2 ils savent
mie%6 manG%vrer *%e vo%s3 Ils vo%s ont im0os le%r bataille3 Et dans celle/l4&
ils ne vo%s crai(nent 0as3 .%elle est la sit%ation d% 0a>san dans la socit et
dans la socit moderne 1 Le 0a>san est %n 7omme *%i travaille avec le mot -
0ro0rit A3 8vant to%t il dit - ma terre& ma semence& ma rcolte& $)ai e% d%
ma%vais tem0s A3 C)est l)individ% 0%r@ c)est l)7omme *%i n)a 0as besoin de la
socit& *%i ne com0te 0as s%r la socit& *%i se s%::it& 4 l%i/m5me3 Il est
e6actement com0arable 4 %n arbre3 Il est 0ro:ondment enracin dans %n sol
d)o2 il tire sa no%rrit%re3 Il est :orm 0ar le sol *%)il 7abite3 Il en a les *%alits
et les d:a%ts3 Il en est le com0lment 0%r& l)e60ression 0%re3 Ia :orme
07>si*%e et sa mati=re s0irit%elle sont des 0rod%its de ce sol3 Il n)est ni %ne
classe& ni %ne race@ il est %ne s%bdivision d% r=(ne animal@ il est l)7omme3
C)est l%i *%i a des ra00orts avec le monde3 Il ne se classe 0as dans la
sociolo(ie& il se classe dans la 'oolo(ie@ il ne :ait 0as 0artie d)%n s>stme
s0irit%el d)invention , il est %n trans:ormate%r nat%rel de mati=re3 Il n)invente
0as& il collabore3 Il ne 0rod%it 0as@ il se 0rod%it3 Vo%s ne :aites 0as a%tre c7ose
*%e vo%s :aire vo%s/m5me (no%s 0arlerons d% s%r0l%s to%t 4 l)7e%re) @ vo%s
5tes directement les o%vriers de votre vie3 Vo%s :aites 0o%sser le bl et vo%s le
man(e'@ vo%s soi(ne' la vi(ne et vo%s b%ve' le vin3 Les :r%its *%e vo%s
c%ltive'& vo%s les ave' amens 0ar l)intelli(ence& de la :or5t sa%va(e 4 vos
$ardins3 Vo%s ave' em0lo> %ne sorte de science 07>si*%e 4 les rendre 0l%s
abondants et de meille%r (oHt& tant constamment (%ids et so%ten%s dans ce
travail 0ar le dsir de vos art=res& de vos veines& de vos m%scles@ com0osant
ainsi avec vo%s/m5mes et le monde %n mlan(e 0l%s intime *%e ne le :ont les
a%tres 5tres vivants (to%t a% moins dans l)ordre des ides *%e l)7omme 0e%t
com0rendre3 Co%r com0rendre le sens (nral d% vrai mlan(e avec le monde
et savoir si le nDtre est 0l%s o% moins intime il :a%drait 0o%voir com0rendre le
monde comme to%t les 5tres vivants& c)est/4/dire 0ercevoir le monde e6trie%r
comme le 0er?oivent& 0ar e6em0le& les sa%terelles& les oisea%6& le c7eval& l)0i
d)avoine et savoir ce *%)ils en e6i(ent)3 En:in& vo%s ave' em0lo> %ne science@
vo%s l)ave' em0lo>e 4 vo%s mlan(er avec le monde le 0l%s 0ossible& s%ivant
le dsir *%)%ne $o%issance de votre cor0s donnait 4 votre intelli(ence (Ici se
tro%ve d)aille%rs le vrai sens de la science@ vo%s l%i donne' nat%rellement la
sim0licit& la sa(esse& la 0%ret *%i l%i man*%ent@ vo%s l%i donne' sa mes%re
7%maine3 <o%s a%rons so%vent 4 0arler de mes%re 7%maine en 0arlant de
vo%s3 C)est votre (rande *%alit3 C)est notre dernier es0oir)3 En to%t et 0o%r
to%t vo%s travaille' directement 0o%r la vie3 Jien dans ce *%e vo%s travaille'
*%i ne 0%isse 5tre immdiatement em0lo> 4 la vie3 L)e6istence biolo(i*%e
diri(e votre travail@ les $o%issances de votre cor0s& la $oie de vivre en
or(anisent le 0ro(r=s3 8%c%ne de vos ambitions n)est& a% d0art& diri(e vers
%ne ric7esse mtalli*%e destine 4 satis:aire l)a00tit de calc%l d)%ne
intelli(ence s0are de ses 0robl=mes nat%rels@ mais to%tes vos ambitions
dsirent sim0lement l)abondance d)%ne ric7esse comestible destine 4
satis:aire l)a00tit de to%s vos sens (c)est de cette ric7esse/l4 *%e $e 0arlais a%
db%t de ma lettre)3 Ii no%s com0arons %n 0a>san 4 %n 7omme 0rod%it 0ar la
socit moderne , o%vrier& bo%r(eois& 7omme d)cole& no%s vo>ons to%$o%rs
le%r s0aration , le 0a>san ne 0o%rs%it 0as de b%ts 4 lon(%e c7ance *%i
e6i(ent %n lon( sacri:ice 0o%r %ne :%l(%rante satis:action& 0ar:ois 0%rement
arti:icielle3 C)est %n 0rocd d)7ommes s%r les*%els la tec7ni*%e sociale a
travaill& donnant 4 l)7roFsme %n sens social& :aisant d% 7ros le servite%r de
la collectivit3 Ion b%t& le 0a>san l)atteint to%s les $o%rs& s%r l)instant m5me3 Il
se satis:ait lon(%ement de vivre to%s les $o%rs3 Il n)a 0as de conce0tion morale
d% 7ros3 .%and il devient %n 7ros 9 et c)est so%vent9il > est 0o%ss 0ar
l)intense rclamation de to%t son cor0s 07>si*%e3 Il n)> a a%c%ne raison 0o%r
*%)il soit 7ros& il > a se%lement son cor0s& et c)est l%i dans ces occasions *%i le
trans0orte dans l)7roFsme3 Le sim0le cor0s de l)7omme3 La rvolte des
visc=res contre le mal et l)erre%r3 Gloire 0l%s minente *%e celle des
raisonnements 07iloso07i*%es@ victoire d)%ne des e6cellences incontestables de
l)7omme3 "roFsme 0%r3 "roFsme 0%rement individ%el3 <o%s sommes loin de
ce :a%6 7roFsme rclam 0ar les raisons de la socit et dont le 0l%s cl=bre
est cel%i *%i& 0ara+t/il& s)e6erce s%r les c7am0s de bataille3 Comme to%t 4
l)7e%re la conce0tion de la science s%ivant la socit& ici la conce0tion de
l)7roFsme s%ivant la socit dtr%it l)7omme a% lie% de le sa%ver3 C7a*%e :ois
*%e no%s o00oserons le sens 0a>san 4 la raison sociale no%s verrons ainsi
s)clairer to%tes les im0%rets dont le social a sali et c7ar( la noblesse et la
(rande%r de l)7omme3 Kans to%tes les occasions le 0a>san travaille 4 vivre3
Kans sa vie il n)> a 0as de s%s0ens&c)est/4/dire de moments o2 on travaille
sans vivre& le 0l%s ra0idement 0ossible& comme le travail d% 0lon(e%r a% :ond
de l)ea% avec la 0romesse a0r=s ce travail d)%n tem0s 0l%s o% moins lon( o2
l)on a%ra 0ermission de vivre comme le 0lon(e%r *%i vient res0irer 4 la s%r:ace3
Ce *%i est la vie de l)o%vrier et& il :a%t le so%li(ner& (alement la vie de son
0atron& la vie de l)Ind%striel@ ce *%i est la vie de l)7omme d)cole& $e ve%6 dire
cel%i *%i sort des (randes coles o2 des a00rentis sorciers 0ro:essent la
sorcellerie@ ce *%i est la vie de la socit@ et& *%and vo%s 0arle' 4 %n 7omme
socialement tec7ni*%e& il ne r5ve *%e d% tem0s o2 les mac7ines :eront to%t le
travail& o2 l)7omme ne travaillera 0l%s 9 c)est 4 dire res0irera 4 la s%r:ace&
croit/il9ne travaillera 0l%s *%e *%el*%es min%tes 0ar $o%r 4 0o%sser des
bo%tons de mac7ineries o% 4 lever et baisser des comm%tate%rs3 Et *%)est/ce
*%)il :era le reste d% tem0s& l%i demandons/no%s1 Et il no%s r0ond , il se
c%ltivera@ *%and ce 0a%vre 7omme a o%bli& ne sait 0as& ne 0e%t 0as savoir&
dans sa 0osition anti/nat%relle& *%e la vraie c%lt%re de l)7omme c)est
0rcisment son travail& mais %n travail *%i soit sa vie& ce *%i& videmment&
n)est le cas 0o%r a%c%n travail tec7ni*%e3 !n ne 0e%t 0as savoir *%el est le vrai
travail d% 0a>san , si c)est labo%rer& semer& :a%c7er& o% bien si c)est en m5me
tem0s man(er et boire des aliments :rais& :aire des en:ants et res0irer
librement& car to%t est intimement mlan(& et *%and il :ait %ne c7ose il
com0l=te l)a%tre3 C)est to%t d% travail& et rien n)est d% travail dans le sens
social de travail3 C)est sa vie3
II. Les signes de l'esclavage.
K$4& vo%s vo%s a0erceve' *%e cette vie n)est 0as e6actement la vDtre3
C)est bo%(rement social& a% contraire& dites/vo%s3 Et ce n)est 0as le 0remier
ven% *%i 0e%t dcider d% 0ri6 d% bl@ il en :a%t des assembles et des
assembles& et il :a%t *%e to%t ?a soit rensei(n 0ar des ambassades& des
tl(ra07es& des calc%late%rs& 0o%r savoir combien de *%inta%6 on a rcolts
cette anne en MNraine& en Colo(ne o% en Italie& o% n)im0orte o23 C)est ?a *%i
dcide le 0ri6 de mon bl& %n 0e% en retard cette anne mais tr=s bea% s%r ce
0latea% de Jevest/d%/Bion en Lrance3 Et encore& c)est le social *%i dcide si $)ai
le droit de donner mon bl a%6 0o%les o% si $e dois me le :aire 0eindre en ble%&
o% si on va en :aire de l)alcool 0o%r :aire marc7er les a%tos 9 et elles ne
marc7ent 0as 9 0o%r :aire marc7er les tanNs& alors 9 et ce%6/l4 marc7ent3 9 Ce
n)est 0l%s 0ossible de n)avoir *%)4 vivre *%and il :a%t savoir si on (a(ne o% si
on ne (a(ne 0as@ si on (a(ne o% si on 0erd@ si on ira 4 la ban*%e 0rendre des
bons de la d:ense nationale o% si l)7%issier viendra3
Co%rtant& vo%s ave' des mac7ines& o7# $e sais le cas *%e vo%s en :aites&
mais vo%s ne 0o%ve' 0as dire *%e la tec7ni*%e ne vo%s a 0as o::ert - son
bon7e%r A3 Co%rtant vo%s ave' rclam en disant *%)on ne s)occ%0ait 0as de
vo%s3 - !n A c)tait le (o%vernement3 Et vo%s vo%s trom0ie'& on s)occ%0ait
d$4 de vo%s3 !n vo%s a :ait :aire la derni=re (%erre et vo%s n)ave' rien dit
contre@ c)est donc de cette :a?on *%e vo%s vo%lie' *%)on s)occ%0e de vo%s1 E7#
bien# ne vo%s in*%ite' 0as& on va maintenant s)occ%0er en 0lein de vo%s3
(Eo%t 4 l)7e%re no%s verrons clairement 0o%r*%oi vo%s ave' e% ainsi besoin& et
vrai besoin& *%)on s)occ%0e de vo%s& comme de 0etits en:ants *%i ne savent
0as encore bien comment :aire& o% comme des in:irmes *%i sont s%$ets de
to%t3)
Ce0endant& il ne s)a(it 0as d)5tre tr=s vie%6 0o%r savoir *%e $)ai raison et
*%e la vie d% 0a>san c)tait ?a3 Ii on en 0arle a% 0ass& ?a ne date 0as de si
lon(tem0s3 Les 7ommes de mon ;(e se%lement 9 ?a :ait *%arante/trois ans 9
se so%viennent de la :erme de le%r 0=re et dans *%elle sit%ation tait le 0a>san
et la :amille 0a>sanne en 191Q& a% moment o2 le social s)est dit , - 8llons&
tentons le co%0& %tilisons/les 4 notre %sa(e& no%s verrons bien ce *%)ils
diront3 A Et le social a v% , les 0a>sans se sont laisss :aire& sans rien dire3 Il
est 0l%s :acile de croire 4 l)7roFsme social *%e de con:ormer sa vie a%6
e6i(ences terribles de l)7roFsme individ%el3 Ke0%is& vo%s save' ce *%e vo%s
5tes deven%s3 Bais& 4 cette 0o*%e& (ens de mon ;(e& so%vene'/vo%s des
moissons et des rcoltes& et de l)leva(e des vers 4 soie& 0ar e6em0le 0o%r la
valle de la K%rance@ et des :5tes dont les c7am0s taient le t7;tre ($e 0e%6&
sans crainte d)5tre dmenti m)adresser 4 la 0a>sannerie internationale ,
allemande& italienne& r%sse& s%isse& norv(ienne& amricaine m5me , elles ont
to%tes les m5mes so%venirs)3 Io%vene'/vo%s de la sorte de ma(ie& de la
0osie& c)est le mot@ et $e ne crains 0as *%)on 3 ri(ole@ se%ls les socia%6
0e%vent en rire et de ce%6/l4 $e 3 m)en :o%s& mais& vo%s& vo%s com0rendre' ce
*%e $e ve%6 dire *%i 7abitie' les c7am0s3 Le 0a>san savait 5tre en :5te3 8insi
d$4& entre de%6 (nrations mo>ennes vo%s 0o%ve' :aire le com0te de ce *%e
vo%s ave' 0erd%3 Le 0a%vre 7omme des villes est %n 0a>san *%i a to%t 0erd%3
Il > avait %ne aisance de (este et de vie3 Il n)> avait 4 ce moment/l4 a%c%n des
sens no%vea%6 *%e les tem0s modernes et les 0artis 0oliti*%es modernes ont
donns 4 ces mots d)aisance et d)abondance3 8 cDt de l)aisance de ces tem0s
0asss& les tem0s modernes ont cr %ne aisance *%i ne 0e%t rendre service
a% cor0s des 7ommes *%)4 travers la monnaie3 Et 0o%r l)abondance c)est 0areil3
Les 0oliti*%es vont encore m)acc%ser de vo%loir revenir a% mo>en ;(e@ laissons
les 0oliti*%es3 Ils n)ont *%e l)im0ortance *%)ils se donnent3 Il n)est 0as *%estion
de mo>en ;(e ici& il n)est *%estion *%e de libert3 Ils vont vraiment 4 la :in
no%s :aire croire *%e c)est l)as0ect de cette libert *%i les rend to%t de s%ite de
ma%vaise :oi& tant ils la dtestent3 L)aisance et l)abondance de ces tem0s
0asss (*%i ont a%6 >e%6 des 0oliti*%es le (rand tort d)avoir vc% en de7ors de
le%r doctrine et comme mal(r elle) taient 0%rement et 0leinement
cor0orelles@ la monnaie n)e6er?ait s%r elles a%c%n contrDle3 C)taient des tem0s
o2 l)on donnait bea%co%03 Je s%is obli( d)e60li*%er@ et c)est (rave3
Com0rene'/vo%s combien c)est (rave d)5tre obli( d)e60li*%er ?a3 !n donnait
abondamment a%6 %ns et a%6 a%tres des 0ommes de terre& des 7aricots& des
salades& des radis& de la :arine& de la :arine tant *%)on vo%lait@ il n)> avait *%)4
demander et 0ar:ois m5me c)tait le donne%r *%i disait , - Vo%s ne vo%le' 0as
de333 n)im0orte *%oi333 to%t3 A Je ne mens 0as3 Kemande' a%to%r de vo%s&
$e%nes (ens3 Les arbres :r%itiers& les 05c7ers& les abricotiers& les amandiers& les
:i(%iers& les no>ers& les 0ommiers taient a% 0lein des c7am0s o%verts@ se
servait *%i vo%lait3 J)ai man( dans ma $e%nesse mille :ois 0l%s de :r%its et de
meille%rs :r%its *%e n)en man(ent maintenant mes :illes3 J)tais le 0etit (ar?on
d)%n o%vrier cordonnier et d)%ne blanc7isse%se et $)ai& moi maintenant to%t en
tant 0a%vre mille :ois 0l%s d)ar(ent *%e mon 0=re n)en avait3 Et le 0l%s bea%
est *%e to%t le monde se servait avec discrtion3 Ce serait %n miracle si la
c7ose arrivait de nos $o%rs tant to%t le monde a%rait de 7;te 4 0ro:iter de
l)a%baine3 8 cette 0o*%e& non@ la discrtion n)tait m5me 0as %ne *%alit
morale& c)tait %ne *%alit 07>si*%e3 Eo%t le monde avait asse' de to%t3 Il n)>
avait a%c%n intr5t 4 en 0rendre tro03 Voil4 ce *%e $)a00elle donner3 !%i& c)est
bien cet e6traordinaire *%i s)est br%s*%ement 0rsent devant vo%s& $e%nes
(ens& *%and $)ai dit le mot3 C)est to%t 4 :ait ?a3 Vo%s vo>e' *%e l)abondance
n)est 0as %n 0robl=me tec7ni*%e& *%e c)est e6actement le contraire3 Eo%t est
%ne a::aire de vrai et d)arti:iciel3 L)abondance *%e vo%s rec7erc7e'& l)aisance
*%e vo%s 0romettent vos m>sti*%es 0oliti*%es sont des aisances et des
abondances arti:icielles@ celles *%e vo%s ave' 0erd%es taient bonnement et
sim0lement de vraies aisances et %ne vraie abondance matrielle3 Et ce%6 *%i
donnaient n)taient 0as des 7ros s0irit%els& des Iaint/Lran?ois d)8ssise& des
Iaint/Bartin& des 7ros de morale& des 7ros socia%6@ non& c)taient des 7ros
07>si*%es@ ils taient 0o%sss 4 l)7roF*%e ncessit de donner ce *%i le%r
a00artenait& to%t sim0lement 0arce *%e le%r 0ro0re cor0s tait content3 La
morale s)0%ise dans ses so07ismes 0o%r dmontrer *%e l)7roFsme est $o>e%63
Je vo%s crois *%e l)7roFsme est $o>e%6 , voil4 la $oie de l)7roFsme3 Le
vritable 7roFsme ne coHte $amais rien& il n)> :a%t 0as tra+ner sa carcasse de
:orce@ il est nat%rel& comme il est nat%rel et $o>e%6 de se $eter 4 l)ea% 0o%r
tirer l)a%tre *%i se noie o% 0o%r se battre 4 0oin(s n%s avec le c7ien enra( *%i
traverse %ne sortie d)cole maternelle3 C)est si vo%s ne le :aisie' 0as *%e to%t
votre cor0s vo%s le re0roc7erait et *%e ce re0roc7e serait %ne so%::rance
terrible3
Bais dites/vo%s& si on avait tro0 de biens& si on donnait& alors on ne vendait
0as1 Crcisment& $e%nes (ens& et c)est bien ce *%e $e vo%lais vo%s :aire dire3
!n ne vendait 0as@ to%te la *%estion est l43 / Bais& l)ar(ent1
III. L'argent.
Le moment s)a00roc7e o2 no%s allons aborder de :ace cette *%estion de
l)ar(ent& de la monnaie& de la conce0tion moderne de la ric7esse& de ce no%vel
arti:ice@ o2 no%s allons 0arler (randement de 0ai6 et de (%erre& o2 no%s allons
(oHter le bon (oHt de cette 0a%vret *%i vo%s 0ara+t si terrible3 Bais 0o%r *%e
to%t soit bien ali(n& il :a%t contin%er 4 sit%er le 0a>san dans la socit
moderne3 Et il no%s :a%t $%ste %n 0e% c7an(er de mot& 0res*%e sans c7an(er
de sens 0o%r& 4 la :ois& revenir 4 notre sit%ation 0a>sanne et :aire voir la
di::rence entre l)ar(ent vi: et l)ar(ent mort& entre la vrit et l)arti:ice3 Ians
0ro0rit& le 0a>san n)a 0l%s a%c%ne *%alit 0a>sanne3 Il ne 0e%t 0as vivre
sans 0ro0rit3 C)est son 0remier o%til3 Je r0=te *%)il ne travaille 0as 0o%r %n
salaire@ il travaille 0o%r vivre directement de ce travail& sans intermdiaire&
c)est/4/dire sans 0asser 0ar le stade monnaie3 Il :ait des 0ommes de terre@ il
attend le tem0s *%)il :a%t@ il arrac7e ses 0ommes de terre@ il les nettoie@ il les
co%0e en morcea%6@ il les met dans la 0o5le o2 est en train de :rire l)7%ile de
ses oliviers& o% de ses noi6& et il man(e ses 0ommes de terre3 Ion travail va
directement de la terre 4 sa bo%c7e3 C)est 0o%r*%oi il est normalement attac7
4 la terre comme 4 %ne 0artie de son cor0s3 C)est sa 0ro0rit@ elle est 4 l%i3
K=s *%)on c7an(e *%el*%e c7ose dans cette liaison directe terre/cor0s& on
dtr%it le 0a>san3 Ii entre la terre et le cor0s on 0lace l)ar(ent& le 0a>san
devient ca0italiste@ si& entre la terre et le cor0s on 0lace la 0ro0rit d)%n
a%tre& o% la 0ro0rit de l)Etat& la 0ro0rit collective si vo%s vo%le'& le 0a>san
0erd ses *%alits 0a>sannes et il devient %n o%vrier3 Ke to%te :a?on le 0a>san
est dtr%it3 .%e le 0a>san soit %n 0l%s (rand 7omme *%e l)o%vrier ne :ait
a%c%n do%te& et cela 0rovient %ni*%ement de ce *%e le 0a>san est 0ar ra00ort
a% monde 0lac dans %ne 0osition nat%relle et l)o%vrier dans %ne 0osition
arti:icielle& et 0l%s encore& anti/nat%relle3 .%e le 0a>san soit %n 0l%s (rand
7omme *%)%n ca0italiste ne se disc%te 0as , le ca0italiste n)est 0as %n 7omme@
il n)e60rime 0as le monde et son ambition est 0rcisment (a% contraire de la
d:inition m5me de l)7omme) de ne 0as l)e60rimer3
IV. La facilit, la vulgarit.
Ici& $e s%is obli( d)o%vrir %ne 0arent7=se3 <on 0as 0o%r r0ondre 4 %ne de
vos ob$ections 0a>sannes mais 0o%r r0ondre 4 %ne ob$ection ca0italiste& et d%
m5me co%0 4 %ne ob$ection o%vri=re3 Car vo%s com0rene' bien *%)on va
disc%ter cette minence *%e vo%s ave'3 !n me dira *%e le ca0italiste (et $e
com0rends dans ca0italiste le ca0italisme d)Etat) :o%rnit le ca0ital 0o%r *%e
d)a%tres 7ommes9 les o%vriers 9 aient la 0ossibilit d)e60rimer le monde& c)est/
4/dire de travailler3 !%tre *%e $e consid=re *%e ce *%e :ait l)o%vrier n)a 0as le
droit de s)a00eler travail (mais 0ar e6em0le esclava(e o% mart>re& o% tel mot
terrible *%e vo%s vo%dre') 0%is*%e il s)en dbarrasserait volontiers& et& a%
contraire& %n vrai travail on ne 0e%t 0as s)en dbarrasser& c)est la vie m5me& 9
o%tre cette distinction& il > a dans l)ob$ection ca0italiste %ne in:irmit *%i vient
des 7abit%des modernes3 La :acilit a comme :ait s)atro07ier %n sens dont on
ne 0e%t 0l%s se servir3 !n n)ose 0l%s aller directement d% cor0s 4 la mati=re
(comme le 0a>san va d% cor0s 4 la terre) on ne 0e%t 0l%s acce0ter le di::icile@
acce0ter le c7e:/d)G%vre@ dsirer le :ranc contact avec le monde@ on n)a 0l%s
de sens 0o%r cette sensation/l43 !n ne 0e%t 0l%s admettre ce 0aisible 7roFsme
d)e60rimer le monde avec la divine 7abilet des mains n%es3 Il :a%t *%)on
inter0ose dans la liaison directe cor0s/mati=re des bo%cliers& des (ants& des
ca(o%les& des ca0%c7ons et des mas*%es , les mac7ines et le ca0ital3 !n ne va
0l%s directement& on :ait le dto%r 0ar le ca0ital3 .%and on 0o%rrait aller
directement d% cor0s 4 la mati=re& et c)est la 0osition nat%relle& on :ait le
dto%r cor0s& ca0ital& mati=re3 8lors& dans cette 0o*%e de :acilit %n 0e%
l;c7e& le ca0italisme a raison3 Bais& vo%s vo>e' *%e to%t cela se sit%e bien a%/
desso%s de to%tes les lo(i*%es 0a>sannes3 En ralit& to%s les e::orts nobles
*%i s)accom0lissent dans les tem0s 0rsents essa>ent d)a::ranc7ir l)7omme de
cette v%l(arit ca0italiste3 !n n)> a 0as encore r%ssi3 Le comm%nisme *%i
tait d)abord %n de ces e::orts nobles et *%i a t notre es0oir n)a 0as r%ssi3 Il
n)a :ait *%e c7an(er le ca0italisme de :orme3 Il ne s)est 0as servi de la nat%re
de l)7omme3 Il n)a 0as 0o%ss 4 l)7roFsme d% di::icile3 Il a contin% le c7emin
d% :acile3 Il n)a :ait *%e trans:ormer le ca0italisme 0artic%lier en ca0italisme
d)Etat@ il l)a (ard3 Il :a%t le dtr%ire3 Il a abaiss les 0a>sans $%s*%)4 en :aire
des o%vriers& *%and il :allait 7a%sser les o%vriers $%s*%)4 les :aire devenir des
7ommes nat%rels& comme les 0a>sans@ rtablir le contact direct cor0s/mati=re@
avec %n travail *%i alors devient la vie@ sans *%)on ait besoin& 0o%r intresser
l)7omme 4 son travail de ces morales to%$o%rs les m5mes& de ces mots d)ordre
to%$o%rs ca0italistes , staNanovisme& (oHt de la com0tition et de la mdaille@
:orcer l)a00tit s0irit%el& *%and le travail& s)il tait nat%rel& :orcerait l)a00tit d%
cor0s333 J)ai (alement o%vert cette 0arent7=se 0arce *%e& to%t 4 l)7e%re vo%s
a%rie' 0% m)arr5ter& vo%s a%tres a%ssi& dans cette descri0tion *%e $e vo%s ai
:aite d% 0assa(e de la 0omme de terre 4 votre cor0s3 Il > avait l4/dedans %n
instr%ment *%i ne 0rovenait 0as d% travail 0a>san , c)tait la 0o5le dans
la*%elle l)7%ile tait en train de :rire& et& si no%s r:lc7issons& il > avait la
bo%teille *%i contenait l)7%ile& et& vo>e' comme ?a (randit , il > a la :a%6 avec
la*%elle on :a%c7e le bl& et la c7arr%e *%i dc7ire la terre& et le 7arnais de c%ir
*%i attelle le c7eval 4 la c7arr%e3 Ce%6 *%i :ont to%s ces ob$ets e60rimaient le
monde 4 l)(al de vo%s/m5mes3 Et ils taient a%ssi nat%rels *%e vo%s& a%ssi
nobles *%e vo%s& a%ssi indis0ensables *%e vo%s@ *%and le travail tait le%r $oie
de vivre@ sans *%)on ait besoin de le mar*%er 4 to%t moment dans le%rs
c7artes s>ndicales comme si& crire les mots en (rosses lettres 0o%vait retenir
la c7ose *%i les :%it3 !n le%r a enlev la 0ro0rit de le%r travail3 Et ce n)est
0as en le%r donnant 4 to%s& collectivement& la 0ro0rit de l)%sine *%)on la le%r
rendra@ en m5me tem0s *%e la $oie de vivre3 Ce sera %ne 0ro0rit arti:icielle@
ce *%)il le%r :a%t& c)est %ne 0ro0rit nat%relle3 Il :a%t *%)ils soient les ma+tres
de le%r travail3 Et c)est (alement le sens de votre rvolte , ces (rande%rs o2
vo%s alle' atteindre& il :a%t > 7a%sser vos ennemis m5me& ces 0a>sans avilis&
ces artisans d(nrs3 Il vo%s est d$4 im0ossible de contin%er 4 0enser 4 la
violence& 0%is*%e vo%s deve' reconstr%ire le monde 0o%r e%6& a%tant *%e 0o%r
vo%s3
V. La proprit paysanne.
Cette 0ro0rit ncessaire 4 la vie d% 0a>san& comme %n 0o%mon o% %n
cG%r& est enti=rement nat%relle3 !n ne 0e%t ima(iner la s%00rimer *%e dans
%n s>st=me arti:iciel con?% 7ors d% monde3 K=s *%)on se :ie a% monde on voit
dans cette ncessit %ne ncessit comm%ne 4 to%s les 5tres vivants& comme
la terre *%i est entre les racines d)%n arbre et dont on ne 0e%t 0as le 0river
sans *%)il me%re3 C)est vrai3 Mne 0re%ve de l)arti:iciel de la socit moderne (de
cette dnat%ration *%e l%i a :ait s%bir la tec7ni*%e) est 0rcisment son
incom0tence en mati=re de vrit3 Ce *%)elle voit& elle ne 0e%t 0l%s le croire@
des :ois m5me elle ne 0e%t 0l%s le voir@ c)est ce *%)elle invente *%)elle croit3 Il
s%::it *%)on vive en de7ors d% social 0o%r *%)on ne 0%isse 0l%s s)entendre avec
l%i3 !n ne 0arle 0l%s la m5me lan(%e& les mots n)ont 0l%s la m5me vale%r& on
n)a 0as la m5me vision d% monde3 Ce *%i vo%s est vident& les a%tres vo%s
crient to%s ensemble , o2 le vo>e'/vo%s1 Co%r le 0a>san& la ncessit de cette
0ro0rit ne :ait 0as de do%te@ elle l%i cr=ve les >e%6& il vit avec elle@ il doit
vivre avec elle3 La b5te la 0l%s sa%va(e a des *%artiers@ si on l)en c7asse elle
revient s)> :aire t%er@ l)arbre le 0l%s in%tile& sa vie a tant d)im0ortance *%)il est
le 0ro0ritaire absol% de la terre *%)il tient entre ses racines3 L)conomie
(nrale de l)%nivers ne 0ermet 0as la comm%na%t d)%sa(e3 Eo%s les 5tres
vivants ont %n territoire matriel dont ils ne 0e%vent 0ermettre l)%sa(e 4
0ersonne d)a%tre *%)4 e%6/m5mes sans mo%rir3 Vo>e' sim0lement vos ra00orts
0a>sans avec le reste d% monde& b5tes et 0lantes3 Vo%s intervene' dans le
territoire de ce *%e vo%s vo%le' dtr%ire@ vo%s res0ecte' soi(ne%sement le
territoire de ce *%e vo%s vo%le' conserver3 Les 0%cerons de vos 05c7ers vo%s
les co%vre' de nicotine@ vo%s alle' c%eillir e60r=s des :e%illes de mHrier 0o%r
les a00orter 4 vos vers/4/soie (c)est en 0artant de cette vrit nat%relle *%e le
social a invent et donne %ne a00arence de nat%rel 4 l)arti:iciel de la 0atrie3
Vo%s alle' voir to%t de s%ite comme elle est 0etite la 0atrie@ mais alors
vraiment elle e6iste& mais a%ssi elle n)a 0l%s besoin de rien d)a%tre *%e de vo%s
sentir vivre)3 La 0ro0rit d% 0a>san est enti=rement nat%relle@ elle est
so%mise 4 ses besoins@ elle est donc so%mise 4 sa mes%re3 La c7ose la 0l%s
im0ortante est cette mes%r3 K=s *%e cette 0ro0rit se dmes%re elle 0erd
ses *%alits nat%relles& elle 0erd ses *%alits 0a>sannes3 Ie%le& sa 0artie
mes%rable a%6 besoins de son 0ro0ritaire s)ada0te 4 ce 0ro0ritaire@ to%te la
0artie *%i est en de7ors de cette mes%re ne 0e%t 0l%s *%e s)ada0ter a% social
et n)est 0l%s 0a>sanne3 Les de%6 (rands s>st=mes socia%6 modernes , le
ca0italisme et le comm%nisme sont des s>st=mes de dmes%re3 Ils dtr%isent
to%s les de%6 la 0etite 0ro0rit 0a>sanne3 Le 0a>san ne 0e%t acce0ter ni l)%n
ni l)a%tre sans devenir d)%n cDt %n ca0italiste et de l)a%tre cDt %n o%vrier3
Kans les de%6 cas il cesse d)5tre %n 0a>san3
VI. Les paysans vaincus.
C)est bien ce *%e vo%s ave' com0ris en dcidant votre rvolte *%i est
0rcisment diri(e contre ces de%6 mo>ens d)or(aniser la socit3 Bais vo%s
n)ave' 0as vc% im0%nment dans la socit ca0italiste3 La 0l%0art d)entre
vo%s sont deven%s des ca0italistes3 Ils n)ont 0l%s %n travail *%i va directement
de la terre a% cor0s mais& entre cette terre et le cor0s& ils ont :ait intervenir
l)ar(ent3 8 ce moment/l4 le%r mtier est deven% social& avec to%te la
d(radation *%e ?a re0rsente3 Ra a cess d)5tre %ne raison de vivre@ c)est
deven% %ne raison de (a(ner3 Ils ont :ait l4 %n c7oi6 *%i les s0are de la
0a>sannerie@ s)ils ve%lent > rentrer il :a%t *%)ils d:assent ce c7oi63
VII. Inanit de l'argent.
Le 0l%s (rand ennemi d% 0a>san c)est l)ar(ent3 L%i se%l 0e%t s)inter0oser
dans cette liaison directe terre/cor0s *%i est le sens de la 0a>sannerie3 C)est l%i
*%i vo%s so%met a% social3 C)est l%i *%i& d=s maintenant& avant m5me *%e vo%s
commencie' 4 combattre vo%s a vainc%s en vo%s s0arant de vos (randes
armes& ne vo%s laissant 0l%s *%e cette ma%vaise 0ense de la violence3
Je(ardons %n 0e% cet ennemi en :ace3 Ra a d)abord l)air d)5tre %n bea%
monsie%r3 <e demandons rien 4 ses servite%rs ils no%s en diraient miracle mais
re(ardons %n 0e% les 0etites c7oses *%i ont l)air de n)5tre 4 l%i *%e de loin3
Vo>ons %n 0e%@ comme ce%6 *%e 0ar:ois vo%s acc%eille' et sans avoir l)air de
rien vo%s :inisse' 0ar les conna+tre& s%r %n mot dit comme ?a& s%r des (estes
o% des re(ards *%)ils ne 0e%vent 0as retenir3 Je viens de lire s%r le $o%rnal %ne
0etite note3 Vo%s save' *%e les o%vriers :ont *%arante 7e%res de travail 0ar
semaine3 C)est bien s%::isant en e::et& de ce travail *%i est le le%r& sans intr5t
et si mart>risant@ $e vo%drais bien *%)ils ne :assent 0oint d)7e%re d% to%t&
*%itte 4 le%r (r 4 :aire cent 7e%res d)%n travail *%i les 0assionnerait3 Ils
:eraient comme vo%s& ils n)> lsineraient 0as& cro>e'/moi3 Konc& comme la
socit *%i a besoin de ne 0as t%er ses o%vriers le%r laisse %n 0e% de tem0s
0o%r se re0oser 9 comme vo%s :aites vo%s a%tres 4 votre m%let 9 on a :i6 le
travail 4 *%arante 7e%res3 .%and on ve%t 0o%sser la 0rod%ction d)%ne mati=re
on a%(mente le nombre d)7e%res de travail car ici ce n)est 0as comme 0o%r vos
0rod%its *%i %ne :ois dans la terre ont besoin d)%n nombre de $o%rs et
d)7e%res& to%$o%rs les m5mes 0o%r 5tre 0rod%its (et n%lle tec7ni*%e ne :era
$amais 7;ter la 0rod%ction) mais 0l%s lon(tem0s on travaille& 0l%s on
man%:act%re& 0l%s on 0rod%it d)ob$ets man%:act%rs3 J)ai donc l% *%e l)Ptat&
a0r=s entente avec les o%vriers *%i travaillent 4 sa monnaie venait de les
dcider 4 travailler *%arante/cin* 7e%res 0ar semaine a% lie% de *%arante3 Je
ne sais 0as si vo%s save' comment ?a se :ait& mais& 0o%r le billet de ban*%e
0ar e6em0le ?a s)im0rime3 Il > a des 0la*%es o2 l)ima(e est (rave@ il a des
encres *%i les imbibent et 0%is %ne mac7ine *%i a00li*%e le 0a0ier contre les
0la*%es et le billet est :ait3 C)est mille :rancs3 C)est %n 0e% 0l%s de si6 cents
Nilos de bl3 Le m5me article de $o%rnal disait *%)on avait t s%r le 0oint de
:aire des billets de cin* mille :rancs3 !n s)tait dit , Et si on :aisait des billets
de cin* mille :rancs# Co%r*%oi 0as1 8% :ond& ?a n)tait 0as 0l%s di::icile3 Il
s%::isait d)a$o%ter le mot cin* s%r la 0la*%e et c7a*%e :ois *%e la mac7ine
a%rait a00li*% le 0a0ier sans 0l%s d)e::ort& le billet tait :ait3 C)tait cin* mille
:rancs3 Ie%lement d% m5me co%0 ?a a%rait t %n 0e% 0l%s de trois mille Nilos
de bl3 Et 0ersonne de vo%s a%tres ne croira *%)il n)> a 0as 0l%s de 0eine dans
trois mille Nilos de bl *%e dans si6 cents3 Ke to%te :a?on si no%s devons :aire
%n marc7 et donner notre bl contre %n de ces 0a0iers s%r le*%el est crit le
c7i::re de cin* mille& s%r le*%el rien n)em05c7e *%)on crive avec la m5me
:acilit di6 mille o% cent mille& no%s no%s rendons com0te to%t de s%ite *%e ?a
a l)air d)5tre %n $e% o2 no%s sommes d%0es 0%is*%e no%s devons& no%s& de
notre cDt& 0o%r s%ivre la 0ro(ression des c7i::res& a%(menter le nombre de
Nilos de notre bl@ et notre bl ?a e6iste3 Bais on s)est mis 4 :abri*%er les
billets *%i sont mille :rancs 0endant cin* 7e%res de 0l%s3
Et alors l4 ?a devient e6tr5mement ri(olo et le 0l%s ri(olo c)est *%)on vo%s
le dise :roidement dans le $o%rnal& sans s%00oser %ne min%te *%e vo%s 0o%ve'
:aire votre com0te3 <e serait/ce *%e 0ar 0olitesse& ils devraient a% moins
cac7er ce m0ris *%)ils ont 0o%r votre bon sens3 Ce n)est 0as se%lement d%
m0ris 0o%r votre bon sens& c)est d% m0ris 0o%r vo%s/m5me to%t entier& cor0s
et ;me3 Ils savent *%e vo%s ne disc%tere' 0as 0l%s ?a *%e l)ordre de
mobilisation , ils vo%s tiennent3 Co%r*%oi vo%drie'/vo%s *%)ils se (5nent 0o%r
vo%s montrer ce *%)ils 0ensent de vo%s1
Cin* 7e%res de 0l%s 0ar semaine dans ce travail& vo%s alle' voir comment
?a va d:initivement :a%sser les ra00orts vritables et vo%s :aire :acilement
0erdre ce nat%rel *%i est votre (loire et votre (rande%r3 Vraiment& *%and on >
r:lc7it& vo%s 5tes de bea%6 imbciles@ il n)> a m5me 0as de nom 0o%r dire ce
*%e vo%s 5tes3 Bettons donc *%e la 0resse 4 im0rimer les billets soit tr=s
com0li*%e (ce *%i est 0robablement le cas) et *%)elle :asse son travail
d)im0rimer les billets de mille :rancs avec %ne e6tr5me lente%r3 Kisons 0ar
e6em0le *%)elle met di6 min%tes 0o%r en im0rimer %n3 Ra :ait si6 mille :rancs
0ar 7e%re3 Je crois *%)il > a trois cents mac7ines3 Ra :ait donc %n million 7%it
cent mille :rancs 0ar 7e%re3 <o%s ne 0o%vons 0l%s :aire l)*%ivalent en bl3
C)est ici le travail d)%ne 7e%re& c)est de notre cDt %n travail333 n)> 0ensons
m5me 0as (car no%s sommes& no%s& des 0etits 0a>sans et no%s n)avons $amais
rcolt 0o%r %n million de :rancs de bl& m5me 0as dans to%te notre vie@ m5me
0as en r5ve)3 Co%rtant cel%i *%i ramasserait ces 0a*%ets de :e%illes de 0a0ier
s%r le marbre de l)Im0rimerie de la Bonnaie& a0r=s se%lement le travail d)%ne
de ces 7e%res s%00lmentaires et si a0r=s il venait ici dans votre monde o2
to%t com0te& il 0o%rrait ac7eter cin*%ante :ermes (randes comme la vDtre3 Il
0o%rrait devenir le 0ro0ritaire de cin*%ante c7am0s de bl 0areils a% vDtre3
Cin*%ante :ois la (rande%r de ces m%rs o2 to%te la :amille s)est reno%vele de
(nration en (nration@ cin*%ante c7eva%6 comme votre c7eval@ cin*%ante
:ois votre tro%0ea%@ cin*%ante :ois to%t ce *%e vo%s ave'3 8vec ce 0a0ier *%i
n)est 4 0ro0rement 0arler rien comme mati=re et rien comme es0rit mais
se%lement %ne convention il 0e%t devenir le 0ro0ritaire de cin*%ante :ois
to%te la mati=re et to%t l)es0rit de votre vie3Vo%s me dire' $%stement *%e la
monnaie est %ne convention 0rise 0o%r :aciliter les c7an(es de mati=re@ *%e
c)est 0l%s sim0le de 0orter %n billet de mille :rancs dans sa 0oc7e *%e de
trimballer derri=re soi la vale%r *%ivalente en bl *%and on va a% bo%r( 0o%r
s)ac7eter des so%liers& d% dra0 et to%t ce *%)il :a%t3 K)accord@ encore :a%t/il *%e
les mille :rancs *%e $)ai dans ma 0oc7e soient bien la vale%r *%ivalente d% bl
*%e $)a%rai trimball3 Cro>e'/vo%s vraiment *%)en %ne 7e%re de tem0s& avec
des mac7ines 4 im0rimer on 0%isse vritablement crer&comme 0ar %ne
o0ration d% Iaint/Es0rit la vale%r e6actement *%ivalente a% 0rod%it d%
travail de cin*%ante :ois votre vie1 Il :a%drait bien *%e ?a ne vaille (%=re# Et
vo%s save' bien ce *%e ?a va%t d)e::orts et d)intensit 7%maine3 Il > a bien
lon(tem0s *%e la monnaie n)est 0l%s %ne convention d)c7an(e , elle est %n
mo>en de (o%vernement3 Il n)> a 0l%s a%c%n ra00ort entre elle et ce *%e vo%s
0rod%ise'3 Ce0endant& vo%s contin%e' 4 donner ce *%e vo%s 0rod%ise' 0o%r
l)avoir& elle3 Mn million 7%it cent mille :rancs re0rsentent 0l%s de ne%: cent
mille Nilos de bl3 Ra :ait 0as mal de 0ain3 <e%: cent mille Nilos de bl ont %ne
(rande vale%r animale to%$o%rs vraie dans to%s les tem0s@ ils 0ermettent de
no%rrir& de :aire vivre ne%: cent mille 7ommes 0endant %n $o%r o% bien %n
7omme 0endant ne%: cent mille $o%rs& c)est/4/dire 0endant de%6 cent
cin*%ante ans3 Et c)est ?a *%e vo%s alle' donner 0o%r ce 0a0ier im0rim
0endant %ne 7e%re de travail s%00lmentaire1 !n ne 0e%t 0l%s (%=re 0arler ici
de convention d)c7an(e& o% bien& si vo%s so%scrive' 4 cette convention& n)ai/
$e 0as raison de dire *%e vo%s 5tes des imbciles1
La vale%r relle de ce 0a0ier est de *%el*%es centimes et dans la 0l%s
e6acte des ralits& le dessin *%i le co%vre ne va%t rien et la si(nat%re ne va%t
rien3 Il ne 0e%t 0as > avoir convention d)c7an(e s)il n)> a 0as *%ilibre entre
les mati=res c7an(es3 Il ne 0e%t 0as > avoir *%ilibre *%and& en :ace d)%ne
vale%r stable on 0e%t :aire varier la vale%r d)c7an(e de %n 4 cin* s%r %ne
sim0le dcision d% (o%vernement3
En 1919 $e :inissais la (%erre avec l)arme d)occ%0ation d% cDt de
Sissembo%r(/Bitc7e3 J)allais so%vent en 8llema(ne& 4 Iarrebr%cN3 8 la
:ronti=re on me c7an(eait mon ar(ent :ran?ais en marNs allemands3 Co%r cin*
:rancs :ran?ais on commen?a 0ar me donner de%6 cent mille marNs3 J)ai encore
certains de ces billets comme 0robablement 0as mal de soldats *%i ont t
dans des sit%ations semblables3 !n les a (ards 0arce *%e les 'ros avaient
im0ressionn3 Co%r mes de%6 cent mille marNs $)avais %n sandTic7& c)est/4/dire
%n 0etit morcea% de 0ain de cin*%ante (rammes& soit trente/ne%: (rammes de
:arine& soit la vale%r d)%n 0i de bl# Bais& 0e% 4 0e% on me donna
s%ccessivement trois cent mille marNs& 0%is 7%it cent mille& 0%is di6 millions de
marNs 0o%r mes cent so%s3 Bais& 4 mes%re *%e s)a%(mentait la vale%r en
c7i::res s%r mon morcea% de 0a0ier (c)tait d)aille%rs le m5me s%r le*%el on
avait barr en ro%(e la 0rimitive indication de vale%r et rim0rim la no%velle
vale%r en (rosse encre noire 9 on ne 0renait m5me 0l%s la 0eine de c7an(er le
dessin et de modi:ier la si(nat%re) 4 mes%re *%e le 0a0ier devenait de 0l%s en
0l%s ric7e $%s*%)4 re0rsenter %ne :ort%ne& il me devenait de 0l%s en 0l%s
di::icile d)obtenir mon sandTic7 avec cette :ort%ne3 !n n)osait m5me 0l%s me
donner ces cin*%ante (rammes de 0ain 0o%r di6 millions car le lendemain on
avait d$4 barr le c7i::re di6 4 l)encre ro%(e et mar*% le c7i::re vin(t 4
l)encre noire 0ar/dess%s3 L)acclration d% mo%vement de la monnaie rendait
sa n%llit vidente@ %ne n%llit e6actement semblable est dans la monnaie *%e
les 0a>sans d% monde entier acce0tent act%ellement en c7an(e de le%rs
0rod%its3
VIII. La civilisation paysanne s'est faite sans l'argent.
Le monde moderne est obli( de se servir de cette n%llit@ le 0a>san n)est
0as obli(@ il 0e%t s)en 0asser@ il 0e%t vivre sans cet arti:ice@ le monde
moderne ne 0e%t 0as vivre sans cet arti:ice3 Boi& 0ar e6em0le $)ai de%6 en:ants
et 0%is $)ai ma m=re *%i reste avec moi& en:in en to%t se0t 0ersonnes *%i
s)assoient 4 ma table3 Il :a%t d% 0ain& c)est/4/dire *%)il :a%t d% bl& des
0ommes de terre& des l(%mes& de la viande& d% vin s%r cette table3 Je sais
*%e la vie n)est 0as se%lement :aite de no%rrit%res nat%relles mais& mal(r to%t
ce *%)on 0e%t dire celle/l4 est la 0remi=re3 Il > a %ne vrit de La Calisse *%)on
est obli( de r0ter , si on ne man(e 0as on me%rt3 Je dis *%)on est obli(
ainsi de r0ter les c7oses les 0l%s sim0les car& on ne raisonne 0l%s 0endant
ces derniers tem0s des tem0s modernes en se servant de cette ma(ni:i*%e
:orce d% bon sens3 Kerni=rement $e disc%tais $%stement de ce 0roc=s 0a>san
avec %ne $e%ne comm%niste *%i so%tenait l)minence de la tec7ni*%e en me
disant , - !n ne 0e%t 0as 0enser $%ste si l)on n)a 0as de so%liers3 A Ce *%i
d)abord est contestable& mais admettons3 Je l%i r0ondis *%e 0l%s sHrement
encore on ne 0o%vait 0as 0enser $%ste sans man(er3 Vo%lant dire *%e si la
tec7ni*%e est ncessaire& *%)est/ce *%e vo%s 5tes& vo%s alors& les 0a>sans *%i
donne' 4 man(er 4 to%s1 Je m)a0er?%s vite *%e la camarade ne com0renait
0as3 Elle avait 0erd% l)7abit%de de la sim0licit3 9 Il n)> a 0as *%e man(er&
camarade3 9 Je le sais& camarade3 Bais l)im0ortant 0o%r moi d)abord est de
donner 4 man(er 4 ces se0t 0ersonnes avant de c7erc7er 4 le%r donner *%oi
*%e ce soit d)a%tre3 Co%r avoir d% 0ain& d% vin et de la viande 0o%r se0t& $e s%is
obli( de 0asser 0ar cette n%llit de l)ar(ent3 C%is*%e& en c7an(e de cette
vale%r 'ro vo%s consente'& vo%s 0a>sans& 4 me donner ce 0ain& ce vin et cette
viande@ tant si b5te *%e vo%s ne save' 0as *%e ?a va%t 'ro3 Bais le $o%r o2
vo%s n)5tes 0l%s b5te1 Le $o%r o2 vo%s ne consente' 0l%s 4 c7an(er@ comme
le b%::et de la (are de IarrebrUcN *%i ne vo%lait 0l%s c7an(er son sandTic7
contre mon morcea% de 0a0ier s%r le*%el on avait crit les mots , di6 millions
de marNs1 Ce $o%r/l4 vo%s 5tes mon commandant et mon ma+tre3 Co%r moi&
*%and ce $o%r/l4 arrivera $e sais ce *%e $e vais :aire3 Je vais to%t sim0lement
:aire comme vo%s et 0rendre les c7am0s en mains3 Il en :a%t moins *%e ce
*%)on croit3 Il me :a%dra rcolter environ de%6 mille Nilos de bl (?a n)est rien
comme 0eine& dites/vo%s) mille Nilos de 0ommes de terre& cin* cents Nilos de
l(%mes verts de diverses cat(ories@ avoir di6 brebis& di6 0o%les et di6 la0ins3
C)est to%t3 C)est 0e%& dites/vo%s et to%t ?a ne demande m5me 0as cent
cin*%ante $o%rs de travail 0ar an3 Je sais3 Bettons m5me *%e ?a m)occ%0era %n
0e% 0l%s lon(tem0s *%e vo%s& moi *%i ne serai 0as 7abit% les 0remiers
tem0s@ il me restera encore di6 :ois le tem0s d)crire des c7e:s/d)G%vre si $)en
s%is ca0able3 Jien ne 0e%t 5tre 0l%s 0ro:itable 4 ces c7e:s/d)G%vre *%e cette
0etite table de bois blanc dans %n coin d% (renier& 0r=s de la :en5tre basse
ento%re de vi(ne/vier(e et o2& de tem0s en tem0s vient se cram0onner %ne
de ces vives 7irondelles to%tes :rmissantes& 0%is *%i se calment& to%rnent la
t5te et me re(ardent 0aisiblement3 Cendant *%e l)ordre de la connaissance d%
monde 7abite a%to%r de moi le silence& dans l)ode%r des (rains et des
:o%rra(es& *%e rien ne m)est 0l%s im0os& et to%t est :onction de moi/m5me3 Il
restera le tem0s des c7e:s/d)G%vre 0o%r to%s& no%s rendant br%s*%ement
com0te *%e le tem0s est %ne c7ose lon(%e3 .%and le m%sicien et le 0eintre
a%ssi seront redeven%s 0a>sans& ce *%i n)est 0as se%lement %n tat mais %ne
0ro:onde 07iloso07ie et %n bo%leversement total de l)7%main& *%and il e6istera
s%r le monde entier %ne civilisation 0a>sanne3
Vo%s vo>e' *%elle 0%issance vo%s ave' s%r moi& s%r to%s ce%6 *%i ne sont
0as 0a>sans& s%r le sort d% monde3 Le sort d% monde a to%$o%rs t entre vos
mains& rende'/vo%s en com0te3 Il n)est dans les mains de 0ersonne d)a%tre
*%e vo%s3 Ce%6 *%i le 0rtendent mentent3 Et ils vo%s cac7ent la vrit 0arce
*%)ils ont 0e%r de vo%s3 Le monde ne vit *%e 0arce *%e vo%s l%i donne'
0ermission de vivre3 Le :a%6 monde terrible *%i vit les tem0s modernes dans
%n inima(inable 0ermission de vivre3 Le :a%6 monde terrible *%i vit les tem0s
modernes dans %n inima(inable massacre de to%s les bea%6 es0oirs& ne vit *%e
0arce *%e vo%s l%i donne' 0ermission de vivre3 Il vo%s obli(e 4 l%i donner
0ermission de vivre3 L)arme avec la*%elle il vo%s rd%it en esclava(e c)est la
monnaie3 Cl%s vo%s ave' de sa monnaie de 0a0ier dans vos armoires 0l%s vo%s
5tes les esclaves des tem0s modernes& moins vo%s 5tes 0a>sans3 C)est 0ar le
tr%c de cette monnaie& vale%r relle 'ro *%)arrivent 4 se no%rrir ($e ve%6 dire
man(er) et 4 vivre ces 7ommes anti/nat%rels et in%tiles *%i vo%s (o%vernent&
*%i sont les ma+tres de votre vie& *%i 0e%vent dcider d% $o%r a% lendemain de
vo%s $eter& 0a>sans d)ici contre les 0a>sans de l4/bas& de l)a%tre cDt de la
:ronti=re& dans des (%erres *%i sont l)e6cl%si: massacre des 0a>sans de to%s les
0a>s3 Gr;ce 4 la monnaie& vo%s no%rrisse' ce%6 *%i vo%s t%ent3 Gr;ce 4 la
monnaie& 4 ce :a%6 mo>en d)c7an(e de vale%r relle 'ro et *%)ils 0e%vent
:abri*%er tant *%)ils ve%lent& 4 raison de di6 millions o% cent millions 0ar 7e%re&
vo%s 5tes asse' b5te de le%r donner le bl& to%s les 0rod%its de votre travail de
vale%r relle absol%ment vitale& vo%s le%r donne' 0ermission de vivre et
0ermission de vo%s t%er3 Vo%s 0o%ve' le%r re:%ser cette 0ermission avec
bea%co%0 de :acilit3
IX. Le paysan libre.
Vo%s n)5tes 0as obli(s& vo%s a%tres& de 0asser 0ar l)ar(ent3 Vo%s n)>
0asse' *%e 0arce *%)ils vo%s ont avilis3 Ce *%e $e s%is obli( d)ac7eter& vo%s le
0rod%ise' directement3 .%el besoin ave'/vo%s de trans:ormer votre bl en
ar(ent 0%is*%)4 la :in d% com0te votre ncessit de vivre vo%s obli(era
to%$o%rs 4 retrans:ormer cet ar(ent en bl1 Laites 0asser directement le bl
dans votre vie3 Vo%s 5tes 7ors d% social3 Vo%s 0o%ve'& d% $o%r a% lendemain&
sans e::orts& 5tre libres et a%tonomes3 Ians a%c%n ar(ent& votre table 0e%t
5tre to%$o%rs abondamment c7ar(e des meille%res no%rrit%res3 Il vo%s est
im0ossible de mo%rir de :aim3 Il s)a(it de savoir si vo%s considre' to%$o%rs
*%)5tre ric7e c)est avoir bea%co%0 de ces 0etits morcea%6 de 0a0ier s%r
les*%els on im0rime des c7i::res@ et si vo%s contin%e' 4 dire *%)il est 0a%vre
cel%i *%i& sans ar(ent& a %ne cave 0leine de bon vin& %n (renier 0lein de bl&
%ne resserre 0leine de l(%me& %ne table 0leine de mo%tons& %ne basse/co%r
0leine de 0o%les& %n cla0ier 0lein de la0ins& le monde a%to%r de l%i et le tem0s
libre dans ses de%6 mains3 Il > a la ric7esse selon le social3 Il > a la ric7esse
selon la vrit3 Il > a la 0a%vret selon le social , on a00elle 0a%vre cel%i *%i
n)a 0as d)ar(ent3 Et dans le social c)est en e::et la :in de to%t 0%is*%e sans
ar(ent il ne 0e%t rien avoir& il ne 0e%t 0as man(er& et c)est la mis=re
07>siolo(i*%e et c)est la mort3 Bais& dans votre sit%ation 0a>sanne *%)est/ce
*%e c)est de n)avoir 0as d)ar(ent1 <e contin%ere'/vo%s 0as 4 man(er si vo%s
n)ave' 0as d)ar(ent1 Votre bl& si vo%s ne le vende' 0as& a%ra/t/il 0erd% de ses
*%alits no%rrici=res1 Iera/t/il inca0able de :aire d% 0ain& m5me si vo%s bro>e'
les (rains dans %n vie%6 mo%lin 0a>san 0as d% to%t lectri*%e1 Cro>e'/vo%s
*%e& vo%s no%rrissant d% 0ain *%)ainsi il :era vo%s 0erdre' votre sant et *%e
votre vie s)arr5tera1 <on& vo%s contin%ere' (lorie%sement 4 vivre en to%te
sim0licit 1 Vo%s 5tes les ma+tres absol%s de votre 0ro0re vie et vo%s 5tes les
ma+tres absol%s de la vie des a%tres3 C)est ce0endant ce *%e& dans le social& on
a00ellera la 0a%vret3 Voil4 la 0a%vret dont $e ve%6 vo%s dire *%)elle est entre
vos mains %ne arme si d:initivement victorie%se *%)elle 0e%t 4 votre (r
im0oser la 0ai6 4 la terre enti=re3
X. La victoire des temps prsents. Le paysan assuetti ! l'argent.
Bais& dites/vo%s& *%e s)est/il 0ass alors1 <o%s com0renons bien ce *%e
vo%s vene' de dire@ c)est clair comme le $o%r *%e no%s 0o%vons vivre s%r nos
c7am0s tant *%e no%s vo%drons& sans limite& n)im0orte *%and& et& *%and on
a%ra envie de boire %n co%0& il > en a%ra to%$o%rs de%6 4 boire3 Et m5me il > a
%ne c7ose *%e vo%s ave' o%blie de dire , no%s a%tres *%i connaissons la 0eine
de la terre& no%s savons *%e dans ce travail de la terre& tel *%e vo%s dites& 0l%s
no%s a%rons d)en:ants& 0l%s ce sera :acile3 8lors *%e& dans les tem0s act%els&
les ne%: di6i=mes& des 7ommes sont obli(s de se 0river d)en:ants (et
0o%rtant& die% sait si c)est %ne $oie#) 0arce *%)ils n)ont 0as les mo>ens de
s)o::rir cette :onction nat%relle de la vie3 Cette :onction nat%relle et
indis0ensable de la vie3 .%i n)a 0as e% la $oie de l)en:ant ne sait 0as ce *%e
c)est *%e vivre3 Je com0rends donc 0ar:aitement bien *%e vo%s ave' raison et
*%e no%s entrons en e::et dans %n ordre nat%rel3 Je le dco%vre a% :ond de
moi/m5me dans %ne claire vidence 0ar le so%dain contentement 07>si*%e
d)%ne 0artie de ma conscience3 Le mal dont $e so%::rais s)a0aise sans
e60lication@ tandis *%e& $%s*%)4 0rsent& $e n)avais :ait *%)a%(menter ma
so%::rance en e60li*%ant& soi(ne%sement 4 ma do%le%r les raisons de ne 0as
me :aire so%::rir3 Je com0rends donc bien *%e vo%s ave' raison de s%00rimer
l)ar(ent et $e le com0rends comme $e vo%s le dis& avec mon cor0s3 Ce *%i est la
meille%re :a?on de com0rendre *%el*%e c7ose&!%i& mais alors& *%e s)est/il
0ass1 Lranc7ement& no%s sommes obli(s de vo%s dire *%e no%s avons
besoin d)ar(ent& no%s a%tres a%ssi& a%tant *%e to%t le monde3 Ce n)est 0as 0ar
l%6e3 8dmettons *%e certains d)entre no%s aiment l)ar(ent %n 0e% 0ar vice@
vo%s save' *%e ce sont s%rto%t ce%6 *%i en ont le 0l%s3 Bais no%s *%i sommes
d$4& 0o%rrait/on dire& 0a%vres& comme 0rcisment vo%s no%s demande' de
l)5tre& no%s *%i sommes des 0a>sans avec tr=s 0e% d)ar(ent 9 0as asse'
$%stement 9 no%s sommes mal7e%re%6 @ l)ar(ent no%s man*%e3 Ii no%s
demandons *%)on s)occ%0e de no%s@ si no%s disons 4 nos d0%ts , - 8lors&
*%oi& vo%s n)alle' 0as no%s :aire des lois 0o%r no%s em05c7er de crever de
:aim1 8lors& *%oi& cette ta6e d% bl& vo%s n)alle' 0as la relever %n 0e%& *%e
no%s 0%issions a% moins (a(ner notre vie@ si no%s disons ?a& ce n)est 0as 0o%r
no%s donner %n (enre& c)est 0arce *%e c)est vrai& no%s crevons de :aim3 <o%s
avons besoin d)ar(ent 0o%r man(er& comme vo%s dites3 J)ai :ait d% bl3 La
rcolte& cette anne est e6traordinaire3 8 la :in d% 0rintem0s il > a e% des
(eles tardives3 <o%s avons bien cr% *%e ?a allait :o%tre la moiti de notre
rcolte 0ar terre3 Ce *%i tait rest vivant 0o%ssait bien en to%t cas et to%t
avait l)air de marc7er3 Ra devait 5tre %ne e6cellente anne3 Bais& ce *%e no%s
avions cr% mort 0o%ssait *%and m5me3 8% lie% de la demi/rcolte *%)on
attendait& no%s avons e% %n bon tiers en 0l%s de ce *%i est d)ordinaire %ne
e6cellente rcolte3 8 mon com0te $e devais avoir dans les trente 4 *%arante
mille Nilos et& tant *%e $e 0e%6 l)estimer 4 0e% 0r=s maintenant& $e d0asserai
lar(ement cin*%ante mille3 Ke mon bl de l)an dernier $e n)ai 0as encore
to%c7 %n so% , il est dans les silos de la coo0rative3 Il > en avait vin(t/se0t
mille Nilos@ on n)en a 0as encore vend% %n Nilo3 J)ai donc d$4 travaill %n an
0o%r rien3 Cette anne& ce *%i se 0rod%it 0o%r moi se 0rod%it 0o%r to%s , to%t
le monde a %n tiers de rcolte en 0l%s3 !n ne sait 0l%s *%oi :aire d% bl de
cette anne& *%e vo%le'/vo%s *%)on :asse encore en 0l%s d% bl de l)anne
derni=re3 Je vais avoir travaill de%6 ans 0o%r rien3 J)a%rai :o%rni 0o%r rien ma
semence et mon en(rais3 <e 0arlons 0as de mon travail& mais $)ai ac7et la
semence et l)en(rais et c)est 0erd%3 Je vais avoir dans les *%atre/vin(t mille
Nilos de bl a%6 silos3 Il ne ra00orte absol%ment rien3 Il est l4& mort& et il se
(;te3 Vo%s 0o%ve' venir 4 la maison3 <o%s n)avons 0e%t/5tre 0as trois cents
:rancs3 Bon :ils est a% coll=(e , il :a%dra 0a>er3 Ba :ille est 4 l)Pcole <ormale ,
celle/l4& ?a va& mais 0o%r ma :emme& 0o%r moi& 0o%r le ber(er *%i est avec
no%s& il :a%t man(er# Et les de%6 7ommes *%e $)ai lo%s 0o%r la moisson& il :a%t
les no%rrir& il :a%t les 0a>er3 Et le batta(e # $e ne vais 0as m)am%ser 4 battre
cin*%ante mille Nilos de bl 4 la main# Il :a%dra le 0a>er& ?a a%ssi3 Vo%s vo>e'
*%)il :a%t de l)ar(ent3 8lors& m5me le travail *%)on :ait vo%s d(oHte3 Vo%s le
save'& $e ne 0asse 0as 0o%r %n :ainant3 <o%s avons commenc& moi et ma
:emme en 1919 avec rien3 <o%s avons 0ris %ne :erme d% cDt d)!n(les3 La
terre ne va%t 0as la moiti de celle d)ici3 <o%s avons e% to%t de s%ite *%el*%es
bonnes annes& c)est vrai& mais rien ne vient sans 0eine3 <o%s avons
conomis %n 0e% d)ar(ent& mais 0as %ne :ort%ne3 Je ne travaillais 0as comme
maintenant3 Ii $)avais travaill comme maintenant& $)a%rais conomis %ne
vraie :ort%ne3 Le bl se vendait avant d)5tre batt%& mais $e n)en :aisais *%e si6
mille Nilos@ $)tais obli( de ne 0as :aire *%e d% bl3 Je :aisais %n 0e% de to%t et
0res*%e rien de c7a*%e c7ose3 Il no%s en :allait 0o%r man(er et s%r ce *%i
restait $e ne :aisais 0as de (ros bn:ices3 Bais c)taient de si bonnes annes
*%)on (a(nait s%r to%t3 <o%s avons mis de cDt %ne centaine de mille :rancs en
cin* o% si6 ans3 Eo%t tait :acile& $)avais cent brebis@ $e ne m)en rendais m5me
0as com0te3 C)est 0o%rtant 4 ce moment/l4 *%)on a e% les en:ants& mais to%t
marc7ait bien3 Je me s%is dit , si t% tais s%r la terre de la 0laine t% :erais di6
:ois 0l%s de bl& t% (a(nerais di6 :ois 0l%s@ di6 :ois cent mille& ?a :ait %n million3
L4/7a%t& no%s tions en :erma(e3 Ici& no%s avons ac7et3 J)ai commenc to%t
de s%ite3 Je me s%is dit , t% ne vas 0l%s t)am%ser 4 :aire ces 0ommes de terre
o% ces l(%mes3 Ici& t% 0e%6 :aire de la (rande c%lt%re3 La terre est 0late& la
terre est de to%te bea%t@ t% vas > mettre d% bl d)%n bo%t 4 l)a%tre3
XI. "ontradictions.
8ttende'& 0ermette' *%e $e vo%s interrom0e3 9 Ii vo%s ave' *%atre/vin(t
mille Nilos de bl& vo%s ave' d% 0ain 0o%r to%te votre vie3
9 Il ne s)a(it 0as de ma vie@ il s)a(it *%e $e ne 0e%6 0as vendre3
9 Co%r*%oi 0rcisment :aites/vo%s 0asser vendre avant vivre1
9 Carce *%e 0o%r vivre il :a%t vendre3
9 8ttende' encore %n 0e%3 Il me :a%t vo%s montrer to%t de s%ite de%6
abs%rdits modernes avec les*%elles no%s sommes obli(s de com0ter3 La
0remi=re est %ne abs%rdit de la monnaie et& 0ar %n a%tre cDt elle dmontre
encore sa n%llit@ son %ni*%e 0o%voir 0oliti*%e& ce *%i revient a% m5me3 Le
(o%vernement a :i6 le 0ri6 d% bl 4 cent soi6ante :rancs le *%intal3 .%and %ne
mati=re ne se vend 0as 0arce *%)il > en a tro0& on baisse son 0ri63 !n 0e%t se
la 0roc%rer 0res*%e 0o%r rien3 C)est ce *%e $)a00elle& moi& %n 0ro(r=s& %ne
abondance3 Ii cette mati=re est %ne mati=re absol%ment vitale& $)estime *%e le
:ait d)5tre mise ainsi 4 la libre dis0osition :acile des 7ommes est %n 0ro(r=s ,
%n :ait 0ro:ondment civilisate%r& et *%e& comme dit l)a%tre& si on 0ense mie%6
avec des so%liers& on 0ense (alement mie%6 avec bea%co%0 de 0ain 4 sa
discrtion3 !r& votre bl est en telle abondance *%)il ne 0e%t 0as se vendre et le
(o%vernement 0ro$ette de :i6er le 0ri6 d% bl 4 de%6 cents :rancs le *%intal3
J%s*%e/l4 ?a n)a l)air *%e d)%ne abs%rdit d% (o%vernement mais o2 ?a devient
%ne abs%rdit de sa monnaie& c)est *%)en e::et il est obli( d)a%(menter ainsi le
0ri6 d% bl 0o%r *%e vo%s& 0a>san& vo%s 0%issie' man(er& car vo%s ne 0o%ve'
man(er *%)en 0assant 0ar la monnaie3 <i vo%s ni le (o%vernement ne 0ense'
*%)on 0e%t man(er le bl directement , c)est la draison de la monnaie3
L)a%tre abs%rdit est tec7ni*%e3 Vo%s ave' tro0 de bl3 Le 0ain *%e le
bo%lan(er :ait avec les :arines lgales est ma%vais& 07>si*%ement ma%vais&
n)im0orte *%el mdecin vo%s le dira3 La :arine l(ale& bl%te a%6 trmies
l(ales donne %ne mati=re 0ani:iable enti=rement 0rive des 07os07ores et des
diverses *%alits no%rrici=res de la :arine *%)on 0o%rrait *%ali:ier de sa%va(e&
c)est/4/dire obten%e avec des 0rocds non tec7ni*%es3 Bais& la tec7ni*%e
vo%s dit , avec mon 0rocd act%el $e :ais rendre a% (rain VQ O de :arine& les
anciens 0rocds ne :aisaient rendre *%e WW O3 Mn 0rocd mcani*%e de
bro>a(e ne 0o%vant 0as intervenir dans la constit%tion c7imi*%e& dans les
0ro0ortions no%rrici=res d)%n (rain de bl& s)il :ait rendre 19 O de 0l%s est
obli( de 0rendre ces 19 O dans les 0arties non no%rrici=res de ce (rain de
bl3 8% lie% de WW O d)e6cellent& la tec7ni*%e vo%s donne VQ O de mdiocre3
Ii le bl man*%ait& il :a%drait bnir ici la tec7ni*%e *%i no%s 0ermettrait ainsi
d)a%(menter ce *%i serait rare3 Bais le bl n)est 0as rare@ a% contraire& il est
tro0 abondant3 Ce0endant on le (arde dans des silos avec son e6cellent et on
contin%e 4 man(er tr=s c7er le mdiocre3
Et si& demain& en 0lein milie% de l)abondance de bl& %n in(nie%r
dco%vrait le mo>en de :aire rendre a% (rain 100 O le monde entier crierait a%
miracle et les 0ro07=tes tec7ni*%es annonceraient a% monde l)o%vert%re
0roc7aine des 0ortes d% 0aradis terrestre3 Cersonne ne 0ense *%e le 0l%s
sim0lement d% monde de%6 (rains de bl valent mie%6 *%)%n3
C)est la dmes%re de la tec7ni*%e3
Bais& maintenant& contin%e'3
XII. #bsurdit de la dmesure.
J)ai donc mis d% bl d)%n bo%t 4 l)a%tre3 J)ai :ait di6 :ois 0l%s de bl& mais $e
n)ai 0as (a(n di6 :ois 0l%s d)ar(ent3 J)ai ac7et %n tracte%r3 Ba :emme a
ac7et %n carnet 0o%r mar*%er les :rais3 Il m)a :all% 0rendre de%6 :a%c7e%rs
avec moi3 Il me :a%t :aire venir la batte%se3 J)ai vend% mon c7eval3 J)ai rac7et
%n c7eval 0arce *%)4 certains moments il me :ait conomiser 0l%s *%e le
tracte%r3 <on se%lement $)ai :ait di6 :ois 0l%s de bl mais mon bl est di6 :ois
0l%s bea%3 Je s%is membre de la coo0rative des bls3 Je s%is m5me de la
commission3 Il > a %ne c7ose *%e $e ne com0rends 0as , d)a0r=s les
statisti*%es la rcolte de bl la 0l%s im0ortante d% vin(ti=me si=cle en Lrance
est la rcolte de 19033 Elle a 0rod%it cent se0t millions de *%inta%6 de bl3 8
l)0o*%e& on a considr cette rcolte comme %ne bndiction3 Les ministres
ont dit *%)on 0o%vait se to%rner avec con:iance vers l)avenir d)%ne terre si
(nre%se3 La science& ont/ils dit& et les 0ro(r=s de la civilisation no%s
ass%reront dsormais des rcoltes de 0l%s en 0l%s abondantes3 En 1933 la
rcolte a t de cent trois millions de *%inta%6 et 0ersonne n)a so%::l mot,
c)tait %ne catastro07e3 Cette anne en 193& la Lrance va rcolter dans les
*%atre/vin(t/di6 millions de *%inta%6& et& $e vo%s le dis sinc=rement& $e s%is
tr=s in*%iet 0o%r moi et ma :amille3 Je ne s%is 0as sHr de 0o%voir tenir $%s*%)4
la rcolte 0roc7aine3 Je ne s%is 0as sHr de 0o%voir :aire man(er et entretenir
ma :amille3 Et 0%is& *%elle rcolte 0roc7aine1 La rcolte de *%oi1 J)ai d$4
*%atre/vin(t mille Nilos de bl invendables 4 mon com0te dans les silos de la
coo0rative3 Ii& 0ar mal7e%r la rcolte de 1939 est a%ssi abondante *%e celle
de 193 *%)est/ce *%e $e :erai de to%t ce bl a%*%el s)a$o%teront sans do%te les
*%arante mille Nilos de la no%velle rcolte1 Je n)ai rien d)a%tre *%e ce bl3
.%)est/ce *%e vo%s vo%le' *%e $)en :asse1 Et si 0ar mal7e%r la rcolte tait %ne
de ces rcoltes record comme en 1903& alors& cro>e'/moi& 0o%r moi et les
miens il ne serait m5me 0l%s *%estion de l%tter3 Il n)> a%rait *%)4 :o%tre le :e% 4
la :erme& se co%c7er 0ar terre et mo%rir39 Il > a%rait %ne a%tre sol%tion ,
revenir 4 votre 0etite :erme39 Je vo%s ai e60li*% mon cas 0artic%lier3 <o%s
sommes %n million si6 cent mille 0rod%cte%rs de bl@ mais 0o%r les se0t
millions et *%el*%es d)a%tres 0a>sans& c)est e6actement 0areil3 C)est triste 4
dire& mais c)est la vrit , no%s sommes l4 0r=s de ne%: millions d)7ommes&
c)est/4/dire de bea%co%0 les 0l%s :orts et les 0l%s nombre%6@ %n million de
mtall%r(istes ne constit%e 0as l)armat%re d)%n 0a>s& mais ne%: millions de
0a>sans sont %n 0a>s@ no%s 0rod%isons de la no%rrit%re et no%s crevons de
:aim3 J)ai mon :r=re3 Il est dans des terres 4 0rime%rs3 Cette anne& il a :ait
cent mille Nilos d)oi(nons et trois cent mille Nilos d)as0er(es3 Il m)a envo> sa
:emme l)a%tre $o%r3 Je me demandais ce *%)elle venait :aire3 Elle venait 0o%r
voir si $e ne 0o%rrais 0as l%i 0r5ter de l)ar(ent3 Elle no%s a dit *%e certains de
ce 0a>s/l4 :aisaient $%s*%)4 cin* cent mille Nilos de :raises et des millions de
melons3 Cersonnellement& il > a a% moins di6 ans *%e $e n)ai 0as man( de
melon3 Il > a lon(tem0s *%)on n)en :ait 0l%s& ici dans notre r(ion& et des
:raises& $e ne sais m5me 0l%s le (oHt *%)elles ont3 Bais& l)a%tre $o%r& $%stement
en allant 4 cette commission de coo0rative 0o%r voir si& en tr%*%ant %n 0e%&
on ne 0o%rrait 0as arriver 4 me :aire vendre %ne 0artie de mon bl& $)ai v% des
melons dans les corbeilles de l)0icier encore mar*%s *%arante so%s 0i=ce et
ils se vendaient3 La :emme de mon :r=re no%s a dit *%e c7e' e%6 to%s les
0a>sans sont 4 de%6 doi(ts de la :aillite3 .%and les com0tes des
commissionnaires le%r reviennent c)est to%t $%ste s)il le%r en reste asse' 0o%r
0a>er les emballa(es3 Vo%s me dire' , s%00rime' les commissionnaires3 Je
vo%s r0ondrai , essa>e' de vo%s rendre com0te de ce *%e c)est *%e cin* cent
mille Nilos de :raises et vo>e' a0r=s si $e 0e%6 moi se%l 4 la :ois les rcolter& et
aller les vendre 4 la ville3 Bille Nilos 0e%t/5tre& mais cin* cent mille# Il me
:a%dra to%$o%rs 0asser 0ar *%el*%)%n et& a00ele'/le comme vo%s vo%dre'& ce
sera to%$o%rs %n commissionnaire3
Ici m5me& s%r cet endroit o2 no%s :aisons d% bl en (rosse *%antit&
d)a%tres 0a>sans :ont de (rosses *%antits d)a%tres c%lt%res3 I%r les terres *%i
avoisinent les collines& on a 0lant des 05c7ers 4 l)abri des vents d% nord3 Ra
n)a 0l%s rien de comm%n avec la :a?on ancienne de 0lanter3 8 !n(les $)avais
mis *%atre 05c7ers derri=re le m%r de l)table 4 coc7ons3 Ici on a d:onc la
terre 4 la d:once%se $%s*%)4 0res*%e %n m=tre de 0ro:onde%r3 Ce%6 *%i
s)intressaient 4 la c%lt%re de la 05c7e ont ainsi 0lant les %ns et les a%tres
0l%s de trois cent mille arbres3 En 1929 la 05c7e valait se0t :rancs le Nilo3 Les
ric7es se%ls 0o%vaient s)en 0a>er3 Cel%i *%i avait des 05c7es devenait ric7e3 !n
a 0lant trois cent mille arbres@ 0arlons se%lement d)ici mais le 0rod%it d)%n
arbre d)avant n)a 0as t m%lti0li 0ar trois cent mille3 Les 05c7es ont val%
de%6 :rancs cin*%ante et trois :rancs3 Bais il s)tait 0rod%it en m5me tem0s
*%el*%e c7ose de c%rie%63 Bes *%atre 05c7ers n)taient $amais malades et ils
vivaient ce0endant dans des conditions tr=s d%res3 Le climat d)!n(les n)est 0as
:ait 0o%r cet arbre3 Ici& dans des conditions tr=s do%ces& les maladies *%i& l4/
7a%t se (%rissaient to%tes se%les& ont t comme m%lti0lies 0ar trois cent
mille3 L4/7a%t& $e vo>ais *%el*%e:ois des 0%cerons s%r les :e%illes@ $e co%0ais
les :e%illes malades en 0assant& $e les crasais so%s mon so%lier et c)tait :ini3
Ici& le 0%ceron a00ara+t s%r %ne :e%ille& trois $o%rs a0r=s to%t le ver(er en est
co%vert@ %ne semaine a0r=s il est enti=rement dvast3 Ce *%i se :aisait
nat%rellement est deven% %ne vraie bataille et il :a%t des centaines de litres de
$%s de nicotine 0o%r l%tter contre le mal3 La bataille l4/7a%t tait sim0le , de%6
de mes doi(ts et mon so%lier s%::isaient (rat%itement3 Ici& il :a%t des a00areils
4 0%lvriser& des lances 4 as0er(er& des $o%rnes enti=res d)7ommes 0o%r
arroser les :e%illes et le li*%ide *%)on ne donne 0as3 La 05c7e& l4/7a%t tait
(rat%ite@ ici& telle *%)elle est s%r la branc7e 9 *%and elle > est# 9 elle coHte d$4
a% moins 7%it so%s a% 0ro0ritaire de l)arbre3 Ie0t (rosses 05c7es :ont %n
Nilo , :aites le com0te3 Certains :r%its ne sont 0as en(a(eants 4 man(er , le%r
0ea% est (rise et 0leine de 0%st%les@ il :a%t les vendre *%and m5me& sans *%oi
on est :o%t%3 8% lie% des belles 05c7es e6cellentes et les a%tres 0o%r les
coc7ons& c)est to%t *%)il :a%t :aire :iler a% marc7 et *%)il :a%t vendre3 Eo%t le
monde 0e%t se 0a>er des 05c7es 4 de%6 :rancs cin*%ante le Nilo mais la vrit
c)est *%e ?a n)a 0l%s de 05c7e *%e le nom3 J)aime mie%6 ne 0as en man(er *%e
man(er de celles/l4& moi *%i sais ce *%e c)est %ne 05c7e3 Boi& a%ssi bien *%e
les a%tres 0a>sans& *%and no%s vo>ons les 0aniers de l)0icier 0leins de ces
:r%its/l4 et les (ens de la ville se 0rci0iter s%r cette no%rrit%re& no%s 0ensons
*%e ce n)est 0as 0ossible d)5tre a::ams 4 ce 0oint l43 CDt 0a>san le
0rod%cte%r de ces :r%its se r%ine@ c7a*%e :ois *%e le :acte%r l%i donne %ne
lettre d% commissionnaire il n)ose 0as re(arder le borderea%& car c7a*%e :ois il
l%i annonce %ne 0erte& et *%el 0laisir vo%le'/vo%s *%)il ait 4 travailler dans ce
travail *%i l%i enl=ve le 0ain de la bo%c7e1 CDt social , on a dtr%it la 05c7e
avec son (oHt et son nat%rel et son e6cellence@ on a s%bstit% 4 l)e6cellent %n
0rod%it sans *%alit *%i n)a 0l%s *%e l)a00arence de la c7ose et le nom3 B5me
les tr=s belles 05c7es *%i viennent d)Italie o2 l)on a 0o%ss cette c%lt%re dans
les valles 0imontaises& m5me les tr=s belles 05c7es *%e no%s r%ssissons
no%s a%ssi n)ont 0l%s *%e de belles ronde%rs et de belles co%le%rs3 Mne sorte
de trom0e/(oHt dont to%t l)as0ect sert 4 attirer l)ar(ent de l)ac7ete%r@ ?a reste
%ne o0ration commerciale@ ?a n)est 0l%s %ne o0ration 7%maine3 Ra ne :o%rnit
0l%s a%6 sens& ?a :o%rnit 4 la :amine %ne vale%r de rem0lacement3 Et non
se%lement la :amine ne sera ainsi $amais contente& mais tant a0aise 0ar de
s%ccessi:s 0rovisoires& elle n)a%ra m5me 0l%s $amais le dsir de se 0roc%rer de
la vrit3 Kans cin*%ante ans de ce r(ime& *%and notre (nration a%ra
dis0ar%& 0ersonne ne sa%ra 0l%s ce *%)est vraiment %ne 05c7e& et $amais
0ersonne ne le sa%ra 0l%s3 Mne $oie de la terre a%ra dis0ar%3 Elle a%ra t
rem0lace 0ar %ne c7ose :acile et sans *%alit& comme 0ar e6em0le les en:ants
de maintenant *%i ne savent 0l%s ce *%e c)est *%)%ne 0i=ce d)or3 Je me :o%s de
l)or& mais c)est 0o%r dire& c)est e6actement 0areil@ on croit a%(menter& on
dimin%e@ on croit :aire des 0ro(r=s& on tombe 0l%s bas *%)en arri=re3
Boi *%i ai d% bl $e n)ai 0as de 05c7es3 Cel%i *%i a des 05c7es n)a 0as de
bl3 Je n)ai ni oi(nons& ni as0er(es et mon :r=re *%i en a n)a 0as de bl3 Cel%i
*%i :ait de la vi(ne ac7=te son 0ain3 Boi *%i ai d% bl $)ac7=te mon vin3 J)ac7=te
le :o%rra(e de mon c7eval3 J)ac7=te mes 0ommes de terre& car $e n)en ai 0as&
$e n)ai *%e d% bl3 Je ne 0e%6 0as vivre de mon bl se%l@ il me :a%t les 0ommes
de terre de l)%n& la vi(ne de l)a%tre& l)G%: de l)%n et le mo%ton de l)a%tre3 Les
%ns et les a%tres ne 0e%vent 0as vivre sans mon bl3 8% bo%t de mon c7am0
mon 0o%voir s)arr5te@ il me :a%t demander ce *%e $e n)ai 0as :ait 0o%sser dans
mon c7am0 et l)ac7eter3 8 ce moment/l4& 0o%r sim0lement man(er 9 *%i n)est&
vo%s le vo>e' bien 0as si sim0le 9 $)ai %n besoin absol% de monnaie a%tant *%e
to%t le monde3 Je ne s%is 0as le ma+tre de ce%6 *%i me (o%vernent@ et& s)ils me
t%ent& c)est sans ma 0ermission& $e ne 0e%6 0as les en em05c7er car ils me
:o%rnissent cette mati=re de 0remi=re ncessit *%i est la monnaie3 Je ne 0e%6
0as contrDler la vrit de cette vale%r d)c7an(e et m5me& *%and ma raison
m)en dco%vre clairement le menson(e& $e ne 0e%6 0as modi:ier ma vie dans le
sens de cette dco%verte car le tem0s 0resse& $e man(e de%6 :ois 0ar $o%r& $e
dois l)essence de mon tracte%r& $e dois de l)ar(ent 4 to%s ce%6 *%e $e s%is
obli( d)a00eler de la limite de mon c7am03 La no%rrit%re *%i est s%r ma table&
la mati=re *%i& en 0l%s de cette no%rrit%re& est absol%ment indis0ensable 4 ma
vie& $e n)en 0rod%is 0as la centi=me 0artie3 J%ste le 0ain& et encore& $%ste la
mati=re d% 0ain@ 0o%r to%t le reste& et 0ar to%t le reste& $)ai besoin des a%tres3
Ils ont besoin de moi3 J)ai certainement besoin de me d:endre contre ce%6 *%i
(o%vernent car $e sais *%)ils m)en(a(ent avec %ne (rande :acilit dans les
entre0rises *%i me t%ent3 Cel%i *%i c%ltive les 0ommes de terre cel%i *%i :ait
0o%sser la vi(ne& cel%i *%i ali(ne les oi(nons& cel%i *%i s%rveille les ver(ers&
cel%i *%i (arde les mo%tons& no%s avons to%s besoin de no%s d:endre contre
ce%6 *%i no%s 0o%ssent vers la (%erre@ mais no%s avons avant to%s besoin les
%ns et les a%tres de man(er de%6 :ois 0ar $o%r3 Et 0o%r man(er de%6 :ois 0ar
$o%r no%s avons besoin de re:aire 0er0t%ellement le com0te des ra00orts de
ce *%e no%s 0rod%isons avec la monnaie& et d)*%ilibrer ce com0te avec le
ra00ort *%e les a%tres :ont entre le%rs 0rod%its et cette m5me monnaie3 Et
c)est %ne occ%0ation terrible 0arce *%e no%s sentons bien *%e no%s ne sommes
0as :aits 0o%r elle et en m5me tem0s no%s savons *%)elle est ma+tresse de
notre vie et de la vie de nos :amilles3 8lors& *%and dans %ne sorte d)clair
notre cG%r se rvolte& no%s ne 0o%vons 0l%s 0enser *%)4 la violence 0arce *%e
c)est %n mo>en sim0le *%i ne demande 0as bea%co%0 de r:le6ion et 0arce
*%e& to%t de s%ite il contente notre cor0s3 <o%s n)avons 0as le tem0s de no%s
demander si c)est %n rem=de *%i (%rit o% s)il n)a00orte *%)%n so%la(ement
0assa(er3 C)est %n rem=de ra0ide& les ner:s se dno%ent et les 0oin(s se
desserrent& rien *%)4 ima(iner dans %n clair la vendan(e d% massacre3
XIII. Perte de la libert artisanale.
9 Vo%s vene' de me :aire le tablea% de la 0a>sannerie *%i a 0erd% ses
*%alits 0a>sannes3 Les 7ommes *%i la com0osent ne sont 0l%s ca0ables
d)accom0lir le%r G%vre enti=re3 Le%r destine s)est rtrcie3 Ils ont t
d0o%ills d)%ne 7abilet3 Ils ont t dto%rns de le%r raison de vivre3 Il est
lo(i*%e et $%ste *%)ils ne tro%vent 0l%s a%c%ne raison3 Ce bo%leversement dans
le*%el vo%s vene' de me montrer *%)elle semble 0ersister 4 vivre n)est *%e la
7;te avec la*%elle elle se 0rci0ite vers sa mort@ les conv%lsions nat%relles de
sa mort3 Vo%s ave' v% mo%rir a%to%r de vo%s3 Vo%s save' *%e la mort est
0rcde d)%ne sorte de 0assion anatomi*%e@ la mati=re 07>si*%e d% moribond
semble d$4 0trie dans de m>strie%6 mlan(es3 Vo%s 5tes dans la m5me
sit%ation , la mati=re 07>si*%e de la 0a>sannerie est& dans ce *%e vo%s vene'
de me dire& semblablement 0trie3 Elle est s%r le 0oint de dis0ara+tre 0o%r
devenir a%tre c7ose3 Elle est malade de ca0italisme3 Le b%t d% 0a>san n)est
0l%s de vivre& c)est de constit%er %n ca0ital3 Il croit *%e vivre c)est constit%er
%n ca0ital3 Il croit *%e le ca0ital l%i donnera %ne am0le%r de vie 4 la*%elle il ne
0e%t 0as atteindre avec la vie se%le3 Vo%s me dites *%)il ne tro%ve 0l%s 4
man(er , c)est *%)il ne c7erc7e 0l%s 4 man(er& il c7erc7e 4 vendre3 La 0re%ve
de son erre%r c)est *%)il ne tro%ve 0l%s 4 vendre3 La 0re%ve de l)erre%r de
vendre& en (nral& est *%e le travail de l)7omme a00li*% lo(i*%ement a%
dsir de vendre dtr%it de l%i/m5me la 0ossibilit de vendre3 C)est %n nG%d
co%lant3 L)7omme *%i n)accom0lit 0l%s les (estes de la vie ne doit 0as
s)tonner si la vie se retire de l%i3 Vo%s ave' 0lant le clo% dans la 0o%tre& vo%s
ave' attac7 la corde& vo%s l)ave' no%e 4 votre co%& vo%s ave' 4 moiti
c%lb%t l)escabea% et vo%s crie' , ?a m)tran(le# Ke *%oi vo%s tonne'/vo%s1
Co%r vivre on s)> 0rend a%trement3 .%e dsire'/vo%s1 Les $oies de l)a%/del4 de
l)ar(ent& le 0aradis *%e la monnaie vo%s 0romet& o% bien la vie d)ici/bas1 Il :a%t
c7oisir et ne 0as rclamer l)%n *%and on 0o%rs%it l)a%tre3 La raison de vivre de
l)7omme c)est vivre3 Le 0a>san *%i :ait les (estes de vivre vit3 8 l)instant m5me
o2 vo%s 5tes en train de mo%rir& des 0a>sans *%i n)ont 0as de silos 4 bl vivent
0ar:aitement sans se 0laindre3 Ils ne se so%cient 0as d% 0ri6 d% bl3 Ils n)ont
0as de borderea%6 de commissionnaires3 Ils n)ac7=tent ni oi(nons& ni :r%its& ni
0ommes de terre& ni viande3 Ils ont des oi(nons& des :r%its& des 0ommes de
terre& de la viande et to%t ce *%e vo%s 5tes obli(s d)ac7eter3 Ce sont des
0a>sans3 Vo%s n)5tes 0l%s des 0a>sans3 C7ac%n de ces 0a>sans :ait le travail
0a>san en entier@ rien ne l%i man*%e3 Vo%s ne :aites 0l%s *%)%ne 0artie d%
travail@ 0o%r*%oi vo%s tonner *%e ce *%e vo%s ne :aites 0as vo%s man*%e1 Ce
*%e vo%s :aites& vo%s le :aites avec dmes%re@ 0o%r*%oi vo%s tonner ens%ite
de la draison et d% dsordre *%i en sont les cons*%ences lo(i*%es1 Vo%s
ave' s%bordonn votre vie 4 la monnaie@ la monnaie est le 0rod%it d%
(o%vernement @ 0o%r*%oi vo%s tonner d)5tre s%bordonn a% (o%vernement1
Ii 0o%r vivre vo%s ave' besoin de *%el*%)%n d)a%tre *%e vo%s/m5me 0o%r*%oi
vo%s tonner *%e cet a%tre soit le ma+tre de votre vie1 Ii& votre mtier vo%s
donnant la 0leine libert& vo%s 0erde' votre mtier& 0o%r*%oi vo%s tonner de
0erdre en m5me tem0s la libert1 La trans:ormation *%e vo%s s%bisse'&
l)artisan l)a s%bie totalement3 Il a 0erd% sa *%alit artisane@ il est deven% %n
o%vrier3 Il a 0erd% to%t ce 4 *%oi vo%s essa>e' de vo%s raccroc7er , la vie& la
0ai6 et la libert3 Je vo%s ai cent :ois racont la vie de mon 0=re3 C)tait %n
artisan cordonnier3 Il savait :aire %ne 0aire de so%liers de0%is le ro%lea% de c%ir
$%s*%)a%6 lacets3 Le ro%lea% de c%ir 0assait entre les mains de mon 0=re et se
trans:ormait en so%liers 4 votre mes%re et 0r5ts 4 0orter3 Il en :aisait se%l
to%tes les 0i=ces et il em0lo>ait to%tes les mati=res 0ro0res 4 :aire %n so%lier ,
c%ir& :il& 0oi6& soie de 0orc& cire& clo%s@ il se servait de to%s les o%tils dans le%r
diversit3 Il tait enti=rement ma+tre de sa vie@ comme %n 7omme di(ne de ce
nom doit 5tre3 Co%rtant& vo>e' *%el 7%mble mtier# .%and la ville o2 il
travaillait ne l%i 0laisait 0l%s& il en c7an(eait3 .%and le 0a>s o2 il arrivait l%i
0laisait il > restait3 .%and ce 0a>s tait si bea% *%e to%t de s%ite la $oie d%
cor0s de mon 0=re le 0o%ssait 4 se 0romener et 4 $o%ir d% monde& il se
0romenait et $o%issait d% monde3 Il vo%lait lire , il ac7etait des livres3 Il vo%lait
entendre de la m%si*%e (il n)> avait 0as encore de 07onos de ce tem0s/l4) il
entendait de la m%si*%e3 Il a conn% Bo'art 4 %n ;(e o2 moi $e ne savais 0as
*%e Bo'art e6istait ($e vivais 0o%rtant dans le si=cle d% 07ono(ra07e)3 Il
vo%lait dire merde 4 son 0atron (c)est a%ssi %ne $oie 0ar:ois) il disait merde 4
son 0atron@ et 0o%r le :aire il n)avait besoin ni de s>ndicat& ni de se r%nir avec
di6 mille a%tres o%vriers@ il le l%i disait :ace 4 :ace& entre 7ommes3 Ke *%oi
a%rait/il e% 0e%r1 Il avait %n mtier@ il > tait 7abile @ il tait sHr de man(er et
de vivre n)im0orte o23 8% 0oint de v%e c%lt%re (nrale& il tait mille :ois 0l%s
c%ltiv *%e to%tes les maisons de la c%lt%re3 Il s)est mari *%and il a vo%l%3 Il a
e% %n en:ant comme il a vo%l%3 Il l)a lev comme il a vo%l%3 Il m)a envo> a%
coll=(e comme il a vo%l%3 Je ne l)ai $amais v% dimin% devant 0ersonne3 Il a
c7ant 0endant to%te sa vie& $%s*%)4 la (%erre3 /Cet artisan cordonnier est
deven% %n o%vrier cordonnier3 Il travaille c7e' Bata3 Il sait co%dre %ne
tr0ointe3 Bon 0=re mettait de%6 7e%res 0o%r co%dre %ne tr0ointe3 L)o%vrier
de Bata met 4 0eine %ne demi/7e%re3 Il > est 0l%s 7abile *%e mon 0=re mais il
ne sait :aire *%e ?a3 Il ne sait 0as monter to%t le so%lier3 Il co%d sa tr0ointe et
il 0asse l travail 4 %n a%tre3 Bal7e%re%sement 0o%r l%i 0ersonne a% monde n)a
besoin d)%ne tr0ointe@ on a besoin de so%liers :inis3 L)o%vrier ne 0e%t 0as
*%itter sa c7aise c7e' Bata3 I)il s)en allait de l4 il ne 0o%rrait 0as vivre3 Il n)a
0l%s %n mtier *%i le :ait Vivre n)im0orte o23 Il ne 0e%t 0l%s vivre *%)intercal 4
la 0lace des tr0ointes dans l)ordre Bata3 Io%s 0eine d mo%rir il ne 0e%t ni se
d0lacer& ni vivre (car vivre est a%tre c7ose *%e co%dre des tr0ointes)3 Il est
obli( de rester l4@ il :a%t *%)il s)> obli(e 07>si*%ement3 Il est 0risonnier et sa
:amille est 0risonni=re3 Et& si on l%i donne *%in'e $o%rs de con( 0a>s 0ar an&
$e dis *%)4 cDt des (randes vacances 0er0t%elles de mon 0=re ce *%)on
a00elle ici 0ro(r=s n)est *%)%ne srie%se r(ression3 J)ai to%$o%rs e% envie
d)5tre cordonnier comme mon 0=re3 Je n)ai 0as d% to%t envie d)5tre cordonnier
c7e' Bata3 Voil4 le cDt individ%3 Je(ardons le cDt social3 En 193V il > avait 4
C7;tea%/.%e>ras %n cordonnier *%i :aisait& se%l& des so%liers de monta(ne s%r
mes%re& en vrai c%ir& 0o%r soi6ante/cin* :rancs3 Les m5mes so%liers c7e' Bata
coHtaient cent *%arante/cin* :rancs@ et ne 0arlons 0as de vrai o%ir3 Ce
cordonnier vivait lar(ement& l%i et sa :amille3 Le $o%r *%e $)ai 0ass 0r=s de son
tabli& il venait de s)ac7eter %n 0etit $ardin et& dans son ba*%et trem0aient des
0lants de rosiers *%)il com0tait 0lanter le soir m5me , victoire d% travail
individ%el s%r le 0lan social@ le 0rod%it tait de *%alit et bon marc73 Je s%is
all le revoir cette anne3 Il a tellement e% de commandes *%)il n)a 0as e% le
co%ra(e de les re:%ser3 Il ne 0o%vait 0l%s s%::ire@ il ne s)est 0as content de
s%::ire3 Il n)a 0as e% la *%alit 7%maine de rester dans sa mes%re3 Il a trois
mac7ines 4 co%dre et de%6 o%vriers3 Il est in*%iet& il a *%el*%es 0etites dettes3
Il ne 0lante 0l%s de rosiers3 Il ne sait 0as comment ?a va mais il a moins de
commandes@ $%ste comme il allait r%ssir& dit/il& *%and il ne sait 0as *%)il avait
d$4 r%ssi3 Et il est obli( de vendre ses so%liers cent soi6ante/di6 :rancs3 I)il
ne s%::isait 0as a%6 commandes cela si(ni:iait *%)il > avait dans cette cat(orie
de travail et 4 cet endroit& 0lace 0o%r %n o% de%6 travaille%rs libres de 0l%s3
Bais il a 0r:r rester se%l et se dmes%rer 4 la taille de trois3 Il a 0erd% sa
libert3 L)ar(ent l)a ass%$etti3 Il ne 0e%t 0l%s :aire *%e de%6 c7oses , o% devenir
Bata le (rand 0atron et c)est ce *%)il a00ellera r%ssir o% devenir l)o%vrier de
Bata et c)est ce *%)il a00ellera c7o%er3 K)%n cDt et de l)a%tre il a%ra 0erd% ses
vraies raisons de vivre3
XIV. "onstitution de l'esclavage des masses.
Il est alors tel *%e l)Ptat le ve%t3 Le b%t de l)Ptat moderne n)est 0as de
donner la $oie@ la $oie lib=re et il a besoin de contrDler constamment l)e6istence
des 7ommes3 Le b%t de l)Ptat moderne n)est 0as l)7omme@ c)est l)Etat3K=s
*%)on travaille 0o%r l)ar(ent on ne travaille 0l%s 0o%r soi/m5me3 C)est/4/dire
*%e la $oie d% travail n)est 0l%s le b%t essentiel3 !n travaille 0o%r l)Etat3 !n ne
vit 0l%s@ on :ait vivre l)Ptat3 Ce *%e l)Ptat moderne craint le 0l%s c)est l)individ%&
l)Ptat moderne a de 0%issants mo>ens de contrDle de la masse@ en :ait& il en
:ait ce *%)il ve%t3 .%and les dictate%rs ont canalis d)normes masses
d)7ommes s%r des 0laces 0%bli*%es o% dans des stades& ils n)ont 0as besoin
d)a00areils de 0rotection 0o%r le%r 0arler3 Et 0o%rtant& en :ace d)e%6& ils ont
ainsi c7a*%e :ois des milliers d)o00osants secrets *%i sont ven%s l4 0ar :orce3
Bais& les m5mes dictate%rs n)osent 0as aller se 0romener se%ls dans les bois
de l)a%tre cDt des m%rs de la ville& s)ils > vont& c)est dans %ne a%to& 4 to%te
vitesse& et encadrs de 0oliciers 4 motoc>clette& car ils 0o%rraient alors se
tro%ver en :ace d)%n se%l o00osant@ et c)est cel%i/l4 *%)ils crai(nent3 L)Ptat ne
0e%t rien contre l)individ%3 Il ne 0e%t ni le saisir& ni l)obli(er3 L)individ% est libre
de to%t 0r0arer en l%i/m5me& de c7oisir le moment de son action et de
l)e6ercer irrsistiblement 4 l)instant 0rcis de ses dsirs@ l)Ptat ne 0e%t
ass%$ettir a%c%n contrDle s%r l%i3 Com0te' combien de :ois on a 0% trom0er la
masse de0%is %n *%art de si=cle& de 191Q 4 19393 C)est d)%ne e6tr5me :acilit3
Elle n)a $amais ra(i et c7a*%e :ois 0o%rtant *%)on la dressait 4 l)action& to%te
m%e de menson(e& c)tait contre elle/m5me3 Kans ces vin(t/cin* derni=res
annes& les masses d% monde entier& entre les mains des Ptats& ont :ait do%'e
(%erres et *%atre rvol%tions et le sort de l)7omme est de 0l%s en 0l%s triste3
Et s)il ne l)est 0as 0l%s& c)est *%)il > a e% des ractions individ%elles3 C7a*%e
:ois *%)on en tro%ve %ne on l%i voit %n d>namisme bien s%0rie%r 4 cel%i de la
masse3 Bette' en balance 0ar e6em0le l)im0ression 0rod%ite 0ar %ne (%erre
comme celle de 191Q et l)tat d)es0rit cr 0ar la raction de :e% Jomain
Jolland3 C)est *%and il a(issait comme individ% *%)il tait le 0l%s :ort3
Le b%t de l)Ptat moderne c)est de com0oser %ne termiti=re @ %ne masse de
:o%rmis3 Kans les Ptats dmocrati*%es comme la Lrance& o% 4 0e% 0r=s
semblables& l)or(anisation sociale 0rvoit la 0lace de (rosses :o%rmis a% ventre
blanc *%i sont des reines *%)on no%rrit et *%)on soi(ne3 Kans les Ptats
a%toritaires :ascistes , J%ssie& 8llema(ne& Italie& l)ordre social ne 0rvoit 0l%s
*%e la 0lace d)%n nombre tr=s restreint de ces (rosses reines et tend vers %ne
reine %ni*%e a% ventre norme3 Eo%te la di::rence entre les de%6 s>st=mes est
l43 Il n)> a 0as 0ro(r=s de l)%n 4 l)a%tre3
XV. $estruction de l'initiative et de la oie de vivre.
Il est vident *%e l)Ptat ne 0o%vait rien :aire d)%n artisan comme mon 0=re3
Il ne 0o%vait 0as servir 4 a%tre c7ose *%)4 crer des so%liers et 4 5tre 7e%re%6
en les crant3 Ii on avait vo%l% l)en dto%rner& il a%rait c7a00 4 to%tes les
mains comme de l)ea% (lace3 Ia vie tait de crer $o>e%sement et librement
ce *%)il savait crer3 Crer est %ne G%vre individ%elle3 Les crations :ascistes
ne sont *%e l)G%vre d)%n 7omme m%lti0lie3 Ce sont de sim0les crations de
dmes%re@ elles ont l);me tra(i*%e de la dmes%re3 3En J%ssie& en Italie& en
8llema(ne& on 0rend l)ide d)%n 7omme et on la m%lti0lie 0ar 13000@ ce n)est
0as %ne dco%verte& c)est %n reto%r en arri=re3 Il > a bien lon(tem0s *%e la
nat%re et la sa(esse 7%maines ont d:initivement $%( ces 0rocds3 Eo%tes les
m%railles de C7ine na%:ra(ent lentement dans le sable des dserts@ et
Cassandre& s%r les marc7es d% 0alais d)8(amemnon 0arlant a% 0e%0le
victorie%6 :ait voler a%/dess%s de ses t5tes les ailes sombres de la dmes%re
des rois3 Les cat7drales n)taient 0as des G%vres collectives c)taient des
G%vres s%ccessives , les artisans ne se m%lti0liaient 0as en elles& ils
s)a$o%taient les %ns a%6 a%tres3 Les artisans semblables 4 mon 0=re taient
e6tr5mement 0rcie%6 0o%r ce social *%i est a%/dess%s des (o%vernements et
des Ptats et *%i est la vraie civilisation de l)7omme3 L)ob$et *%i sortait de ses
mains tait vivant3 Il tait la mar*%e de la 0l%s (rande 0%issance *%e l)7omme
0e%t amo%re%sement e6ercer s%r la nat%re@ il tait %ne vraie victoire de
l)7omme s%r la condition 7%maine3 Mne int%ition con:%se l)en avertissant
s)a$o%tait 4 sa libert 0o%r com0oser sa $oie3 L)ob$et *%i sort de c7e' Bata est
mort3 L)o%vrier *%i > collabore ne cesse 0as d)avorter@ sa do%le%r est sans
rcom0ense3 .%and le monde entier serait so%mis a%6 entre0rises comm%nes&
il :a%drait encore %n 7omme se%l 0o%r (arder les tro%0ea%63 !n ne dco%vrira
$amais la mac7ine 4 (arder les mo%tons3 Il :a%drait encore et mal(r to%t %n
artisan& individ%el& 0o%r :aire le so%lier de c%ir d% 0ied/bot d% mal7e%re%6 dont
le 0ied ne ressemble 0as a% (abarit Bata3 Il :a%drait %n artisan 0erd% *%i
mo%lerait le 0ied %ni*%e dans le 0l;tre& taillerait %ne :orme de bois& > clo%erait
des ta*%ets de c%ir $%s*%)4 la sc%l0ter e6actement 0areille a% 0ied %ni*%e et
*%i crerait le bien7e%re%6 so%lier avec la $oie blo%issante d% c7e:/d)G%vre3
Ke m5me *%e l)Ptat ne 0o%vait rien :aire de l)artisan mon 0=re& ma+tre de sa
$oie et de sa vie& l)Ptat ne 0o%vait rien :aire de vo%s *%and vo%s tie' des
0a>sans ma+tres de votre $oie et de votre vie3 Et& comme l)ob$et *%i sort des
mains de l)artisan& les c7am0s *%i sortaient de vos mains avaient %n bea%
visa(e 0lein d)7%manit& vivante avec la diversit de le%rs c%lt%res cDte 4 cDte&
0arlant ainsi de la vie enti=re de l)7omme3 8 le%r as0ect& on se sentait en aise
et en rcon:ort@ et on tait rass%r so%s les n%a(es3 Baintenant dans vos
c7am0s rien ne se montre 0l%s *%e la dmes%re d)%ne se%le c%lt%re *%i s)tend
4 0erte de v%e3 <otre cG%r se so%cie de la diversit de nos besoins@ votre terre
ne r0ond 0l%s3 Vo%s la :aites 0arler avec %ne sorte de lente%r dses0rante3
Le mot bl est tro0 loin d% mot 0omme de terre& d% mot viande& d% mot :r%it3
8% dses0oir de notre condition d)7omme *%i a besoin d)5tre rass%r 0ar %ne
0arole ra0ide et claire vos c7am0s ne r0ondent 0l%s *%)avec %ne con:%sion
dmes%re3 8%0aravant& c7ac%n avait ses raisons d)es0rer@ il les constr%isait
avec son travail@ on no%s :ait constr%ire dans des dimensions *%i d0assent
l)7%milit de nos besoins3 !n no%s laisse se%ls avec nos terre%rs3 Mne sorte de
c7ir%r(ie s0irit%elle tranc7e en no%s to%tes les raisons de croire en no%s/
m5me3 Io%s le 0rte6te de no%s 7abiliter collectivement 4 la $oie on :ait de
no%s des in:irmes et on no%s em0risonne dans la s0cialit de nos moi(nons3
!n no%s demande d)avoir la :oi3 !n or(anise avec la destr%ction de c7a*%e
7omme la min%sc%le cell%le de la c7air d)%n immense die%3 !n no%s 0romet
*%e& lors*%e no%s no%s serons to%s laisss :aire& ce die% sera 7e%re%63
L)im0ortant n)est 0as *%)il le soit3 L)im0ortant est *%e no%s le so>ons3 Bais
0ersonne n)> 0ense3 !n croit *%)il est (lorie%6 de :aire le bon7e%r de to%s3 Il
n)> a 0as de 0ire (oFste *%e cel%i *%i ve%t :aire 0ar :orce le bon7e%r de to%s3
Il semble se sacri:ier a%6 a%tres@ en vrit il sacri:ie im0ito>ablement les
a%tres 4 ses 0ro0res besoins3 Les 0l%s 7abiles dans cette sorte d)(oFsme sont
les $e%nes (ens3 Ils sont les esclaves absol%s des Ptats3 Il a t (alement
:acile d)avilir les artisans (r;ce 4 la mac7ine3 !n a :ait tomber de le%rs mains
la 0ossibilit d% c7e:/d)G%vre3 !n a e::ac de le%r ;me le besoin de la *%alit @
on le%r a donn le dsir de la *%antit et de la vitesse3 Io%mis 4 la dmes%re
ils ne 0e%vent 0l%s tablir les vritables ra00orts de la (rande%r de l)7omme&
0endant *%e les Ptats et les c7e:s les entretiennent sans cesse de l)ill%soire
(rande%r des Ptats et des c7e:s3 Ils sont aisment deven%s la tro%0e
:o%rmili=re des o%vriers3 Jestaient les 0a>sans@ la (rande ma$orit des
7ommes3 Individ%els c7e' les*%els on 0e%t mes%rer to%te la 0%issance de
l)Individ%3 Il a t :acile d)a((lomrer les artisans en masse& (r;ce a% travail
de la mac7ine et to%t de s%ite on a :ait d)e%6 ce *%)on a vo%l%3 La mac7ine n)a
0as 0% :aire 0erdre son individ%alit a% 0a>san3 Il est rest $%s*%)4 ces
derniers tem0s directe%r de l%i/m5me3 Et on n)a $amais essa> de l)atta*%er en
:ace3 !n le craint3 B%ssolini se d(%ise en moissonne%r et vient :aire le bea%
devant l%i3 Italine se d$%(e& l%i rend son isba& sa vac7e& sa 0etite terre& 0o%r
avoir avec l%i la 0ai6 4 to%t 0ri63 Ke to%s les cDts ce ne sont *%e so%rires3
Bani:estement cet individ% est le 0l%s :ort3
XVI. L'%omme est touours esclave des c%oses les plus vulgaires. Le eu.
Il n)> a *%)%ne arme contre l%i , l)ar(ent& la monnaie& cette mati=re sans
vale%r *%)il est si :acile de :abri*%er 4 co%0s de 0resse3 Il ne semble d)abord
0as 0ossible *%)%ne mati=re si v%l(aire 0%isse r%ssir 4 sd%ire ce 0a>san si
c7ar( de ric7esses ma(ni:i*%es3 Konnera/t/il si6 cents Nilos de bl 0o%r %n
dcim=tre de 0a0ier1 !%i3 Le 0a>san a %n besoin vital de 0ro0rit3 Il n)> a
*%)4 dmes%rer ce besoin3 Comme ces rclames de $o%rna%6 *%i 0romettent
de bea%6 m%scles en trente $o%rs3 Et to%t le monde a envie d)avoir de bea%6
m%scles@ il semble *%e notre vie s)en 0rolon(e3 <o%s avons admir les m%scles
d% :or(eron mais no%s savons *%e& 0o%r avoir les m5mes& il :a%t manier le
martea% d% matin a% soir3 L4& ils no%s sont 0romis en trente $o%rs3 .%i
7siterait1 Konner a% 0a>san le (oHt d)%ne 0ro0rit/0a0ier et la l%i 0romettre
:acile3 I)il reste 0a>san& sa mes%re m5me le (arde 4 l)abri de la sd%ction d%
0a0ier@ avec son se%l travail il ne 0e%t 0as s)en 0roc%rer bea%co%0& 0%is*%)il l%i
:a%t si6 cents Nilos de bl& c)est/4/dire le 0ain d)%n 7omme 0endant %n an 0o%r
avoir en c7an(e %n dcim=tre de 0a0ier3 !n va le :aire $o%er3 Le $e%& *%el *%)il
soit& a%torise to%$o%rs les 0l%s (rands es0oirs de (ain3 8% db%t& o%i& mais
*%elle sd%ction *%e le $e%# !n va le :aire asseoir 4 la (rande table d% 0oNer
international3 E% n)as *%e si6 cents Nilos de bl& videmment& t% ne 0e%6 avoir
*%)%n dcim=tre carr de 0a0ier3 Bais& t% sais *%)il > a %ne bo%rse
internationale d% bl& t% sais *%e le 0ri6 d% bl s%bit des variations3 Ii le 0ri6
d% bl monte t% (a(nes %n 0e% 0l%s d)%n dcim=tre carr de 0a0ier3 C)est 0e%@
d)accord3 Bais& si a% lie% de tes si6 cents Nilos de bl t% as si6 mille Nilos& o%
soi6ante mille Nilos& o% si6 cent mille Nilos# Eiens& si6 cent mille& voil4 %n bea%
c7i::re# Bille :ois 0l%s *%e ce *%e t% :aisais avant# Le 0etit bn:ice *%e t% avais
s%r ton dcim=tre carr de 0a0ier& le voil4 m%lti0li 0ar mille3 Et sans travail
s%00lmentaire3 Jien *%e 0ar le $e%3 E% vois comme c)est :acile3 B%scles en
trente $o%rs# Il n)est d$4 0l%s *%estion d)tablir le ra00ort entre les si6 cents
Nilos de bl et le 0ain d)%n 7omme 0endant %n an3 Les si6 mille Nilos de bl ne
0e%vent avoir de ra00ort *%)avec l)ar(ent3 I%r cette terre o2 t% :aisais 0o%sser
to%te la no%rrit%re de ta :amille& arrac7e cette no%rrit%re3 8rrac7e les
amandiers *%i te donnaient des amandes& arrac7e ce 0etit ver(er *%i te
donnait des :r%its , ve%6/t% faire les :r%its o% faire le bl1 Ii c)est le bl&
arrac7e to%t le reste , 0ommes de terre& l(%mes& to%t@ s0cialise/toi&
:abri*%e/toi ta carte 4 $o%er et :ais/la la 0l%s (rosse 0ossible 0o%r (a(ner le
0l%s 0ossible3 Eo%te la tec7ni*%e est 4 ta dis0osition3 8rrac7e de tes c7am0s la
no%rrit%re de ta :amille3 Il n)est 0l%s *%estion de no%rrit%re& il est *%estion de
$e%3 8vec ce *%e t% (a(neras a% $e%& t% ac7=teras de la no%rrit%re et il te
restera encore %ne norme 0ro0rit/0a0ier3
Ii t% (a(nes3
XVII. Les dettes de eu&.
Car& *%i envisa(e le (ain doit envisa(er la 0erte3 Ra n)est 0as mar*% dans
le 0ros0ect%s mais si vo%s rclame' a0r=s on vo%s dira , vo>ons& ?a allait de
soi3 !n avait 0ens *%)il tait in%tile de vo%s le dire@ c)est si nat%rel# Voil4 ce
*%e vo%s :aites maintenant3 Vo%s n)5tes 0l%s des 0a>sans& vo%s 5tes des
$o%e%rs3 Voil4 0o%r*%oi $e dis *%e vo%s 5tes batt%s d)avance dans votre bataille
de libration3 Voil4 0o%r*%oi vo%s 0ense' 4 la violence& 0arce *%e vo%s 5tes
:aibles et dses0rs3 Vo%s ne 0o%ve' d$4 0l%s ass%rer se%ls votre vie et celle
de votre :amille3 Vo%s ave' si6 cent mille Nilos de bl& mais vo%s ave' 0erd% et
votre bl est dans les silos (et si cette :ois vo%s ave' (a(n& so>e' sans
crainte& demain ce *%e $e vo%s dis arrivera3 Mn $o%r vo%s 0erdre'@ il n)> a 0as
de $e% o2 l)on ne 0erd 0as)3 Vo%s ave' 0erd% et non se%lement votre 0erte
s)est m%lti0lie 0ar mille mais vo%s ave' encore enti=rement 0erd% votre mise3
Et ce0endant il :a%t (arnir la table de la maison de to%t ce *%e vo%s ne
0rod%ise' 0l%s& *%i est absol%ment ncessaire 4 la vie& vo%s 5tes obli(
d)ac7eter avec les dcim=tres carrs de 0a0ier& et on ne vo%s a 0as donn de
dcim=tres carrs de 0a0ier3 .%el abaissement n)a%re'/vo%s 0as demain&
devant cel%i *%i les donne# Il est le ma+tre absol% de votre vie et de la vie de
ce%6 *%e vo%s aime'3
Et& 4 cDt de vo%s& %n a%tre 0a>san $o%e les :r%its& et 0erd3 Il a %ne (rosse
carte avec trois cent mille Nilos de 05c7es3 Bais& 0o%r les 05c7es 0ersonne ne
marc7e et on l%i laisse sa carte dans les mains3 Mn a%tre $o%e les 0rime%rs et
0erd@ %n a%tre $o%e les 0ommes de terre& et 0erd3 Eo%te la 0a>sannerie 0erd
(si *%el*%es 0a>sans (a(nent 0ar:ois la 0a>sannerie 0erd r(%li=rement dans
l)ensemble)3 Car& en :ace de vo%s& 4 la table de $e%& il > a ce%6 *%i $o%ent la
carte (rosse mtall%r(ie& ce%6 *%i $o%ent com0toir (nral des C7os07ates&
ce%6 *%i $o%ent 0rod%its c7imi*%es& ce%6 *%i $o%ent Co%rse a%6 armements&
ce%6 *%i $o%ent Im0Dts& ce%6 *%i $o%ent Im0Dts d% san(& ce%6 *%i $o%ent
Im0Dt de l)es0rit3 Et vo%s 5tes obli(s de :o%rnir 4 to%s3 Et d% moment *%e
vo%s 5tes entrs dans le $e%& to%t est 0ermis de la r=(le d% $e% *%e vo%s ne
connaissie' 0as bien en commen?ant mais dont to%s les articles cr%els sortent
0e% 4 0e% de l)ombre3 Et& *%and vo%s re(imbe'& on a00roc7e encore %n 0e%
0l%s la lam0e de la 0ancarte et on vo%s montre avec le doi(t l)article d%
r=(lement *%i vo%s condamne3 K% moment *%e vo%s ave' acce0t de $o%er
vo%s ave' acce0t le r=(lement3 Ce% 4 0e%& vo%s sente' *%e vo%s 5tes 0ris
dans des :ilets dont vo%s ne 0o%rre' 0l%s sortir3 C)est normal *%e vo%s 0ensie'
4 la violence3 Il semble bien *%e ce soit le dernier es0oir de vo%s librer3
XVII. La guerre.
Car& il > a en :ace de vo%s le 0artenaire *%i $o%e la carte GMEJJE3 L)Ptat&le
(o%vernement& le c7e: en:in *%i abat br%s*%ement son $e% s%r la table , c)est
la (%erre3 C)est l)ato%t *%i ra:le to%t3 Vo%s ave' $o% $%s*%)4 votre c7emise@
vo%s ave' $o% $%s*%)4 votre cor0s@ vo%s ave' $o% vos en:ants3 Konne'&
donne' to%t3 Ici& c)est comme dans les tri0ots , la dette de $e% est sacre3
C)est la (%erre& 0a>e'# Konne' to%t@ vo%s ave' to%t 0erd%3 Vo%s vo%s rende'
br%s*%ement com0te *%e vo%s alle' donner to%t ?a 0o%r rien3 Eant 0is& vo%s
ave' $o% et vo%s ave' 0erd%& 0a>e'3 Cl%s rien n)est 4 vo%s& m5me 0as vos
mains3 Barc7e'3 !n n)a m5me 0as besoin de vo%s e60li*%er les raisons de cet
abattoir vers le*%el on vo%s 0o%sse avec vos en:ants@ vo%s a00artene' cor0s
et bien a% (a(nant3 C)est sacr@ les m%si*%es militaires sonnent en :an:are
l)article d% r=(lement *%i le 0roclame , #u& armes, citoyens'
Je tro%ve ce dro%lement de :ait e6tr5mement lo(i*%e3 J)a$o%te *%e $e ne
s%is 0l%s d% to%t dis0os 4 d:endre la 0ai6 a% 0ro:it d)7ommes *%i ne cessent
de rendre ainsi la (%erre lo(i*%e et raisonnable3 Il ne s%::it 0as d)5tre 0aci:iste&
m5me si c)est d% :ond d% cG%r et dans %ne :aro%c7e sincrit@ il :a%t *%e ce
0aci:isme soit la 07iloso07ie directrice de to%s les actes de votre vie3 Eo%te
a%tre cond%ite n)est *%e m0risable l;c7et3
XIX. #vilissement du paysan.
Cette anne/ci& 0a>sans de Lrance& vo%s ave' t mis to%t 4 :ait 4 bo%t de
resso%rces 0ar votre 0assion de l)ar(ent3 L)en$e% de vos 0rod%its *%i
s)entassent s%r la table est en train d)a00eler 0ar ses ric7esses la carte
ma+tresse entre les mains de *%el*%es $o%e%rs3 Vo%s sente' venir la (%erre3
Vo%s save' *%)elle est votre 0ro0re destr%ction3 Vo%s n)ose' d$4 0l%s re(arder
ni vos en:ants ni vos ver(ers so%s l)ombre (randissante de la menace3 Je sais
*%e vo%s 5tes des 0aci:istes d% :ond d% cG%r& mais en cette anne de 193 les
s%ccessives :aillites de votre $e% vo%s ont 0lacs 0res*%e enti=rement entre les
mains d)%n ma+tre3 Vo%s d0ende' de l)Ptat et de l)ar(ent de l)Ptat3 Vo%s ne
save' m5me 0l%s *%e le bl se man(e3 Vo%s vene'& cette anne/ci& de :aire les
0ires bassesses 0o%r *%e l)Ptat vo%s ac7=te %ne 0artie de ce bl *%e la
ma%dite abondance des tem0s a dvers dans vos (reniers3 L)Ptat vo%s l)a
ac7et3 Eene'& voil4 de l)ar(ent@ man(e'# Vo%s 5tes 4 l%i comme vos coc7ons
sont 4 vo%s3 Ban(e'@ votre a%(e est 0leine3 Bais l%i& *%e va/t/il :aire de votre
bl1 L)Ptat n)a 0as de bo%c7e3 Il 0o%rrait& dites/vo%s& le distrib%er 4 ce%6 *%i en
man*%ent& indistinctement& 0ar/dess%s les :ronti=res3 Co%r *%i le 0rene'/vo%s1
Konner est contraire 4 to%tes les r=(les d% $e%3 Konner est %n acte de 0ai63
<on& l)Ptat a dcid de trans:ormer votre bl en alcool3 J)ai t s%r le 0oint de
0rotester3 L)alcool de bl est imb%vable3 Bais $)ai a00ris *%e cet alcool tait
destin 4 l)alimentation des mote%rs de tanNs& et& d)a%tre 0art& *%)4 0artir de
l%i& les c7imistes es0raient tro%ver %n 0rod%it e6tr5mement to6i*%e ca0able
de dtr%ire des Nilom=tres carrs d)7%manit3 Enric7issement de la (%erre#
8lors& $)ai admir la lo(i*%e d% $e%@ et $e me s%is bien (ard de 0rotester3 Car il
> a *%el*%e c7ose de 0ro0rement admirable 4 considrer dans le travail *%)ils
ont :ait s%r vo%s3 Le bl *%i tait l)aliment de la vie& ils en ont :ait l)aliment de
la mort3 Voil4 *%e vo%s a%tres& 0a>sans& 0as 0l%s *%e les o%vriers& vo%s n)ave'
le droit maintenant de 0arler de la (%erre3 Vo%s n)ave' 0l%s le droit de re:%ser
la (%erre3 !n a :ait l)%nanimit3 Iemer d% bl est deven% %n acte de (%erre3 Et
ne cro>e' 0as *%e ce soit la trans:ormation *%e les c7imistes :ont s%bir a% bl
*%i soit %n acte de (%erre3 <on& l)acte de (%erre c)est *%and %n 7omme
0oss=de si6 cent mille Nilos de bl alors *%)il l%i s%::it de si6 cents Nilos de bl
0o%r sa no%rrit%re@ c)est *%and il ne donne 0as ce s%r0l%s3 Vo%s me dites
*%)alors c)est bea%co%0 de 0eine si6 cent mille Nilos de bl et *%)il n)est 0as
$%ste de donner cette 0eine3 La vrit c)est *%)il n)est 0as $%ste de 0rendre
cette 0eine3 La 0ai6 est la *%alit des 7ommes de mes%re3
XX. (isre paysanne.
8insi& $e n)ai 0as 0rotest3 C)est 0o%rtant %n (rand d(oHt de traverser
dsormais vos c7am0s3 Ces en:ants *%i sont les vDtres& revenant de l)cole
avec des cartables 0leins des 0remiers livres& on n)ose 0l%s re(arder le%rs >e%6
clairs et le%rs bonnes $o%es3 !n en ima(ine la bo%c7erie dans l)7erbe& le
s%intement de le%r 0o%rrit%re a% milie% des terres dsertes et& on vo%s voit&
vo%s les 0=res& occ%0s a% travail de les t%er avec %ne tran*%illit
inconsciente3 Je n)ai 0as 0rotest a%0r=s de l)Ptat comme il m)en tait ven%
to%t de s%ite l)ide3 Je me serais 0ro:ondment m0ris si $e m)tais content
de ce (este strile et dont on 0o%vait :acilement 0rvoir la totale in%tilit& 4
voir avec *%elle 7abilet ils $o%ent le $e%3 Kans la con*%5te des 0%issances
modernes& cel%i *%i s)est com0os %n bea% $e% d)ato%t ne va 0as l)abandonner
bnvolement 0arce *%)%n 7omme *%elcon*%e comme moi l%i re0roc7era sa
:roide%r et sa cr%a%t3 J)ai 0r:r vo%s crire 4 vo%s/m5mes et vo%s dire to%t
ce *%e $)avais 4 vo%s dire& 4 mon aise et sans 0rca%tions3 Je dis les vrits
comme $e les 0ense& m5me si elles vo%s sont dsa(rables@ s%rto%t si elles
vo%s sont dsa(rables& car elles ont alors %ne bonne 0rise s%r vos r:le6ions3
Je ne c7erc7e 0as 4 me :aire aimer@ $e c7erc7e 4 claircir@ c)est to%t 4 :ait
a%tre c7ose3 Je s%is 0ersonnellement sans a%c%ne im0ortance3 Je m)adresse 4
vo%s to%s et a% 0l%s (rand nombre de 0a>sans *%e $e 0e%6& a% del4 des
:ronti=res& 4 to%s les 0a>sans si $e 0e%63 Je m)> e::orce3 Bais votre com0te&
0ersonne ne le :era 0o%r vo%s/m5me3 Je ne 0r0are ici la selle d)a%c%n c7e:3
Co%r rien a% monde $e ne so%::rirais *%)on me commande& mais 0o%r rien a%
monde $e ne so%::rirais d)e6ercer %n commandement s%r *%icon*%e3
.%and $e dis *%e vo%s travaille' 4 t%er vos en:ants avec %ne tran*%illit
inconsciente& ce n)est 0as vrai@ c)est %ne a00arence& $e sais@ $e vo%s ai dit *%e
$e connaissais le 0l%s 0ro:ond des bo%leversants dsirs de votre cG%r3 Je vo%s
ai v%s so%vent& les >e%6 r5ve%rs& a0r=s *%e vo%s a>e' silencie%sement com0t
a%to%r de votre table les 0etites t5tes de vos (ar?ons et de vos :illes3 Vo%s
:aites et re:aites so%vent en vo%s/m5me ce *%e $)a00elle le com0te de vos
(rande%rs 0erd%es et *%i 0o%r vo%s est le sim0le so%venir de l)0o*%e de votre
0=re& *%and vo%s la com0are' intrie%rement a%6 tem0s *%e vo%s vive'3 Vo%s
save' *%e rien ne 0e%t ass%rer la vie si le travail *%e vo%s :aites ne l)ass%re
0as@ vo%s le sente' devenir en vos mains to%t bo%rbe%6 et 0esant3 Les
di::ic%lts no%velles *%i em05c7ent 0e% 4 0e% votre travail vo%s em05c7ent
directement de vivre@ vo%s sente' venir le moment o2 il vo%s :a%dra
abandonner en m5me tem0s& 4 bo%t de :orces& la c7arr%e et la vie3 K$4 les
tem0s modernes& vo%s les a00ele' les tem0s im0ossibles3 Cendant *%e vo%s
re(arde' vos en:ants a%to%r d)%ne table *%e vo%s ne save' 0l%s c7ar(er de
ric7esse@ et *%e vo%s vo%s so%vene' de tem0s 0as tr=s en arri=re o2 de :aciles
tables de *%ator'e& *%in'e en:ants vivaient 4 l)aise s%r l)abondance de la
terre3 Co%rtant& vo%s n)ave' 0as dmrit@ vo%s 5tes to%$o%rs les m5mes
co%ra(e%6 et :rancs& et vo%s ne 0lai(ne' 0as votre cG%r 4 l)o%vra(e3 Vo%s vo%s
r0te' en vo%s/m5me *%e vo%s ave' le droit@ ce droit *%e les tem0s vo%s
re:%sent3 Vo%s vo%le' re0rendre ce droit de vivre@ cette libert3 Vo%s ave' de
(rands co%rro%6 solitaires3 Il n)> a 0l%s ni c7ants ni :5tes3 Vos sombres
assembles 0r0arent des vendan(es d)7ommes dont vo%s sere' les (rands
vi(nerons3 Je vo%s ai entend% 0arler des (%erres act%elles et des le?ons
*%)elles vo%s donnent3 Je me s%is a0er?% *%e vo%s tie' de tr=s bons coliers3
Eo%s les 0artis 0oliti*%es& c)est/4/dire to%s les 0ro0ritaires de $o%rna%6 et de
meetin(s& to%tes ces (rosses entre0rises de traites d)esclaves n)ont 0as& ces
derni=res annes im0%nment 0roclam la saintet des (%erres d:ensives3
.%and il est d$4 si di::icile de distin(%er entre la d:ense et l)o::ense3 Je sais
*%e vo%s 5tes en train de 0r0arer %n st%0:iant e::ondrement de cette
alternative *%i entra+nera le monde dans %ne (niale avent%re (%erri=re3 .%e
les Ptats soient bro>s ne :ait a%c%n do%te3 .%)ils > soient im0ito>ablement
bro>s $%s*%)4 la :ine 0o%ssi=re de la 0;t%re d% vent& il n)> a *%)4 re(arder vos
l=vres 0lates et vos >e%6 :roids& et to%te cette insensibilit d)arm%re *%i co%vre
vos visa(es& 0o%r en 5tre certains3
XXI. Inutilit de toutes les guerres.
Je n)aime 0as la (%erre3 Je n)aime a%c%ne sorte de (%erre3 Ce n)est 0as 0ar
sentimentalit3 Je s%is rest *%arante/de%6 $o%rs devant le :ort de Va%6 et il
est di::icile de m)intresser 4 %n cadavre dsormais3 Je ne sais 0as si c)est %ne
*%alit o% %n d:a%t , c)est %n :ait3 Je dteste la (%erre3 Je re:%se de :aire la
(%erre 0o%r la se%le raison *%e la (%erre est in%tile3 !%i& ce sim0le 0etit mot3
Je n)ai 0as d)ima(ination3 Cas 7orrible@ non& in%tile sim0lement3 Ce *%i me
:ra00e dans la (%erre ce n)est 0as son 7orre%r , c)est son in%tilit3 Vo%s me
dire' *%e cette in%tilit 0rcisment est 7orrible3 !%i& mais 0ar s%rcro+t3 Il est
im0ossible d)e60li*%er l)7orre%r de *%arante/de%6 $o%rs d)atta*%e devant
Verd%n 4 des 7ommes *%i& ns a0r=s la bataille& sont maintenant dans la
:aiblesse et dans la :orce de la $e%nesse3 X r%ssirait/on *%)il > a 0o%r ces
7ommes ne%:s %ne sorte d)attrait dans l)7orre%r en raison m5me de le%r :orce
07>si*%e et de le%r :aiblesse3 Je 0arle de la ma$orit3 Il > a to%$o%rs&
videmment %ne minorit *%i :ait son com0te et *%)il est in%tile d)instr%ire3 La
ma$orit est attire 0ar l)7orre%r@ elle se sent ca0able d)> vivre et d)> mo%rir
comme les a%tres@ elle n)est 0as :;c7e *%)on la :orce 4 en donner la 0re%ve3 Il
n)> a 0as d)a%tre vraie raison 4 la contin%elle acce0tation de ce *%)a0r=s on
a00elle le mart>re et le sacri:ice3 Vo%s ne 0o%ve' 0as le%r 0ro%ver l)7orre%r3
Vo%s n)ave' 0l%s rien 4 votre dis0osition *%e votre 0arole , vos amis *%i ont
t t%s 4 cDt de vo%s n)taient 0as les amis de ce%6 4 *%i vo%s 0arle'@ la
monstr%e%se ma(ie *%i trans:ormait ces a::ections vivantes en 0o%rrit%re& ils
ne 0e%vent 0as la conna+tre@ le massacre des cor0s et la laide%r des
m%tilations s)est dis0erse de0%is vin(t ans et s)est 0erd%e silencie%sement a%
:ond de vin(t annes d)acco%c7ements $o%rnaliers d)en:ants :rais& ne%:s&
entiers& et 0ar:aitement bea%63 8 la :in des (%erres il > a %n ave%(le& %n m%til
de la :ace& %n manc7ot& %n boite%6& %n (a' 0ar di6 7ommes@ vin(t ans a0r=s
il n)> en a 0l%s *%)%n 0ar de%6 cents 7ommes@ on ne les voit 0l%s@ ils ne sont
0l%s des 0re%ves3 L)7orre%r s)e::ace3 Et $)a$o%te *%e& mal(r to%te son 7orre%r&
si la (%erre tait %tile il serait $%ste de l)acce0ter3 Bais la (%erre est in%tile et
son in%tilit est vidente3 L)in%tilit de to%tes les (%erres est vidente3 .%)elles
soient d:ensives& o::ensives& civiles& 0o%r la 0ai6& le droit 0o%r la libert&
to%tes les (%erres sont in%tiles3 La s%ccession des (%erres dans l)7istoire
0ro%ve bien *%)elles n)ont $amais concl% 0%is*%)il a to%$o%rs :all% recommencer
les (%erres3 La (%erre de 191Q a d)abord t 0o%r no%s& Lran?ais& %ne (%erre
dite d:ensive3 <o%s sommes/no%s d:end%s1 <on& no%s sommes a% m5me
0oint *%)avant3 Elle devait 5tre ens%ite la (%erre d% droit3 8 t/elle cr le droit1
<on& no%s avons vc% de0%is des tem0s 0areillement in$%stes3 Elle devait 5tre
la derni=re des (%erres@ elle tait la (%erre 4 t%er la (%erre3 L)a/t/elle :ait1
<on3 !n no%s 0r0are de no%velles (%erres@ elle n)a 0as t% la (%erre@ elle n)a
t% *%e des 7ommes in%tilement3 La (%erre civile d)Es0a(ne n)est 0as encore
:inie *%)on a0er?oit d$4 son vidente in%tilit3 Je consens 4 :aire n)im0orte
*%el travail %tile& m5me a% 0ril de ma vie3 Je re:%se to%t ce *%i est in%tile et
en 0remier lie% to%tes les (%erres car c)est %n travail dont l)in%tilit 0o%r
l)7omme est a%ssi claire *%e le soleil3
La (%erre *%e vo%s alle' im0oser a% monde& vo%s 0a>sans& est a%ssi in%tile
*%e to%tes ces (%erres/l43
Vo%s ave' 4 vo%s d:endre& vo%s ave' 4 im0oser votre civilisation 0a>sanne
*%i est la 0l%s nat%relle et la 0l%s 7%maine3 Vo%s ave' 4 vivre@ la (%erre t%e&
avant& 0endant et a0r=s3 8vant , vo>e' les tem0s o2 no%s sommes& o2 il est
bientDt im0ossible de vivre dans l)to%::ement de la (%erre *%i vient3 Cendant ,
in%tile de 0rciser3 80r=s , vo>e' les tem0s *%e no%s avons vc% de0%is
l)armistice de 191 et *%i no%s ont 0e% 4 0e% mens a%6 tem0s o2 no%s
sommes3 Eo%tes les (%erres sont des (%erres de cent ans& de mille ans& de di6
mille ans3 Elles ne s)arr5tent 0as s%r des ententes et des si(nat%res @ elles
contin%ent 4 0artir de l4 d)a%tres c7eminements dans des mines so%terraines
*%i :ont to%t s)cro%ler et to%t s)ab+mer de ce *%)on a00elle la 0ai6& en
attendant la 0roc7aine rs%rrection d% torrent de :lammes3 Eant *%)on est
trom0 0ar le menson(e de l)%tilit de la (%erre il n)> a 0as de 0ai6@ il n)> a
*%e des intervalles tro%bles dans la s%ccession des (%erres3
Je connais votre 0aci:isme 0a>san3 Je sais *%e c)est le 0l%s& sinc=re3 Je sais
*%e vo%s 5tes dcids 4 l)im0oser a% monde avec& s)il le :a%t& la 0l%s (rande
des cr%a%ts3 Je sais *%e vo%s en 5tes ca0ables3 Vo%s ne vo%le' 0l%s $amais
5tre les soldats de 0ersonne3 Bais& ne 0l%s $amais 5tre les soldats de 0ersonne
si(ni:ie to%t sim0lement ne $amais 0l%s 5tre soldat3
L'(ntelli$ence est de se retirer du mal.
I. $lices de la pauvret.
Je vo%s cris cette lettre s%rto%t 0o%r mettre vos to%rments en :ace des
dlices de la 0a%vret3 Il > a %ne mes%re de l)7omme 4 la*%elle il :a%t
constamment r0ondre3
Le c7o% bo%illi dans %ne sim0le ea% sale donne %ne so%0e claire *%i ne
contente 0as totalement3 Ii c)est to%t ce *%e l)on a 4 man(er& on est obli(
d)ima(iner le s%r0l%s o% de se :abri*%er des raisons de contentement@ c7a*%e
:ois& a% dtriment des vraies raisons de vivre3 Mn $arret de 0orc sal dans la
so%0e de c7o% blanc commence 4 :o%rnir d$4 asse' de mati=re3 I%rto%t si
c)est %n $arret %n 0e% rose& avec d)onct%e%ses 0etites mottes de (l%ant dans
les $oint%res3 .%el*%es 0ommes de terre :o%rnissent 4 la so%0e %ne 0aisse%r
*%i non se%lement satis:ait l)a00tit mais encore 0ermet a% (oHt de rester 0l%s
lon(tem0s s%r la lan(%e3 <o%s ne sommes 0as loin de la 0er:ection3 Ce%t/5tre
%n 0etit morcea% de lard mai(re3 Et si no%s vo%lons 0o%sser cette 0er:ection
$%s*%)4 ses limites les 0l%s e6tr5mes& de *%oi contenter l)7omme le 0l%s
aristocrate& *%el*%es carottes& %n 0oirea%& de%6 co*%es d)oi(nons& trois (rains
de (eni=vre&com0oseront 4 notre 0a%vret les 0l%s ric7es arri=re/(oHts&
0res*%e des aliments de r5ve@ %ne 0ossession de (rands civiliss3 La
civilisation c)est la 0ossession d% monde@ l)art d)en $o%ir@ c)est %ne %nion avec
le monde de 0l%s en 0l%s intime o2 des co%tea%6 tr=s ai(%iss tranc7ent en de
br%s*%es $oies vos veines et vos art=res 0o%r en abo%c7er la co%0%re a%6
veines et a%6 art=res d% monde et vo%s mlan(er avec l%i3 8% moment o2 elle
a la 0l%s belle :%me& verse' la so%0e dans vos assiettes cre%ses& s%r des
tranc7es de 0ain de mna(e l(=rement rDties3 Les 0a>sans d% monde entier
savent :aire se0t mille sortes de sa%cisses3 C)est 5tre ric7e *%e de les 0ossder
to%tes dans son saloir3 Bais il est im0ossible de les mettre to%tes dans votre
so%0e@ m5me 0as en 0etites rondelles , ce ne serait 0as bon3 Et m5me si ce
devait 5tre bon& a% bo%t de to%t le tra:ic *%)il vo%s :a%drait mener 0o%r les
d0endre et en co%0er des morcea%6& vo%s a%rie' 0erd% l)a00tit sans le*%el
rien ne com0te3 Il est donc in%tile de travailler 4 les 0ossder to%tes3
La 0a%vret& c)est l)tat de mes%re3 Eo%t est 4 la 0orte de vos mains3
Vivre est :acile3 Vo%s n)ave' 4 en demander la 0ermission 4 0ersonne3 L)tat
est %ne constr%ction de r=(les *%i crent arti:iciellement la 0ermission de vivre
et donnent 4 certains 7ommes le droit d)en dis0oser3 En vrit& n%l n)a le droit
de dis0oser de la vie d)%n 7omme3 Konner sa vie 4 l)Ptat c)est sacri:ier le
nat%rel 4 l)arti:iciel3 C)est 0o%r*%oi il :a%t to%$o%rs *%)on vo%s > obli(e3 Mn Ptat&
s)il est s%0rie%rement savant en menson(e 0o%rra 0e%t/5tre r%ssir %ne
mobilisation (nrale sans (endarmes& mais $e le d:ie de 0o%rs%ivre %ne
(%erre sans (endarmes car& 0l%s la (%erre d%re& 0l%s les lois nat%relles de
l)7omme s)ins%r(ent contre les lois arti:icielles de l)Ptat3 La :orce de l)Ptat c)est
sa monnaie3 La monnaie donne 4 l)Ptat la :orce des droits s%r votre vie3 Bais
c)est vo%s *%i donne' la :orce 4 la monnaie @ en acce0tant de vo%s en servir3
!r& vo%s 5tes 7%mainement libre de ne 0as vo%s en servir , votre travail
0rod%it to%t ce *%i est directement ncessaire 4 la vie3 Vo%s 0o%ve' man(er
sans monnaie& 5tre 4 l)abri sans monnaie& ass%rer to%s les avenirs sans
monnaie& contin%er la civilisation de l)7omme sans monnaie3 Il vo%s s%::it donc
de vo%loir 0o%r 5tre les ma+tres de l)Ptat3 Ce *%e le social a00elle la 0a%vret
est 0o%r vo%s la mes%re3 Vo%s 5tes les derniers act%ellement 4 0o%voir vivre
noblement avec elle3 Et cela vo%s donne %ne telle 0%issance *%e si vo%s
acce0te' en:in de vivre dans la mes%re de l)7omme& to%t a%to%r de vo%s
0rendra la mes%re de l)7omme3 L)Ptat deviendra ce *%)il doit 5tre& notre
servite%r et non notre ma+tre3 Vo%s a%re' dlivr le monde sans batailles3 Vo%s
a%re' c7an( to%t le sens de l)7%manit& vo%s l%i a%re' donn 0l%s de libert&
0l%s de $oie& 0l%s de vrit& *%e n)ont $amais 0% l%i donner to%tes les
rvol%tions de to%s les tem0s mises ensemble3
II. )ne rvolution individuelle.
Car& c)est la (rande rvol%tion3 Et vo%s 0o%ve' > em0lo>er sans remords
to%s vos dsirs de violence et de cr%a%t3 Ils sont ici l(itimes@ ils n)ont 4
s)e6ercer *%e contre vo%s/& m5me3 C)est la (rande rvol%tion de la noblesse et
de l)7onne%r3 Vo%s& se%ls en 5tes encore ca0ables3 K)abord& 0arce *%e vo%s
5tes rests des 7ommes 0%rs mal(r l)tat d)esclava(e dans le*%el la monnaie
essaie de vo%s retenir et a%ssi 0arce *%e votre travail est le se%l *%i 0%isse se
librer avec aisance des s%$tions sociales3 Il n)est 0as 0ossible *%)%n o%vrier
des tem0s modernes 0%isse se librer d% social @ le social le no%rrit3 Vo%s vo%s
0o%ve' vo%s librer aisment d% social 0arce *%e vo%s 5tes les ma+tres de
votre no%rrit%re et de la no%rrit%re de to%s les 7ommes3 Votre libration
entra+nera la libration de to%s3
C)est %ne rvol%tion d);mes3 Bais elle s)inscrira s%r le visa(e d% monde en
mar*%es matrielles :ormidables3 Je ve%6 dire *%e votre bea%t sera mar*%e
s%r la terre comme la laide%r est maintenant mar*%e s%r la terre3 Je ve%6 dire
*%e ce%6 *%i traversent 0ar e6em0le to%t %n (rand 0a>s en avion ne le
reconna+tront 0l%s& ni dans sa :orme& ni dans sa co%le%r& ni dans son ode%r&
*%and vo%s a%re' accom0li votre vrai travail d)7omme3
III. La mesure.
Je 0arle de cette 0a%vret *%i est la mes%re& *%and vo%s ave' 0o%rs%ivi la
ric7esse *%i est la dmes%re et *%)elle vo%s a dses0r dans %ne mis=re *%i
dtr%it les 7ommes et les 0o%sse nat%rellement et raisonnablement 4 se
dtr%ire@ .%and vo%s n)ose' 0l%s 0arler de 0ai6 et *%e vo%s dsire' la 0ai63 Je
0arle de cette 0a%vret *%i est la mes%re et la 0ai63 Je 0arle de cette 0a%vret
*%i est la ric7esse l(itime et nat%relle , la (loire de l)7omme3 Vo%s n)ave' 0as
besoin des militants modernes et de ces e67ortations 4 l)%nion *%i ne sont *%e
les 0rl%des 4 la constit%tion des tro%0ea%6 d)7ommes3 Vo%s ave' dans vos
cG%rs cette 0a%vret militante3 Et si $amais %ne :ois so%s le soleil %ne arme
0e%t/5tre l(itimement *%ali:ie de noble et d)7onorable c)est l)arme *%e vo%s
:ormere' so%s le commandement de la 0a%vret3 Il n)> a%ra 0as d)%nion 0l%s
solide *%e votre %nion3 Il n)> a%ra 0as de :orce 0l%s (rande *%e votre :orce@ il
n)> a%ra 0as de libert 0l%s (rande *%e votre libert3 <o%s a%rons en:in
d0ass la 0riode des $e%6 cr%els de notre en:ance@ no%s serons deven%s de
0aisibles adolescents en:in ca0ables d)amo%r et de $o%issances3
IV. L'atroce orgueil de ne amais vouloir se duger.
Ke to%s cDts l)7omme est assailli de 0romesses d)7ommes@ on l%i 0romet
la (rande%r et la (loire& et la $oie 0ar/dess%s le marc73 Jamais il n)a t 0l%s
:acile de se :aire croire *%e dans nos tem0s modernes o2 no%s avons 0erd%
to%tes les cro>ances3 <o%s avons tellement 0erd% d)es0oir *%e no%s n)e6i(eons
0l%s rien de cel%i *%i 0romet3 Il n)est 0l%s ncessaire *%)il 0arle la 0arole
divine@ il no%s s%::it *%)il 0arle n)im0orte *%elle 0arole3 Cerd%s dans la :or5t des
:a%6 0ro07=tes& le moindre 0etit sentier no%s sa%ve 0rovisoirement3 Les (%ides
no%s ont cond%its dans des cantons de la vie o2 la bo%e no%s monte $%s*%)a%6
c%isses@ les lianes arr5tent nos bras et serrent nos co%s3 Kes 0idmies de
l)intelli(ence no%s en:i=vrent a% milie% de notre 0osition3 L)atroce or(%eil de ne
$amais vo%loir no%s d$%(er no%s em05c7e de remonter les c7emins de
l)erre%r3 La moindre 0etite c7ose *%e no%s tro%vions dans notre mal7e%r& no%s
en :aisons miracle@ no%s l%i con:ions to%t de s%ite nos es0oirs& no%s l%i levons
des tem0les& no%s l%i consacrons des sacri:ices 7%mains sans mes%re3 .%els
0ro(r=s avons/no%s :aits s%r les 0o0%lations barbares dont no%s entretiennent
les anciens navi(ate%rs *%and a%c%n de no%s ne 0e%t 5tre ass%r *%)il ne va
0as 5tre br%s*%ement sacri:i sans raison& s%r l)a%tel de la 0atrie o% s%r l)a%tel
de la 0oliti*%e@ *%and il est 0res*%e certain *%e vo%s alle' 5tre obli(s de
donner vos en:ants 4 l)esclava(e d% tem0le %sinier@ *%and c7a*%e $o%r nos
inventions broient 0aisiblement %ne bonne 0ro0ortion de ces 7ommes *%i se
con:ient 4 le%r divinit s%00ose3 La $oie& no%s n)> cro>ons 0l%s& mais no%s
cro>ons a% 0ro(r=s3 <o%s ne 0ensons 0l%s 4 la $oie@ no%s 0ensons a% 0ro(r=s3
K$4& 0ersonne ne vo%s 0romet 0l%s *%e le 0ro(r=s vo%s donnera la $oie3 !n
ne vo%s 0o%sse 0l%s 4 la 0o%rs%ivre3 !n vo%s 0o%sse 4 0o%rs%ivre $e ne sais
*%elle arti:icielle (rande%r3 !n ve%t :aire de l)7%manit to%t enti=re ce *%)on a
:ait de certains 7ommes 4 *%i la (%erre a cass la colonne vertbrale et *%)on
so%tient avec des corsets de :er et des mentonni=res arm%res3 Ils ont des
mdailles et des brevets de 7ros& mais *%and %ne :emme se marie avec e%6&
o%vertement on la :licite et sinc=rement on la 0laint3 Co%r e%6& rien ne
rem0lacera $amais le%r vraie colonne vertbrale& to%te sim0le& to%te nat%relle&
0as d% to%t tec7ni*%e mais si savante 4 0o%rs%ivre& atteindre la $oie et s)en
no%rrir3 Cette 0etite colonne vertbrale d)7omme 0as d% to%t (lorie%se s%ivant
le social mais& o7# combien (lorie%se s%ivant la vie#
Le 0a>san doit rester 0a>san3 <on se%lement il n)a rien 4 (a(ner 4 devenir
ca0italiste mais il a to%t 4 0erdre3 J)estime *%e l)e60rience act%elle le 0ro%ve
asse' 0o%r *%)il soit encore ncessaire de contin%er 4 le dmontrer3 Il a
(alement to%t 4 0erdre 4 devenir o%vrier 9 comme les 0a>sans le sont en
socit comm%niste 9 Il > 0erd sa libert3 Kans l)%n et dans l)a%tre cas& il ne
:ait *%)a%(menter sa s%$tion 4 l)Ptat3 Il con:ie sa vie 4 l)Ptat3 B5me sans
contester l)e6cellence de l)Ptat il va%t to%$o%rs mie%6 5tre le ma+tre de sa
0ro0re vie3 Etre 0a>san c)est 5tre e6actement 4 la mes%re de l)7omme3 En
a%c%n cas il ne doit travailler 0l%s *%e 0o%r sa 0ro0re mes%re3 I)il la d0asse& il
ne la d0asse *%e 0o%r 0ervertir la destination de ses 0rod%its& c)est/4/dire
0o%r c7an(er ces 0rod%its en monnaie& c)est/4/dire 0o%r 0ermettre& (r;ce 4 ce
0rocd& la :orce de l)Ptat& et 0ermettre 4 l)Ptat d)e6ercer cette :orce@ et les
0remiers contre les*%els l)Ptat e6erce sa :orce sont les 0a>sans3 K=s *%e le
0a>san d0asse sa 0ro0re mes%re& il a%torise son esclava(e et donne 4 l)Ptat
droit de vie et de mort s%r l%i et s%r ses en:ants3 Ii 0e% *%e ce soit& car %ne
rec7erc7e de 0ro:it m5me min%sc%le est comme %ne (raine de c7am0i(non ,
%ne se%le et to%t l)7%m%s en est co%vert3 Il > a ne%: millions de 0a>sans en
Lrance3 La moindre rec7erc7e de monnaie3 de l)%n d)entre e%6 est tr=s
ra0idement m%lti0lie 0ar ne%: millions3 Le dsir de 0ro:it est l%i/m5me
monstr%e%sement 0roli:i*%e et& d=s *%e la 0remi=re cell%le d% dsir est
:orme& l)7omme est bientDt dvor 0ar %n monstre *%i ne cesse 0as de
(randir3 Le 0a>san ne doit :aire a%c%n 0ro:it3 Il :a%t *%)il sac7e *%e& dsirer le
0l%s 0etit 0ro:it& c)est se condamner 4 mort l%i et ses en:ants3 L)a::ic7e de
mobilisation est la cons*%ence lo(i*%e de son 0ro:it3 La mes%re *%e le 0a>san
ne doit 0as d0asser c)est son ncessaire& le ncessaire de sa :amille& le
ncessaire des *%el*%es artisans sim0les& :aciles 4 dnombrer *%i 0rod%isent 4
cDt de l%i les ob$ets indis0ensables 4 son travail et 4 son aisance3 Voil4 la
0a%vret@ le 0etite colonne vertbrale nat%relle de la vie@ voil4 ce *%i la rend
ca0able d)amo%r et de $oie3 Eo%tes les tra(i*%es avent%res dans les*%elles on
la me%rtrit ne :ont *%e rendre de 0l%s en 0l%s indis0ensables les corsets de :er
et les mentonni=res arm%res3 8 la :in d% com0te l)in:irme arti:iciellement
so%ten% 0ar ses inventions contin%e 4 (arder l)a00arence d)%n 7omme mais il
ne 0e%t 0l%s co%c7er to%t n% avec la :emme *%)il aime3
V. *mploi de la mesure.
Kans les tem0s modernes& l)7%mble sa(esse est la 0ense la 0l%s
rvol%tionnaire d% monde3 L)e6istence des tem0s act%els tient 4 si 0e% de
c7ose *%)elle 0e%t 5tre bo%leverse 0ar l)a00lication dans la vie d% 0l%s banal
des 0roverbes3 Ces monstr%e%ses constr%ctions de mtal mac7in& ces
verti(ine%ses cimentations de science *%i s)lancent dans ce *%e la m>o0ie des
masses consid=re comme les 7a%te%rs d% ciel& ces ma(ni:i*%es rati=res
0oliti*%es *%i de to%s les cDts encasernent des 7ommes& to%t 0e%t 5tre
:acilement dtr%it 0ar la 0a>sannerie *%i dcide de se contenter de 0e%3 Co%r
le :aire& elle n)a 0as besoin de se 0lier a%6 r=(les d)%ne saintet@ elle n)a *%)4
0aisiblement travailler 4 0rod%ire de vrais avanta(es3 Jd%ire l)e60loitation des
terres 4 ce *%e l)7omme 0e%t c%ltiver dans le c>cle imm%able des *%atre
saisons sans d0enser %n so%& sans l)aide d)a%c%n tran(er 4 sa :amille& sans
se :ati(%er& 4 son aise enti=re3 En 0renant le tem0s de vivre3 Ii l)7omme a des
en:ants& ils l)aident et& to%t nat%rellement le%r vie se tro%ve (arantie 0ar la
mes%re des c%lt%res *%i s)a%(mente lo(i*%ement sans $amais d0asser la
mes%re de l)7omme et sans $amais avoir besoin d% moindre ar(ent 0rod%it 0ar
l)Ptat3 Ce%6 *%i maintenant 0oss=dent des terres dmes%res s%r les*%elles ils
arrivent 0niblement 4 vivre en se 0rivant de to%t n)ont *%)4 > tailler le
territoire *%i le%r est ncessaire3 BientDt on tro%vera l)%tilisation raisonnable d%
s%r0l%s@ il > a la 0art de vie de 0l%sie%rs 7ommes l4/dedans et ces 7ommes ne
vont 0as tarder 4 en avoir besoin dans le bo%leversement *%i va s%ivre3 !n la
le%r donnera3 <on& vo%s ne dimin%e' 0as ainsi votre 0ro0rit@ vo%s ne :aites
*%e la rendre 0o%r la 0remi=re :ois a% monde vraiment 0ro:itable3 La dmes%re
vo%s t%ait@ la mes%re dans la*%elle vo%s vo%s 5tes rd%its vo%s :ait vivre dans
l)abondance et dans la $oie3 Vo%s dites *%e ce s%r0l%s de terre vo%s l)ave'
0a>@ avec *%oi1 8vec de la monnaie3 <)5tes/vo%s 0as encore convainc% *%e la
monnaie ne va%t rien1 Ii vo%s ne donne' 0as le s%r0l%s de vos terres *%i vo%s
embarrassent& vo%s :ont esclaves& vo%s enc7a+nent dans la mis=re et so%s la
menace des (%erres& vo%s vo%le' donc le vendre , contre *%oi1 Contre de la
monnaie3 E7# bien& c)est ce *%e $e dis& ?a revient a% m5me& c)est comme si
vo%s le donnie'@ la monnaie ne va%t rien& c)est d% 0a0ier3 Ce *%i va%t c)est la
vie3 !n ne 0e%t 0as vo%s donner de la vie en c7an(e de votre terre& vo%s ne
0o%rrie' rien en :aire3 C7a*%e 7omme n)a *%e sa vie3 K)o2 *%e vo%s vo%s
to%rnie' vo%s n)ave' a%c%n avanta(e 4 (arder ces terres *%i vo%s em05c7ent
de vivre et& *%oi *%e vo%s :assie' to%t revient 4 les donner3 <e vo%s in*%ite'
0as si d)abord il vo%s semble *%e vo%s 0erde'@ la 0a%vret va 0e% 4 0e% vo%s
ra00rendre la vale%r relle des mots et des c7oses3 Bais 0o%r l)instant& ces
(randes terres& laisse'/les redevenir nat%relles& *%)il > 0o%sse des arbres *%i
sont comme des 0lantations de 0o%tres to%tes :ra+c7es et des c7ar0entes de
:ermes :aciles 4 constr%ire soi/m5me& c)est/4/dire avec $oie et sans ca0ital@
*%)il > 0o%sse des taillis *%i seront de bons terrains de c7asse 0o%r vos 0i=(es
et vos r%ses& *%and il s)a(ira de vo%s am%ser so%s le soleil ro%(e de l)a%tomne3
<e travaille' 0l%s 0o%r vendre@ travaille' 0o%r vivre3 Le ncessaire de cette vie&
0rod%ise'/le3 <e :aites 0l%s si6 cent mille Nilos de bl& :aites do%'e cents Nilos
de bl , vo%s n)en man(e' *%e si6 cents Nilos3 Le s%r0l%s tait %ne norme
:ati(%e@ votre c7ance de vivre s)en tro%vait c7a*%e anne %n 0e% dimin%e , la
:ati(%e %sait votre cor0s@ vo%s dtr%isie' avec ner(ie %n 0e% de la c7ance *%e
vos art=res et vos veines ont de d%rer3 !n ne vit *%)%ne :ois3 .%and on sait s)>
0rendre la vie va%t la 0eine d)5tre vc%e3 La 0a%vret va vo%s dire to%t de
s%ite comment il :a%t s)> 0rendre3 Vo%s %sie' votre vie 4 0rod%ire %n s%r0l%s
*%e dans les meille%res annes vo%s r%ssissie' 4 c7an(er contre de la
monnaie d)Ptat& c)est/4/dire rien3 Vo%s donnie' %n 0e% de votre vie 0o%r rien3
J)insiste , rien@ et ce n)est 0as %ne :a?on de 0arler3 C)est e6actement&
mat7mati*%ement rien3 Car 0ar e6em0le ce%6 *%i ont (ard cette monnaie
dans le%rs armoires sans la to%c7er& la considrant comme la 0r%nelle de le%rs
>e%6& la tro%vent maintenant dimin%e et amoindrie3 8vec %n billet de mille
:rancs ils 0e%vent 4 0eine ac7eter le *%art de ce *%)ils 0o%vaient ac7eter en
1929 avec le m5me billet de mille :rancs3 Et c)est e6actement le m5me billet3
Vo%s vo>e' *%e 0rati*%ement m5me& la monnaie est e6actement rien3 La
0r%nelle de vos >e%6 est %n vrai trsor@ ne la mette' 0as en balance3 C)est
0o%r ?a *%e vo%s vo%s :ati(%e' 4 mort1 Ce n)est 0as la 0eine de :aire si6 cent
mille Nilos de bl3 Laites/en do%'e cents Nilos& c)est 0l%s :acile& et a$o%te'
do%'e cents Nilos c7a*%e :ois *%)%n de vos en:ants ad%lte est ca0able de vo%s
aider3 Vo%s verre' *%e vo%s tro%vere' votre com0te3 Il vo%s restera le tem0s
de 0rod%ire to%t ce *%i vo%s est ncessaire , 0ommes de terre& tomates&
oi(nons& :r%its& l(%mes verts& maFs& :o%rra(es& betteraves& vi(nes& :le%rs3 to%t
en 0etite *%antit& lar(ement s%::isante3 8voir ainsi cette diversit d% travail
*%i enc7ante le cG%r et le re0ose3 Etre le ma+tre de son avenir3 Vivre to%s les
$o%rs@ et c7a*%e $o%r to%t le $o%r3 Vo%s 5tes reven%s dans vos mes%res et
a%c%n social ne 0e%t 0l%s se dmes%rer3 Vo%s 0o%ve' bo%leverser le monde en
%ne se%le saison3 Vo%s n)ave' 0as 4 devenir soldat 0a>san& vo%s n)ave' 0as 4
0rendre des rsol%tions dses0res3 Jeste' avec votre :emme et vos en:ants&
ne *%itte' 0as les manc7erons de la c7arr%e& c)est votre meille%re arme et
c)est votre meille%r bo%clier3 Il vo%s s%::it de retenir le c7eval3 8rr5te/toi& ne va
0as 0l%s loin3 "ari& 4 0artir d)ici no%s reto%rnons contre le sillon d)4 cDt3 Ce
0etit labo%r no%s s%::it3 .%e les 0l%s :orts d)entre vo%s commencent@ les a%tres
s%ivront vite3 Erois saisons a0r=s l)Ptat n)a%ra 0l%s a%c%ne 0%issance s%r vo%s@
et ce *%i est bea%co%0 0l%s admirable& l)Ptat n)a%ra 0l%s de 0%issance s%r
0ersonne ni contre 0ersonne3
VI. La guerre vous emp+c%era de vous librer.
Bal(r la ra0idit avec la*%elle 0e%t ainsi s)accom0lir la 0l%s im0ortante
rvol%tion de to%s les tem0s& %n (rand dan(er contin%e 4 vo%s menacer& cel%i
d)aille%rs *%e vo%s ave' 0ressenti d)instinct et contre le*%el vo%s 5tes en train
de vo%s 0r0arer violemment3 Eo%s les Ptats de l)E%ro0e 0r0arent
soi(ne%sement %ne (%erre3 Et& ce *%i est %n s>m0tDme 0l%s (rave *%e
l)entassement d% matriel et des m%nitions& de no%vea%6 mots d)ordre to%t
:rais sont tro%vs3 Ke nombre%6 crivains 0ortent d$4 le clairon en sa%toir3
Les 0l%s im0atients o% les mie%6 0a>s no%s c7arment d$4 de 0l%s de
sonneries *%)on ne 0o%vait dcemment en attendre d)e%63 Mne mal7e%re%se
$e%nesse les co%te bo%c7e be& 0r5te 4 les s%ivre en 0ortant les :lambea%6 de
le%r 0ro0re bHc7er3 Jien n)a 0% 0ar(ner 4 cette no%velle (nration de :orce
et d)ent7o%siasme le sort *%e notre (nration a s%ivi3 !n a :acilement tro%v
des 7ommes 0o%r la tra7ir3 !n les a nat%rellement tro%vs 0armi ce%6 *%i
0arlaient le 0l%s so%vent de (rande%r& d)idal& d)7%manit& d)7roFsme& de 0ai63
Cette $e%nesse ca0able de raliser les constr%ctions les 0l%s %tiles& on va de
no%vea% l)em0lo>er dans les d0enses d)%ne (%erre in%tile3 Elle > consent@ elle
en c7ante de dsir3 Io%s les co%vert%res de ses lits 0r5ts 4 s)o%vrir 0o%r
l)amo%r elle imite so%rdement avec sa bo%c7e le bombardement des canons@
elle se (rise d)ima(es de victoires3 Les $o%rna%6 a00ortent to%s les matins %n
stocN de ces ima(es t>0e et %n contin(ent de moti:s de 7aine directement
%tilisables3 Les 0o=tes de la mort 0r0arent les :osses et les croi63 Le travail est
tr=s avanc3 !n est d$4 arriv 4 :aire dsirer a%6 0o%ses ce dlicie%6
moment d% 0etit matin o2 le :acte%r a00orte la note de condolance de la
mairie3 Bort a% c7am0 d)7onne%r # Kes 0ar:%me%rs 0r0arent le :ard discret ,
- ve%va(e de 7ros A3 Kes :emmes se :ont c7iennes 4 soldat3 Eo%t est 0r5t3
Les de%6 tiers des 7ommes ne 0e%vent 0l%s rester se%ls avec e%6/m5mes sans
:aire les (estes de sabrer& de tro%er& de tirer& de l;c7er des bombes s%r des
villes& d)ima(iner le carna(e de ses ennemis& de se com0laire dans des sortes
de sinistres amo%rs solitaires avec l)ima(ination de villes enti=res brHles de
(a' et l)0anda(e s%r les c7am0s d% monde entier d)%n 0ais en(rais de cor0s
tri0aills3 Mne littrat%re s0ciale& 0l%s basse *%e la 0orno(ra07ie 0ermet a%
0l%s 0etit manG%vre cras de travail de devenir en l%i/m5me %n cavalier de
Jeisc7o::en3 !n l%i vante les aises d% c7eval& l)all(resse de l)air vi: de la
c7ar(e& l)l(ance des b%::l=teries@ le discret 0ar:%m de 0o%dre 4 canon&
l)aristocrati*%e bless%re a% :ront3 Il a le c7oi6& 0ar s%rcro+t& entre sa mort
7roF*%e& adoss contre %n arbre& dans %ne 0aisible a(onie& ento%r
d)7istoriens 0r5ts 4 rec%eillir ses im0ortantes derni=res 0aroles& et sa (%rison
*%and& a::aibli et to%t 0;le& il sera 0rsent a%6 acclamations d=s 0e%0les
assembls3 Les tem0s modernes ont accabl les 7ommes d)%n travail si
terrible& ils les tiennent dans %n esclava(e si total *%)ils sont avidement 0r5ts 4
acc%eillir n)im0orte *%elle libration& n)im0orte *%elle 0romesse de (loire3 Les
7ommes ne 0e%vent 0l%s voir ce *%)ils voient@ ils ne voient 0l%s *%e ce *%)ils
dsirent3 Ils ne voient 0l%s *%)il n)> a 0as de 7ros& *%e les morts sont to%t de
s%ite o%blis& *%e les soldats sont coc%s& *%)il ne reste 0l%s a0r=s les (%erres
*%e des manc7ots& des boite%6& des c%ls de $atte et des visa(es a::re%6 dont
les :emmes se dto%rnent& *%)a0r=s la (%erre cel%i *%i vit c)est cel%i *%i n)a
0as :ait la (%erre@ *%)a0r=s la (%erre to%t le monde o%blie la3 (%erre et ce%6
*%i l)ont :aite3 Ils ne voient *%e ce *%)ils dsirent et des crivains s0cia%6 le%r
disent to%s les $o%rs ce *%)ils dsirent3 Cette littrat%re d)a::ic7e d)en(a(ement
est maintenant bien 0a>e& abondante& elle r%isselle de 0arto%t3 Eo%t est 0r5t&
on mar*%e le 0as& les $ambes marc7ent& les >e%6 sont :i6s droit devant& il ne
man*%e 0l%s *%e le 0l%s l(er so%::le de voi6 0o%r *%e to%t s)branle3
VII. ,ouveau& massacres paysans en perspective.
Pvidemment& c)est le 0l%s bea% massacre de 0a>sans *%)on ait $amais
0r0ar3 80r=s les 0remiers mois de (%erre on triera soi(ne%sement dans les
%nits combattantes to%s les o%vriers *%i 0ar 7asard > sont encore et on les
enverra 4 l)%sine de (%erre o2 ils sont indis0ensables3 Les crivains *%i vo%s
ont 0o%sss dans le massacre& ne vo%s en :aites 0as , o% bien ils sont dans des
endroits o2 l)7roFsme est :acile et ils se sont soi(ne%sement ass%rs d)5tre
le%r 0ro0re 7istorien& o% bien& ma(i*%ement va0ors en :%me ils conservent
%n 0=re 4 le%rs en:ants3 Ils ont& 0o%r la 0l%0art& d0ass l);(e de combattre et
0ar s%rcro+t asse' de 7ernies& d)entrite et de renvois (a'e%6 0o%r se :aire
e6cl%re d% $e%3 !n le le%r accorde avec d)a%tant 0l%s d)aisance *%)il :a%t
contin%er la 0%blicit3 Vo%s ne tarde' 0as 4 vo%s tro%ver se%ls& 0a>sans& d)%n
bo%t 4 l)a%tre de la li(ne& 0a>sans en :ace de la li(ne et d)%n bo%t 4 l)a%tre
a%ssi3 Vo%s ave' to%$o%rs :ait les (%erres to%t se%ls3 Les mon%ments a%6 morts
*%)on a levs dans to%s les villa(es& a0r=s la (%erre de 191Q ont %ne (rande
%tilit3 !n les tro%ve laids@ $e ne vois $amais le%r laide%r3 .%and $e marc7e 4
travers la cam0a(ne de villa(e en villa(e& $)co%te la (rande voi6 vridi*%e des
mon%ments a%6 morts3 Com0te' les noms et re(arde' la 0etite 0oi(ne de
maison serre a%to%r de cette tombe sans cadavre# Car& *%e vo%le'/vo%s *%)on
vo%s dise1 Il est absol%ment indis0ensable *%e l)o%vrier :asse des ob%s& et des
canons& et des :%sils& et des carto%c7es& et *%)il travaille a%6 cell%les des
avions& et *%)il constr%ise des batea%6 de (%erre3 La (renade *%)on vo%s met
dans les mains 0o%r *%e vo%s la balancie' s%r la (%e%le d%)0a>san d)en :ace& il
:a%t bien *%e l)o%vrier soit 4 son %sine 0o%r vo%s la :aire et bien vo%s la
rem0lir de 0o%dre3 Ii vo%s tie' l4 les mains vides& si l)a%tre l4/bas *%i
s)a::ronte 4 vo%s restait les mains vides& vo%s serie' 0e%t/5tre tents de vo%s
servir de ces mains 0o%r vo%s mani:ester le 0laisir *%e vo%s ave' en :in de
com0te 4 :aire connaissance m%t%elle& et vo%s serrer la main3 <e vo%s
in*%ite' 0as& vo%s dit la 0atrie& les o%vriers sont l4 et ils en mettent %n bon
co%0& ils ne s)arr5teront 0as de vo%s rem0lir les mains de (renades3 8lle'/>3
Vo%s > alle'3 Et vo%s 5tes les se%ls 4 > aller3
VIII. Les paysans peuvent arr+ter toutes les guerres.
Comment est/il 0ossible *%e vo%s& les 7ommes essentiels& on 0%isse :aire
si bon marc7 de votre vie et vo%s massacrer ainsi lar(ement sans crainte&
vo%s et vos en:ants1 K)abord& 0arce *%e& d% tem0s o2 vo%s :aites si6 cent mille
Nilos de bl *%and il ne vo%s en :a%t *%e do%'e cents& l)Ptat constit%e des
rserves de (%erre *%i l%i 0ermettent 0endant %n certain tem0s de se 0asser
totalement de vos services 0a>sans3 Ens%ite 0arce *%e& d=s *%e les rserves
sont 0%ises& les 0a>sannes& vos :emmes& vos m=res& vos sG%rs& et les
$e%nes en:ants 0a>sans 9 *%i sont des 7ommes 4 trei'e ans 9 labo%rent&
s=ment& :ont d% bl a%ssi :acilement& a%ssi lar(ement *%e vo%s/m5me3
Co%rtant& la 0a>sanne n)est $amais %ne c7ienne 4 soldat3 Elle aime3 Elle est
0ro:ondment 0aci:i*%e3 Elle 7%rle comme %ne b5te :a%ve *%and son mari o%
son :ils est t%3 Elle ins%lte la 0atrie3 Io%vent la do%le%r la t%e comme %ne
maladie@ elle ne s)en rel=ve 0as@ les o0i%ms 0atrioti*%es ne 0e%vent 0as
l)endormir@ elle est insensible a%6 savants anest7siants @ elle se tord de
do%le%r dans son lit solitaire& et elle me%rt en ma%dissant la terre *%i l)a
0orte3 Elle n)est 0as cornlienne , elle est nat%relle et 7%maine3 Elle 0e%t
em05c7er la (%erre si elle ve%t3
Il :a%t *%e le 0a>san soit a%ssi indis0ensable a%6 c7am0s *%e l)o%vrier 4
l)%sine3 La 0a>sanne doit re:%ser d)5tre la rem0la?ante3 K=s le db%t de la
(%erre elle doit dtr%ire ses stocNs de bl et ne (arder strictement *%e ce *%i
est ncessaire 4 sa vie 4 elle et 4 la vie des en:ants *%i sont avec elle3 Il n)> a
0as besoin de le :aire ostensiblement3 La rvolte o%verte attire les (endarmes3
<on& il s%::it sim0lement d)aller enterrer le bl en tro0 dans le :%mier3 Il :a%t
cac7er le reste3 .%and la r*%isition 0asse le (renier est vide3 Mne :ois votre
7omme arrac7 de votre :amille 0o%r l)%sa(e de la (%erre& rende' votre
7omme indis0ensable 4 ses c7am0s3 <e c%ltive' 0l%s *%e le 0etit morcea% de
terre *%i vo%s :era vivre& vo%s et vos en:ants3 Cl%s encore *%e d)or et de
0o%dre la (%erre a besoin de 0ain3 La (renade *%e :ait l)o%vrier ne sert *%)a%
soldat& mais le 0ain sert 4 la :ois a% soldat& 4 l)o%vrier& a% (nral& a% ministre&
a% dictate%r& si 0%issant *%)il soit3 8llons& 0a>sannes d% monde entier& claire'
%n 0e% ce sombre abattoir o2 l)on (or(e vos 7ommes3 Co%r*%oi contin%erie'/
vo%s 4 :o%rnir d% 0ain 4 le%rs bo%c7ers1 Vo%s ave' la :amine 4 votre
dis0osition , a::ame' les 0arlements et les tats/ma$ors $%s*%)4 ce *%)il soit
indis0ensable de renvo>er vos 7ommes a%6 c7am0s comme on a renvo> les
o%vriers 4 l)%sine3 Et si& a0r=s *%)on a%ra tir ces de%6 sortes d)7ommes 7ors
de la bataille il reste encore des (%erriers 0o%r se battre& laisse'/les se battre@
ce%6/l4& 0l%s on en t%e& mie%6 ?a va%t 0o%r to%s& 0o%r e%6 *%i > 0rennent
0laisir et 0o%r no%s *%e ?a dbarrasse3 Bais vo%s 0o%ve' sa%ver vos 7ommes
0l%s tDt encore3 Vo%s 0o%ve' m5me em05c7er *%)on 0ense 4 la (%erre3 Vo%s
*%i ne save' 0as crire vo%s 0o%ve' crire la 07rase la 0l%s 0%issante et la 0l%s
noble de to%s les tem0s ,
- Les 0a>sannes so%ssi(nes s)en(a(ent en cas de (%erre 4 dtr%ire le
stocN de bl *%i sera en le%r 0ossession et 4 ne 0l%s c%ltiver la terre *%e 0o%r
le%r 0ro0re no%rrit%re3 A
En(a(e'/vo%s dans la croisade de la 0a%vret contre la ric7esse de (%erre3
Vos 0l%s bea%6 c7eva%6 de bataille sont vos c7eva%6 de labo%r& vos c7ar(es
7roF*%es se :ont 0as 4 0as dans les sillons3 Votre bo%clier a la ronde%r de
to%te la terre3
Ie (%rir de la 0este n)est 0as reto%rner en arri=re& c)est revenir 4 la sant3
C)est se retirer d% mal3 L)intelli(ence est de se retirer d% mal3
-rian.on /Les 0ueyrelles, 12 ao3t 1456.